.בפרקים הקודמים בנמלטים
מהיום והלאה, כל מחזיקי הכרטיס ,מתבקשים לשאת אותם על גופם
.כל הזמן
גרטשן לא הצליחה להשיג את הכרטיס ?השישי. -איפה זה משאיר אותנו
אתה יודע, גרטשן העבירה .לך פיסת מידע אחת
.זה יכול לעזור
קיבלתי שיחת ,טלפון מחבר וותיק
,הוא שמע שסילה למכירה .רצה לדעת אם יוכל להצטרף
הכנתי מקום בטוח בו נוכל ?לשמוע את הצעתו. יש לך עט
.רק רגע .שדרות פיירמונט, 1917-
.הסוכן סלף
.חיכינו לך
כשסקופילד ובורוז ,יעברו דרך הדלת
.תן להם הזדמנות להיכנע
הם לא יתנו .את זה בלי מאבק
,אם הם ינקטו בעמדה כזו .נגיב בצורה דומה
,אם נעשה מהלך אחד שגוי
'המצלמה תופעל וגנרל קראנץ .ידע שאנו בפנים
!אני צריך צוות למטה, עכשיו
.זה ייגמר בקרוב
את בטוחה שלא כדאי שנחכה ?שם למטה למייקל שיצא עם סילה
אם היית מבין בטקטיקה, היית .יודע שכאן זה השטח השולט
.חוץ מזה אנו משתיקי קול
,אז סילה אינה כרטיס אחד .אלא שישה
תוודאו שאין עליו חומרי נפץ .ואז תהרגו אותו
,תזרקו את הנשק
.או שאפוצץ לו את המוח
.כדאי לך להניח אותו
!כדאי לך להניח אותו
.תורידו את האקדחים שלכם
.קדימה, בוא לכאן
.קדימה, זקן
המוחות הטובים ביותר בעולם תכננו את מערכת האבטחה הזאת
.ואתם... כמעט הבסתם אותה
.התסכול וודאי הורג אותך
.פישלת
,למען האמת
,חסרה פיסה אחת בלבד מהפאזל
.והבאת אותה אליי
אני לא בטוח על מה .אתה מדבר
.כרטיס סילה שלך
.עכשיו
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות
#צפייה מהנה#
נמלטים עונה רביעית - פרק 12
.לא מה שציפית
מה שציפיתי מאדם כמוך
היא מערכת שבה .כל היתרון יהיה שלך
נראה כי חסרים .לך כמה כרטיסים
.אכלת אותה, גנרל
אתה השותף הגרוע ביותר .שעבדתי איתו אי פעם
מה? -אתה משאיר אותי עם .פריק בעל יד אחת וכלבה מטורפת
...בזמן שאתה מסתובב עם .תשתקי-
תשתקי. -אתה לא תגיד לי .מה לעשות, פחדן. -תשתקי
.תקשיבו לי
אתם חושבים שגרטשן ובאגוול ,יביאו לכם את סילה
אבל האנשים שהם יגנבו אותו !מהם מתכננים לשלוח... -תשתקי
.אתה תשתוק! -תהיי בשקט .אל תגיד לי לשתוק-
.אל תגיד לי לשתוק !תשתקי-
!תסתמי את הפה שלך .אגיד מה שאני רוצה-
.תסתמי .אל תגיד לי לשתוק-
!לא
.היינו צריכים אותו .הוא עמד להרוג אותך-
טוב, לכי תביאי את גרטשן .ובאגוול, אטפל פה בעניינים
.קול
.אתה צריך להתבייש בעצמך
אני לא יודע איך הדברים ,נעשים בעיר מולדתך
אבל אצלנו אנו אוהבים .להציג יפה את האורחים שלנו
אני גרגורי ווייט, נעים להכיר .אותך. -סוזן אנטוני
ראיתי אותך בסביבה לפני ?מספר ימים, את לקוחה
למעשה לא. אני וקול .עבדנו יחד בעבר
.היא בעצמה אשת מכירות מעולה
?האומנם? איפה עבדתם יחד
.פלורידה
?פלורידה
לא עבדת באגף ?הצפון מזרחי
כן, אבל עבודתי הראשונה בגייט .(הייתה בקלירווטר. (עיר בפלורידה
אני מניח שאינך אוהב להיות ?יותר מדי זמן במקום אחד, הלא כן
.נולדתי נווד
,היה נחמד להכיר אותך ... אני
.עליי ללכת לשיחת וועידה
.הוא יודע
.לא, לא
!יש לה רובה
.תנתק את הטלפון
בבקשה, מכאן, לתוך .משרדו של מר ווייט
.כולם, תישארו רגועים .למשרדו של מר ווייט
.שב .כעת תקשיבו היטב-
.אף אחד לא יפגע
!?מה עכשיו
איך השגתם את ?חמשת הכרטיסים
.התסכול וודאי הורג אותך
...האם זה ?מה זה
.הכרטיסים היו מפתחות
...וזה
.זה סילה
אני מניח שכעת היית רוצה ?להפליל מישהו אחר, נכון, גנרל
אתה אפילו לא קרוב .לצאת מכאן
.בואו נזוז
?אתה בטוח, פאפי
אין לנו מושג מה מחכה .לנו שם
כן, אנו גם לא יודעים .מה נמצא למעלה
.סמוך עליי !גנרל
אנו צריכים שתפעיל .את המעלית הזאת
.בהצלחה
.אתה בא איתנו
.זה בסדר, ג'ומני .הנח את האקדח, הכול בשליטה
.יש לנו מצב חירום
.מייקל, תודה לאל
.השגנו את זה
?מה המצב בצד שלך
.בסדר גמור
.אבל תנו לי חמש דקות נוספות
זה השולחן שישבת לידו ?כשהורית לוויאט להרוג את בני
אל תדאג, אלכס. הוא כבר .לא ייתן פקודות אחרי היום
אני סקרן. איך לדעתכם ?תצאו מפה
ברגע שנכנסנו למעלית, שומריי .דאגו לכך שהבניין יהיה סגור ומסוגר
.שום דבר לא נכנס או יוצא
,אז כל דבר שאתם מחכים לו .הוא לא מגיע
?על מה את מסתכלת .כלום, כלום-
!?על מה את מסתכלת .כלום-
.תפסיק ללטוש עיניים, חייל
.חזרה לעבודה
.אין מצב שזה ייגמר בטוב
.עלינו להסתלק מפה
אינך חושב ששווה לבזבז 20 דקות ?עבור 125 מיליון דולר
.שב בשקט
אני רוצה שתשלח צוות .למשרדו של הגנרל
.עלינו לטפל במה שקורה פה
.תבדקו את המעלית
.תכסו את חדר המדרגות
כל הטכנולוגיה הזו רק כדי .לשמור שמות ודו"חות
?שמות ודו"חות
המידע הזה מהממשלה ?או מאביך
.תיזהר
.המגירה הימנית העליונה
.משהו שאמור לעניין אותך
הוצאתי את זה כשהשם .שלכם עלה
?למה עזבת
קיבלתי תפקיד בארגון רב לאומי ,שאנו קוראים לה, החברה
הם קובעים את כל .ההחלטות במדינה
הכרתי את אביך עוד .לפני שנולדת
ידוע לך שהוא עבד .עבור החברה
.כן, הוא היה מנתח מערכות
?זה מה שהוא סיפר לך
ובכן, ברור שהוא רצה להגן .עליך מפני האמת
.אני מזהיר אותך .אביך היה אדם מבריק-
אבל הוא מעולם לא .מצליח להביס את החברה
אינך חייב לעשות את אותן .טעויות גורליות ומוטעות שהוא עשה
יש כל-כך הרבה דברים .שאתה לא יודע על החברה
.על סילה .על אביך
.על אמך
.אני נשבע שאהרוג אותך
.בחייך, בוא נעבור את זה
?מה התכנית
.הסוכן סלף
?מה מצבנו .הבחורים נכנסו לשם לפני שעתיים-
אין אישור לכך שהם ?השיגו את סילה
עדיין לא, אבל אני מבטיח .לך, הרב, שתהיה הראשון לדעת
וברגע שאשמע משהו
אני לוקח מכונית לא מסומנת .למקום האיסוף
...ואז אסע חזרה .לא-
אתה נוסע ישר למשרדו ,של הסנטור דאלו
.אכין את התובע המחוזי
.אסור לנו לסטות מהתכנית .זה מסוכן מדי
.כן, אדוני
.אנו מתקרבים לקו הסיום
.אני יודע
.לא האמנתי שתגיע עד לשלב הזה
.טעיתי
עלינו להיות מוכנים לפרוץ פנימה .ברגע שהגנרל ייתן את הפקודה
?מה הדבר שאתם רוצים כולכם
,פרננדו, רק תגיד את המילה
ולימודי ההשכלה הגבוהה .של בתך הקטנה ישולמו
.נקנה לה בית לגדול בו
אתה חושב שאתה פשוט ?יכול לזרוק עלינו מזומנים, אה
?נשכח הכול ונסגור את העניין
.פאם זקוקה לך, אלכס
.כעת יותר מתמיד
,שניכם עדיין כואבים
.אבל הזמן יעשה את שלו
ואולי יום אחד תהיו מוכנים
.להיות שוב הורים ... ואם הכסף לא יהווה בעיה
אתה צריך לשמוע את .עצמך עכשיו
.הייאוש בקולך
?אתה שומע אותו .אבל תקשיב למה שאני אומר-
.תעוף ממני
...כל מה שתרצה .תעוף ממני-
,כל מה שתרצה
.אני יכול לתת
כרטיסי טיסה לך ולשרה .לכל מקום בעולם
...מה שאני רוצה
הוא לראות את החברה ,מחוסלת טוטאלית
.ואותך בבית הכלא
.זה מה שכולנו רוצים
.זה לא יקרה לעולם
?שלום, מה שלום כולכם
.בסדר .יופי-
.אני מאד מצטער
.זוז אחורה
סלחי לי. תני לי לעזור .לך לנקות את זה
...אתה יודע מה, תפסיק. פשוט
.אל תדאג בקשר לזה
?את בסדר .סלחו לי, אדונים-
.תודה
.לעזאזל
.כולם, להיכנס לעמדה
,זה עומד להיגמר בקרוב מאד .וזה לא יהיה יפה
.הזדמנות אחרונה
,תעזבו את סילה .וכולכם יכולים ללכת לחופשי
.פשוט לצאת מהדלת
?לאן אתה הולך ?תירה בי ואחר כך, מה-
תקפצו מחלון משרדי ?בקומה ה-19
מייקל, אם תהרוג אותי .תאבד את המינוף שלך
?הלו
.זה בשבילך
?מה זה
.מינוף
.זו אני
?ליסה
.מכוונים אליי אקדח
?מה קורה
.זו טנקרדי
היא אומרת שאם לא תיתן ,למייקל ולאחרים לצאת עם סילה
.היא תהרוג אותי
?אבא
.בבקשה
.תעשה מה שהם מבקשים
אני מציע שתקשיב .לעצתה של בתך, גנרל
.בן זונה
?ליסה, איפה את
!תחזיר אותה לטלפון
תוכל לשוחח עם בתך לאחר .שנעזוב, עם סילה, כמובן
תראה, קראתי מספיק מידע ,מודיעיני על החברה שלך
ואני יודע שהיא .לא תפגע בזבוב
.לפני שלושה חודשים, אולי .אבל היא השתנתה
.כולנו השתנינו
.זו רשימה של כל מי שהרגת
.אבות, בנים, חברים
אתה באמת חושב שחיי ?בתך שווים יותר מחייהם
אחד משני דברים .עומד לקרות כעת
,תיתן לנו ללכת .או שליסה תמות
.מבחינתי זה או זה בסדר
.רק אל תפגעו בה
כל עוד תקיים את הצד .שלך בעסקה, לא נפגע בה
.הורית להעביר את סילה
.תראה לנו כיצד
!אני מלווה אותם החוצה
.תורידו נשקים
.כן, אדוני
.הם בטח מצאו דרך נוספת החוצה
לא ייתכן. -ובכן, הם לא נתפסו .או מתו
?כמה נחכה עוד
אתה אמרת שלסקופילד .יש תכנית
ואת שמת אקדח !על הפרצוף של מר ווייט
.הוא עמד להתקשר למשטרה
.זה בסדר, אני סוכנת האף-בי-איי
?מה .מהר, אעזור לכם-
קדימה, עזרי לי להתיר .את האחרים
.אשים עין על קול והאישה
אני רוצה שתצאו שניים .בכל פעם. שניכם קודם
למה אנו לא יכולים ?לצאת כולם יחד
.את פה, לכי לעצור אותם אני רוצה להוציא החוצה כמה שיותר-
.לפני שהם יקלטו מה קורה
תיאודור באגוול מבוקש .בגין רצח
וכעת קול פייפר .מחזיק בבני ערובה
?מה אעשה
.תנוס על נפשך
.חתיכת אדיוט
.אני יוצא .לא, מר ווייט-
!לא, מר ווייט. חכה
!לא, חכה
!כולם להישאר למטה !תזרקי את הנשק שלך
.תתקשרו לשירותי חירום
?איך זה מרגיש, אה
להיות מאולץ לעשות משהו ?שאינך רוצה לעשות
,אבל לדעת שאם לא תעשה כן ,אהוביך יסבלו
.הם ישלמו
?הקארמה עובדת, נכון, גנרל
.קשה לי לדמיין מה עברת
.קשה לי לדמיין שתרצי
...כל מה שעשו לך
.הם", זו את, חברתי"
,לא משנה מה אמרו לך
...עלייך להבין ש
.סקופילד ובורוז הם אנשים רעים
.היית פעם רופאה
.הקדשת את חייך לעזור לאחרים
.תראי אותך כעת
מחזיקה אקדח מול אישה .חפה מפשע
?את חפה מפשע
...את רק
טוחנת מספרים ומריצה מידע ?כדי להיטיב את העולם
?גברת טבק
.את בסדר .את זקוקה לכמה דקות
?גברת טבק
?את בסדר
.תגידי את זה
אני משרה את החצאית .שלי במים
אם לא אשטוף את השומן ,לפני שאשלח לכביסה
.החצאית תיהרס
.בסדר, גברתי
אני לא יודעת איך זה נראה .שם במרום מגדל השן שלך
על הקרקע, גברים ונשים מתים
.וחיים נהרסים
אז אני מוכנה לעשות הכול
.כדי לעצור אתכם
.תסתובבי
.תסתובבי, ליסה
היית צריכה לתת לי לשכנע את מר ווייט
.שהכול יהיה בסדר
...ככה יכולתי מה, ללבוש חליפת קוף בכל יום-
?ולשבת מאחורי שולחן
כמה זמן אתה חושב שזה ?היה מחזיק מעמד
אתה מתכוון לצאת לרחוב ?עם תת מקלע
.את לא רצינית
.הם יכולים לזהות אותך, קול
אתה היחיד שמקשר אותי .לזירת הפשע הזאת
.אבל היה נחמד לעבוד איתך
!אל תזוז
.תסתובב
!תסתובב
.בעדינות, מתוקה
'סוכנת מיוחדת מרים הולץ .בשבילך, מתוק
.בוא נלך
אני רוצה לדבר עם בתי .ולוודא שהיא שוחררה
שרה תחזיק בבתך עד שתדע שיצאנו בשלום מהמקום הזה
.בלי שאף אחד עוקב אחרינו
סוכני החברה משובצים .באף-בי-איי ובשירות החשאי
,הם במשטרה, בתי חולים .משרד הרישוי
.לעולם לא תראה אותנו מגיעים
למעשה, ברגע שנמסור את ,סילה לידיים הנכונות
,כל הסוכנים שלך, הפעילויות שלך
.הכול יפורסם
.ואז כולם... יראו אתכם מגיעים
.אנחנו עשינו לך את זה
.אל תשכח את זה, זקן
רוצה לדעת מה באמת ?אביך עשה בחברה
.הוא היה מוציא להורג
.הוא הרג אנשים שערקו מחברה
כעת האנשים שהוא אימן .ירדפו אחריכם
.בוא, משהו לא בסדר
?גברת טבק
.היא עזבה הרגע
.טנקרדי, היא בטח בחוץ
?האם את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני חוזרת כעת
לא, אני רוצה שתהיי ,במקום מאובטח
.תחת השגחה .לכי הביתה
אבל אני באמת צריכה .להיות שם
אתקשר אלייך ברגע .שנשיג את סילה בחזרה
נתתי את מספר הלוחית ... והרישיון למשטרה המקומית
איבדנו את צעד הפתיחה שלנו
ברגע שסקופילד הבין .את נוהל הקרב שלנו
,אם אנו רוצים להביס אותו
עלינו לשנות את דרך .הפעולה שלנו
.להיות בלתי צפויים
.זה הם
?מייקל, איפה אתם .במשאית משוריינת של החברה-
.זה בידינו
,זה בידם. טוב, תקשיב, מייקל ?הישאר דרוך, טוב
.בסדר
.נתראה בנקודת המפגש
.חברים, תמצאו מקום בטוח
.חכו עד שתשמעו מאיתנו
.אין בעיה .בהצלחה, פאפי
?איפה הם
.בשדה התעופה .אנו רואים אותם
תוודא שאף מטוס לא עולה לאוויר
.לפני שנתפוס אותם
.מובן, אדוני
.תישאר עם סקופילד ובורוז
.סילה בעדיפות עליונה אצלנו
,שימו לב, גבירותיי ורבותיי ,עקב בעיות טכניות
.כל הטיסות מקורקעות
.תראה את זה
.הם מאחורינו
.בוא נלך
.עכשיו
.שלום, שמי ג'ון ברטון .אני שוטר בחופשה משיקגו
תקשיבי, אני עובר דרך שדה ,התעופה של אנטריו
טרמינל 2 בדיוק ליד ,דלפק הכרטיסים
והרגע ראיתי משהו שכדאי .שתבדקו אותו
.יש לנו חברה
.מייקל סקופילד ולינקולן בורוז
.בוא נסתלק מפה
...לא, לא, לא
הדבר האחרון שאתה רוצה .לעשות כרגע זה לברוח
?למה, אתה תירה בנו
.כן
אני נותן פקודה ואנשיי .מחסלים את שניכם
?לפני כל האנשים האלו
לא תהיה מוכן להסתכן .בחשיפה כזאת
אני חושב שכעת כבר ברור
שאתה טועה בכמה רחוק .אנו מוכנים ללכת
.תן לי את התיק
.תן לי את התיק. עכשיו
.תגיד לקרנץ' שזה לא נגמר
.תוכל לומר לו באופן אישי
.אדוני, בוא איתנו בבקשה
?סליחה
.זו רק בדיקה ביטחונית
.כן, בטח .בוא נלך-
?זה באמת הכרחי
רוקן בבקשה את .התיק שלך
תראה, כל מה שיש לי פה זה מחשב נייד
.ודיסק קשיח חיצוני
אני אומר לך תפסת .את האדם הלא נכון
.עזוב את התיק, אדוני
"סוף טוב הכל טוב" .וקומדיות נוספות
.כן
?נו
.כן, זה נמצא אצלנו
?אז ידעת מי אני מהתחלה, אה
...שמי האמיתי, העבר שלי
.קראתי את התיק שלך, כן
?ואם לא היית קוראת
?למה אתה מתכוון
מה אם לא היית יודעת ?שאני תיאודור באגוול, הפושע
?היית מאמינה שאני קול פייפר
...איש מכירות מצליח
?דובר מוכשר
.אני לא יודעת
ללא ספק הצלחת לעבוד .על הרבה אנשים
.עד שהצמדת אליהם תת מקלע
אני מניח שזה כמו .שהם אומרים בגייט
."אנו שבויים על ידי הזהות שלנו"
.חיים בכלא של הבריאה שלנו עצמה
מי היה מאמין שאהיה צודק ?לגבי משהו
,אז אם תפיל את זה
האם זה אומר שכולנו ?חוזרים לכלא
.אל תדאג
אם זה לא יגיע לידיים הנכונות ,בחתיכה אחת
.אהיה במקום רע בדיוק כמוך
.איחוליי
?מה עכשיו
.כעת אבצע את חלקי בעסקה
המכוניות יהיו פה .בעוד חצי שעה
תילקחו למשרד של האף-בי-איי .כדי לעבור הליך
.אלו מסמכי העברה שלכם
.תביאו את זה לסוכן שמידט
.הוא יוביל את השיירה המוגנת
הלוואי שיכולתי להסיע ,אתכם בעצמי
אבל עליי להגיע לדאלו .מהר ככל האפשר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.לא, הוא לא בסדר .הוא צריך להתאשפז בבית חולים
.טוב, אשלח אמבולנס עם המכוניות
תקבל את הטיפול הרפואי .הטוב ביותר
.תודה
.לא, אני צריך להודות לך
,כי בזכות מה שעשית
.חיים ישתנו לנצח
אני צריך אמבולנס .שיצטרף לשיירה
?אדוני, מה ההוראות שלך
?אדוני
.אני לא יודע
אף אחד מאיתנו לא יצטרך .שוב להביט מעבר לכתפיו
.זה הדבר החשוב ביותר
.לא חשוב מה יגיע כעת
.אתה תצא מזה, מייקל
,תעבור את הניתוח
.ותעבור את זה
.בדיוק כפי שעברנו את הכול
.היא דואגת לך
טוב לדעת שבפעם הבאה
,שארצה לשתות משהו כזה
.לא אהיה במחסן המטונף הזה
.כן
אני לא יכול לזכור איך זה לשבת במסעדה
.או ללכת למשחק כדורגל
אלוהים, נראה שאני .במנוסה כל חיי
.הגיע הזמן להישאר במקום
.ליהנות מהשמש
.לחיים .לחיים-
אני יודעת שאני אמורה .לשמוח כעת
.אני כל-כך מפחדת
אני פשוט מפחדת שהגענו עד כה .ונאבד אותך בכל זאת
.בואי הנה
.בואי
...שרה
רק אל תגיד לי שהכול .יהיה בסדר, בבקשה
.טוב
.לא אומר
אני רואה שהבאת איתך .את החבר שלך
?מה קרה לגרטשן
.היא ברחה
.הנה זה
.אלוהים
.אני לא מאמינה
?אז מה עכשיו
?סנטור דאלו
.לא, עליי לסגור כמה קצוות
האם גרטשן ובאגוול אמרו משהו ?נוסף לגבי סילה
.לגבי קונים נוספים? -פאנג
.הוא מת
?הם לא דיברו עם אף אדם אחר
עלינו להשיג כמה שיותר .כתבי אישום בעניין הזה
.ובכן, באגוול אולי יודע
ברגע שנכניס אותו לחדר חקירות .ונציע לו עסקה, הוא יפתח את הפה
זוכר מה אמרתי לך ?ברגע שנכנסנו לפה
כן, אמרת שלאחר שכל ,זה ייגמר
.נתחשבן
.התחשבנו
.מייקל
.עברה שעה
אתה מוכן להתקשר לסלף ?ולבדוק לגבי האמבולנס
?הוא לא עונה
.אולי יש בעיית קליטה
המספר שהגעת אליו אינו ,מחובר כרגע
.ואין מספר חדש
?מה קרה
.פעלת יפה מאד, מרים
.הסתדרת לבד
.תודה
?אוכל להביט בזה מקרוב
.אני מצטער
?על מה אתה מדבר
.סלף
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות
צפייה מהנה