1
00:00:00,478 --> 00:00:02,170
- בפרקים הקודמים בנמלטים -
2
00:00:02,180 --> 00:00:05,740
,אם סילה הייתה פיצה
.הייתה לנו רק חתיכה אחת
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,640
.אז סילה זה לא כרטיס אחד
4
00:00:08,041 --> 00:00:09,190
.אלא שישה
5
00:00:09,780 --> 00:00:11,010
?כמה זמן זה כבר קורה
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,000
.זה לא עניין רציני
7
00:00:12,010 --> 00:00:13,450
זה היה עניין רציני
.כשהיית בן 13
8
00:00:13,460 --> 00:00:14,900
?מייקל סיפר לך על אימא
9
00:00:14,950 --> 00:00:17,820
,לא. -בילדותה
.אפה היה מדמם
10
00:00:17,830 --> 00:00:19,590
,בשנות השלושים לחייה
.הדימומים החלו להופיע שוב
11
00:00:19,600 --> 00:00:21,340
?באיזה גיל אמך מתה
12
00:00:21,350 --> 00:00:22,423
.שלושים ואחת
13
00:00:22,622 --> 00:00:24,300
.מייקל עוד מעט בן 31
14
00:00:25,490 --> 00:00:26,540
?מי זה
15
00:00:26,890 --> 00:00:28,580
.זה האיש שהרג את בני
16
00:00:30,930 --> 00:00:32,040
.כן
17
00:00:39,740 --> 00:00:41,500
המכשיר הזה הוא כמו
.חור שחור דיגיטלי
18
00:00:41,510 --> 00:00:44,170
הוא בולע כל מידע אלקטרוני
.במרחק 3 מטר ממנו
19
00:00:45,930 --> 00:00:46,960
?מר גלן
20
00:00:46,970 --> 00:00:48,240
.יש לנו בעיה
21
00:00:48,880 --> 00:00:49,770
?מה זה עושה
22
00:00:49,780 --> 00:00:51,910
זו חבילת סוללות
.לקונסולת משחק
23
00:00:53,240 --> 00:00:54,950
.תצטרך לקנות אחד חדש
24
00:00:56,490 --> 00:00:58,690
סילה. תשיג לי
.את זה עד מחר
25
00:00:58,800 --> 00:01:00,910
.ותקבל 50 אחוז מעמלתך
26
00:01:01,120 --> 00:01:03,580
.יומיים, 25 אחוז
27
00:01:03,710 --> 00:01:04,850
,שלושה ימים
28
00:01:04,980 --> 00:01:06,530
.אפוצץ לך את המוח
29
00:01:10,990 --> 00:01:12,170
?מי זה
30
00:01:12,350 --> 00:01:13,800
.שלום, מייקל
31
00:01:15,902 --> 00:01:18,413
- שיקגו, 2001 -
32
00:01:27,080 --> 00:01:28,070
?יודע מה
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,190
אם קראב שוב יזרוק
,עלינו כזה פסיכופת
34
00:01:30,200 --> 00:01:31,440
.אהרוג אותו
35
00:01:31,450 --> 00:01:34,320
,כן, אם לא נתפוס את הפסיכופת
.קראב יהרוג אותנו
36
00:01:34,521 --> 00:01:35,980
.הכן את האקדח
37
00:01:36,780 --> 00:01:38,010
.זה בשליטה
38
00:01:41,200 --> 00:01:42,890
,אחרי העבודה הזאת
.אני גומר עם זה, אחי
39
00:01:43,180 --> 00:01:44,760
אני לא יכול לעשות
.את זה יותר
40
00:01:46,260 --> 00:01:47,930
?מה לדעתך קראב יגיד על זה
41
00:01:47,940 --> 00:01:49,900
לא מעניין אותי
.מה קראב יגיד
42
00:01:50,720 --> 00:01:53,020
,איך אוכל להיות אב טוב
?אם אני כל הזמן בכלא
43
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
החמצתי את כל
.ילדותו של בני
44
00:01:56,350 --> 00:01:58,640
.לא אחמיץ את בגרותו
45
00:02:00,180 --> 00:02:03,100
סתם בשביל הקטע, אבל התכנית
.הזאת מטורפת אפילו בשבילך
46
00:02:03,470 --> 00:02:05,000
?אתה בטוח שזו הדרך היחידה
47
00:02:05,110 --> 00:02:06,150
.כן
48
00:02:08,300 --> 00:02:09,470
.תראה, הוא יוצא
49
00:02:09,480 --> 00:02:10,820
.התיק בידיו
50
00:02:13,910 --> 00:02:15,090
.תחגור
51
00:02:42,770 --> 00:02:45,130
!תרים את הידיים
52
00:02:57,950 --> 00:02:59,130
.אין בעד מה
53
00:02:59,140 --> 00:03:00,340
!בוא נזוז
54
00:03:08,320 --> 00:03:10,710
.רק רגע
?זו התכנית המבריקה שלך
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,770
אתה מתכנן פעולת התאבדות
?על המכונית של הגנרל
56
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
,כעת לאחר שההתקן איננו
57
00:03:16,270 --> 00:03:17,890
.דעתך אינה חשובה
58
00:03:18,180 --> 00:03:19,820
.אז תשתוק ותתדלק
59
00:03:21,420 --> 00:03:23,010
אנו יודעים שהגנרל
.נוסע ללא אבטחה כבדה
60
00:03:23,020 --> 00:03:24,410
.לימוזינה אחת ושני שומרים
61
00:03:24,711 --> 00:03:27,060
,אני לא מודאג מהשומרים
.אלא מההתנגשות
62
00:03:27,170 --> 00:03:29,130
.לא אמרתי שיהיה קל
63
00:03:43,250 --> 00:03:44,510
.תירגע
64
00:03:48,860 --> 00:03:51,590
.קודם כל, פנמה הייתה עבודה
65
00:03:51,600 --> 00:03:52,820
.בפעם אחרת
66
00:03:52,930 --> 00:03:54,210
?למה את רוצה את סילה
67
00:03:54,220 --> 00:03:55,230
.זה ענייני
68
00:03:55,240 --> 00:03:56,940
,אנו כבר לא בפנמה
69
00:03:56,950 --> 00:03:59,290
,ואני לא מאחורי גדר
,אז פעם נוספת
70
00:03:59,300 --> 00:04:00,460
?למה את רוצה את סילה
71
00:04:00,470 --> 00:04:01,810
.מאותה סיבה שלך
72
00:04:01,820 --> 00:04:02,885
.לחסל את החברה
73
00:04:02,920 --> 00:04:06,090
יופי. אז למה שלא תיתני
?לי את הדפים החסרים ותיעלמי
74
00:04:06,100 --> 00:04:07,150
.הייתי שמחה
75
00:04:07,311 --> 00:04:08,495
זוכר את היום
,ההוא ברוזוולט
76
00:04:08,496 --> 00:04:10,357
שוויסלר גנב וברח
?עם הכרטיס של ליף
77
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
מי לדעתך אכל
?אותה בגלל זה
78
00:04:13,020 --> 00:04:15,120
שמותנו נמצאים בראש
.אותה רשימת חיסול
79
00:04:15,410 --> 00:04:17,160
אני לא יודעת איזה
,סידור יש ביניכם
80
00:04:17,170 --> 00:04:18,620
אבל אני זקוקה
.לכסף לנסיעות
81
00:04:18,630 --> 00:04:19,660
.נדבר על זה אחר כך
82
00:04:19,670 --> 00:04:22,460
למה שלא נדבר על החלאות
?שאתה מוכן להעסיק
83
00:04:22,470 --> 00:04:24,710
תן לי דרך לעשות את זה
.בלעדיה ונעשה את זה
84
00:04:24,900 --> 00:04:26,400
.אנו זקוקים לדפים
85
00:04:28,070 --> 00:04:29,570
.זו עסקת חבילה
86
00:04:30,030 --> 00:04:31,520
?האם אנו שותפים
87
00:04:35,620 --> 00:04:37,062
.שותפים
88
00:04:47,400 --> 00:04:49,360
בקושי שמתי מטבע
?במכונה, טוב
89
00:04:49,370 --> 00:04:50,480
...הבחור הזה
90
00:04:50,490 --> 00:04:53,250
.אנו צריכים לכסח אותך
?איפה ההתקן-
91
00:04:53,260 --> 00:04:55,690
?ניתן לחלץ אותו
.תגיד לו-
92
00:04:59,730 --> 00:05:01,360
הבוס של פיט לקח
.אותו איתו
93
00:05:01,890 --> 00:05:05,230
טוב. נקרא לזה
.הפרישה המוקדמת שלך
94
00:05:05,410 --> 00:05:08,930
אתה יכול לעלות למעלה, לשבת על
,מיטתך ולהתחבא עד שהכול ייגמר
95
00:05:08,940 --> 00:05:10,200
או שאני יכול להתקשר
לסוכן סלף
96
00:05:10,210 --> 00:05:12,590
ותוכל להמשיך לרצות
.את תקופת מאסרך
97
00:05:12,600 --> 00:05:13,900
.בחירה שלך
98
00:05:30,050 --> 00:05:31,440
.אני צריכה לדבר איתך
99
00:05:35,220 --> 00:05:37,660
אחיך סיפר לי על
.הדימומים שלך מהאף
100
00:05:38,070 --> 00:05:39,370
.והוא סיפר לי על אמך
101
00:05:39,380 --> 00:05:40,650
הוא לא היה צריך
.לעשות את זה
102
00:05:40,660 --> 00:05:42,630
?לדאוג לך
,כשאימא חלתה-
103
00:05:42,640 --> 00:05:45,770
לינק היה בבית החולים
,בכל יום, אחז בידה
104
00:05:46,120 --> 00:05:48,630
,צפה בה גוססת
.והוא היה בן 13
105
00:05:48,640 --> 00:05:51,110
זה שינה אותו. זה גרם
.לו להיות מגונן מדי
106
00:05:51,120 --> 00:05:53,120
וכעת הוא קופץ למסקנות
הלא נכונות
107
00:05:53,130 --> 00:05:54,190
,מהסיבות הלא נכונות
108
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
.אתה לא נראה בסדר
109
00:06:02,030 --> 00:06:03,221
...ובכן
110
00:06:03,791 --> 00:06:06,350
אולי זה בגלל שיש
.לי לספר לך משהו
111
00:06:09,990 --> 00:06:11,510
.גרטשן בחיים
112
00:06:43,767 --> 00:06:47,204
נמלטים
.עונה 4, פרק 8
113
00:06:47,205 --> 00:06:53,204
תורגם ע"י עמית יקיר
Qsubs מקבוצת Eran-s -ו
114
00:06:54,670 --> 00:06:56,120
,היא עובדת עם טי-באג
115
00:06:56,130 --> 00:06:58,700
ויש להם מספר דפים
,מספר הצפרות של וויסלר
116
00:06:58,710 --> 00:07:00,910
והם רוצים להשתתף
.בעניין של סילה
117
00:07:02,340 --> 00:07:04,550
סלף עושה איתם עסקה
.בזה הרגע
118
00:07:07,390 --> 00:07:09,730
סלף יודע שיש להם
,מטרה משלהם
119
00:07:09,740 --> 00:07:10,630
.אבל גם לנו
120
00:07:10,640 --> 00:07:12,540
וברגע שנקבל בחזרה
,את הדפים
121
00:07:12,550 --> 00:07:15,080
גרטשן וטי-באג
.ישלמו על הכול
122
00:07:15,090 --> 00:07:17,470
הם יקבלו בדיוק מה
.שמגיע להם
123
00:07:23,620 --> 00:07:24,640
.טוב
124
00:07:26,030 --> 00:07:28,130
.זה לא קשור לגרטשן
,זה לא קשור לאף אדם בודד
125
00:07:28,140 --> 00:07:30,700
.ועלינו לסיים את זה
126
00:07:36,120 --> 00:07:37,450
.אני זקוקה לדקה
127
00:07:39,570 --> 00:07:40,740
.בבקשה
128
00:08:21,720 --> 00:08:23,210
.אני לא מאמין
129
00:08:23,380 --> 00:08:24,760
?איזו ברירה יש לנו
130
00:08:24,970 --> 00:08:26,840
.גרטשן בצוות
.אם תרצה או לא
131
00:08:26,850 --> 00:08:28,111
.אנו זקוקים לדפים האלו
132
00:08:28,112 --> 00:08:30,230
עוד כלבה נכנסת
?איתנו למיטה
133
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
זו לא בדיוק טריטוריה
.חדשה עבורנו
134
00:08:31,770 --> 00:08:33,440
לא מעניין אותי עם מי
.אנו עושים שותפויות
135
00:08:33,450 --> 00:08:35,160
,נקבל את הדפים
,נעשה את הפריצה
136
00:08:35,170 --> 00:08:36,450
.נסיים את העבודה הזאת
137
00:08:36,460 --> 00:08:38,520
ייתכן ועדיין יש לה קשרים
.בחברה, אחי. לא יודע
138
00:08:38,530 --> 00:08:40,610
.נדאג לגרטשן בבוא הזמן
139
00:08:41,270 --> 00:08:43,280
.כרגע, בואו נתרכז בגנרל
140
00:08:46,520 --> 00:08:48,660
הקטע הזה עם גרטשן
.לא משנה שום דבר
141
00:08:49,620 --> 00:08:50,760
...אנחנו
142
00:08:50,770 --> 00:08:52,070
.אנחנו עדיין קרובים
143
00:08:52,790 --> 00:08:55,410
,קרובים יותר לסילה
.רחוקים יותר מוויאט
144
00:08:56,890 --> 00:08:58,090
.אתה לא יכול להיות בטוח
145
00:08:58,100 --> 00:08:59,680
?רק תישאר ממוקד, בסדר
146
00:08:59,690 --> 00:09:01,350
?זה המוקד שלי, טוב
147
00:09:02,130 --> 00:09:04,430
?אני מבצע את העבודה, טוב
148
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
בכל יום, עקבותיו של רוצח בני
.מתרחקים יותר ויותר
149
00:09:09,950 --> 00:09:11,460
כל מה שאני עושה
.זה להתמקד
150
00:09:25,210 --> 00:09:26,620
?מה אתה עושה
151
00:09:28,238 --> 00:09:29,410
...פשוט
152
00:09:29,420 --> 00:09:31,180
.נצטרך את זה למטה
153
00:09:32,290 --> 00:09:34,470
.כן. אהיה פה למעלה
154
00:09:53,640 --> 00:09:56,340
.הודעה נשלחה
155
00:10:14,470 --> 00:10:17,590
"?כמה עבור סקופילד ובורוז"
156
00:10:38,770 --> 00:10:40,960
אני רואה ששתיכן
.הגעתן להסדר
157
00:10:41,190 --> 00:10:42,700
היא קיבלה שחרור
.לצורך עבודה
158
00:10:43,280 --> 00:10:44,540
.בדיוק כמוך
159
00:10:45,170 --> 00:10:46,480
?איזו עבודה
160
00:10:46,530 --> 00:10:48,630
אתה והמזכירה משקיטים
,את הדברים במשרד
161
00:10:48,640 --> 00:10:50,330
בזמן שמייקל
.חופר מנהרה לסילה
162
00:10:52,570 --> 00:10:55,170
את באמת מאמינה שסקופילד
?יעמוד במילה שלו
163
00:10:56,740 --> 00:10:59,080
.התעללת באישה שהוא אוהב
164
00:10:59,200 --> 00:11:01,350
מייקל רוצה את סילה
.בדיוק כמונו
165
00:11:01,360 --> 00:11:03,080
.כן, הוא רצה גם לצאת מהכלא
166
00:11:03,090 --> 00:11:06,490
השותפות שלנו החזיקה
,מעמד עד שזה קרה
167
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
.ולאחר מכן... נפרדו דרכנו
168
00:11:08,610 --> 00:11:09,690
.סמכי עליי
169
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
.כן, היכנס, אדוני
170
00:11:12,610 --> 00:11:14,170
,סקופילד ינצל אותך
171
00:11:14,180 --> 00:11:16,120
ולאחר מכן יתקע
,לך סכין בגב
172
00:11:16,130 --> 00:11:19,210
.בגלל מה שעשית לחברה שלו
.מר פייפר, קול-
173
00:11:22,560 --> 00:11:23,710
?היכן סילה
174
00:11:24,820 --> 00:11:26,700
.בוקר טוב גם לך, אדוני
175
00:11:27,457 --> 00:11:30,060
...אדונים
.נתתי לך 3 ימים-
176
00:11:30,330 --> 00:11:31,650
?היכן סילה
177
00:11:38,740 --> 00:11:41,480
מר פנג, בוא לא
.נהיה פזיזים
178
00:11:42,820 --> 00:11:44,220
.אז אתה פנג
179
00:11:45,330 --> 00:11:46,930
.לא נפגשנו אישית
180
00:11:46,940 --> 00:11:48,570
הייתי אשת הקשר בין החברה
181
00:11:48,580 --> 00:11:51,220
והעובדים הסיניים שלך
.במבצע קופרהאד
182
00:11:53,120 --> 00:11:54,180
?סוזן
183
00:11:54,190 --> 00:11:55,550
.נכון
184
00:11:56,110 --> 00:11:57,730
עברת מלהיות עובדת החברה
185
00:11:57,740 --> 00:12:00,110
לזו שגונבת את הדבר
.היחיד שיכול להרוס אותה
186
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
.עשית תפנית חדה
187
00:12:01,450 --> 00:12:03,180
,המחיר שסילה שווה בשוק
188
00:12:03,190 --> 00:12:04,860
יכולה לגרום לכל אחד
.לעשות תפנית
189
00:12:04,960 --> 00:12:07,170
.שזה דרך אגב, 200
190
00:12:11,400 --> 00:12:13,930
דרכנו לא נפגשו
,במבצע קופרהאד
191
00:12:13,940 --> 00:12:16,440
אבל טיפלתי
,באחד מעמיתייך
192
00:12:16,600 --> 00:12:18,570
.מישהו פחות מוכשר
193
00:12:19,840 --> 00:12:21,390
?מה קרה לו
194
00:12:21,980 --> 00:12:24,250
עורו הופשט והוא
.נתלה מעל גשר
195
00:12:24,290 --> 00:12:26,380
.כן, אני זוכר
196
00:12:26,710 --> 00:12:29,010
הוא לא היה מסוגל
.לעמוד בהבטחותיו
197
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
אתה וודאי גם זוכר שהוא
.היה קודמי בתפקיד
198
00:12:31,850 --> 00:12:34,110
כשהצטרפתי לקופרהאד
.קיבלת את מה שרצית
199
00:12:34,140 --> 00:12:35,660
.תקבל גם את סילה
200
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
,אם לא אקבל
201
00:12:38,480 --> 00:12:42,050
.אקלוף אותך כמו עינב רטוב
202
00:12:42,430 --> 00:12:44,090
.והמחיר הוא 100
203
00:12:44,100 --> 00:12:45,360
.150
204
00:12:46,270 --> 00:12:47,728
.125
205
00:12:48,543 --> 00:12:50,061
.אל תאכזבי אותי
206
00:12:56,880 --> 00:13:01,010
...טוב, 125
207
00:13:01,020 --> 00:13:02,180
.מיליון
208
00:13:03,760 --> 00:13:06,590
,אם כך, סוזן, גרטשן
,לא חשוב מה שמך
209
00:13:06,821 --> 00:13:09,550
אני מציע לך למצוא
דרך להתפייס
210
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
עם האישה של
.מייקל סקופילד
211
00:13:12,320 --> 00:13:13,730
.יש לנו עבודה
212
00:13:24,190 --> 00:13:26,630
למה יש לי הרגשה
שאיזה מסכן קם הבוקר
213
00:13:26,640 --> 00:13:28,220
ומצא את מקום
?החנייה שלו ריק
214
00:13:28,230 --> 00:13:30,250
תירגע, השגנו את
.זה ממגרש גרוטאות
215
00:13:30,260 --> 00:13:33,710
ואתם תולים את הצלחת
?המשימה על הגרוטאה הזאת
216
00:13:33,720 --> 00:13:35,490
אם מדובר היה בכרטיס
.מספר אחד, הייתי אומר לא
217
00:13:35,500 --> 00:13:36,580
,אם זה היה כרטיס חמש
218
00:13:36,590 --> 00:13:38,590
,הייתי אומר לא
.אבל זה הכרטיס האחרון
219
00:13:38,600 --> 00:13:40,590
אני חושב שנוכל לביים
,תאונת פגע וברח
220
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
.ולהסתלק עם זה
221
00:13:43,430 --> 00:13:46,710
טוב, אנו יודעים היכן
.הבחור הזה עובד
222
00:13:47,460 --> 00:13:48,700
אנו מכירים את
.מסלול נסיעתו
223
00:13:49,430 --> 00:13:51,300
.אמתין לו בצומת הזאת
224
00:13:51,640 --> 00:13:52,860
.הוא יחצה אותה
225
00:13:53,090 --> 00:13:55,180
,אתנגש בו עם מכוניתי
.אקח את הכרטיס
226
00:13:55,190 --> 00:13:57,970
ואם בדרך נס תצליח לברוח
,ממקום התאונה
227
00:13:57,980 --> 00:13:59,710
.הגנרל ידע שגנבת אותו
228
00:13:59,720 --> 00:14:01,860
לא אם אמלא אותו
.קודם לכן במורפין
229
00:14:01,870 --> 00:14:03,700
הגנרל יתעורר מחר בבוקר
בבית חולים
230
00:14:03,710 --> 00:14:06,080
ירגיש אושר עילאי
.מבלי לדעת מה קרה לו
231
00:14:06,090 --> 00:14:08,840
,כשיהיה מעולף
נוריד את הכרטיס לתוך מחשב נייד
232
00:14:08,850 --> 00:14:10,120
ונשים עליו את
.המקורי בחזרה
233
00:14:10,130 --> 00:14:11,810
,אינך חושב שזה ייראה חשוד
234
00:14:11,820 --> 00:14:13,410
לפרמדיקים שיגיעו
?למקום התאונה
235
00:14:13,420 --> 00:14:15,310
.תלוי מי יהיו הפרמדיקים
236
00:14:15,423 --> 00:14:17,290
במגרש המכוניות המוחרמות
,על ידי השלטונות במרכז העיר
237
00:14:17,300 --> 00:14:21,370
מוחזקים כעת 4 אמבולנסים שהוחרמו
.לאחר שנתפסו מבריחים סמים
238
00:14:21,380 --> 00:14:22,730
.אנו צריכים רק אחד
239
00:14:23,270 --> 00:14:24,920
.לך תעשה משהו מועיל
240
00:14:28,420 --> 00:14:31,380
בזמנים עברו, מפקדים נהגו
לאסוף את חייליהם
241
00:14:31,390 --> 00:14:35,950
לפני יציאה לקרב וחוזרים
על תרגילי התמרון
242
00:14:36,030 --> 00:14:40,710
על ריבוע עפר תוך שימוש
.בסלעים שידמו את מיקום האויב
243
00:14:40,780 --> 00:14:43,910
הם קראו לחזרות האלו
."אימוני סלע"
244
00:14:45,020 --> 00:14:47,259
לאוס הייתה
.אימון הסלע שלנו
245
00:14:47,835 --> 00:14:52,069
כעת, הגיע הזמן
.להתחיל בקרב
246
00:14:53,540 --> 00:14:54,770
.גריפין
247
00:14:55,600 --> 00:14:58,440
הצפת השוק בלאוס
בשטרות קיפ מזויפות
248
00:14:58,450 --> 00:14:59,910
.הייתה יעילה מאוד
249
00:15:00,200 --> 00:15:02,700
בשלב השני ההשפעה
,תהיה ארוכה יותר
250
00:15:02,710 --> 00:15:06,710
אך התוצאות יהיו
.ללא ספק דומות
251
00:15:07,730 --> 00:15:12,150
אני חותם על ההוראה לפתיחת
.זירת המבצעים הבאה שלנו
252
00:15:17,100 --> 00:15:18,390
.סלחו לי
253
00:15:24,620 --> 00:15:26,270
.לא ניתן לאתר את ההודעה
254
00:15:26,900 --> 00:15:30,300
מישהו עבד קשה על מנת
.לטשטש את עקבותיהם
255
00:15:32,030 --> 00:15:34,720
איך אנו יודעים שהאדם
?הזה יכול להביא את האחים
256
00:15:34,820 --> 00:15:36,010
.אנו לא יודעים
257
00:15:37,990 --> 00:15:39,230
,שים פיתיון
258
00:15:39,580 --> 00:15:40,830
.תראה אם הוא נושך אותו
259
00:15:48,210 --> 00:15:50,531
- מגרש מכוניות מוחרמות -
260
00:15:50,710 --> 00:15:53,320
!היי, ידידי
261
00:15:53,770 --> 00:15:54,710
?מי אתה
262
00:15:54,720 --> 00:15:57,290
דון סלף, המשרד
.לבטחון המולדת
263
00:15:58,610 --> 00:15:59,710
.פיל סטרונגר
264
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
?מה שלומך
.בסדר-
265
00:16:00,970 --> 00:16:02,110
.(זה גרנדה (ענק
266
00:16:02,120 --> 00:16:03,630
.זה עלה לי 9 דולר
267
00:16:03,640 --> 00:16:06,430
אתם תושבי קליפורניה עם
.קפה הגורמה שלכם
268
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
?אוכל לעזור לך במשהו
269
00:16:08,050 --> 00:16:11,380
זה מגרש המכוניות
?המוחרמות, נכון
270
00:16:11,390 --> 00:16:12,070
.כן
271
00:16:12,080 --> 00:16:15,390
,אני חושב שזה די ברור, פיל
.אני זקוק למכונית
272
00:16:42,070 --> 00:16:44,350
סיפרת לשרה על
?הדימום באף, אה
273
00:16:44,360 --> 00:16:45,280
.אני דואג לך
274
00:16:45,290 --> 00:16:47,780
אולי תפסיק להצית שריפות
?שאני צריך לכבות
275
00:16:47,790 --> 00:16:49,710
,אמא לא התגברה על זה
?למה אתה חושב שאתה
276
00:16:49,720 --> 00:16:51,630
?זו לא אמא, בסדר
.זה היה לפני 20 שנה
277
00:16:51,640 --> 00:16:54,760
.זה שונה
.זה שונה לגמרי
278
00:17:03,000 --> 00:17:04,110
.היכנס
279
00:17:06,480 --> 00:17:08,780
אז מפקד המחלקה שלי
ניגש לטירון על האלונקה
280
00:17:08,790 --> 00:17:11,800
ואומר, "מחכה לך חתיכת
."תביעת פיצויים, ילד
281
00:17:14,320 --> 00:17:16,710
בוא נתחיל להזיז
.את העניינים
282
00:17:16,760 --> 00:17:19,870
נראה שאני יכול לסדר
.לך מכונית למארב שלך
283
00:17:20,610 --> 00:17:23,040
?יודע מה, פיל
.אני חייב ללכת
284
00:17:23,800 --> 00:17:24,790
?על מה אתה מדבר
285
00:17:24,800 --> 00:17:27,660
הרגע נזכרתי. עליי לתת תידרוך
.לכמה נושאי משרה בכירה
286
00:17:27,670 --> 00:17:29,660
?אוכל לחזור עבור המכונית
287
00:17:29,700 --> 00:17:31,100
.איך שתרצה, סלף
288
00:17:33,850 --> 00:17:35,170
.אחזור
289
00:17:38,090 --> 00:17:39,290
.דון סלף
290
00:17:39,620 --> 00:17:41,370
.אני צריכה שתעביר הודעה
291
00:17:42,110 --> 00:17:43,260
.טוב
292
00:17:52,140 --> 00:17:53,810
אני רואה שהחבר שלך
כבר לא חובב
293
00:17:53,820 --> 00:17:57,130
את האופנה האחרונה
.של טכנולוגיית הג'י. פי. אס
294
00:17:58,070 --> 00:18:00,180
אז אם אף אחד מכם
,אינו עונד את צמידי המעקב
295
00:18:00,190 --> 00:18:01,580
?מה אתם עדיין עושים פה
296
00:18:01,590 --> 00:18:03,230
עליכם לעשות סקס לוהט
של אסירים נמלטים
297
00:18:03,240 --> 00:18:06,270
בכל מוטל דיסרקטי המקבל
.מזומן בלבד מפה ועד למקסיקו
298
00:18:06,280 --> 00:18:09,320
יש דברים חשובים יותר
.ממה ששני אנשים רוצים, רולנד
299
00:18:10,280 --> 00:18:12,840
אני באמת מקווה
.שיום אחד תבין
300
00:18:15,320 --> 00:18:16,440
...שרה
301
00:18:19,860 --> 00:18:21,060
.אני מצטער
302
00:18:25,910 --> 00:18:27,210
.על ווגאס...
303
00:18:31,270 --> 00:18:32,890
אני מצטער על מה
.שקרה בווגאס
304
00:18:43,360 --> 00:18:44,210
?הלו
305
00:18:44,220 --> 00:18:46,110
.יש לי מסר עבורך מגרטשן
306
00:18:46,120 --> 00:18:48,030
היא רוצה להיפגש איתך
,הערב בשעה 7:00
307
00:18:48,040 --> 00:18:49,540
.במוטל הסאפרי
308
00:18:49,550 --> 00:18:51,780
.בכביש 109
?למה-
309
00:18:51,790 --> 00:18:53,710
היא אמרה שהיא רוצה
,לטהר את האווירה
310
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
.לא חשוב למה הכוונה
311
00:19:02,980 --> 00:19:04,200
?שרה
312
00:19:05,900 --> 00:19:07,180
.אני לא מעוניינת
313
00:19:09,670 --> 00:19:10,800
.טוב
314
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
315
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
.אני זה שנמצא בחזית
.אתה באמבולנס
316
00:19:16,970 --> 00:19:18,280
?למה אתה מודאג
317
00:19:18,860 --> 00:19:20,200
.פשוט יש לי תחושה
318
00:19:20,810 --> 00:19:21,960
,אם משהו יקרה
319
00:19:21,970 --> 00:19:23,730
.תתקשר לאימי בשיקגו
320
00:19:24,320 --> 00:19:27,160
תאמר לה שלא מתתי
,כמו איזה אסיר מושתן
321
00:19:27,170 --> 00:19:28,830
.הכלוא באיזה בית כלא
322
00:19:28,840 --> 00:19:30,400
.שום דבר לא יקרה
323
00:19:44,240 --> 00:19:45,470
?אתה מוכן לזה
324
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
.כן
.אני וסוקרה נטפל בזה-
325
00:19:48,200 --> 00:19:49,320
.אני יודע
326
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
.בהצלחה
327
00:19:56,530 --> 00:19:57,760
.טוב
328
00:20:13,690 --> 00:20:16,950
...מיליון דולר"
".על האחים. היום
329
00:20:19,230 --> 00:20:21,740
.סגרנו
330
00:20:42,450 --> 00:20:43,760
.אני בעמדה
331
00:20:44,630 --> 00:20:45,250
.יופי
332
00:20:45,260 --> 00:20:47,730
.אנו מחכים ליד הצומת
333
00:20:55,610 --> 00:20:58,780
אף אחד לא מצפה ממך
?לטפל בבן זונה הזה, טוב
334
00:20:59,260 --> 00:21:01,170
.כן, בכל זאת אני רופאה
335
00:21:03,570 --> 00:21:05,580
?סוקרה, מה המצב איתכם
336
00:21:11,560 --> 00:21:12,940
?סוקרה
337
00:21:14,200 --> 00:21:15,690
.אתה צוחק עליי
338
00:21:15,700 --> 00:21:17,160
?סוקרה, אתה שם
339
00:21:18,270 --> 00:21:19,460
.אנחנו בסדר
340
00:21:25,980 --> 00:21:31,030
היות ואני שקיבל במקור את
,עבודת האמנות של מר וויסלר המנוח
341
00:21:32,510 --> 00:21:33,950
?מה החלק שלי
342
00:21:37,750 --> 00:21:39,070
.עשרים וחמישה מיליון
343
00:21:42,680 --> 00:21:46,380
.רק שתדעי, אני מאד רכושן
344
00:21:47,380 --> 00:21:49,160
שש מצבות
345
00:21:49,170 --> 00:21:53,040
בבית הקברות במחוז קוסה
.יכולים להעיד על כך
346
00:21:53,050 --> 00:21:55,460
אלו שקבורים שם
347
00:21:55,470 --> 00:21:59,710
גנבו לי מארז שישיית
.בירות שציננתי בנהר
348
00:21:59,720 --> 00:22:02,440
זה היה לפצות עצמי
.בגין ה-5 דולר שהלכו לי
349
00:22:02,450 --> 00:22:05,250
תארי לך מה אעשה
.עבור 25 מיליון
350
00:22:05,820 --> 00:22:07,070
.תקבל את החלק שלך
351
00:22:07,080 --> 00:22:08,470
אבל אתה צריך
.לעבוד קשה בשביל זה
352
00:22:09,880 --> 00:22:13,180
וכמה כסף סקופילד
?והצוות שלו מרוויחים
353
00:22:13,551 --> 00:22:15,540
אני בספק שהם יהיו
.בסביבה כדי לאסוף אותו
354
00:22:16,450 --> 00:22:19,740
הרבה דם נשפך
והרבה כסף מוצע
355
00:22:19,750 --> 00:22:22,410
.בשביל איזה פנקס שחור
356
00:22:23,900 --> 00:22:25,170
?מה כל-כך מצחיק
357
00:22:25,862 --> 00:22:29,270
שכולם חושבים שסילה זה
.רק הפנקס השחור של החברה
358
00:22:35,310 --> 00:22:38,560
איך אוכל לדעת"
"?שאפשר לסמוך עליך
359
00:22:58,890 --> 00:23:01,690
".קינג-ווילו עכשיו"
360
00:23:30,400 --> 00:23:31,550
.היי, חבוב
361
00:23:35,070 --> 00:23:36,900
הבנתי מלינקולן שלאמא
שלך היה גידול
362
00:23:36,910 --> 00:23:38,640
.באונה המצחית הימנית שלה
363
00:23:43,810 --> 00:23:44,960
.נכון
364
00:23:46,220 --> 00:23:48,530
כשגידול כזה גדל
,מספיק כדי להוות בעיה
365
00:23:48,540 --> 00:23:50,200
.הוא מגיע עם הרבה תסמינים
366
00:23:50,260 --> 00:23:51,700
,איבוד זיכרון טווח-קצר
367
00:23:51,940 --> 00:23:53,240
,בעיה של הערכת מרחקים
368
00:23:53,250 --> 00:23:54,770
.בעיות מוטוריות
369
00:23:55,230 --> 00:23:56,220
,אם יש לך משהו כזה
370
00:23:56,230 --> 00:23:58,400
.תיידע אותי
.כן, אבל אין לי-
371
00:23:58,530 --> 00:23:59,920
.ולא יהיה לי
372
00:24:00,387 --> 00:24:01,680
.ואני בסדר
373
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
.מייקל
374
00:24:17,305 --> 00:24:18,205
.כן
375
00:24:18,339 --> 00:24:20,015
.הגנרל עוזב
376
00:24:20,840 --> 00:24:23,770
.הגנרל עוזב
377
00:24:24,200 --> 00:24:25,570
.טוב, שכולם יהיו מוכנים
378
00:24:36,620 --> 00:24:37,640
?אתה בסדר
379
00:24:37,650 --> 00:24:40,620
אני בסדר. אני פשוט
.לא טוב כל-כך בקרבת דם
380
00:24:40,650 --> 00:24:41,820
,אטפל בכל החלק המלוכלך
381
00:24:41,830 --> 00:24:43,360
פשוט עזור לי
.להעלות אותו לאלונקה
382
00:24:54,760 --> 00:24:56,990
אין צורך בשני אנשים
.כדי להתנגש ברכב
383
00:24:59,670 --> 00:25:00,740
?אתה צוחק עליי, נכון
384
00:25:00,750 --> 00:25:02,440
?אחרי כל מה שעברתי איתך
385
00:25:02,820 --> 00:25:04,420
?עכשיו אתה דואג לי
386
00:25:07,100 --> 00:25:09,710
?שתוק ותנהג, בסדר
.תחגור-
387
00:25:20,200 --> 00:25:21,300
?מה קורה
388
00:25:21,310 --> 00:25:23,580
.לינק, קלטנו אותו
.הוא במרחק 2 רחובות מכם
389
00:25:23,590 --> 00:25:24,740
.אנחנו פועלים
390
00:25:25,390 --> 00:25:26,620
.מתחילים
391
00:25:40,500 --> 00:25:42,090
?מה הוא עושה
.משהו לא כשורה-
392
00:25:42,100 --> 00:25:43,430
.הוא עושה פרסה
393
00:25:43,810 --> 00:25:45,720
!לינק, לסגת
.זו מלכודת
394
00:25:45,730 --> 00:25:46,890
.בוא נסתלק מכאן
395
00:25:53,970 --> 00:25:55,760
!סוקרה, תשתטח
396
00:25:56,460 --> 00:25:57,630
!תוציא אותנו מכאן, לינק
397
00:25:59,180 --> 00:26:01,551
!מהר יותר
!החזק חזק-
398
00:26:03,020 --> 00:26:04,220
?אתה בסדר
399
00:26:04,440 --> 00:26:05,990
.החזק מעמד
400
00:26:27,910 --> 00:26:29,920
.הישאר איתנו, פרננדו
.אתה תהיה בסדר
401
00:26:30,190 --> 00:26:32,340
.הוא הגיע ממש מולנו
.סידרו אותנו
402
00:26:32,350 --> 00:26:33,960
אז אתה אומר שהם
?ידעו שנהיה שם
403
00:26:33,970 --> 00:26:36,160
?אז הם יודעים על המקום הזה
.זה בדיוק מה שאני אומר-
404
00:26:36,170 --> 00:26:38,940
.בראד, אצטרך תחבושות
.מישהו יכול להגיע לכאן-
405
00:26:38,950 --> 00:26:40,770
,אם הם היו יודעים על המקום
.כבר היינו מתים
406
00:26:40,780 --> 00:26:41,980
מה לגבי הכוסית
?ההיא, גרטשן
407
00:26:41,990 --> 00:26:44,400
זה שיש לה כמה עמודים
,מספר הצפרות של וויסלר
408
00:26:44,410 --> 00:26:45,910
.לא הופך אותה למדיום
409
00:26:46,420 --> 00:26:47,960
בראד, אני צריכה
.תחבושות
410
00:27:14,000 --> 00:27:17,210
"?עכשיו, סומך עליי"
411
00:27:18,580 --> 00:27:20,420
.נראה שמישהו סידר אותנו
412
00:27:20,460 --> 00:27:21,940
.ברצינות? -כן
413
00:27:22,530 --> 00:27:24,320
.ואני תוהה אם זה אתה
414
00:27:27,200 --> 00:27:28,550
טוב, תחילה אתם
,מתייחסים אליי כמצורע
415
00:27:28,560 --> 00:27:29,290
.ועכשיו אני בוגד
416
00:27:29,300 --> 00:27:30,910
,נכון? -בחייך, רולנד
417
00:27:30,911 --> 00:27:32,611
מי עוד יכול היה לדעת
?שנהיה בצומת הזו
418
00:27:32,711 --> 00:27:35,830
יודע מה? זה שלא ישבתי אתכם
.בכלא, לא הופך אותי לבוגד
419
00:27:35,840 --> 00:27:38,830
אני משקיע בעבודה הזו
.בדיוק כמו כולם
420
00:27:38,840 --> 00:27:41,190
,אני עושה טעות אחת
?ופתאום אני בוגד
421
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
?לא, יודע מה
422
00:27:42,610 --> 00:27:44,574
...תתקשר לסלף, כי
423
00:27:44,640 --> 00:27:46,590
.אני חוזר לכלא
.אני גומר עם זה
424
00:27:46,600 --> 00:27:49,160
.פשוט תירגע. תירגע
425
00:27:49,910 --> 00:27:52,140
אני רוצה שתבדוק
את כל החנויות בצומת
426
00:27:52,150 --> 00:27:53,420
.קינג ו-ווילו
427
00:27:53,430 --> 00:27:55,700
אני צריך את אלו שיש להם
,מצלמות אבטחה חיצוניות
428
00:27:55,810 --> 00:27:57,800
כי אני מחפש
.מספר לוחית רישוי
429
00:27:57,850 --> 00:27:58,920
?בסדר
430
00:28:02,750 --> 00:28:04,270
?מה עם התנצלות
431
00:28:12,350 --> 00:28:13,390
?איפה סקופילד
432
00:28:13,400 --> 00:28:15,380
אנחנו מחכים שיתחיל לפעול
.במשך כל היום
433
00:28:15,970 --> 00:28:17,260
.הוא מטפל בדבר אחרון
434
00:28:17,270 --> 00:28:18,450
.הוא יגיע בבוקר
435
00:28:18,460 --> 00:28:20,320
ומה שרה אמרה
?בקשר לפגישה שלנו
436
00:28:20,430 --> 00:28:21,710
.היא לא מעוניינת
437
00:28:22,220 --> 00:28:24,290
,אם היא תשנה את דעתה
.אהיה שם
438
00:28:24,580 --> 00:28:25,700
,כדי שכולם יידעו
439
00:28:25,910 --> 00:28:27,900
זו ההזדמנות האחרונה
.של שרה ליישב את זה
440
00:28:27,910 --> 00:28:29,570
אני רוצה לשמוע
,את כל התלונות
441
00:28:29,580 --> 00:28:30,920
.כדי שנוכל להמשיך הלאה
442
00:28:32,120 --> 00:28:34,680
.הקשיבי לי, כלבה
443
00:28:34,690 --> 00:28:37,700
לא מזמן הושפלת
,ע"י הבוס הקודם שלך
444
00:28:37,810 --> 00:28:39,850
אז לא חשוב מה
,היה מעמדך בחברה
445
00:28:39,890 --> 00:28:41,020
.הוא נעלם
446
00:28:41,130 --> 00:28:42,490
.את עובדת אצלי עכשיו
447
00:28:42,500 --> 00:28:45,660
אז את יכולה לתת
,פקודות לכפרי כמה שתרצי
448
00:28:45,670 --> 00:28:47,870
אל תפרשי את הסבלנות
.שלי כחולשה
449
00:28:47,880 --> 00:28:50,099
.את חיה רק בגלל סיבה אחת
450
00:28:50,134 --> 00:28:51,710
.כי אני מאפשר לך
451
00:28:52,370 --> 00:28:53,540
,אז כשאקבל את סילה
452
00:28:53,550 --> 00:28:55,020
.תקבל את כסף הנסיעות שלך
453
00:28:55,030 --> 00:28:56,360
,וכשכל זה ייגמר
454
00:28:56,590 --> 00:28:59,117
אם תדרכי על
,אדמה אמריקאית
455
00:28:59,170 --> 00:29:00,830
...אקח את האקדח הזה
456
00:29:03,040 --> 00:29:04,450
...ואתקע כדור
457
00:29:04,460 --> 00:29:06,840
.כאן
458
00:29:09,690 --> 00:29:11,700
.וזה נוגע גם לך, זבל
459
00:29:12,340 --> 00:29:13,683
?זה ברור
460
00:29:13,820 --> 00:29:15,060
.כן
461
00:29:23,420 --> 00:29:25,330
.הנה. הכנתי את זה
462
00:29:26,260 --> 00:29:28,570
זה תרשים של כל
,האנשים שעוברים במשרד
463
00:29:28,580 --> 00:29:31,540
שמראה איזו שעה
,ביום היא העמוסה ביותר
464
00:29:31,579 --> 00:29:33,070
.ואיזו הכי מתאימה לחפירה
465
00:29:35,600 --> 00:29:37,060
.רק עני לטלפונים
466
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
.אני אטפל בזה
467
00:29:49,090 --> 00:29:50,750
?השגת את זה
.חכה רגע-
468
00:29:50,760 --> 00:29:51,980
.הזדרזי
469
00:29:54,790 --> 00:29:56,410
שוב, למה אנחנו
?עושים את זה
470
00:29:56,420 --> 00:29:58,470
.זה פוליסת ביטוח
471
00:29:58,710 --> 00:30:01,410
אם היא מנסה להתחמק
.מהתשלום הגדול של סילה
472
00:30:02,160 --> 00:30:03,510
?עד כמה התשלום גדול
473
00:30:04,580 --> 00:30:06,920
.מיליון דולר
474
00:30:11,060 --> 00:30:12,340
,אם תכוון אליי אקדח שוב
475
00:30:12,350 --> 00:30:14,510
ואלו לא טביעות האצבע
.היחידות שאעתיק
476
00:30:14,690 --> 00:30:17,420
,החל מרגע זה
.אנחנו בני-ברית
477
00:30:17,550 --> 00:30:18,770
?היא צופה בנו
478
00:30:19,070 --> 00:30:20,130
.כן
479
00:30:20,660 --> 00:30:22,710
?תתכונני. -למה
480
00:30:23,090 --> 00:30:25,610
אל תעזי להיכנס
,שוב למשרד שלי
481
00:30:25,645 --> 00:30:27,113
!אלא אם כן קוראים לך
482
00:30:35,090 --> 00:30:36,650
.בורוז היה במכונית
483
00:30:37,400 --> 00:30:39,520
.נראה שהמקור שלנו מהימן
484
00:30:39,530 --> 00:30:42,500
,כשאמרתי לשים פיתיון
.לא התכוונתי איתי
485
00:30:42,510 --> 00:30:44,470
הם היו ככה קרובים
.להרוג אותי
486
00:30:44,480 --> 00:30:45,980
.לא הייתי מניח לזה לקרות
487
00:30:47,500 --> 00:30:49,700
אבל אם אתה לא
,מרוצה מהשיטות שלי
488
00:30:50,790 --> 00:30:53,200
אולי אתה צריך להעביר
.למישהו אחר את העבודה
489
00:30:53,210 --> 00:30:55,140
.אני לא מסכים להתפטרות
490
00:30:55,290 --> 00:30:56,940
סגור את העסקה
,עם האיש המסתורי
491
00:30:56,950 --> 00:30:58,780
...ותביא לי את האחים היום
492
00:30:58,890 --> 00:31:01,100
או שפיצויי הפיטורים
.שלך יהיה שק גופה
493
00:31:01,140 --> 00:31:03,304
,לאור יום, ברחובות העיר
494
00:31:03,305 --> 00:31:04,686
.והם ידעו את הנתיב שלך
495
00:31:05,030 --> 00:31:07,410
אם המשימה של
,סקופילד הייתה להרוג אותך
496
00:31:08,400 --> 00:31:09,970
הייתה לו דרך טובה
.יותר לעשות את זה
497
00:31:17,678 --> 00:31:18,912
?יש לך כל מה שאת צריכה
498
00:31:18,913 --> 00:31:20,401
.אני בסדר
499
00:31:21,910 --> 00:31:23,270
.אני בסדר גמור
500
00:31:24,230 --> 00:31:25,390
.בסדר
501
00:31:25,830 --> 00:31:27,620
.כמעט סיימתי
502
00:31:30,690 --> 00:31:31,920
.הנה
503
00:31:33,210 --> 00:31:35,750
הייתי מת על השולחן הזה
.אלמלא טיפלת בי, דוק
504
00:31:35,860 --> 00:31:37,450
.חכה לקבל את החשבון שלי
505
00:31:37,640 --> 00:31:39,070
.תחזיק מעמד, סוקרה
506
00:31:39,300 --> 00:31:41,420
אפילו אם המחסן לא נמצא
,על הרדאר של החברה
507
00:31:41,430 --> 00:31:42,750
.בטוח שאנחנו כן
508
00:31:42,990 --> 00:31:44,990
.העבודה נגמרה
.אתה לא בטוח-
509
00:31:45,100 --> 00:31:47,320
אני לא חוזר לפוקס
.ריבר, זה בטוח
510
00:31:47,330 --> 00:31:50,430
מה אתה חושב שסלף יעשה
?כשיגלה שהחברה עלתה עלינו
511
00:31:52,220 --> 00:31:53,740
.אנחנו עומדים לגלות
512
00:31:54,030 --> 00:31:55,110
?כן
513
00:31:55,210 --> 00:31:56,550
?איפה רולנד, לעזאזל
514
00:31:56,560 --> 00:31:58,390
.הג'י-פי-אס שלו התנתק
515
00:32:11,310 --> 00:32:13,820
".אני כאן"
516
00:32:36,970 --> 00:32:38,240
.הוא לקח את הקורולה
517
00:32:40,690 --> 00:32:42,720
?לקח גם את המחשב הנייד
.כן-
518
00:32:43,370 --> 00:32:44,530
.אלכס
519
00:32:54,150 --> 00:32:55,240
?אתה בסדר
520
00:32:55,250 --> 00:32:57,380
?עוד כמה זמן
.כמעט סיימנו-
521
00:32:59,788 --> 00:33:01,040
?את מטפלת בזה
522
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
?מה אתה עדיין עושה כאן
523
00:33:02,940 --> 00:33:04,600
.לך תיפטר מהבן זונה
524
00:33:08,930 --> 00:33:10,070
.סיימנו
525
00:34:11,790 --> 00:34:13,170
?הבאת את הכסף שלי
526
00:34:16,530 --> 00:34:19,410
חשבתי שזו תהיה
?עסקה חוקית, בסדר
527
00:34:19,420 --> 00:34:21,928
,לא הבאת את הכסף שלי
.לא תקבל את המיקום של האחים
528
00:34:22,325 --> 00:34:23,659
?היכן הם
529
00:34:24,230 --> 00:34:25,860
!אלוהים אדירים
530
00:34:25,870 --> 00:34:28,920
!?מה אתה עושה
531
00:34:31,732 --> 00:34:34,241
- מוטל ספארי -
532
00:35:11,780 --> 00:35:13,320
...שרה
533
00:35:22,160 --> 00:35:23,570
.שלום, שרה
534
00:35:30,660 --> 00:35:34,280
מורה רוחני שלי
,סיפר לי סיפור
535
00:35:34,290 --> 00:35:36,560
שאני חושבת שמתאים
.לסיטואציה שלנו
536
00:35:36,580 --> 00:35:38,860
,בסוף מלחמת האזרחים
צבא האיחוד של גרנט
537
00:35:38,870 --> 00:35:41,800
איגף באפומטוקס את חיילי
.הקונפדרציה של הגנרל לי
538
00:35:42,420 --> 00:35:44,790
לי הבין את חוסר התועלת
,של עוד שפיכת-דמים
539
00:35:44,800 --> 00:35:46,810
.אז הוא ביקש הפסקת אש
540
00:35:47,070 --> 00:35:48,930
.הוא רצה לשים סוף ללחימה
541
00:35:49,150 --> 00:35:51,420
חיילים שהרגו אחד
,את השני באותו הבוקר
542
00:35:51,530 --> 00:35:54,770
חצו את הקווים אחר הצהריים
,בפעם הראשונה כבני-ברית
543
00:35:54,780 --> 00:35:57,100
,להחליף פולי קפה צפוניים
.תמורת טבק דרומי
544
00:35:57,640 --> 00:35:59,840
,אני לא מצפה להחליף מתנות
545
00:35:59,850 --> 00:36:02,400
אבל זה לא אומר שלא
.נוכל להיות בנות-ברית
546
00:36:11,900 --> 00:36:13,320
כמובן, אי אפשר
לעשות הפסקת אש
547
00:36:13,330 --> 00:36:15,620
מבלי ששני הצדדים
.יקבלו מה שהם רוצים
548
00:36:30,380 --> 00:36:31,810
.יש לך חמש דקות
549
00:36:32,500 --> 00:36:34,690
לעשות כמה שיותר
.צלקות על הגב שלי
550
00:36:59,560 --> 00:37:02,270
,לא רוצה להאיץ בך
.אבל נותרו לך 4 דקות
551
00:37:02,810 --> 00:37:04,180
?מה היה שמה
552
00:37:04,190 --> 00:37:05,850
.זו הצעה חד פעמית, שרה
553
00:37:05,860 --> 00:37:07,930
,את רוצה את הנקמה
.עשי אותה עכשיו
554
00:37:07,940 --> 00:37:10,100
?מה היה שמה
?של מי-
555
00:37:10,110 --> 00:37:10,960
...השומרת
556
00:37:10,970 --> 00:37:12,610
שבה ירית והשארת
.למוות בידיי
557
00:37:12,620 --> 00:37:14,020
?בזה מדובר
558
00:37:14,250 --> 00:37:16,170
שומרת שלא יכלה
?לבצע את עבודתה
559
00:37:19,590 --> 00:37:21,330
?מה היה שמה
560
00:37:26,610 --> 00:37:28,110
?מה היה שמה
561
00:37:29,730 --> 00:37:30,610
.טיילור
562
00:37:30,620 --> 00:37:32,220
.שם פרטי
563
00:37:33,010 --> 00:37:35,090
.אני חושבת... מישל
564
00:37:35,860 --> 00:37:37,920
את צריכה לדעת
.שלא מדובר בי
565
00:37:38,090 --> 00:37:40,040
אני יכולה להתמודד עם
,הצלקות שעשית לי בגב
566
00:37:40,050 --> 00:37:41,280
...אבל מה שעשית למישל
567
00:37:41,290 --> 00:37:43,190
.היו לי פקודות
.היא ניסתה לעזור לך להימלט
568
00:37:43,200 --> 00:37:45,330
.היא עזרה לי להימלט
.היא לא ניסתה
569
00:37:51,660 --> 00:37:52,990
...שרה
570
00:38:01,540 --> 00:38:03,180
היית עסוקה מדי כדי
,להציג אותה כדוגמה
571
00:38:03,190 --> 00:38:04,730
כדי למצוא את המפתח
.שהיא השאירה לי
572
00:38:04,740 --> 00:38:06,360
.אז היא קיבלה מה שהגיע לה
573
00:38:12,460 --> 00:38:13,890
.היא הצילה את חיי
574
00:38:17,130 --> 00:38:18,460
.ולקחת את שלה
575
00:38:19,840 --> 00:38:21,060
.הוכחת את הנקודה שלך
576
00:38:22,610 --> 00:38:23,790
.השתווינו
577
00:38:25,770 --> 00:38:27,370
אנחנו רחוקות
.מאוד משוויון
578
00:38:28,510 --> 00:38:30,650
,וכשזה ייגמר
.תשלמי על מישל
579
00:38:37,210 --> 00:38:38,610
?היכן הם
580
00:38:43,240 --> 00:38:45,780
העניין בירייה
... בפיקת-הברך
581
00:38:47,110 --> 00:38:49,150
.הוא שלוקח ימים למות מזה
582
00:38:50,440 --> 00:38:52,542
,אם הייתי עומד לירות בך
,בוא נגיד
583
00:38:52,840 --> 00:38:53,920
...כאן
584
00:38:54,030 --> 00:38:55,910
קליע ההולופוינט
יקרע אותך לגזרים
585
00:38:56,020 --> 00:38:58,190
וישאיר רסיסי מתכת
,לוהטים בקרביים שלך
586
00:38:58,200 --> 00:39:01,740
ויגרום לכאב
.שלא ניתן לתאר
587
00:39:01,800 --> 00:39:04,730
שיגמר לאחר שתדמם למוות
.על המדרכה הזו
588
00:39:05,640 --> 00:39:07,290
?אתה לא רוצה את זה, נכון
589
00:39:11,850 --> 00:39:13,730
.אז ספר לי היכן האחים
590
00:39:15,170 --> 00:39:16,760
.הם במחסן
591
00:39:17,070 --> 00:39:19,700
...מזח 31, סאן פדרו
.כולם שם
592
00:39:20,120 --> 00:39:21,328
...בבקשה
593
00:39:22,534 --> 00:39:23,700
.תודה
594
00:39:24,500 --> 00:39:26,110
!לא
595
00:39:26,120 --> 00:39:27,260
!?מה אתה עושה
596
00:39:27,270 --> 00:39:29,200
!סיפרתי לך מה שרצית
597
00:39:43,360 --> 00:39:45,090
!לא, לא, לא
598
00:39:53,250 --> 00:39:54,580
!בסדר, בסדר
599
00:39:59,290 --> 00:40:00,510
.זה מספיק
600
00:40:00,870 --> 00:40:02,480
.תקבל את ההזדמנות
.עכשיו התרחק
601
00:40:02,490 --> 00:40:03,910
.אלכס, תקשיב לו
602
00:40:05,082 --> 00:40:06,530
.תקבל את ההזדמנות, אחי
603
00:40:06,540 --> 00:40:07,960
.תקבל את ההזדמנות
604
00:40:09,110 --> 00:40:10,540
.מייקל, קדימה
.הוא מכר אותנו
605
00:40:10,550 --> 00:40:11,740
?מה אתה עושה
606
00:40:11,980 --> 00:40:13,300
.אנחנו חייבים ללכת
607
00:40:39,610 --> 00:40:41,420
...חכה... חכה
608
00:40:42,680 --> 00:40:43,740
...חכה
609
00:40:44,120 --> 00:40:45,610
.מייקל, בוא נזוז
610
00:40:58,310 --> 00:41:01,130
.אל תעבירו לי עוד עדכונים
611
00:41:04,990 --> 00:41:06,540
.הם עוקבים אחריי
612
00:41:07,590 --> 00:41:09,250
.הם באים אחריי
613
00:41:10,050 --> 00:41:11,550
.גנרל, נתפוס אותם
614
00:41:11,700 --> 00:41:14,420
זו לא הפעם הראשונה
.שמישהו ניסה לקחת את חייך
615
00:41:14,430 --> 00:41:16,920
.זה לא ניסיון לקחת את חיי
616
00:41:16,930 --> 00:41:19,720
זה ניסיון לקחת
.את הכרטיס שלי
617
00:41:23,600 --> 00:41:24,760
.השג את וואייט
618
00:41:25,130 --> 00:41:27,950
.אנחנו מנסים ליצור איתו קשר
!אל תנסה כלום, פשוט תשיג אותו-
619
00:41:28,460 --> 00:41:29,830
?איך תרצה להמשיך
620
00:41:30,160 --> 00:41:31,280
.אני רוצה שיזיזו את זה
621
00:41:31,320 --> 00:41:33,500
לעשות את סידורי
,האבטחה הנחוצים
622
00:41:33,510 --> 00:41:36,320
.ייקח ימים
.לא אכפת לי מלוגיסטיקה-
623
00:41:36,490 --> 00:41:38,390
.אני רוצה שיזיזו את זה
624
00:41:38,560 --> 00:41:40,390
...תזיזו את סילה
625
00:41:41,010 --> 00:41:42,330
!עכשיו
626
00:42:01,690 --> 00:42:04,010
.אני מצטער
627
00:42:04,320 --> 00:42:05,600
.אני יודע
628
00:42:08,080 --> 00:42:09,300
.אני יודע
629
00:42:10,280 --> 00:42:12,590
אני לא מוכן
.למות, אחי
630
00:42:28,710 --> 00:42:36,772
תורגם ע"י עמית יקיר
Qsubs מקבוצת Eran-s -ו