1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
2
00:00:01,200 --> 00:00:02,492
.בפרקים הקודמים בנמלטים
3
00:00:02,493 --> 00:00:03,800
מישהו במשרד לבטחון המולדת
4
00:00:03,801 --> 00:00:05,880
ערך עליך היום חיפוש
.מבוסס תמונה משופרת
5
00:00:05,881 --> 00:00:07,708
?מי
.שמו דון סלף-
6
00:00:24,043 --> 00:00:25,849
.כן
7
00:00:27,459 --> 00:00:29,909
מה דעתך לתת לי
?את פיסת הנייר שבידך
8
00:00:30,673 --> 00:00:33,882
מהיום והלאה, אני מבקש שכל
אחד יחזיק את כרטיסו
9
00:00:33,917 --> 00:00:36,270
.צמוד עליו, כל הזמן
10
00:00:37,077 --> 00:00:38,327
?איפה ספר הציפורים
11
00:00:38,518 --> 00:00:40,453
?ספר ציפורים
!?איפה הספר-
12
00:00:40,865 --> 00:00:42,964
.מישהו עקב אחרי
?זה האיש-
13
00:00:43,583 --> 00:00:44,534
.כן
14
00:00:45,153 --> 00:00:47,499
?מי זה
.זה האיש שהרג את בני-
15
00:00:47,989 --> 00:00:49,353
.כעת הוא בא להרוג אותנו
16
00:01:05,634 --> 00:01:07,299
.אל תתרגל
17
00:01:11,116 --> 00:01:12,821
.ספרקל-קיד
.שער 8
18
00:01:21,295 --> 00:01:22,223
.סליחה
19
00:01:22,224 --> 00:01:24,810
.שלום. הייתי רוצה להמר בבקשה
20
00:01:29,222 --> 00:01:31,604
הייתי רוצה לשים אקסקטה
...שיטת הימור) על)
21
00:01:31,605 --> 00:01:33,764
קפטן ברודי ומיסטר הופר
.במירוץ הראשון
22
00:01:33,765 --> 00:01:35,164
.בסדר
23
00:01:35,520 --> 00:01:37,041
.עשרים דולר, בבקשה
24
00:01:37,042 --> 00:01:39,190
.תודה
.אני חושב שיש לך טעות-
25
00:01:39,191 --> 00:01:43,172
רציתי "קוואנלה" על קפטן ברודי
.ומיסטר הופר במירוץ הראשון
26
00:01:43,173 --> 00:01:44,667
.ונתת לי אקסקטה
27
00:01:45,084 --> 00:01:46,973
זה מה שאמרת לי
.שאתה רוצה
28
00:01:46,974 --> 00:01:49,048
לא, זה לא מה שאמרתי לך
.ואני רוצה שתתקני את זה
29
00:01:49,049 --> 00:01:51,339
אדוני, נתתי לך בדיוק
... את מה שביקשת
30
00:01:51,340 --> 00:01:53,076
.לא נכון
!?איזה מקום זה
31
00:01:53,077 --> 00:01:54,757
.תירגע בבקשה
32
00:01:54,758 --> 00:01:56,924
?אני לא... מה להירגע
?על מה את מדברת
33
00:01:56,925 --> 00:01:59,595
.אני רוצה שתתקני את זה
.נתת לי את ההימור הלא נכון
34
00:01:59,940 --> 00:02:02,666
.תחליפי את ההימור
...אני רוצה קוואנלה על
35
00:02:04,960 --> 00:02:07,073
מישהו צועק על אחת
.מהפקידות שם בפנים
36
00:02:07,074 --> 00:02:08,542
.אלך לבדוק
37
00:02:13,575 --> 00:02:15,863
,לתשומת ליבכם
.אין כניסה למתחם
38
00:02:17,473 --> 00:02:19,692
לואיס, יש לנו הפרעה
.ליד החלונות
39
00:02:25,399 --> 00:02:26,778
.אני בדרך
40
00:02:29,031 --> 00:02:31,470
!?איזה מן מקום זה בכלל
41
00:02:31,471 --> 00:02:34,574
.תירגע, בבקשה
?אני לא... על מה את מדברת-
42
00:02:34,575 --> 00:02:36,069
.אני רוצה שתתקני את זה
43
00:02:36,070 --> 00:02:37,748
נתת לי את ההימור
.הלא נכון
44
00:02:45,110 --> 00:02:47,207
אני לא עוזב את המקום
...עד שאדבר עם האיש
45
00:02:47,208 --> 00:02:50,789
.אדוני, אל תהיה היסטרי
.אני לא היסטרי-
46
00:02:51,588 --> 00:02:53,701
?מי אתה, לעזאזל
.אני מנהל התיפעול-
47
00:02:53,702 --> 00:02:56,056
תירגע. -אתה עושה בדיקת
,רקע לעובדים שלך
48
00:02:56,057 --> 00:02:57,398
או שאתה נותן לאסירים
?לעבוד כאן
49
00:02:57,399 --> 00:02:59,061
.לא עובדים פה אסירים
.תראה אותה-
50
00:02:59,062 --> 00:03:02,130
?מה היא עושה
?מייב, יש לך עבר פלילי
51
00:03:02,131 --> 00:03:04,373
.סלח לי
!אדוני, היי
52
00:03:05,517 --> 00:03:08,860
יש לי פה בעיה, באת לעזור לי
?או באת להקשות עלי
53
00:03:10,893 --> 00:03:11,774
.סליחה, גברתי
54
00:03:15,401 --> 00:03:16,731
.אלוהים, תודה רבה לך
55
00:03:16,732 --> 00:03:18,514
הייתי נכנסת לצרות צרורות
.אם הייתי מאבדת אותם
56
00:03:18,515 --> 00:03:20,487
.אתה לא מכיר את הבוס שלי
,הוא היה מטפס עלי בצד אחד
57
00:03:20,488 --> 00:03:22,677
.ויורד בצד השני. תודה
.אין בעד מה-
58
00:03:38,559 --> 00:03:40,274
.תראה אותה
?למה היא מביטה בי כך
59
00:03:40,275 --> 00:03:41,351
?למה את מביטה בי כך
60
00:03:41,352 --> 00:03:43,348
,אשמח לטפל בכרטיס שלך
...אני רק צריכה
61
00:03:43,503 --> 00:03:45,204
!אני לא צועק על אף אחד
62
00:03:46,184 --> 00:03:47,436
.מצטער, אדוני
63
00:03:54,561 --> 00:03:56,271
.אשגיח על המסכים
64
00:04:02,052 --> 00:04:03,396
.הוא בדרכו חזרה
65
00:04:06,072 --> 00:04:07,121
.בוא נזוז
66
00:04:09,202 --> 00:04:11,073
?איך זה נראה
,אני מקבל אות ברור-
67
00:04:11,108 --> 00:04:12,353
.אנו מוכנים
68
00:04:12,354 --> 00:04:14,948
,מחזיק כרטיס רביעי
.אתה הבא בתור
69
00:04:22,902 --> 00:04:24,111
.בבקשה, מותק
70
00:04:24,112 --> 00:04:25,675
.תודה
71
00:04:26,227 --> 00:04:30,046
מודד הזמן אמר שספרקל-קיד התקרב
.לשיא המסלול במירוץ ההכנה
72
00:04:30,047 --> 00:04:31,560
.יופי, מותק
73
00:04:33,505 --> 00:04:34,725
.בוא נזוז
74
00:05:00,839 --> 00:05:02,340
אחר הצהריים טובים
,גברותי ורבותיי
75
00:05:02,739 --> 00:05:06,273
וברוכים הבאים למירוץ
.הראשון כאן היום, בלוס אלמיטוס
76
00:05:12,071 --> 00:05:13,378
,המתחילים בשער
77
00:05:14,930 --> 00:05:16,772
.ואנו מוכנים להתחיל
78
00:05:20,672 --> 00:05:22,184
.והמירוץ התחיל
79
00:05:22,185 --> 00:05:23,447
?... מה לעזאזל
80
00:05:24,353 --> 00:05:26,552
.זה נתקע
.השער נתקע
81
00:05:28,665 --> 00:05:30,088
אני הולך לדבר
.עם המנהל
82
00:05:59,129 --> 00:06:02,253
נמלטים
עונה 4 פרק 6
83
00:06:02,254 --> 00:06:06,769
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
84
00:06:10,918 --> 00:06:12,353
.אני צריך לדבר עם המנהל
.כן, אדוני-
85
00:06:17,017 --> 00:06:20,556
מוטב שיהיה לך הסבר טוב
.למה שקרה כאן הרגע
86
00:06:20,557 --> 00:06:21,421
.אחזור אליך
87
00:06:22,147 --> 00:06:23,784
,אנו בדיוק בודקים את זה
.מר אדיסון
88
00:06:23,785 --> 00:06:25,430
.תריץ את ההקלטה. עכשיו
89
00:06:35,334 --> 00:06:37,780
.יצרנו מגע. 15% לספירה
90
00:06:42,526 --> 00:06:44,334
!הנה. זה נתקע
91
00:06:47,721 --> 00:06:50,451
?מה קרה לשער שלו
.אני לא יודע-
92
00:06:50,821 --> 00:06:52,546
.לואיס, כדאי שתרד לכאן
93
00:06:52,547 --> 00:06:54,505
.לא עכשיו
.מצאנו משהו בשער 8-
94
00:06:54,506 --> 00:06:55,868
.היכן שספרקל-קיד היה ממוקם
95
00:07:00,123 --> 00:07:01,411
.אני מיד חוזר
96
00:07:01,690 --> 00:07:03,650
.אני בא איתך
97
00:07:14,954 --> 00:07:16,521
?יש לנו את זה
98
00:07:17,021 --> 00:07:19,349
.מאה אחוז. הכול שם
.כל הכרטיס
99
00:07:26,012 --> 00:07:27,194
.זו אשמתך
100
00:07:29,580 --> 00:07:31,555
.נצטרך עזרה כאן
.הנה השוטרים-
101
00:07:31,556 --> 00:07:33,054
כדאי שתזוז לפני
.שיזהו אותך
102
00:07:33,055 --> 00:07:35,667
.מישהו צריך להשגיח
.אטפל בזה, לך-
103
00:07:36,630 --> 00:07:38,294
.טוב, תפסיקו, חברים
104
00:07:42,876 --> 00:07:44,244
.קדימה
105
00:07:45,056 --> 00:07:48,226
.שלום, סלח לי
.אני תוהה אם תוכל לעזור לי
106
00:07:48,227 --> 00:07:50,446
הימרתי בשם הבוס שלי
,על ספרקל-קיד
107
00:07:50,447 --> 00:07:51,528
?האם ידוע לך מה קרה
108
00:07:51,529 --> 00:07:52,358
.לא כרגע, מתוקה
109
00:07:54,682 --> 00:07:55,433
...טוב
110
00:07:55,468 --> 00:07:58,097
הבוס שלי ביקש שאהמר עליו
.סכום גדול ממשכורתי השבועית
111
00:07:59,190 --> 00:08:01,165
הוא יתחרפן כשאספר
.לו על זה
112
00:08:01,653 --> 00:08:03,198
אני לא האדם המתאים
.לשאול אותו
113
00:08:12,071 --> 00:08:14,221
טוב, אבל שמתי 500 דולר
,"על "נקמת אורקה
114
00:08:14,222 --> 00:08:16,334
אולי אני... -את צריכה
.לדבר עם אחד מהפקידים
115
00:08:16,335 --> 00:08:18,093
אבל אולי אוכל
?להוסיף את זה
116
00:08:18,094 --> 00:08:20,347
תראי, אני לא יכול
.לעזור לך
117
00:08:20,348 --> 00:08:21,844
.תמשיכי בדרכך, מותק
118
00:08:21,845 --> 00:08:25,793
טוב, תקשיב... אני רק
.מנסה לשאול אותך כמה שאלות
119
00:08:25,794 --> 00:08:27,148
.שאלת יותר מדי
120
00:08:30,776 --> 00:08:31,530
?מה דעתך על זה
121
00:08:31,531 --> 00:08:34,769
למה שלא תנסה למצוא לי מישהו
?שיעזור לי לפתור את הבעיה
122
00:08:34,770 --> 00:08:35,731
?מה דעתך על זה
123
00:08:35,732 --> 00:08:37,103
מוכנה להסיר את
?הידיים שלך ממני
124
00:08:37,138 --> 00:08:39,268
יהיו לך בעיות גדולות יותר
.מאשר בוס כועס
125
00:08:39,862 --> 00:08:41,585
...טוב, ובכן
126
00:08:43,617 --> 00:08:45,731
.שמור על עצמך, אדוני השוטר
127
00:08:52,889 --> 00:08:54,338
.סלח לי
128
00:08:54,339 --> 00:08:56,616
.זה שטח מוגבל
.אינך יכול להיות פה
129
00:08:56,651 --> 00:08:58,908
.כן, אני מחפש את המנהל
,כי אני רוצה את כספי בחזרה
130
00:08:58,909 --> 00:09:01,738
הכסף שהימרתי על הסוס
?שנתקע בשער. ראית את זה
131
00:09:01,739 --> 00:09:03,623
.אמרתי שאינך יכול להיכנס לפה
132
00:09:03,624 --> 00:09:05,592
.אני צריך גיבוי
133
00:09:19,671 --> 00:09:21,681
?איפה מאהון
.הוא שם-
134
00:09:24,998 --> 00:09:26,743
.יופי. ההתקן אצלו
135
00:09:29,949 --> 00:09:30,970
.נדפקנו
136
00:09:37,550 --> 00:09:40,036
- ריברסייד, קליפורניה -
137
00:09:46,782 --> 00:09:48,242
?אימא
138
00:09:49,794 --> 00:09:51,210
.לכי לחדרך, מתוקה
139
00:09:59,675 --> 00:10:01,061
.אוי, אלוהים
140
00:10:02,045 --> 00:10:04,121
?מה קרה לך
141
00:10:04,122 --> 00:10:05,840
.שלום, אחות
142
00:10:10,271 --> 00:10:11,516
- חברת גייט -
143
00:10:22,672 --> 00:10:23,997
.יש לנו בעיה
144
00:10:23,998 --> 00:10:25,950
.ערב טוב גם לך, אנדי
145
00:10:25,951 --> 00:10:28,230
בדקנו את הרשימות שלך
,מהאיזור הצפון-מזרחי
146
00:10:28,231 --> 00:10:29,875
ונראה שלשניים
מהקונים הגדולים שלך
147
00:10:29,876 --> 00:10:35,288
.אין מספר ביטוח לאומי תקף
148
00:10:35,289 --> 00:10:37,190
?יכול להסביר את זה
149
00:10:45,214 --> 00:10:49,387
,כשאני עומד לבצע מכירה ללקוח
.אני שואל עצמי שתי שאלות
150
00:10:49,388 --> 00:10:52,354
?האם עוזרים ללקוח
151
00:10:52,891 --> 00:10:55,061
?והאם משלמים לנו
152
00:10:56,983 --> 00:10:58,526
...יש סיבה
153
00:10:58,527 --> 00:11:01,205
לכך שהייתי איש מכירות
.מספר אחת בצפון מזרח המדינה
154
00:11:01,837 --> 00:11:04,036
.אני לא נתפס לפרטים
155
00:11:06,061 --> 00:11:07,641
...ומה שאתה אומר זה
156
00:11:07,642 --> 00:11:10,611
שייתכן ויש טעות קטנה
,בדוחות שלי
157
00:11:10,612 --> 00:11:12,928
.אך אני בטוח שההמחאות נפרעו
158
00:11:16,373 --> 00:11:17,892
.הוגן למדי
159
00:11:48,852 --> 00:11:51,166
דו"ח מעצר
.זוואן פרנק
160
00:11:52,212 --> 00:11:53,787
.היה לך בוקר עמוס, פרנק
161
00:11:54,382 --> 00:11:56,509
.פריצה, התנגדות למעצר
162
00:11:56,889 --> 00:11:58,827
וכל זה עוד לפני
.ארוחת הצהריים
163
00:12:03,560 --> 00:12:05,815
אם אתה מנסה
...להפחיד אותי
164
00:12:06,264 --> 00:12:07,830
.הצלחת במשימה
165
00:12:08,918 --> 00:12:10,221
.תקשיב, סמל
166
00:12:10,222 --> 00:12:12,421
אני מכיר היטב
,את המערכת המשפטית
167
00:12:12,422 --> 00:12:16,333
ואני יודע שאם אתה רוצה
.תוכל לבטל את כל העניין
168
00:12:17,208 --> 00:12:19,460
תחסוך טרחה רבה
.להרבה אנשים
169
00:12:21,323 --> 00:12:22,698
?איזה מין טלפון זה
170
00:12:22,699 --> 00:12:24,871
.זה... סוג יפני
171
00:12:24,872 --> 00:12:26,233
.כבר לא בשוק
172
00:12:26,817 --> 00:12:28,410
מה לגבי צמיד הקרסול
?שאתה עונד
173
00:12:31,836 --> 00:12:33,129
.לא סטיתי מדרך הישר
174
00:12:33,130 --> 00:12:34,786
.בעוד יומיים זה אמור לרדת
175
00:12:36,670 --> 00:12:38,612
.שים את האצבע שלך בדיו
176
00:12:41,603 --> 00:12:44,248
הפסדתי אלפיים דולר
.בגלל השער הדפוק
177
00:12:44,249 --> 00:12:46,814
.הייתי מעוצבן קצת
?מי לא היה
178
00:12:47,967 --> 00:12:49,630
.בוא נדבר על זה
179
00:12:50,389 --> 00:12:52,290
שנדבר קודם איך
?היכית שוטר
180
00:12:52,638 --> 00:12:54,269
?או על איך ניסית לברוח
181
00:12:54,880 --> 00:12:56,240
.תבחר עבירה
182
00:12:59,236 --> 00:13:00,645
.קחו אותו לתא המעצר
183
00:13:07,723 --> 00:13:09,221
?"למה אתה מתכוון, "הוא נעצר
184
00:13:09,222 --> 00:13:10,995
?מה קרה
.סיפור ארוך-
185
00:13:11,500 --> 00:13:13,707
אבל אנו צריכים שתוציא
.את מאהון וההתקן
186
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
?תוכל לעשות את זה
187
00:13:14,709 --> 00:13:18,673
,מה אתה חושב, שבכל פעם שתפשלו
?אוכל לגרום לדברים להיעלם
188
00:13:18,913 --> 00:13:20,793
התירוצים שלך לא
.מעניינים אותנו
189
00:13:20,794 --> 00:13:21,869
?תוכל לעשות את זה או לא
190
00:13:21,870 --> 00:13:24,007
?לינקולן, יודע מה
.אתקשר אליך בחזרה
191
00:13:24,008 --> 00:13:25,344
?סלח לי, מי אתה
192
00:13:25,345 --> 00:13:27,218
?מה זה
.אני בריאן-
193
00:13:27,219 --> 00:13:29,096
.אני עובד מחלקת המחשבים
194
00:13:29,768 --> 00:13:32,553
אנחנו מקבלים אי-התאמות
,במסד הנתונים בשרת
195
00:13:32,554 --> 00:13:35,553
.אז אני מריץ בדיקות נקודתיות
196
00:13:35,554 --> 00:13:37,561
?פרצת לכאן מבלי לבקש רשות
197
00:13:37,562 --> 00:13:39,716
,יש לי סיווג מדרגה שנייה
?אתה רואה
198
00:13:40,445 --> 00:13:42,425
זה התפקיד שלי. אני נכנס
,למשרדים של אנשים
199
00:13:42,426 --> 00:13:43,426
אני מסדר
.את המחשבים שלהם
200
00:13:43,835 --> 00:13:46,008
הנחתי שטוב יותר לעשות
.את זה כשאתה לא נמצא כאן
201
00:13:46,009 --> 00:13:48,028
.אתה צריך ללכת
.אל תחזור לכאן
202
00:13:50,090 --> 00:13:51,538
.אין בעיה
203
00:13:51,539 --> 00:13:52,735
.הכול סודר
204
00:13:59,429 --> 00:14:00,658
?אז מה קורה
205
00:14:01,314 --> 00:14:02,356
.סלף מטפל בזה
206
00:14:04,180 --> 00:14:07,064
מטפל בזה", הכוונה"
?מוציא את מאהון
207
00:14:07,519 --> 00:14:09,685
.הוא אמר שהוא מטפל בעניין
?מה יש לטפל-
208
00:14:09,686 --> 00:14:12,474
סלף חילץ אותנו מהכלא והעבירות
.שלנו היו הרבה יותר חמורות
209
00:14:12,875 --> 00:14:14,588
להוציא את מאהון אמור
?להיות קל, לא
210
00:14:14,589 --> 00:14:15,833
.כן
211
00:14:25,216 --> 00:14:27,799
בואו נתרכז במציאת
.מחזיק הכרטיס הבא
212
00:14:27,800 --> 00:14:30,639
מיד לאחר שנשיג בחזרה את
.ההתקן, אנו ממשיכים הלאה
213
00:14:31,375 --> 00:14:33,774
.ספרי לנו מה ידוע כרגע, בבקשה
.כמובן-
214
00:14:34,844 --> 00:14:36,885
הווארד סקדרי
,מנהל את חברת אגריסו
215
00:14:36,886 --> 00:14:39,349
שהינה התאגיד החקלאי
,הגדול בעולם
216
00:14:39,350 --> 00:14:41,220
ויש לו אחזקות גדולות
,בלאוס
217
00:14:41,221 --> 00:14:44,469
ובמצב האינפלציה הנוכחית
.הם עושים כסף רב
218
00:15:09,087 --> 00:15:11,467
.חברי משחקים בפארק
219
00:15:13,517 --> 00:15:15,158
.מתוקה, לכי לשחק בחדרך
220
00:15:22,571 --> 00:15:24,132
?איך את מרגישה
221
00:15:24,683 --> 00:15:26,156
.טוב יותר
222
00:15:26,157 --> 00:15:30,066
.הכנתי לך כריך
.תודה-
223
00:15:32,751 --> 00:15:34,434
.לא סיפרת מה קרה
224
00:15:37,037 --> 00:15:38,312
...ובכן
225
00:15:39,468 --> 00:15:42,503
מכוניתי התקלקה באמצע
...המדבר, ו
226
00:15:42,504 --> 00:15:45,106
לא היה אף אחד במרחק מיילים
.רבים, והטלפון הנייד שלי לא פעל
227
00:15:45,569 --> 00:15:47,127
.אז צעדתי עד לכאן
228
00:15:49,130 --> 00:15:50,775
...יש לך עדיין את הינשוף
229
00:15:50,776 --> 00:15:51,990
?ששלחתי מגרמניה
230
00:15:52,372 --> 00:15:53,341
.כן
231
00:15:53,342 --> 00:15:55,457
.אני צריכה לראות אותו
.בסדר-
232
00:16:05,958 --> 00:16:07,330
.תודה
233
00:16:09,933 --> 00:16:11,090
.אוי, אלוהים
234
00:16:11,091 --> 00:16:13,846
?גרטשן... זה אקדח אמיתי
235
00:16:13,847 --> 00:16:14,809
.כן
236
00:16:16,022 --> 00:16:18,243
את לא עובדת
.במס הכנסה? -לא
237
00:16:20,631 --> 00:16:22,150
?עבור מי את עובדת
238
00:16:22,693 --> 00:16:24,019
?נכון לעכשיו
239
00:16:24,556 --> 00:16:25,985
.עבור עצמי
240
00:16:31,406 --> 00:16:34,062
הוא למד משפטים
.בטורו, לונג איילנד
241
00:16:37,607 --> 00:16:40,494
,את 18 השנים שלאחר מכן
הוא בילה במשרד המשפטים
242
00:16:40,495 --> 00:16:45,298
ובמשרד ההגנה לפני שנזרק למשרד
.לבטחון המולדת בשנת 2002
243
00:16:45,299 --> 00:16:46,467
.היכנס
244
00:16:50,600 --> 00:16:52,014
.גנרל
245
00:16:52,962 --> 00:16:54,641
?מה גילית
246
00:16:55,178 --> 00:16:57,933
ניסיתי להיכנס לחשבון
,המשתמש של סלף
247
00:16:57,934 --> 00:17:01,096
אבל יש לו מערכת
.חומת-אש מתוחכמת
248
00:17:01,572 --> 00:17:05,244
אין דרך קלה לעבור אותה
.מבלי למשוך תשומת לב
249
00:17:05,556 --> 00:17:09,065
אז אנו עדיין לא יודעים
.מדוע הוא מעוניין בי
250
00:17:10,234 --> 00:17:12,112
אולי אם תיתן לי
.עוד זמן
251
00:17:14,172 --> 00:17:15,446
.אבדוק את זה
252
00:17:26,212 --> 00:17:27,810
.תראה, הוא חשוב
253
00:17:27,811 --> 00:17:29,176
.הוא עושה עבודה למעני
254
00:17:29,177 --> 00:17:31,866
כן, אבל הבחור שלך היכה
.את אחד השוטרים שלי בפרצוץ
255
00:17:31,867 --> 00:17:34,423
אני מבין. -יש לך מזל שאינו
.מואשם בעבירה חמורה יותר
256
00:17:34,424 --> 00:17:35,709
.אני מתנצל בשמו
257
00:17:35,710 --> 00:17:37,419
?טוב
258
00:17:37,994 --> 00:17:40,052
.אני מבקש ממך טובה
259
00:17:40,053 --> 00:17:42,015
.מעונד תג אחד למשנהו
260
00:17:42,392 --> 00:17:44,204
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהסתכלת על התג שלך
261
00:17:44,205 --> 00:17:47,252
כי אני בטוח ששלי הונפק על ידי
,עיריית לוס אנג'לס
262
00:17:47,253 --> 00:17:48,516
.ולא על ידי הממשלה
263
00:17:48,517 --> 00:17:50,046
...אז אם אין לך צו בית משפט
!היי-
264
00:17:50,047 --> 00:17:51,957
,רוצה ללכת בדרך הזאת
?רוצה להתחכם
265
00:17:52,936 --> 00:17:55,122
רוצה להיעצר בנמל
התעופה של גוואדלחרה
266
00:17:55,123 --> 00:17:56,894
כשאתה חוזר מביקור
?אצל סבתא שלך
267
00:17:56,895 --> 00:17:57,795
?איך זה נשמע לך
268
00:17:57,796 --> 00:17:59,626
שמעת פעם על רשימת
?"אסורים בטיסה"
269
00:17:59,946 --> 00:18:02,201
זה מה שהתג שלי
?יכול לעשות. טוב
270
00:18:03,626 --> 00:18:05,371
רוצה לראות מה עוד
?הוא יכול לעשות
271
00:18:11,874 --> 00:18:13,016
.התחלתי לדאוג
272
00:18:13,910 --> 00:18:14,724
.תחתום על זה
273
00:18:14,725 --> 00:18:16,440
.כן
274
00:18:21,366 --> 00:18:24,085
.אלו לא מסמכי שחרור
...אני צריך שתחתום עליהם כדי-
275
00:18:24,086 --> 00:18:26,986
הם יבדקו את טביעות האצבע
.שלי וברגע... -היכית שוטר
276
00:18:26,987 --> 00:18:29,178
.כן, ניסיתי להציל את המשימה
.תנמיך את קולך-
277
00:18:29,179 --> 00:18:31,341
.עשיתי כמיטב יכולתי
278
00:18:31,342 --> 00:18:33,894
עליך לחתום על זה כדי
.שאוכל לקחת את ההתקן של רולנד
279
00:18:38,674 --> 00:18:42,157
אתה רוצה שאוותר על הדבר היחידי
.שעושה אותי בעל ערך לצוות
280
00:18:42,158 --> 00:18:43,892
ידעת מה התנאים
.כשהצטרפת לעסק
281
00:18:43,893 --> 00:18:46,417
כולנו הקרבנו הרבה
.כדי להגיע לאן שהגענו
282
00:18:46,418 --> 00:18:48,780
רוצה להרוס את הכל
?בגלל שעשית מהלך שגוי
283
00:19:19,155 --> 00:19:20,106
.קיבלתי
284
00:19:20,653 --> 00:19:22,987
.סלף השיג את ההתקן
.מאהון עדיין בכלא
285
00:19:24,943 --> 00:19:26,927
.אבל מאהון חלק מהצוות
286
00:19:26,928 --> 00:19:28,079
.היה
287
00:19:29,001 --> 00:19:31,238
אני מרגיש רע בקשר
.לבנו בדיוק כמו כולם
288
00:19:31,541 --> 00:19:33,739
אבל איננו יכולים לפוצץ את
.המשימה הזאת בגלל אדם אחד
289
00:19:33,740 --> 00:19:36,812
באמת? אז אם יעצרו
?אותי מחר, תשכחו אותי
290
00:19:36,813 --> 00:19:37,754
.כן
291
00:19:39,228 --> 00:19:41,208
.תקשיבו
292
00:19:41,209 --> 00:19:43,538
?רוצח שכיר מחפש אותנו, טוב
293
00:19:44,154 --> 00:19:46,996
והטי-באג הזה מסתובב לו
.בחוץ כשבידיו המפתח לטירה
294
00:19:46,997 --> 00:19:50,291
יש לנו מספיק בעיות מבלי
.לדאוג לבחור הזה שבכלא
295
00:19:50,292 --> 00:19:51,582
!סתום את הפה
296
00:19:52,231 --> 00:19:54,374
.טוב, לאלכס יש שם נוסף
297
00:19:54,375 --> 00:19:56,237
אם יבדקו את טביעות האצבע
."שלו, יגלו... -לא "אם
298
00:19:56,238 --> 00:19:58,979
כשיבדקו את טביעות האצבע
,שלו יגלו מי הוא
299
00:19:58,980 --> 00:20:01,016
ושהוא אינו בכלא מאובטח
.כפי שהוא אמור להיות
300
00:20:01,017 --> 00:20:03,614
...ואז הם יגלו שאנחנו לא שם
.מייקל-
301
00:20:07,196 --> 00:20:08,120
.לינק צודק
302
00:20:08,121 --> 00:20:10,676
,אין לנו ברירה
.עלינו להמשיך בתכנית
303
00:20:32,675 --> 00:20:33,805
.הסוכן סלף
304
00:20:43,739 --> 00:20:46,214
.אני עובד עם גנרל קראנץ
305
00:20:49,015 --> 00:20:53,620
הגנרל שמע שאתה
.מחפש מידע עליו
306
00:20:54,247 --> 00:20:55,716
?מדוע, מר סלף
307
00:20:57,292 --> 00:20:58,946
.אני מהמשרד לבטחון המולדת
308
00:20:59,637 --> 00:21:02,793
תפקידי להגן על אנשים שמהווים
.מטרות שקורצות לטרוריסטים
309
00:21:03,815 --> 00:21:05,703
,אנשים בדרגות גבוהות בצבא
310
00:21:05,704 --> 00:21:07,142
.אנשים כמו קראנץ
311
00:21:07,290 --> 00:21:09,292
יש איום ספציפי
?שאני צריך לדעת עליו
312
00:21:10,137 --> 00:21:12,446
.אולי תוכל לתדרך אותי
313
00:21:13,523 --> 00:21:15,180
?באיזו מחלקה אתה
314
00:21:16,218 --> 00:21:17,915
אתה מוכן לספר לי
?מה רמת הסיווג שלך
315
00:21:18,218 --> 00:21:19,484
...אני
316
00:21:20,801 --> 00:21:22,491
.קבלן חוץ
317
00:21:23,820 --> 00:21:24,985
.בסדר
318
00:21:25,714 --> 00:21:28,063
ובכן, אני לא נוהג
לתת לאזרחים
319
00:21:28,064 --> 00:21:30,743
שלוחצים אותי אל הקיר
,בחניונים תת-קרקעיים
320
00:21:31,008 --> 00:21:32,813
.מידע מסווג
321
00:21:34,082 --> 00:21:35,040
?בסדר
322
00:21:35,041 --> 00:21:36,995
,אז אם לגנרל יש בעיה
.הוא יכול להתקשר אלי
323
00:21:40,042 --> 00:21:41,618
יש משהו נוסף
?שרצית להגיד לי
324
00:21:42,154 --> 00:21:43,905
אני חושב שהתחלנו
.ברגל שמאל
325
00:21:45,483 --> 00:21:48,950
אני כאן רק כדי לתת
.לך עצה ידידותית קטנה
326
00:21:49,369 --> 00:21:50,505
?מה היא
327
00:21:50,671 --> 00:21:52,170
...הגנרל
328
00:21:52,171 --> 00:21:53,949
.אוהב את הפרטיות שלו
329
00:21:59,437 --> 00:22:00,601
.זה הכל
330
00:22:10,141 --> 00:22:12,039
- משטרת לוס-אנג'לס -
- חניה מספר 11 -
331
00:22:18,900 --> 00:22:20,505
.כן, זה היה וויאט
332
00:22:21,306 --> 00:22:24,499
חייב להגיד לך, אני לא אוהב
כמעט לחטוף כדור בראש
333
00:22:24,500 --> 00:22:26,812
ובכן... עכשיו אתה
.מכיר את ההרגשה
334
00:22:31,937 --> 00:22:33,585
אז כמה טוב אתה
?מכיר את מאהון
335
00:22:35,020 --> 00:22:36,675
אני יודע שהוא רוצה
להפיל את החברה
336
00:22:36,676 --> 00:22:38,036
.לא פחות מאיתנו
337
00:22:38,037 --> 00:22:40,152
אתה גם מבין שהוא
.מהווה בעיה רצינית
338
00:22:40,873 --> 00:22:42,283
כוונתי, אם וויאט
,יכול למצוא אותי
339
00:22:42,284 --> 00:22:43,860
.הוא יכול למצוא את מאהון
340
00:22:43,861 --> 00:22:45,776
...והאנשים ש
.אז הוצא אותו-
341
00:22:45,777 --> 00:22:47,268
.אמרתי לך, אני לא יכול
342
00:22:48,493 --> 00:22:50,139
...אבל אני כן יכול
343
00:22:50,140 --> 00:22:51,477
.להגיע אליו
344
00:22:52,386 --> 00:22:54,110
.כוונתי, אפשר לגעת בו
345
00:22:54,560 --> 00:22:56,938
לא יודע, אולי מאהון
,הוא בחור רציני
346
00:22:56,939 --> 00:22:59,955
או שאולי הוא אוהב לדבר
,והכל רק תרמית
347
00:22:59,956 --> 00:23:01,322
.אני לא בטוח
348
00:23:01,323 --> 00:23:04,900
אבל אם יש צורך, אוכל
.לחשוף את התרמית הזו
349
00:23:05,986 --> 00:23:07,708
.אוכל לנטרל את האיום הזה
350
00:23:09,393 --> 00:23:10,897
.זו לא אופציה
351
00:23:11,118 --> 00:23:12,453
.דווקא כן
352
00:23:13,260 --> 00:23:17,571
כי אם צריך להחליט
...בינו לביננו
353
00:23:26,756 --> 00:23:28,990
.פרנק, יש לי חדשות טובות
354
00:23:30,962 --> 00:23:32,263
?כן, מה
355
00:23:33,799 --> 00:23:35,175
.אעשה לך טובה
356
00:23:37,557 --> 00:23:39,016
?כל-כך פשוט
357
00:23:40,742 --> 00:23:42,586
דיברתי עם המנהל
.במסלול המירוצים
358
00:23:42,587 --> 00:23:44,743
הוא אמר שראו אותך
,עם עוד גבר לבן
359
00:23:44,744 --> 00:23:46,474
.צעיר ממך בערך ב-10 שנים
360
00:23:47,008 --> 00:23:48,493
?נשמע נכון
361
00:23:48,681 --> 00:23:49,920
.הנה מגיעים השוטרים
362
00:23:50,638 --> 00:23:52,550
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
363
00:23:53,086 --> 00:23:54,277
?מה זה היה
364
00:23:54,426 --> 00:23:56,137
התכוונתם להיכנס
?ולשדוד את הכספת
365
00:23:57,136 --> 00:23:58,749
לחטוף כמה שיותר
?מזומנים ולברוח
366
00:23:58,750 --> 00:24:01,106
...מישהו צריך
!אנט אטפל בזה, לך-
367
00:24:01,604 --> 00:24:02,724
...תראה
368
00:24:02,725 --> 00:24:04,379
אולי יש לך אישה
.לחזור אליה
369
00:24:05,764 --> 00:24:07,031
.משפחה
370
00:24:07,567 --> 00:24:09,452
אם תהיה מוכן לנקוב
,בשמו של שותפך
371
00:24:09,453 --> 00:24:11,148
אני חושב שנוכל לשנות
.את סעיפי האישום שלך
372
00:24:11,149 --> 00:24:13,341
חשבתי שאנחנו עובדים
.ביחד, עוזרים אחד לשני
373
00:24:13,495 --> 00:24:14,993
.אתה ברשות עצמך
374
00:24:18,756 --> 00:24:20,245
.קרא לי אם תשנה את דעתך
375
00:24:26,383 --> 00:24:28,383
בואו נדבר על מחזיק
.הכרטיס החמישי
376
00:24:28,726 --> 00:24:31,468
הגנרל דורש מכל
מחזיקי הכרטיסים
377
00:24:31,469 --> 00:24:33,865
לשאת את הכרטיסים
.על גופם, כל הזמן
378
00:24:33,866 --> 00:24:36,485
אז גם סקדרי
.יחזיק את הכרטיס
379
00:24:36,787 --> 00:24:39,107
לסקדרי הזה יש אבטחה
.רצינית סביב הבית
380
00:24:39,108 --> 00:24:41,032
,גדר גדולה
.הרבה כלבי שמירה
381
00:24:41,033 --> 00:24:42,414
?איפה המסמכים שהשגת
382
00:24:42,415 --> 00:24:44,145
.אלה ממחלקת המדידות המחוזית
383
00:24:44,146 --> 00:24:45,875
זה מראה את
,תוכנית הנכס שלו
384
00:24:45,876 --> 00:24:48,184
והקירבה לכל בית
.אחר ברחוב
385
00:24:48,185 --> 00:24:51,035
...יש לו... הפתעה, הפתעה
מערכת אזעקה אלקטרונית
386
00:24:51,036 --> 00:24:52,582
,מהסוג הטוב ביותר
387
00:24:52,583 --> 00:24:55,168
שתעזיק אותו במקרה של
.חדירה למבנה
388
00:24:55,471 --> 00:24:58,127
,אם ננתק את החשמל
.האזעקה תופעל
389
00:24:58,128 --> 00:25:00,476
אם נכפיל את המתח, באמצעות
,קפיצה באספקת החשמל
390
00:25:00,477 --> 00:25:02,680
מערכת האזעקה
,תסגור את עצמה
391
00:25:02,681 --> 00:25:05,280
כדי להגן על
.עצמה מפני נזק
392
00:25:05,468 --> 00:25:07,744
.כך ניכנס
?ואז מה-
393
00:25:07,745 --> 00:25:09,104
,תראה, אני יודע במה מדובר
394
00:25:09,105 --> 00:25:10,409
,זה כל אדם לעצמו
395
00:25:10,410 --> 00:25:11,870
,אתה נשאר מאחור
.אתה נכנס לכלא
396
00:25:11,871 --> 00:25:13,136
.אכלת אותה
397
00:25:13,137 --> 00:25:14,793
,אני הסכמתי לזה
,כמו כל אחד אחר
398
00:25:14,794 --> 00:25:16,873
ואני רוצה לדעת מה בדיוק
.אני עושה במבצע הזה
399
00:25:18,181 --> 00:25:19,804
.פה אני מסכים עם באליק
400
00:25:21,176 --> 00:25:23,698
אולי כדאי שתהיה לנו תוכנית
,למקרה שהשוטרים יגיעו לכאן
401
00:25:23,699 --> 00:25:26,394
,כי אם מאהון יפטפט
.הם יגיעו ממש מהר
402
00:25:26,708 --> 00:25:27,989
.הוא סוכן פדרלי
403
00:25:28,115 --> 00:25:30,809
כמה עסקאות אתם חושבים
?שהאדם הזה כבר עשה בחייו
404
00:25:30,957 --> 00:25:32,601
אתם חושבים שהוא
...פשוט יקפל את הזנב
405
00:25:32,602 --> 00:25:34,116
.שתוק
406
00:25:35,033 --> 00:25:36,807
תראו, נוכל לשבת
כאן ולהתווכח
407
00:25:36,808 --> 00:25:39,043
מה מאהון יעשה או
,לא יעשה, עד סוף היום
408
00:25:39,044 --> 00:25:40,533
...אבל זה מסתכם בזה
409
00:25:40,777 --> 00:25:43,019
לא נוכל לחלץ אותו
.מתחנת משטרה
410
00:25:45,099 --> 00:25:47,294
- סנונית מים קטנה -
- 8x10 -
411
00:25:48,758 --> 00:25:50,913
...2 ...1
412
00:25:50,914 --> 00:25:52,528
...4 ...3
413
00:25:52,529 --> 00:25:53,640
...6 ...5
414
00:25:53,641 --> 00:25:55,333
.לא, גדול מדי
415
00:26:29,109 --> 00:26:30,568
.שמונה על עשר
416
00:26:40,119 --> 00:26:41,788
זו המידה הקטנה ביותר
.שהצלחתי להשיג
417
00:26:41,832 --> 00:26:43,080
.זה מושלם
418
00:26:53,842 --> 00:26:54,800
...ובכן
419
00:26:54,801 --> 00:26:56,607
...אני מניח ש
420
00:27:00,155 --> 00:27:02,271
אני מניח שאנחנו
.משאירים אותו בכלא
421
00:27:02,837 --> 00:27:04,449
?זו הצהרה או שאלה
422
00:27:06,221 --> 00:27:07,834
זה רק שאם משהו
,יקרה לאלכס
423
00:27:07,835 --> 00:27:08,908
...אם
424
00:27:09,773 --> 00:27:11,195
...אם החברה תמצא אותו
425
00:27:12,347 --> 00:27:14,810
אם המצב היה הפוך, ואתה
,היית זה שמאחורי סורגים
426
00:27:15,615 --> 00:27:17,152
אתה באמת חושב
שאלכס היה מסכן הכל
427
00:27:17,153 --> 00:27:18,729
?כדי לחלץ אותך
428
00:27:20,266 --> 00:27:22,035
...כוונתי, אני לא יודעת, אבל
429
00:27:22,880 --> 00:27:24,130
,הוא היה סוכן פדרלי
430
00:27:24,131 --> 00:27:25,942
אני חושבת שהוא יסיים
.מה שהוא התחיל
431
00:27:26,174 --> 00:27:27,864
אני חושבת שהוא
.יפיל את החברה
432
00:27:59,975 --> 00:28:01,633
- דון סלף -
433
00:28:01,634 --> 00:28:02,669
- פרנק זוואן -
434
00:28:03,243 --> 00:28:04,532
?אפשר לעזור לך
435
00:28:04,922 --> 00:28:07,173
כן, באתי לפגוש
.את פרנק זוואן
436
00:28:07,638 --> 00:28:09,058
.אני ידיד המשפחה
437
00:28:09,059 --> 00:28:10,692
לצערי לא תוכל
.לפגוש אותו כרגע
438
00:28:10,994 --> 00:28:12,338
עומדים להעביר אותו
לבית המשפט
439
00:28:12,339 --> 00:28:13,759
.לצורך הקראת כתב אישום
440
00:28:22,312 --> 00:28:23,849
למעשה, הייתי
.רוצה להיות שם
441
00:28:24,035 --> 00:28:25,436
.כדי לתמוך בו
442
00:28:25,747 --> 00:28:27,342
תוכל לומר לי
?איזה בית משפט
443
00:28:45,950 --> 00:28:46,739
.הלו
444
00:28:47,912 --> 00:28:48,836
.מייקל
445
00:28:51,161 --> 00:28:53,417
.אלכס... תראה, אני מצטער
446
00:28:53,539 --> 00:28:54,841
.הוא מצא אותי
447
00:28:55,684 --> 00:28:58,114
וויאט, הוא הופיע בתחנת
,המשטרה בה מחזיקים אותי
448
00:28:58,115 --> 00:28:59,380
לא יודע איך
.הוא עשה את זה
449
00:28:59,381 --> 00:29:00,763
לא יודע איך הוא
.הצליח לגלות
450
00:29:00,764 --> 00:29:01,990
.תן לי להתקשר לסוכן סלף
451
00:29:01,991 --> 00:29:02,970
...לא, מייקל, הקשב
452
00:29:02,971 --> 00:29:04,580
לא, אולי הוא יוכל
.לדאוג שיעבירו אותך
453
00:29:04,581 --> 00:29:05,816
.זה נגמר בשבילי, זה הסוף
454
00:29:05,817 --> 00:29:08,321
...לא אספר שום דבר
.על כלום
455
00:29:08,663 --> 00:29:10,823
אבל אתה צריך להבטיח
?לי משהו, בסדר
456
00:29:11,364 --> 00:29:12,659
?בסדר, מה
457
00:29:12,802 --> 00:29:14,369
...הבטח לי
458
00:29:14,667 --> 00:29:16,311
.שתגיע לוויאט
459
00:29:16,949 --> 00:29:18,779
.ותהרוג את הבן-זונה
460
00:29:19,616 --> 00:29:21,725
...ואז תתקשר לפאם
461
00:29:22,213 --> 00:29:24,136
.ותגיד לה שהוא איננו
462
00:29:25,042 --> 00:29:26,030
.בסדר
463
00:29:27,600 --> 00:29:29,051
.אני מבטיח
464
00:29:29,465 --> 00:29:30,452
.בסדר
465
00:29:35,253 --> 00:29:36,210
.בסדר
466
00:29:41,543 --> 00:29:42,884
?מוכן לצאת
467
00:29:45,267 --> 00:29:46,296
.כן
468
00:29:49,742 --> 00:29:51,116
.אני אשתו
469
00:29:51,808 --> 00:29:54,109
.מצטערת... אני עדיין בהלם
470
00:29:54,110 --> 00:29:55,524
.אגיע אחר הצהריים
471
00:29:55,857 --> 00:29:57,116
.תודה לך
472
00:29:57,149 --> 00:29:58,453
?מי את
473
00:29:58,722 --> 00:30:00,676
יש פשוט כמה דברים
.שאני צריכה לטפל בהם
474
00:30:01,705 --> 00:30:03,377
.אין לך מה לדאוג
475
00:30:08,289 --> 00:30:11,402
.יש לך... את המתג הזה בתוכך
476
00:30:12,119 --> 00:30:15,354
לא יודעת... את יכולה פשוט
.לכבות את עצמך
477
00:30:16,318 --> 00:30:18,009
.עשית את זה כשאמא מתה
478
00:30:18,515 --> 00:30:20,121
.עשית את זה עם אמילי
479
00:30:22,794 --> 00:30:24,269
.עשית את זה איתי
480
00:30:27,231 --> 00:30:29,224
...אני עושה את זה מכיוון ש
481
00:30:33,624 --> 00:30:35,348
.זו פשוט מי שאני
482
00:30:35,826 --> 00:30:37,125
.לא נכון
483
00:30:38,775 --> 00:30:40,921
...פעם היית
.אני חייבת ללכת-
484
00:30:42,456 --> 00:30:43,970
.אבל תודה לך
485
00:30:44,463 --> 00:30:45,916
.על הכל
486
00:30:48,319 --> 00:30:50,812
אז... לא באת
.כדי לקחת אותה
487
00:30:51,991 --> 00:30:53,560
אם הייתי מסוגלת
להיות אמא שלה
488
00:30:53,561 --> 00:30:55,669
לא היית נותנת
.אותה לך למשמורת
489
00:31:03,375 --> 00:31:05,157
?תהיי ילדה טובה, בסדר
490
00:31:08,278 --> 00:31:09,928
.להתראות, אמילי
491
00:31:09,929 --> 00:31:11,824
.להתראות, דודה'לה
492
00:31:20,157 --> 00:31:21,693
.אני אוהבת אותך
493
00:31:26,902 --> 00:31:28,477
?נראה אותך שוב
494
00:31:28,946 --> 00:31:30,532
.אינני יודעת
495
00:31:49,706 --> 00:31:51,197
תתקשר אליי אם
.העניינים מסתבכים
496
00:32:20,062 --> 00:32:23,150
- לחץ '1' כדי להאזין -
- להודעות שלך -
497
00:32:24,566 --> 00:32:25,942
.שלום, מותק, זו אני
498
00:32:25,943 --> 00:32:27,302
.אני במכולת
499
00:32:27,303 --> 00:32:29,415
תכננתי להכין
,נתחי חזיר על הגריל
500
00:32:29,416 --> 00:32:31,371
אלא אם אתה לא
.במצב רוח בשביל זה
501
00:32:31,372 --> 00:32:33,082
מקווה שעובר עליך
.יום נהדר
502
00:32:43,356 --> 00:32:44,375
- מייקל סקופילד -
- לינקולן בורוז -
503
00:32:44,376 --> 00:32:45,425
- אלכסנדר מאהון -
- פרננדו סוקרה -
504
00:32:45,426 --> 00:32:46,454
- בראד בליק -
505
00:32:50,480 --> 00:32:51,723
?מה אתם עושים
506
00:32:51,724 --> 00:32:53,235
.נתקשר אליך כשנסיים
507
00:32:53,896 --> 00:32:54,868
...לא, חכה
508
00:32:57,831 --> 00:32:59,148
?איפה אתם, חבר'ה
509
00:32:59,149 --> 00:33:00,524
.כמעט מוכנים
510
00:33:18,998 --> 00:33:21,549
- בית עיריית לוס-אנג'לס -
511
00:34:28,623 --> 00:34:29,915
.יש לנו בעיה
512
00:34:29,916 --> 00:34:30,811
?מה
513
00:34:33,243 --> 00:34:34,741
?איך אפשר לעזור לך
514
00:34:35,656 --> 00:34:37,590
פשוט... מצאתי עוד
מקרים של חוסר התאמה
515
00:34:37,591 --> 00:34:39,044
.בדוחות המכירות שלך
516
00:34:39,734 --> 00:34:41,919
.למעשה, עוד הרבה
517
00:34:42,604 --> 00:34:43,709
...למעשה
518
00:34:44,740 --> 00:34:46,926
למעשה, זה די
.נראה כמו מרמה
519
00:34:49,212 --> 00:34:50,724
.ידעתי שאתה רקוב
520
00:34:50,725 --> 00:34:52,214
.מההתחלה
521
00:34:52,472 --> 00:34:54,426
אני רוצה אותך
במשרד שלי עוד 5 דקות
522
00:34:54,427 --> 00:34:55,828
.כדי שתעבור איתי על זה
523
00:34:55,829 --> 00:34:57,223
...ואם לא תצליח
524
00:34:57,908 --> 00:34:59,639
.אתקשר לרשויות החוק
525
00:35:18,474 --> 00:35:19,896
?מה אתה עושה
526
00:35:20,238 --> 00:35:21,814
היה נחמד
.להכיר אותך, מותק
527
00:35:22,809 --> 00:35:24,167
!קול, חכה
528
00:35:32,299 --> 00:35:34,381
הייתי בנסיעה בחו"ל
.כשהוא נפטר
529
00:35:34,888 --> 00:35:36,532
.שוב, אני מאד מצטער
530
00:35:38,122 --> 00:35:39,342
?זה בעלך
531
00:35:42,034 --> 00:35:43,678
- גארי מילר -
532
00:35:47,091 --> 00:35:47,850
.כן
533
00:35:47,924 --> 00:35:49,405
אני צריך לראות מסמך מזהה
534
00:35:49,406 --> 00:35:51,437
כדי שאוכל להעביר
.לך את חפציו האישיים
535
00:35:59,035 --> 00:36:01,851
אז... לך ולבעלך
?היו שמות משפחה שונים
536
00:36:02,187 --> 00:36:03,370
.נכון
537
00:36:03,630 --> 00:36:05,275
,אני מבין שזו טרדה
538
00:36:05,276 --> 00:36:06,893
אבל אני צריך לראות
מסמכים נוספים
539
00:36:06,894 --> 00:36:08,328
.שיוכיחו שהייתם נשואים
540
00:36:10,477 --> 00:36:12,626
?יש לך מושג מה עבר עלי
541
00:36:14,049 --> 00:36:15,485
.מצטער, גברתי
542
00:36:16,144 --> 00:36:17,594
.כללים הם כללים
543
00:36:32,216 --> 00:36:33,937
- הודעה חדשה אחת -
544
00:36:35,101 --> 00:36:36,862
,שלום, מר פייפר
מדברת קריסטל
545
00:36:36,863 --> 00:36:38,526
,"מחברת "אינסטנט-בית
אני חוזרת אליך
546
00:36:38,527 --> 00:36:41,602
כדי להודיע לך
,שהמחאת הבטחון נפדתה
547
00:36:41,762 --> 00:36:43,199
ודירת שני החדרים
.שלך מוכנה
548
00:36:43,200 --> 00:36:44,583
.בסדר? תודה
549
00:37:04,141 --> 00:37:06,251
שלום, אני מייצגת
,את פרנק זוואן
550
00:37:06,252 --> 00:37:07,936
אצטרך לקבל ממך
.את התיק שלו
551
00:37:08,155 --> 00:37:09,597
דווח לי שהוא מתקרב
.לפשיטת רגל
552
00:37:09,598 --> 00:37:12,309
כן, אבל לא אמו
,שגרה בסנטה-ברברה
553
00:37:12,310 --> 00:37:13,887
.והיא שכרה את שרותיי הבוקר
554
00:37:19,230 --> 00:37:20,953
.בבקשה
.תודה רבה לך-
555
00:37:33,513 --> 00:37:34,772
...5
556
00:37:38,513 --> 00:37:39,850
...4
557
00:37:42,970 --> 00:37:44,273
...3
558
00:37:46,733 --> 00:37:47,784
...אדוני
559
00:37:47,785 --> 00:37:48,728
!אדוני
560
00:37:48,729 --> 00:37:49,529
...2
561
00:37:49,530 --> 00:37:50,827
.שב בבקשה
562
00:37:58,419 --> 00:37:59,324
.1
563
00:37:59,525 --> 00:38:00,425
.1
564
00:38:22,357 --> 00:38:23,847
.קדימה, אנשים, זוזו
565
00:38:45,983 --> 00:38:47,248
.קדימה, לצאת החוצה
566
00:39:11,429 --> 00:39:13,075
.בסדר, בוא נסתלק מכאן
567
00:40:05,335 --> 00:40:06,750
...אני לא יודע אם
568
00:40:06,971 --> 00:40:09,661
,עשיתם את זה למען הצוות
569
00:40:09,662 --> 00:40:11,218
.או שעשיתם את זה למעני
570
00:40:11,219 --> 00:40:13,019
.ו... לא אכפת לי
571
00:40:13,799 --> 00:40:15,175
...אני פשוט
572
00:40:16,901 --> 00:40:18,545
.מודה לכם
573
00:40:30,303 --> 00:40:32,210
- פרנק זוואן -
574
00:41:06,617 --> 00:41:07,800
.כן
575
00:41:09,154 --> 00:41:10,568
.קיבלתי את ההודעה שלך
576
00:41:11,483 --> 00:41:13,419
.תהיתי מתי תתקשר
577
00:41:15,918 --> 00:41:18,453
אמרת לאשתי שאתה רוצה
.שאסגיר את עצמי
578
00:41:19,762 --> 00:41:20,946
...אז
579
00:41:20,947 --> 00:41:23,181
למה שלא תגיד לי
?לאן ללכת, ואפגוש אותך
580
00:41:24,682 --> 00:41:26,406
.בוא נגמור עם זה
581
00:41:26,407 --> 00:41:28,380
,הדבר הזה רחוק מסיום
582
00:41:28,541 --> 00:41:29,958
.אלכס
583
00:41:30,680 --> 00:41:32,790
קודם אני מוצא כאן
,את שרה טנקרדי
584
00:41:33,163 --> 00:41:34,549
.ואז אותך
585
00:41:35,618 --> 00:41:38,617
נראה שיש הרבה דברים
.שאנחנו צריכים לדבר עליהם
586
00:41:38,618 --> 00:41:40,340
.לא, לא
587
00:41:42,558 --> 00:41:45,307
יש רק דבר אחד שאתה
.ואני צריכים לדון בו
588
00:41:45,535 --> 00:41:47,800
עבדת עבור החברה
.בעבר, אלכס
589
00:41:48,466 --> 00:41:51,115
אתה צריך לדעת לא לקחת
.דברים בצורה כל-כך אישית
590
00:41:51,535 --> 00:41:52,932
,אני הולך לסיים
591
00:41:53,072 --> 00:41:55,373
רק למקרה שהחלטת
,לאתר את השיחה הזו
592
00:41:55,374 --> 00:41:57,080
...אבל אני מבטיח לך
593
00:41:58,234 --> 00:41:59,920
.ניפגש שוב
594
00:42:00,311 --> 00:42:01,846
...וכשניפגש
595
00:42:02,354 --> 00:42:04,890
אראה לך כמה אישיים
.העניינים יכולים להפוך
596
00:42:06,377 --> 00:42:07,440
.כן
597
00:42:49,291 --> 00:42:50,715
.קול פייפר
598
00:42:53,274 --> 00:42:54,844
?מה תעשה עכשיו
599
00:43:01,320 --> 00:43:02,986
?מי לעזאזל אתה
600
00:43:03,786 --> 00:43:09,086
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish