.בפרקים הקודמים בנמלטים
,אם תצליחו להשיג את סילה
,לא רק שתימנעו מלשבת בכלא אלא גם תחושו גאווה גדולה
בידיעה שעזרתם לנטרל את האיום .הגדול ביותר לדמוקרטיה של המדינה
,אם תיהרגו תוך כדי פעולה .תהיה להם הלווייה מכובדת
.גרטשן מחזיקה בשאר הדפים .איננו יכולים להמשיך עד שתחזיר אותם
?למה אנו עושים זאת .זו פוליסת ביטוח-
אם שוב תכוון אלי אקדח, אלו לא .יהיו טביעות האצבע היחידות שאעתיק
.מייק
?מייקל, מה קרה
!דבר איתי. מייקל
אני רוצה את סילה מחוץ .ללוס אנג'לס עד מחר בערב
!בראד, צא משם
!תדחוף .אל תעשה את זה-
!בראד
,אם יקרה לי משהו .תתקשר לאמי בשיקגו
.שום דבר לא יקרה
אז איפה נמצאת גופתו ?של בראד כעת
בדרכה לחדר המתים
במיכל קירור במשרדים לביטחון המולדת
.היכן שלא יוכלו למצוא אותה
.זה לא היה חלק מהעיסקה
אמרת שאם יקרה לנו משהו .נוחזר לשאר הבשר הקרוב לנו
.לא, זה לא בדיוק מה שאמרתי .זה בדיוק מה שאמרת-
לא, זה לא בדיוק .מה שאמרתי
ועליכם להישאר אלמוניים .עד שאומר אחרת
אני מתמודד עם מספיק ...דברים, ויושבים לי על הראש
?יש לו אימא, אתה יודע
,אם אתה רוצה את סילה ,ואני מניח שאתה עדיין רוצה
גופתו של בראד באליק .הולכת הביתה לאימו
.בסדר, בסדר
.אטפל בגופה
.אבל אתם חייבים להפסיק להתאבל
.עלינו לחזור לעבודה
עלינו לארוז את הדברים .של בראד ולחזור לעבודה
,ופרננדו, ידידי .תן לי לומר לך משהו
,אם שוב תניח ידיך עליי ,אני מבטיח לך
.תהיינה שתי גופות במקרר
.אבל אני זקוק לתוצאות .ואני צריך את הדפים החסרים-
?אז מה זה יהיה
.שמעתי שאתם מתים
?מי אמר לך
.ציפור קטנה
.כל-כך נחמד מצידך .הכול שאלה של תיזמון-
,החברה מעבירה את סילה
.לבונקר בפנסילביניה
.מתי? -מחר
אולי כדאי שתזכירי ,את זה
...כאילו בטלפון, מיידית
את יודעת, בתור עובדת ,לשעבר
נראה שאת יודעת הרבה .על פעילותה הנוכחית של החברה
.אל תהיה פראנואידי
אהיה עם אצבע .על הדופק בשבילך
,שזו סיבה טובה לעבוד איתי
.ולא נגדי
יודע מה, יש לנו את .הדפים, בוא נזוז
.זה אנזן ממחלקת תחבורה
הוא אחראי על העברת .המערכת החשמלית
,ואתה מכיר את פאול
הוא משגיח על .מעקף האבטחה
.זו עבודה רצינית
אולי כדאי שנקרא .לדייויד בייקר
.רק כדי להיות בטוחים .אין צורך בזה-
נוכל לעשות זאת ללא .התערבות חיצונית
.וסילה תיעלם עד הבוקר
הבטחתי לבראד שאתקשר .לאימו אם יקרה משהו
.אתקשר אליה, אם תרצה
.לא, זה בסדר .אני אתקשר
.תראו את זה
הוא שמר את התג .מהאירוע של השוטרים
,כשהוא היה סוהר בפוקס ריבר
הוא נכשל בניסיונות להתקבל .לאקדמיה לשוטרים חמש פעמים
?כך זה צריך להיות, נכון
?זו מפה למרתף של החברה, נכון
,אני לא יודע .זה נראה פשוט מדי
הנחתי שזה יהיה הרבה .יותר מורכב
.הסמלים... לא הגיוניים
...אין אותיות .משהו לא בסדר
האות "סי" בדרך כלל מציינת .איזה פתח של מערכת חימום
.ה-"אם" מציין מונה
,זה משהו כמו יחידת עיבוי
,זה חלק מצנרת .הוא נקרא סיפון
.הם שונים זה מזה בתכלית
לפי תכנון הגיוני הם לא אמורים .להיות מותקנים בצורה אקראית
...רק
.זה לא הגיוני
."סי", "אם", "אי"
,"סי"
."אם, "אי"
."סי", "אם", "אי"
."זה "תראו אותי
האותיות הללו אינן הגיוניות ,אם תחשוב עליהן כסמלים
הן הגיוניות אם תחשוב .עליהן מילולית
?"האם אתה רואה אותי" .הוא שואל אם אתה רואה אותו
?היכן
.כאן
?דייויד בייקר
,כן, אבל מי חוץ משניכם ?היה עולה על דבר כזה
?כלומר, מה המטרה
,אני לא יודע
אבל לעולם לא נצליח לפתור את זה .אם לא נמצא את האדם ששרטט את זה
.אנו צריכים את דייויד בייקר
נמלטים עונה 4 פרק 10
glfinish-תורגם על ידי עמית יקיר ו Qsubs מצוות
סונכרן לגירסה זו Qsubs מצוות sinbad ע"י
.שלום, יקירה
.בוקר טוב
.הנה הקפה שלך .כפית סוכר וחלב
.וטביעות האצבע שהזמנת
?של גרטשן
.כן. גרטשן לואיס מורגן
?איך הצלחת להשיג את זה
יש לי חבר שעובד .במעבדה לזיהוי פלילי
.אבל אל תתלהב מדי .אין שם משהו מיוחד
.גרטשן לואיס מורגן
,תאריך לידה 29-03-77 .ג'ונסטאון, מערב וירג'ינייה
.אחותה מתגוררת בריברסייד
.האב מת
.רוכבת סוסים מעוטרת פרסים
.הייתה חיילת במלחמת עיראק
.לא יאומן .בחורה טובה-
.לפחות על הנייר
אבל אני לא רואה עדות לכך .שהיא משתייכת לארגון פשע סיני
?אין בעל בבייג'ין
?שום מעצר בגין סחיטה
.לא
?שום איזכור על אף אחד מחברנו .לא, בדקתי-
,לא סקופילד, לא בורוז .לא וויסלר
?וויסלר
מאיפה את מכירה ?את השם הזה
?ג'יימס וויסלר
שמעתי את סקופילד .מדבר עליו איזה יום
?מתי
.ביום שפגשתי אותו
?באיזה הקשר
.אני לא זוכרת
?למה, מה הסיפור ?מי הוא
.אף אחד
.זה הכול להרגע
.הנה עוד אחד .דייויד אלן בייקר
הוא יועץ בוועדת התכנון .של הערייה
זכה בפרס על תכנון מגורים .לבעלי הכנסות נמוכות
לאשתו קוראים איליין .והנה הכתובת
.אדפיס מפה
בסדר, אנו עדיין זקוקים ?לכרטיס השישי, טוב
?באמת
.בסדר
עלינו לעבור לפחות 30 מטר
מעבר לצינור המים הראשי .לפני שנגיע למטה החברה
?מייקל, רואה את זה
זה נראה כמכשול .מסוג מסוים במנהרה
לא חשוב מה זה ,ומה נעשה
נהיה חייבים לעבור .דרכו בשעות הקרובות
.אני רוצה שתלכו לשם ותתחילו
שרה ואני נחפש את .דייויד בייקר
.ובאליק חוזר לאמו
כן, וכאשר סילה ,תהיה בידנו
.אנו מתרחקים מהחרא הזה
.ברור
...שרה
?מייקל
.מייק
+
.אני בסדר
.תחזיק אותו
?לאן את לוקחת אותו
.בית חולים
בחייכם, בואו לא ?ניכנס לבהלה, טוב
תירגעו. -זו ההחלטה שלי ולא .שלך, ואנו הולכים לבית חולים
?מה הבעיה שלו
.דייויד בייקר
.אלך ואמצא אותו
תקשיב, אל תשכח להשתמש .בתעודת הזהות המזוייפת שלך
.סגור את הדלת .טוב-
?מר ווייט
,אם תרשה לי להיות חטטן
כמה זמן טרישאן ?היא חלק מהארגון
הסוכנות לעובדים זמניים שלחה .אותה כשבוע לפני שהגעת לכאן
,אם לא איכפת לך .אציץ בטופס הבקשה שלה
אני תמיד נוהג לבדוק את הרקע
של כל מי שמטפל .בעניינים האישיים שלי
.אני מבין
.אשוחח עם כוח אדם .תודה-
?קול, יודע מה
היום בסביבות הצהריים
אני באמת זקוק לך שתמלא .את מקומו של אנדרו בלאונר
.תעשה הצגת תכלית
.זכייינים חדשים מאיידהו
.אנו צריכים להרשים אותם
הייתי רוצה לראות .מהקסם של קול פייפר
.אבראקדאברה
?סליחה, אדוני
?אתה איש מכירות
.כן, בהחלט
?מה אוכל לעשות למענך
,אני רואה שאתה עסוק
אבל לא רציתי שתהיה .האחרון לדעת
.מעבירים את סילה
.תגידי שוב
אל תדאג. עדיין נפעל .לפי התכנית המקורית
?מה התכנית בדיוק
.נחכה
?נחכה .כן-
?שמעת פעם על המילה נודלינג (דיג בידיים חשופות)
.לא חושב
.איזה בור ועם הארץ אתה
.אסביר לך
...נודלינג
זה כאשר ממזר פזיז צולל
לתוך קרקעית נהר בוצי
והוא תוקע את ידיו .לתוך חור עמוק וחשוך
הוא מחפש את דג השפמנון .שיזכה אותו בפרס
לעיתים, השפמנון אכן ,נמצא שם
והנודלר מושך אותו החוצה ,בידיים חשופות וגורר אותו לחוף
אבל לעיתים הוא מגיע לחור ,הזה ומוצא צב ים
.הנושך את ידו
.סקופילד הוא נודלר
כן, ואם יגיע לחור של החברה ,וימצא את סילה
ניקח אותה ונמכור .אותה לפאנג
...אם הוא יגיע לצב, ובכן
.לא הידיים שלנו
.הקבלנים הגיעו
?מה את עושה פה
.אני לקוחה ?לקוחה, אה-
.תירגע, תירגע
.הכול חלק מהתכנית
.אנו זקוקים לעזרה
אני מספק לכם את השירותים .שלי בסגנון צווארון לבן
?איפה היפיוף והשמן
.באליק מת
,אם תצחק על זה .אעקור את לשונך
.בוא נזוז, לינק
,סליחה על ההטרדה
אבל אני רופאה מתמחה .והבאתי את בעלי
והוא מאבד לעיתים את ההכרה
ויש לו סימפטומים .שמדאיגים אותי
אודה לך אם יוכל .להיבדק על ידי נוירולוג
?יש לו ביטוח רפואי
,כן, הכרטיס לא ברשותי
...אבל
.יש לי את תעודת הזהות שלו
הנה, מלאי את הטופס .תודה-
?מר פרילינג
.מר פרילינג
.כן, זה אני
?זה תמיד נמוך
.קצת
האם מישהו במשפחתך סבל
מאפילפסיה, שבץ מוחי ?או הפרעה נוירולוגית
.אמא שלי
.טוב
ג'ימי, קח את הבחור .לחדר מספר 4
?למה מעבירים אותנו
אבטחתו של סילה היא .הבסיס לקיומו של הארגון הזה
,אני מבין את זה
אבל האם חשבת על ?ההשלכות
,אם נאבד מקור גישה חיוני
זה עלול לחבל לנו .בלוח הזמנים של השלב השני
הלוחות והמתקן מוכנים
להדפיס כמה כסף שנצטרך
.בכל זמן
מתי סילה יותקן ?בפנסילבנייה
?ליסה, מה לוח הזמנים
.למען האמת, יש בעיה
זה עלול לקחת זמן .רב יותר ממה שחשבנו
?כמה זמן
.אני יכול לגרום לזה לקרות כעת
.כן, גנרל
.לך תביא את דייויד בייקר
.כן, אדוני
?כן
שלום, אני מחפש את .מר דייויד בייקר
הוא לא לוקח פרוייקטים .חדשים כרגע
למעשה, יש לי כמה שאלות לגבי משהו
שהוא עבד עליו לפני .מספר שנים
האם שמעת על הפרוייקט ?שנקרא סילה
.אני עובד
האיש הזה רוצה לשוחח .איתך על סילה
?אתה מהחברה
.כן, אדוני
אני ממחלקת לוגיסטיקה, וארצה לשאול אותך מספר שאלות
.על הפיתוח המקורי שלך
עבר זמן רב מאז .שחשבתי על זה
.יהיה מזל אם אזכור משהו
.נראה שאתה עסוק
?איכפת לך שאציץ
אתה יודע, באליק .הציל את חיי
?מה
.כשהיינו בבית הכלא בפנמה
.טי-באג השתגע, התחרפן
?מה קרה
,הוא הצית אש בסונה .אמר לכולם לברוח
הוא אמר שהם לא יוכלו .לירות בכולנו
...זו הייתה מנוסת בהלה, אחי
.הייתי על הריצפה חבול
,לא יכולתי לקום
,לא יכולתי לנשום ...חשבתי שאני עומד למות
אבל משהו משך אותי .והעמיד אותי על רגליי
.זה היה באליק
.הוא הציל את חיי
?הקיר הזה חייב לרדת
.אלא אם יש לך רעיון טוב יותר
.טוב
?מה זה היה
לא יודע. אני חושב .שדרכתי על משהו
?מה קורה, לינק
.לא יודע, אחי
.זה סוג מסוים של חומר נפץ
חומר נפץ? אם כך ?לא היינו אמורים למות
.אם תזוז, נמות
+
.הם מתחת לקרקע
.הם לא יוכלו לדבר איתך
ויודע מה, הם יסתדרו .טוב בלעדיך
.נכון
?שמעת אי פעם על פוקס ריבר
אולי נוכל לשוחח על זה .בארוחת ערב
יש לי כרטיס מתנה לארוחה .ברד לובסטר ליד הכביש המהיר
לא חשבתי שהחבר'ה יהיו .כל-כך עצובים בגלל בראד באליק
דברים רבים השתנו .מאז פוקס ריבר
אתה יודע שאינך .יכול לשלוט בזה
מצחיק, בדיוק התכוונתי .לומר לך את אותו דבר
,לא משנה מה זה .נוכל לטפל בזה
אנו רק צריכים לדעת .עם מה אנו מתמודדים
?ומה אם אני לא רוצה לדעת
?קווין פרילינג
.זה ייקח מספר דקות מעטות
?אתה מוכן
.אני מוכן
מטרתי היא לבנות עיר ,עצמאית לחלוטין
שאינה נתמכת משום .מקור חיצוני
.קהילה שחיה בהרמוניה מוחלטת
?כמה זה קרוב להתממש
.זה עניין של השקפה
אנשים מביטים בזה וחושבים .שזה בלתי אפשרי
במציאות, אוכל לגרום לזה .לקרות מחר
.כמו מה שבנו בדובאיי
בדיוק. רעיונות גדולים
.מתממשים
.אבל זה לא יהיה טוב לעשירים
?כמה זמן אתה עובד עבורם
.יותר מדי זמן
.התחלתי בשנת 1994
.מעולם לא הייתי טוב כשכיר
.תמיד הייתי עצמאי
.חצי גמלאי כל הזמן
הייתי רוצה לסיים עבודה .ולהמשיך הלאה
.להניח את זה בעבר
,אתה תמיד משאיר את שמך
?במקום המומחיות הספיציפית
.רק בפרוייקט של סילה
,ובכן, אנו שוקלים לעשות שינויים
...וקיוויתי שאתה
תעזור לי להבין מה אמור .בדיוק להופיע בשרטוטים האלו
.כרגע, אין להם משמעות רצינית
?לא קראת את המקרא
.כמובן
.אבל עדיין יש לנו בעיות
.אתה לא מהחברה
?מה אעשה
.הישאר רגוע !רגוע, אמרת שאני דורך על פצצה-
.נפתור את זה
?חושב שגרטשן סידרה אותנו
...השיעורים
...שלימד אותנו המייסד, מר
.הרווי הול
...הדרך לחופש אישי
אנשים באמת קונים ?את השטויות האלו
עזוב אותי. -בואי איתי או .דרך הזכוכית
.תבחרי
.זה מקום עבודה
גייט מאפשרת לנו למצוא את הדרך
.לחופש אישי
.להגדיר את התחומים שלנו
.לראות מעבר להם
תנו לי לספר לכם סיפור על המייסד
.של התכנית הנהדרת הזאת
אתם יודעים, אספר לכם סיפור טוב יותר
על מעגל השליליות מאשר .נאום המכירה הקבוע
,לפני כמה שנים
התנדבתי להעביר שיעורי .מנהיגות בבית כלא מקומי
,עבדתי עם הסוהר הראשי .ביריון גדול וחסון
.רשע כמו השטן
,כל האסירים פחדו ממנו .אפילו הרוצחים
,יום אחד בראד אומר לי
.קול, אני רוצה שתצא מפה"
,אני רוצה שתצא מכאן מיד"
כי אני יכול לראות שאתה" ."אדם שאוהב חירות
?אמרתי "מה איתך, בראד
?"מה איתך"
...הוא אמר "כן, אני
."אהיה חופשי כשאצא לפנסיה"
לא מזמן נודע לי .שהוא מת
?ואיפה הוא היה
.עדיין באותו בית כלא
.עדיין במעגל השליליות
.סליחה, חברים
.בראד הוותיק
,כפי שאבי נהג לומר
עימדו הכן, כוסותיכם מורמות"
,לכבוד עיני חבריכם לשתות"
,נרים כוסית לאלו המתים"
."וכיפאק היי למתים הבאים"
רציתי לוודא שתהיה לי גישה ,לתוצאות הבדיקה שלך
אז אמרתי לאחות חדר מיון .שאני אשתך
.יש לזה צליל נחמד (גם טבעת)
?האם אתה קווין פרילינג
.כן
.אני דר' מולדן
...אני נוירולוג. ואת
.קמרון אמברליין .אני רופאה מתמחה
?האם יש לך את התוצאות
.זה ייקח זמן מה
,בהתחשב בהיסטוריה המשפחתית
.הייתי רוצה לאשפז אותך פה
.אנו מכינים חדר
,רק לעכשיו .עד שנקבל את תוצאות הבדיקה
אני לא חושב שזה יהיה נחוץ .אבל תודה
הכי טוב שתנוח .היכן שנוכל לפקח עליך
לאחר מכן נחליט מה .דרך הפעולה הטוב ביותר
?מוסכם
.עלינו ללכת .אני מצטער
.חכה רגע כמה זמן ייקח
?לקבל את התוצאות .כמה שעות-
אבל נשים אתכם בחדר .לפני כן
.רק תחכו פה .תודה-
.בוא
?יודע מה קורה .הם משתלטים על חייך
.הם אינם שייכים לך יותר
.זה לא מה שקרה לי
.אז איכשהו נמנעת מצרות
.עשית מה שאמרו לך לעשות
.אולי זו הסיבה שאתה תקוע פה
.כאן בלוס אנג'לס
,במקרה שלי, היה להם משהו עליי
והם השתמשו בזה .ולא נתנו לי ללכת
,הם הרגו מאות אלפים של בני אדם
.במרדפם אחרי הכוח .אתה יודע את זה
איבדנו אדם טוב אתמול .תוך כדי ניסיון לעצור אותם
.הם פגעו באנשים רבים, דייויד
.דייויד
...תראה
.אני נשאר מחוץ לפוליטיקה
.זו הייתה עבודה
.אני מתמחה בהנדסת אבטחה
,פרוייקט סילה היה משימה מובחרת .אז לקחתי את זה
?הם אמרו למה זה מיועד, נכון
הם אמרו לך למה זה מיועד
,וכעת אתה מצטער שעזרת להם .אבל אתה לכוד
.אתה לכוד כפי שאני הייתי
אתה מדבר על זה .כאילו זה בהווה
!זה בהווה
אני יודע שאתה רוצה .להמשיך הלאה
.תראה מה אתה עושה
האם אתה מנסה ?לפצות על משהו
,תשכח את עיר העתיד
ותדאג לעולם שאתה .חי בו כיום, דייויד
...מה שהם עשו מה שהם עושים
.אינו אשמתי
הייתה סיבה לכך שרשמת .שם את שמך
,רצית שמישהו ימצא אותך
ואם תאמר לי את מה ,שאני צריך לדעת
אוכל לעשות משהו .עבור שנינו
?היכן בעלך
.הוא הלך לסידורים .הוא צריך להגיע
?הרכב שלו בחנייה, לא
רק רגע. אלך להתקשר .לטלפון הנייד שלו
?סליחה
+
?ידעת על זה, נכון
קודם כל, אין לי מושג
למה החברה תשים חומר נפץ
.מכל סוג תחת הבניין שלהם
.אנו תחת החצר שלהם ,ואתה יודע מה-
באמת שלא ידעתי שהדבר .הזה נמצא כאן בכלל
.לאחר שאמרתי את זה
הם דומים מאד למוקשים .נגד אדם מסוג ג'יי.זי.-33
,כשהייתי בפאלוג'ה
המוג'הידין קברו אותם .מחוץ לבסיסים שלהם
.סלקי אותם
,אני לא מומחית .אבל יש לי רעיון
?מה רעש הביפ הזה
!זה מצפצף
.דרכת בדיוק במקום הנכון
המשקל שלך מחולק באופן ,אחיד על משטח הלחץ
.ולא הפעלת את הניצרה
.אסור לך לזוז סנטימטר
.אנחנו יודעים
?מה הרעיון שלך
.הרעיון שלי שהוא יזוז סנטימטר
,כך אוכל להגיע לחור
.ואוכל לנטרל את הניצרה
,כרגע הוא עומד עליו .ואני לא יכולה לעשות דבר
.לא, לא, לא
?מה .תתקשר לאחיך, בבקשה
.את נשארת פה
.בסדר
.זה אחי
.מייקל
.בואי נלך
.שרה
?אתם לא עוזבים, נכון
.יש לך את המספר שלנו
?ומי את שוב
.הוא מעדיף לחכות בבית .אני משגיחה עליו
.הוא עוזב במצב מסוכן ורגיש
.תראו, אני לא טיפש
,אני יודע מי אתה
.ואני לא מתכוון להסגיר אותך
.דאגתי מופנית לבריאותך
,הם לא נמצאים פה בגללך
...ואני אומר לך שבמצבך
.'תודה, דר .אני מעריך את עזרתך
.תתקשר אלינו, בבקשה
?אוכל לעזור לך
.עשיתי פשלה
?למה את מתכוונת
.היום, עבדתי עם באגוול
.הוא היה צייתן מאד
.חשבתי שאגרום לו להיות מרוצה
.הוא רצה לדבר על גרטשן מורגן ?ומה קרה-
.והייתה לי פליטת פה
.הזכרתי את וויסלר
,המשימה הזאת קשה .אני אומרת לך
באגוול, גרטשן מורגן .הם פושעים
הייתי על הריצפה עם אקדח .מוצמד לגבי יותר מפעם אחת
.בסדר
תראי, אני לא רוצה שתעשי .משהו שאינך רוצה לעשות
.את סוכנת טובה ...נוכל להציב אותך במשימה
.לא, זה לא זה
.אני יכולה להתמודד עם זה
.אני פשוט... כועסת על עצמי
אוכל למצוא לך משהו ?אחר לעשות, טוב
.הדבר הזה יצא מכלל שליטה
דאלו על הגב שלי, והחברה ...מעבירה את סילה
.לא
.אני בסדר
?את בטוחה
אני באמת חושבת שנוכל .לעשות את זה, דון
.נוכל להפיל את החברה
אגו זו הסיבה היחידה ששמתי .את שמי על השרטוטים האלו
אני לא חש אשמה .לגבי שום דבר
.עליי לענות, אני מתנצל
?הלו
.אלכס, יש לנו בעיה
?מה
.יש לנו בעיה .זה שדה מוקשים שם למטה
.הלו, אני לא שומע אותך
.סוקרה נמצא בצרה
.הוא דורך על מוקש
.עלינו לנטרל את זה
.לינק, אני צריך ללכת .אתקשר אליך בחזרה
.הם פה, דייויד
?מה הם רוצים ממני ,הם מעבירים את סילה-
מגנים עליו. כל מה שעשית ,למענם
.הם רוצים שתעשה זאת שוב
?חושב שתוכל לעצור אותם
.אני יודע עליכם הכול
אני יודע עליכם .מזה שישה חודשים
מאז שמישהו גנב את .התכניות מהחברה
.זה לעולם לא יצליח
לא תצליחו לעבור .את הקיר הראשון
?מה עם הקיר הראשון
?מה יעצור אותי, שדה המוקשים
.אנא, אל תגיד להם
.מצאנו אותו .תסרקו את האזור
+
.יש דרך עפר בתחתית הגבעה
.היא תוציא אותך החוצה
...בעלך .פשוט תלך-
.הוא לא יעזור לך .זה כן
פרויקט סילה
.לינק, לך להתקשר אליו שוב
.לינק, לך להתקשר
.לינק, לך להתקשר אליו
?מה כבר מייקל ידע על זה
זה לא בדיוק תחום .המומחיות שלו
.אנו מבזבזים זמן
.נתתי לך הערכה כמעט מקצועית
?מה הבעיה
?אינך סומך עליי, פרננדו
?למה שיסמוך
כי כולנו מעוניינים .באותו דבר. סילה
לא אניח לחבילת זיקוקי די-נור ענקית
.לעמוד בדרכנו
או שתרצה שאקרא ?לצוות לסילוק פצצות
תראה, אני מציעה .לך כאן טובה ענקית
אם הדבר הזה יתפוצץ ,כשאמשוך את הניצרה
,הוא מאבד רגל !ואני מאבדת פרצוף
.כעת, אל תדאג, פרננדו
אני מפורסמת .בידיים היציבות שלי
?קח נשימה עמוקה, בסדר
.שמור על משקל שווה בכל רגל
ואני צריכה צריכה ...שתזוז לאט
לאט מאד... 3 ס"מ ...לכיוון שמאל שלך
.כדי שאוכל להגיע לניצרה
לא, לא, אני לא יכול !לעשות את זה
?אתה בסדר
?שמעת משהו
.הם חייבים לנטרל את זה
.יש לי מפתח
.מקרא לשרטוט
?בייקר נתן לך את זה
,לא, אשתו נתנה לי את זה .הם לקחו את בייקר
.עכשיו זה יותר הגיוני
הסמלים האלה אינם מייצגים ...סיפונים, הם
.הם... הם מיקרופונים
.והאות "וי" אינה מייצגת וואקום
.זה גנרטור
זו שורה של מוקשים ,מסוג ג'יי.זי.-33
,קבורים 80 מ"מ מתחת לאדמה .בערך 2 מטר מהקיר החיצון
.כנראה על זה לינקולן דיבר
,כתוב: "נטרול ידני בלבד
כל נסיון נטרול קונבציונלי" של ה-ג'יי.זי.-33
תפעיל את" ."האזעקות של סילה
.זה לא סתם מוקש
...זו
.זו אזעקה
לא נוכל לשבת .כאן כל הלילה
?בסדר
?מוכן
.מדבר לינק
.אתם יודעים מה לעשות
!?מה אתה עושה
!לינק
!סוקרה
!עצור
.אל תזוז, אל תזוז
.אל תזוז
אי אפשר לנטרל את המוקש .בלי להפעיל את האעזקה
אז או שאני מפעיל את האזעקה .או שאני מתפוצץ ונהרג
.לא
.יש ניטרול ידני
הוא ינתק את החשמל לזמן שיספיק לך
לרדת מזה, בלי .להוציא את הניצרה
?איך אתה יכול להיות בטוח
.מצאתי את דיוויד בייקר
.סוקרה, תרד
.אתה יכול לעשות את זה .יש לך רק 20 שניות, קדימה
...אני לא יכול .כן, אתה יכול-
כן, אתה יכול! מייקל ואני .הבנו איך זה עובד
.תרד, בזה הרגע
...לא, תלכו כולכם, אני
,לא צריך שכולנו נמות .אעשה את זה לבד
!אף אחד לא ימות היום !תרד מזה
.תרד
+
?מה נמצא מאחורי הקיר הזה
.סילה
?מתי תדע
...הרופא אמור להתקשר .בכל רגע
...תראה
מצטער שלא הייתי בשבילך .שם היום
.אל תדאג בקשר לזה
אתה יודע, מה שגרשטן ,עשתה בשביל סוקרה
גרם לי להבין .שנוכל להשתמש בה
ביקשתי ממנה .את המפתח השישי
?מה היא אמרה
.היא מטפלת בזה
?אתה בסדר
בסדר... אנחנו עומדים ,לנסוע לשדה התעופה
נשלח את גופתו .של בראד לאמו
.הדברים שלו כאן ?איפה הוא
.כאן
.אמו תעריך את זה
...גברת באליק
.מדבר פרננדו סוקרה
.עשית עבודה מצויינת היום
.הצטערתי לשמוע על ידידך
,אבל זו עבודה ראויה להערצה
להתנדב לעבוד ...עם חבורת פושעים
.כולנו אותו הדבר, למעשה
הנה טופס הבקשה .למזכירה שביקשת
.שיהיה לך לילה טוב, קול
.גם אתה, תודה
?הלו
.בסדר
.נעשה את זה .תודה
כפי שלמדנו כולנו ,בדרך הקשה
יש מחסום של אזעקה אלקטרונית
.סביב ההיקף של היסודות
...לרוע המזל
זה קו ההגנה הפרימיטיבי .ביותר של סילה
הקיר עצמו מחוזק .בסיבי פלדה
,החדשות הטובות הן ...שכאן בפנים
.אין מצלמות
החברה לא רוצה ראיות חזותיות .לקיומה של סילה
החדשות הרעות הן שיש חיישני משקל וצליל
,כאן וכאן
שיתריאו לאבטחת החברה
על קיומו של בן-אדם נושם
.השוקל יותר מק"ג אחד
...למיטב הבנתי
האתגר הראשון הוא ...לעבור את הקיר הזה
ואז נוכל לדאוג לגבי .חציית הרצפה
...בלי לגעת בה .בשקט מוחלט-
.זה מסובך
.אבל... אני כבר עובד על משהו
.בראד לא מת לשווא
.נוכל להצליח
.זה היה הניורולוג
.יש לך קריש דם בהיפותלמוס
.זה מאד נדיר .כנראה שנולדת עם זה
,דברים השתנו, זה גדל
.וזו הסיבה שחווית את התסמינים
והרופא חושב .שאתה זקוק לניתוח
.יומיים .זה מה שאני צריך
.מחר
,אחרת אתה עלול למות .ואין אפשרות אחרת
glfinish-תורגם על ידי עמית יקיר ו Qsubs מצוות
סונכרן לגירסה זו Qsubs מצוות sinbad ע"י