תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו
.בפרקים הקודמים בנמלטים
!מייקל
.סילה שלם
!?מה אתה עושה
.הקונה כבר בדרך
.כן, תפסתי אחד
.זה באגוול
אין פגישה עם התובע ?הכללי, נכון
.הוא חולה, לינקולן ...אם הם לא הרגו אותו כבר
.אחזיר אותו, אני מבטיח
מייקל זקוק לניתוח כדי להסיר ,גידול מהאונה הרקתית שלו
ומחיר הניתוח הוא .החזרתה של סילה
?מה זה .תמריץ נוסף-
?מה קורה ?איפה מייקל
.מייקל זקוק לניתוח .הוא יקבל אותו
?איפה .כאן-
?מה
קראנץ' ארגן את הרופאים .הטובים ביותר בעולם
אסור לנו לתת להם .להתקרב אליו
.נגמר לנו הזמן .זו האופציה האחרונה שלנו
.אני לא מבינה ?למה החברה עוזרת לו
,דוקטור טנקרדי .ברוכה הבאה
.בבקשה, אין לך מה לפחד
כל מה שאנו רוצים .זה לעזור
?תצילו את מייקל .את מטילה ספק ביכולות שלנו-
לא, אני מטילה ספק .במניעים שלכם
כשבן אדם סובל, למה שלא ?נרצה להושיט לו יד
הזדהות, שרה. זה הדבר .היחיד שמבדיל אותנו מחיות
משך זמן הניתוח, יתייחסו .אליכם כאורחים בביתי
?ולאחר מכן
.אדוני, החולה מוכן
.הוא יהיה בסדר, שרה
.סמכי עליי
.מר סקופילד
תקבל סם מאלחש ולא תרגיש .כאב משמעותי
נצטרך להשאיר אותך ער .משך זמן הניתוח
כאמצעי זהירות, נצטרך להשגיח על הדיבור שלך
,ורמת התגובה שלך
כדי להבטיח שהרקמה המוסרת לא .תגרום לנזק בשום תחום
?איזה בית חולים זה
אל תדאג בקשר לזה. יש לך .רופאים טובים שיטפלו בך היטב
.אני חייב להשיג את סילה
.לא, לא, לא
.לא עכשיו
?איפה לינק
.הוא פה .הוא בסדר גמור
אני לא עוזב על שמייקל .עובר את הניתוח
ואני לא מתחיל את הניתוח עד .שתוכיח שאתה מקיים את חלקך בעסקה
סילה מתרחק מאיתנו .בעוד אנו מדברים
,הזמן לא פועל לטובתנו
.וגם לא לטובת אחיך
תקבל שיתוף פעולה ,מלא מהמשרד שלי
,אם תזדקק למשהו .פשוט תתקשר למספר הזה
אני צריך כל מה שיש לך .על סלף וגרטשן
שמות נוספים, כל מה .שיש לך
?מה לגבי שותף לדבר עבירה
...אם אתה רוצה משהו .שתוק-
תחסוך מעצמך כאב רב ומבוכה בתחנונים שאפסיק
אם פשוט תספר לי .היכן הם נמצאים
?גרטשן והסוכן העריק
כן. -מידע כזה יכול .להיות בעל ערך רב
,אם היו הצעות על השולחן
...תמריצים... הייתי יכול
.תראה, מגיע לי משהו פה
.כל העבודה שהשקעתי
אם לא הייתי מוצא את ...ספר הציפורים של וויסלר
הדבר היחיד שאתה ראוי לו
הוא ההזדמנות להשאיר את .השיניים והציפורניים שלמות
...ובכן, אם תעשה את זה
.לא אספר לך שום דבר
,אעקור לך כל שן ושן ...כל אחת
?מה דעתך
...תראה, אני רק
!מזח ארלינגטון
...ארלינג .מזח ארלינגטון
?באיזו שעה
.בשעה 3:00
.זו זריקת האלחוש האחרונה
מרגע זה והלאה לא .תרגיש דבר, מר סקופילד
.אהיה שם בחוץ כל הזמן
.אהיה פה כל הזמן
.אנו מוכנים
?לא אעזוב אותך, טוב
.שלא תעז לעזוב אותי
בכמה ניתוחים את וצוותך ?השתמשתם בשיטת גאמא נייף
אחוז הישנות המחלה בשיטת .גאמא נייף עולה על 13 אחוז
.נשתמש בטכניקה מתקדמת יותר
נמלטים עונה רביעית פרק 15
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו
# צפיה מהנה #
?מה קורה עם מייקל .הוא בניתוח-
פשוט כך? הסכימו לעשות ?את זה
הם משוכנעים שמייקל ידע .מי עומד לקנות את סילה
?מה נעשה כעת
.נשים ידנו עליו לפניהם
?ולמי ניתן אותו .אני עדיין עובד על זה-
לינק, אני חייב לדעת מה !אנחנו עושים. -גומרים את זה
באמת? כי נראה שזה .גומר אותנו
.אתה, אני .אנו היחידים שנשארנו, אחי
.עוד יום אחד וסיימנו .לא אוכל לעשות את זה בלעדיך
מצבה 2
.כשהקונה יגיע, תן לי לדבר
?בשביל מה .אני תכננתי את כל העסק
.אני יכול לטפל בעניינים שלי
?באמת
למה שלא תתחיל לטפל בנהר ?העצבים שזורם לך מהמצח
?חשבת שזה יהיה קל יותר
.קיוויתי כך
אבל אני מניח שתמיד ידעתי .שזה יגיע לערימת גופות
מעולם לא קישרתי .אותך לדמות רוצח
ואני לא קישרתי .אותך לדמות של אימא
יש משהו שתרצה לקשור ?אותי אליו, דון
?תפסיקי, טוב
.אל תביכי את עצמך
את יכולה לעבוד על כל ,אחד אחר
אך כרגע הדבר היחיד שאני .חושב עליו הם 125 מיליון
אז סגרי את החולצה שלך ופתחי את עינייך
.כי הקונה בדרך
ואני לא רוצה שום הפתעות .כשהוא מגיע לכאן
?כמה זמן עד שנגיע
.עוד שעה ומשהו .שב ותירגע
.אני צריך לשירותים
איחוליי. -מה אתה חושב ?שאעשה, אברח
זה בדיוק מה שאני חושב .שתעשה
אתה רוצה שאשתין במושב ?האחורי, פה
אני רוצה שתכבד קצת יותר .את האינטליגנציה שלי, אלכס
זו בדיוק הסיבה שאני יודע .שלא תפר את קוד 421372 בי
מה שאומר שאדם המועבר על ידי נציג החוק
.יהיה מורשה לגשת לשירותים
אם משך זמן הנסיעה .הוא יותר משלוש שעות
אני מאמין שאנו קרובים .לזמן הזה
.בסדר. אראה מה אוכל לעשות
.אבל אזכיר לך קוד
זה שאומר שאם אסיר מנסה ,לברוח בזמן העברה
הסוכן המלווה רשאי לירות .בו בראש
אתה בטוח שאינך ?רוצה להתאפק, אלכס
.כן, אני בטוח
,אתה חש כאב או חוסר נוחות ?מר סקופילד
.לא
?המחטים הללו, מיועדות לייצוב
.לא בדיוק
,משך זמן הניתוח
חלקים שונים מקליפת המוח .של מייקל יהיו חשופים לגירויים
הם יעוררו אזורים ששולטים ,על חושים כגון, שמיעה, ריח, זיכרון
,זו הסיבה שאנשים מסוימים ...על ערש דווי מדברים לעיתים על
.חייהם חולפים מול עיניהם .בדיוק-
כשחמצן לא מגיע למוח הוא נכנס להילוך גבוה
נצמד לכל מקור כדי להמשיך .לתפעל את הגוף
כתוצאה מכך, כל החושים .מתעוררים בבת אחת
,כל מה שמעולם הכרת
,הרגשת, האמנת בו
.הכול יחלוף כהרף עין
.שלום, מייקל
+
.צ'ארלס
אני חושב שאתה יכול .לקרוא לי כעת, די. בי
.התשובה היא לא
?התשובה
.אתה תוהה אם אתה מת
.התשובה היא לא
?אז למה אני כאן
אני מאמין שזו שאלה שכולנו .צריכים למצוא את תשובתה
זו הפסקת השירותים המאובטחת .ביותר בהיסטוריה של כוחות החוק
.נכון
אם אתה רוצה לשים עליי ,אזיקים, לחסום את כל היציאות
,אז לך על זה .אם זה ישמח אותך
?זה ישמח אותך, אלכס
שמעתי שבתי כלא יכולים .לשנות אנשים
?נוכל לסיים עם זה
.שטח נקי .יש לך 15 שניות-
?זה לא היה נורא, נכון
.היית צריכה לסמוך עליי
.כפי שסמכתי עלייך
.בסדר
אנו מוכנים להתחיל לבודד כעת .את הגידול, מר סקופילד
כפי שדיברנו, אבקש ממך .לאיית את האלף בית לאט
,אם תתקשה למצוא אות
,או תתקשה בלומר אות
?תודיע לנו, טוב
.בסדר
.טוב
,מתכונן
.ומתחילים
איי... בי...
...סי
...די
...אי
...אף
...ג'י
...'אייץ
...איי .אני מצטער, צ'ארלס
?על מה
.על הכול
.על כל השקרים שסיפרתי
.על כל הכאב שגרמתי
?האם אתה מבקש מחילה
.אני לא בטוח שיש לי הזכות
אני מניח שכוח גדול ?מאיתנו אמור להחליט, הלא כן
.זה קשה
.קשה להאמין שאיבדנו
.שהכול היה לחינם
.זה לא חייב להיות
מבוקשים על ידי .האף.בי.איי
נראה שהגידול מקנן .מאחורי ההיפוקמפוס
.יש לך תשובות, מייקל
?מה הן השאלות
.אינני יודע
.אבל אתה יודע
.פשוט לא הבנת את זה עדיין
.פנה ימינה פה
.לא, שמאלה
,יש לנו 10 דקות ?מה אתה חושב
.זה יהיה לחוץ
.טוב, בכל דקה כעת
.עדיין אין סימן ממנו
תבדוק את מחשב כף היד .של וויקון
תראה אם הקונה השאיר .לו הודעה
הדבר הזה שבור, זה וודאי .התנפץ כשהוא נפל על הרצפה
אתה עדיין יכול לראות ?את מספר איש הקשר
.כן, זה אזור חיוג מיאמי
טוב, תקריא לי, אכניס .אותו לשלי. -לא, לא
.אני לא מקריא שום דבר ,אשמור את המספר הזה כרגע
.אם לא איכפת לך
?מי זה .אחותי-
.אל תעני .אמרתי, אל תעני
.תירה בי
.אנחנו חופשיות .הוא איננו
?מה
הבחור עם היד המלאכותית ...שחרר אותנו, אז אנחנו
רצנו לבית משפחת פיטליס ,מעבר לרחוב
וכמה דקות מאוחר יותר הסתכלתי בחלון
,וראיתי שני בחורים בחליפות
.והם גררו אותו למסחרית
גרטשן, תני לי לדבר .עם באגוול
.הוא לא שם גרטשן, אני לא משחק יותר-
.דון, החברה לקחה אותו
?מה שלום אמילי
.היא בסדר
.תקשיבי, גרטשן
.את צריכה להתרחק מאיתנו
.למען שלום כולם
.בואי, מתוקה
.להתראות, דודה
.תשכחי מאידיוט הזה, באגוול
.אני לא יכולה
.הוא יודע את מיקום ההחלפה
...אם הוא יודע שאנו פה
.אז גם החברה
.היי, זה המקום
.בדיוק שם, מזח ארלינגטון
.עצור
.דם, פאפי
.החמצנו אותם
.לך תבדוק מאחור
.מרכזיה
הגנרל אמר להתקשר .למספר הזה אם אצטרך עזרה
.קוד גישה, בבקשה
?קוד גישה
מה דעתך על אני לינקולן בורוז ?ואתם עומדים לאבד את סילה
.תמשיך
.אני צריך מעקב על הקו הזה
.ניסינו כבר
אתה נמצא באזור שמעקב .ויזואלי אינו מתאפשר
מה דעתך להסתכל מחוץ לאזור ולבדוק רכב שעזב
.ב-15 הדקות האחרונות
אם תראי אחד, השיגי התאמה .ותתקשרי אליי
.שום דבר .אין עקבות, אבל מצאתי את אלו
.הם יודעים שעלינו עליהם
עלינו למצוא את האנשים .האלו לפני שיתפצלו
יש כאן מישהו .אבל הוא לא המוכר
?מה את רוצה שאעשה
+
.אני רק סקרן, לאנג
מתי החלטת להפנות לי ?את גבך
כנראה באותו הזמן שהחלטת .להפוך לאסיר נמלט
.לא דיברתי אליך
.נשבעתי להגן על החוק, אלכס
?עשית את זה למען קידום
הבטיחו לך משהו בתמורה ?להסגרה שלי
הדבר שהיחיד שמעולם רציתי .זה הביטחון שלך, אלכס
ככל שתהיה במנוסה יותר ויותר .כך יפחתו סיכויי לקבל את רצוני
?מה אתה מחפש שם, אלכס
.שם
הסוכן ווילר, יש לי חשוד
נמלט ממעצר בכביש 14
.כ-5 ק"מ מצפון לגרינברג
.מבקש תגבורת וגיבוי אווירי
.לא התכוונתי להבהיל אותך
?מה אתה עושה פה
.שירות לקוחות
.בקרת איכות
אני אוהב להשגיח על .כל הפעילות התיאטרלית שלנו
.מדבר כמו איש צבא
כל-כך קל לדבר על חיים המונחים .על כף המאזניים כשזה רק תיאטרון
.אני מעריץ את מסירותך, שרה
זו תכונה שאני מעריך ,יותר מכל
...אבל אני תוהה
האם את מאמינה במטרה ?או בבן אדם
כוונתי, האם את פועלת ממניעים אידיאולוגיים
או שאת סתם נערת בית ספר שרודפת אחרי הנער החכם
?שסוף סוף שם לב אליה
אני הנערה שאביה נרצח .שמחפשת את הממזר שאחראי לזה
האם תרצי שאעשה ,כמה שיחות טלפון
לראות אם אוכל ?להפנות אותך למיקום הנכון
,את יכולה להירגע .הוא מקבל את הטיפול הטוב ביותר
האומנם? כי מעולם לא ,ראיתי את הציוד הזה קודם לכן
ומעולם לא ראיתי .את הניתוח הזה
?זה ניסיוני, נכון
אפשר לומר, אבל זה .נעשה קודם לכן
?כמה זמן החולה חי
,ד"ר טנקרדי
אני יודע מה דעתך על העבודה .שאנו עושים פה, אבל תדעי את זה
.לא הכול כפי שהוא נראה
,ואם זה שווה משהו
.החולה חי חיים ארוכים ומאושרים
?מה אתה עושה
תפקידו של מהנדס מבנים
שכל מה שהוא מתכנן יכול
לשאת את המשקל .שמונח עליו
...מה שבניתי פה
.לא נושא את המשקל
אם תגלה שמבנה שבנית ,היה לקוי
האם תהרוס את הבניין
?או שתמצא דרך לתקן אותו
.ניסיתי לתקן אותו
.ניסיתי לשפר את הדברים
כל מה שעשיתי זה להוסיף .משקל נוסף עליו
...וכעת
.כעת איני יכול לשאת יותר
כל מה שרציתי לעשות .זה להציל את חייו של אחי
?האם עשית את זה
.כן
אבל כמה אנשים איבדו ?חייהם בזמן התהליך
,עכשיו כשאתה יודע את זה
?האם היית מניח לו למות
.לא
וזה גורם לך להרגיש ?רוצח כלשהו
.ייתכן
,רצחת 10 אנשים .אתה רוצח סדרתי
,רצחת אלפים .אתה גיבור מלחמה
.זו לא מלחמה
?אתה בטוח
זה בסך הכול הספר השחור .של החברה
,שמות, מספרים .דו"חות פעילות
.לא הכול כפי שהוא נראה, מייקל
.אבל אתה יודע את זה
?הלא כן
טוב, תראי, עלינו ליצור קשר מחודש
עם הקונה, להסביר לו ,מה קרה
ולארגן מיקום חדש .עבור ההחלפה
...אני מוכרחה לומר
.אני נדהמת ממך, דון
כן, כל הזמן הזה ומעולם לא ביקשת לראות
.את המידע על סילה .כי לא איכפת לי מהמידע-
.איכפת לי רק מה הוא שווה
.אולי אתה פשוט מודאג
אם היית יודע באמת ,מה נמצא עליו
היו לך מחשבות נוספות .בקשר למי אתה מוכר אותו
?הלו
.מר בורוז, איתרנו את המטרה
מצלמת תנועה קלטה אותם נכנסים לחנות מרכול
.על וואלי ומספר 14
.נראה שהשאירו עקבות
.אל תזוז
,יופי של עבודה .הסוכנת לאנג
אתה זה שלימד אותי איך לקרוא את מוחו
?של אסיר נמלט, זוכר
אם תעצרי אותי, אני .חשוב כמת, את יודעת את זה
...אז
.אברח עכשיו
,ואם תרצי לעצור אותי .תצטרכי לירות
.אל תאלץ אותי לעשות את זה
.מצטער
,בזמן אחר, במקום אחר ?כן, פלישיה
.אלחץ על ההדק הזה
+
?מה קרה
.הוא ברח
?פגעת בו
...כן, אני
,חשבתי שפגעתי בו ...אלא אם
.פשוט פספסתי
?ראית לאיזה כיוון הוא הלך
?או שגם את זה פספסת
.הוא הלך לכיוון מזרח
?ידידי, מה קורה
,אני מחפש חתיכה גבוהה עם שיער שחור
...ובחור, בחור גבוה
.הוא נראה כמו בוזו המוקיון
.אתה יודע, בוזו ואלווירה
?אתם שוטרים או משהו
.אפילו לא קרוב
- טלפון נייד - - השתמש בו לתמיד -
?אז מה אתה אומר
.לא
.לא זוכר מישהו כזה
?איך עכשיו, פושטק
?איך עכשיו !בסדר, בסדר-
.הם קנו טלפון, בנאדם
.אני רוצה את הקבלה
.בסדר
- טלפון נייד אחד - 45.99 -
.הם בדרכם
?יש לך מושג מי הקונה .לא-
.ולעולם לא נדע
מי שיקבל את המידע שעל סילה
יעשה כל מה שניתן .כדי לחמוק מהחברה
חוץ מזה, האם היית מזיין את אשתו של מישהו
ומשאיר את כרטיס הביקור ?שלך על הכרית
?זה לא מה שבדיוק עשית לגנרל
.בחייך
אחרי כל מה שעברנו, לא נוכל ?להיות כנים זה עם זה
הצילום הקטן שלך והנסיון העלוב שלך
?להשיג את הכרטיס השישי
את רצית שידע ?שאת מעורבת, נכון
,בחייך, הוא העניש אותך ,התייחס אלייך כמו זבל
.בדיוק כמו אביך האמיתי
את רוצה שלפחות אחד ?מהם ישלם על כך, נכון
,בחייך, גרטשן .אני מכיר אותך
.עשיתי את שיעורי הבית שלי
...דון, הצלחת
לפצח לגמרי את .תסביך אלקטרה שלי
.כל הכבוד
אבל אתה לא היחיד .שעשה שיעורי בית
.רק שתדע
?כן? יש לך משהו לומר
כרגע אנחנו צריכים להיות .מוכנים לכל מה שיגיע
כדאי שתשמור על .הגב שלך, דון
.בסדר
?רצית לראות אותי .כן-
אני לא יכולה להבין ,בדיוק מהמוניטורים
,אבל לפי מה שאני יכולה לראות
הגידול, נראה כאילו הוא .לא רק על ההיפותלמוס
אני מבינה שזו היתה .האבחנה הראשונית
,אבל כשכבר נכנסו לשם
נראה שהוא התפשט .גם להיפוקמפוס
...בסדר
אז האם ההסרה ?תגרום לאובדן זכרון
במקרים כאלה, בהם צריך ,להסיר חלקים קטנים
זה כמעט לא משפיע על ."מה שנקרא "זכרון רשת
אנחנו מחוברים רק לחלקים .קטנים של ההתנסויות של חיינו
רוב הזכרון ,פשוט נשמר באכסון
אנו משתמשים בו באופן .מודע רק לעתים רחוקות
כך שלמרות שאולי יהיה ,אובדן זכרון משמעותי
.הוא לא ידע שהזכרון נעלם
כי הוא לא ידע .שהוא היה שם
"...אין כוח היכול להילחם..."
.אחות
.לחץ הדם יורד, 90 על 60
?מה קורה
.אינני יודע
.הגדל קצב הזנת דופאמין ל-12.5
...נשתמש בעסקה כשהזמן יתאים...
...העסקה...
...נשתמש בעסקה...
.כשהזמן יתאים...
...עסקה...
- עסקה -
,נתוני ה-א.א.ג. קופצים .פעילות מוח חריגה
.מ.א.פ. על 55
.לחץ הדם לא יציב ויורד
...84 ...85
.תנו לו מילי-ליטר אטרופין ?מייקל
?אתה עדיין איתנו
המוחות הטובים בעולם תכננו את המערכת הזו
ואתה כמעט .הצלחת לנצח אותה
...כל עוד...
...כל עוד סילה בידינו...
?אז כמה שמעת שסילה שווה
.אני שמעתי מיליונים
קרו דברים בימים האחרונים
.שגרמו לי להרגיש שלא בנוח
,אבל כל עוד סילה בידינו .הכוח בידינו
.מצטער, מייקל
.אנחנו מאבדים אתו. -78
.הביאו את עגלת ההחייאה
צינור גרון, אנחנו חייבים .לצנרר אותו עכשיו
?מה קורה
.הגיע הזמן ללכת
?מייקל
!מייקל
+
!מייקל
?מה קורה ?למה הוא מתדרדר
...גברת טנקרדי, אינך יכולה
.לא, זה בסדר. זה בסדר
.אל תעשה את זה
,אל תעשה את זה .אל תלך
!לא סיימנו עם זה
.עדיין לא סיימתי
,מייקל, אני מצטער .הגיע הזמן
.בבקשה, צ'ארלס
.מייקל, לא כך
.לא כך
זה לא קורה כך. הבטחת .לי שנסיים את זה ביחד
.זה בסדר
.עשית את חלקך
!עדיין לא פתרתי את זה
.כן, כן פתרת
?אתה מוכן לעשות משהו
!אני מנסה
,מייקל, אל תעזוב .אל תוותר
.הירגע
אתה אולי חושב .שזה רע, אבל זה לא
?למות
!לא
- עסקה -
.אל תוותר
.לא הכול כפי שהוא נראה
.שלום, מייקל
.צ'ארלס
.מייקל
.מייקל, אל תעזוב
.שלא תעז לעזוב אותי
.שרה
החברה עקבה אחרי .המספר הסידורי בקבלה
גרטשן עשתה שיחה לפני 5 דקות
.התואמת את מספר המעקב
?מאיפה .שלושה ק"מ מכאן-
.נאמר לי שתהיו שלושה
.ובכן, אין
?יש לך את הכסף כי זו מזוודה קטנה
.בשביל 125 מיליון דולר
.אנחנו לא מתעסקים במזומנים
ברגע שאוודא שהפריט אמיתי
התשלום יועבר .לחשבון בנק לפי מספר שתיתן
.הרכיב, בבקשה
לא, אתה לא תראה את הרכיב
עד שלא אראה ?את הכסף, בסדר
אתה צריך לסלוח לי אם אני לא בטוח במזוודה נוצצת
.עם כמה כפתורים
.אני צריך לוודא שהמידע תקין
בלעדיו, הפריט שבידיך .אינו אלא קופסה יפה
...ואם כבר מדברים על זה
.תן את הרכיב לאיש הזה
לא, אני לא נותן ...כלום לאף אחד
.זה איש עסקים העושה עסקה
עסקה מהסוג שככל ,שהיא לוקחת יותר זמן
.כך גדלה הסכנה לכולנו
אתה יכול לקרוא ?מה שנמצא שם בפנים
- התקן חיצוני - - יוצר חיבור -
.תקווה שכן
הם לא ייתנו לנו .את סילה סתם כך
אתה יודע מה המשמעות ?של זה, נכון
.כן
- גרעיני -
.בוא נתפצל
- סולארי -
זה לא נראה כמו ,הספר השחור של החברה
...זה
- עסקה - - מים, רפואה -
...זה נראה יותר כמו
אני בטוח שאתם מבינים שלאף אחד אסור לדעת
.לאן נעלמה סילה
.יום המזל שלך, סוכר
.לא שלך
.תזרקי את זה
.שמור עליה
?איפה הוא .לא יודע-
?איפה הוא !לא יודע-
.נעלם
.נגנב
?על ידי מי
...אם אמות
.לא תדע לעולם
+
.את נראית נפלא
.אתה שקרן
?איך הלך
הם עדיין מריצים ,כמה בדיקות
אבל הם די בטוחים .שהוציאו הכל
?ומה המקום הזה
אתה צריך לדעת משהו .על הניתוח שלך
הוא בוצע על-ידי .רופאים של החברה
.הגנרל עשה את כל הסידורים
?למה
.אינני יודעת
,לינקולן מטפל בזה .הוא אומר שיש לו תוכנית
,אהיה כנה, כרגע אתה בחיים
.וזה כל מה שחשוב לי
את תצחקי, אבל .היה לי חלום על סילה
הדבר היחיד שאנחנו באמת יודעים עליה
.הוא מה שסלף סיפר לנו
.אתה צריך לנוח
.אני רציני
מה אם זה לא רק הספר ,השחור הקטן של החברה
...מה אם זה
.לא הכול כפי שהוא נראה
.משהו גדול מזה
?כמו מה
.משהו טוב
למה להתאמץ כל-כך ,להגן על מידע על העבר
מידע שהחברה יכולה פשוט ?למחוק בכל זמן שתרצה
...הגנרל אמר
...כי כל עוד סילה בידינו
.הכוח בידינו
אני לא חושב שהוא דיבר על כוח .במובן של שליטה או השפעה
אני חושב שהוא .דיבר על אנרגיה
.בור
.ארגון
.גליום
.אינדיום
."עסקה"
בכתיב אנגלי, בחיבור) (סימני היסודות הכימיים
ישנה תאוריה שאם תוכל למצוא דרך
לצרף את היסודות האלה ,בתכנון של תא סולארי
תוכל לנצל 100% .מאנרגית השמש
...עם כוח כזה
.אין גבול לאפשרויות
זה בהחלט יסביר את .כל האבטחה סביב סילה
,הם לא מגנים על העבר .הם מגנים על העתיד
.אני תוהה מה עוד נמצא שם
...כוונתי
,הציוד בו טיפלו בך
...התרופות שנתנו לך
.הם לא קיימים בשוק החופשי
מה שיסביר מדוע כמה אנשים מוכנים
לשלם מאות מיליונים כדי .לשים את ידם על סילה
לא מדובר על ,להפיל את החברה
...מדובר על
.להפוך לחברה
מדובר על לדעת .מה שהם יודעים
.לשלוט על הידע שלהם
?מה נעשה עכשיו
...אז
?מה הצעד הבא
.אבדוק מה קורה עם מייקל
.לא, כוונתי לאחר מכן
כוונתי, סילה נמצאת .היכן שהוא שם בחוץ
?באמת נמשיך לרדוף אחריה
אינני יודע. נחשוב .על זה אחר-כך
.לא
.לא אהיה כאן, לינק
אני לא יכול .לעשות את זה יותר
,שרה אמרה שמייק בסדר
וזה כל מה שהייתי .צריך לדעת
אבל עכשיו אני .צריך לחיות את חיי
ואלה חיים בהם יכול ,לעבור יום בו לא אראה גופה
או כמעט להפוך .לגופה בעצמי
,אני לא בורח, פאפי
...אני פשוט
.ממשיך הלאה
כל העניין לא היה .קשור אליך מלכתחילה
.כל מה שעשית, עשית למעננו
.לעולם לא אשכח את זה
אני יודע שאתה ...מבשל משהו, אז
,מה שזה לא יהיה ?פשוט תיזהר, בסדר
.כן
.תודה
וכשאתה ומייק תגיעו לאוסטרליה
ותפתחו את חנות ...הגלישה ההיא
.חנות צלילה .חנות צלילה-
אולי תהיה שם .עבודה בשבילי
.סמוך על זה
?אתה יודע מי לקח את זה
.לא
.אבל סלף וגרטשן יודעים
.יופי
.אז יש לך את הצוות שלך
.אני לא עובד בשבילם
אתה תעבוד עם כלב מגזע באסט בכובע יום הולדת
.אם זה מה שאומר לך לעשות
.זו המשמעות של להיות שכיר
,אתה נחוש ומסור
אבל יש חורים בקורות החיים שלך
שגרטשן או סלף, או אפילו .באגוול, יכולים למלא
,כולכם לקחתם ממני משהו .וכולכם תחזירו אותו
...וחוץ מזה
.לא תוכל לטפל בזה בעצמך
ובתוך תוכך, אני חושב .שאתה יודע את זה
.תדאג שיפגשו אותי בחוץ
...מי יודע
אולי תגלה שהמקום .כאן מוצא חן בעיניך
.קרו כבר מקרים מוזרים יותר
.ובהחלט קרו במשפחה שלך
...כעת
.לגבי מייקל
?אתה תספר לו
?או שאני אספר
?זה אצלך
.ביד שלי
.טוב. אתה יודע מה לעשות
בפעם האחרונה שראיתי ,אותך בבית חולים
שברת את הזרוע בליגת .הילדים לכדור בסיס
כן, איזה בריון הפיל אותי .כשגלש לבסיס השני
.מצטער לגבי זה
?אבל נרפאת בסדר, נכון
.כן
.גם זה יתרפא
תראה, מה שתהיה התוכנית שאתה עובד עליה
,כדי להוציא אותנו מכאן .כדאי שכבר נתחיל לזוז
.אתה לא יוצא מכאן, מייקל
?מה כוונתך .עשיתי עסקה-
,החיים שלך .בתמורה לסילה
?למה שתעשה דבר כזה
מאותה סיבה שכיסית את גופך בקעקועים
.ופרצת לתוך כלא פוקס ריבר
...לא מדובר רק עלינו
.בדיוק על כך מדובר .כך זה היה תמיד
נעשה את הדבר האחד ,הזה בשביל החברה
.והם יסדרו אותנו לכל החיים
.ואתה באמת בוטח בהם
?במי עוד אני יכול לבטוח
?הממשלה ?אנשים כמו דון סלף
נמאס לי לראות חברים .ואהובים מתים, מייקל
סילה היא לא .מה שחשבנו שהיא
.אפילו לא קרוב
.לא אכפת לי
אינני מבין כיצד אתה .יכול לומר את זה
כי הדבר היחיד ששווה .ללחום עבורו, הוא משפחה
אעשה כל שביכולתי .כדי לסיים את זה
,כך שאתה, אני, כולנו .נוכל להמשיך בחיינו
ואתה חושב שתוכל ,לעשות את זה
כשאתה יודע מה שאתה .יודע על החברה
רוצה לדעת מה אני ?יודע על החברה
אימא עבדה עבורם .לפני מותה
- II מצבה -
אני רק ממשיך .בעסק המשפחתי
.לינק, אל תעשה את זה .כבר עשיתי-
.לינק
!לינק
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו