תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו
.בפרקים הקודמים בנמלטים
זו הייתה פגישה .בין כל ששת מחזיקי הכרטיס
כעת אנו יודעים מי מחזיק .בכל חמשת הכרטיסים הנוספים
.האף שלך מדמם
.אני קול פייפר .ברוך בואך ללוס אנג'לס-
,שמו תיאודור באגוול הוא היה איתנו בפנמה
,וכעת הוא נמצא כאן ,בלוס אנג'לס
והוא מחזיק בספר שהיה שייך לוויסלר
ומאהון חושב שבספר יש .תכנית לפריצה
.קול פייפר לא הגיע לפגישה ?אין לך את סילה-
נראה כי וויסלר אינו היחידי .שחיפש את סילה
?ידוע לך משהו על זה .לא-
אני מחפש את האדם .שהרג את בני
.האיש הזה רוצח מקצועי ,שחור בגובה 1.90
.שוקל כ-100 קילו
הבהרנו את התמונה .כמה שיכולנו
אך נצטרך את אחד המומחים שלך לחדד את תמונות הוידאו
.כדי שנוכל לזהות את השאר
,טוב, נראה מה אוכל לעשות
אבל ראיתי מה הטכנאים .האלו מסוגלים לעשות
...לפעמים זה
.רגע, אני מכיר את הבחור הזה
.הוא עובד בבניין שלי .'שמו גריפין אורנג
?אתה מכיר אותו .אני יודע עליו-
הוא עומד בראש שלוחת .משרד האוצר בלוס-אנג'לס
,אם הוא בבניין שלך .תוכל להתקרב אליו
.אצטרך סיבה .תמציא משהו-
תגיד שאל-קאעידה משתמשת .באג"ח גנובות למימון פעילות חשודה
.לא חשוב מה
בחייך, לטעון טענת שווא בנושאים הקשורים לממשלה
.זה חמש שנים מאסר
,ברוך הבא למועדון .הסוכן סלף
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
הייתי בא לפגוש אותך ...אבל אני לא יכול לנסוע רחוק
אני מצטערת, אבל אמרת .שיש לך תמונות להראות לי
.זה הוא
...אצור איתך קשר מיד לאחר
...מיד לאחר
.אתה לא עשית את זה
.בליבך אתה באמת אדם טוב
.זו הסיבה שנישאתי לך
.זו הסיבה שילדתי איתך ילד
כשנהגת להביא את ,התיקים שלך הביתה
התחננתי לפניך להשאיר ,את החומר הזה בעבודה
אבל כשאתה רואה ,לפניך מפלצת
אינך מסוגל להתרכז .עד אשר תתפוס אותו
,שנאתי את זה אצלך
אבל כעת זה הדבר .היחיד שנותן לי לישון
...כי אני יודעת
.שתתפוס אותו
!?מה את עושה
נמלטים עונה 5 - פרק 5
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו
- סילה -
?מה אתה עושה
.היי, בלוני
.עושה קצת מחקר
?קשור לגייט
.משכלל את נאום המכירה שלי
,כמו ציפור בכלוב ...שאינה יכולה לפרוס כנפיים
?יודע מה, קול
אני חושב שמוטב שתבזבז ,פחות זמן על אימון
.וקצת יותר זמן על מכירה אמיתית
כלומר, איש מכירות ?מספר אחד בעולם
אנו מחכים בנשימה עצורה .לראות מה תוכל לעשות פה
.זה כאב
?ראית את שרה .לא-
,אתה רוצה לחזור לפוקס ריבר ...אז קדימה, תמשיך
?מה קורה .הוא רוצה לחפש את טי-באג-
בטח שאני רוצה .לחפש אותו
ידוע לנו שהוא מחזיק ,בספר הציפורים
ידוע לנו שספר הציפורים ,מכיל את תכנית הפריצה
וראינו את הנחש הזה .בדיוק כאן, היום
כל מה שאני אומר שזה לא בטוח שאחד משמיניית פוקס ריבר יצא לחפש
חבר נוסף משמיניית .פוקס ריבר
...כן, אבל
בליק, אני רוצה שתלך עם ,סוקרה לסרוק את האזור
תראו אם תוכלו למצוא .משהו עליו
,יש שישה בניינים גדולים שם .הוא יכול להיות בכל אחד מהם
.לכן קוראים לזה לסרוק
?ברור לך שזה משרד האוצר, נכון
תגיד לסוכן סלף לרדת כמה קומות ,לעבור ליד המחשבים הנכונים
.ואנו נהיה מיליארדרים
.רק את הכרטיס, בבקשה
- בניין ממשלתי - - ווילשיר 11100 -
.דון סלף, המשרד לביטחון המולדת .אני צריך לראות את מר וורן מיד
.הוא לא פנוי .גברתי, אני צריך אותו דחוף-
אחרת מאות אמריקניים .יהיו בסכנת חיים
.דון סלף, המשרד לבטחון המולדת
.תדבר עם אנג'לה בהמשך המסדרון
אדוני, אני מצטער להתפרץ כך .אבל זה דחוף
אני בטוח בכך. תדבר עם .אנג'לה בהמשך המסדרון
אדוני, קיבלנו מידע על אגרות חוב גנובות
ויש לנו סיבה להאמין ...שארגון אל-קאעידה
?יש לך מספרים סידוריים
.לא, אין לי
?איכפת לך להסתובב .בכלל לא-
אני נוסע לאסיה .בעוד 6 שעות
.הוא השיג את זה
עד אז, יש לי פגישות עם ,המנהלים של האף.בי.איי
סי.אי.איי. והמשרד .לבטחון המולדת
.זה נעלם
.מה שיש לך לספר לי נשמע חשוב .אשמע על כך מהבוס שלך
עד אז, תדבר עם אנג'לה .בהמשך המסדרון
אם תדרוך במשרדי שוב ,ללא הסכמתי המוקדמת
אדאג לכך שתגמור את הקריירה .שלך באבטחת הגבול באלסקה
?הצלחנו ?מה קרה-
?למה הכוונה, מה קרה
היה לנו את זה לשתי שניות .ואז זה נעלם
.זה בכספת .יש לו כספת מטורפת במשרדו
זה כנראה חסם .את ההעברה
אני בטוח ששם הוא מחזיק .את הכרטיס
.אז עלינו להיכנס לכספת הזאת
תסמוך עלי, אין מצב .לפצח את הדבר הזה
בעוד כמה שעות יהיו בידי
התמונות המעובדות של .שאר מחזיקי הכרטיסים
.נמשיך משם
יש לך גישה ?לתוכניות הבניין, נכון
.אני לא יכול לחזור לשם
.אף אחד לא מבקש ממך .אנו נטפל בעניין הזה
בחייך, לא תצליחו לעבור ?את הכניסה, טוב
,גם אם לא יזהו אתכם ...תצטרכו כרטיס מאובטח שיתאים
,רק תשיג את התרשימים ?וחזור לפה, טוב
.כן
.שרה
?מה קרה .אני בסדר, אבל מישהו עקב אחרי-
,איבדתי אותו במרחק מייל מכאן
,אני לא חושבת שהוא עקב אחרי לפה .ווידאתי את זה
?איך הוא נראה
.גבוה, שחור, יש לו זקן
?זה הבחור
.כן
?מי זה
.זה האיש שהרג את בני
.כעת הוא מגיע להרוג אותנו
איפה היית, בפעם הראשונה ?שראית אותו
.ממש בפעם הראשונה .צעדתי הביתה-
הוא לא סתם נתקל .בך ברחוב
?היכן היית קודם לכן
.'טאון לאנג
?האם זה בר ?יש לך בעיה עם זה-
...לא, אני
אני פשוט רוצה לדעת .כמה זמן היית שם
.שרה
אני צריך למצוא את האיש הזה .ולא אוכל לעשות זאת ללא העזרה שלך
לא אכפת לי למה או מה ,עשית בבר
אני רק רוצה לדעת .כמה זמן... -טוב
.שעתיים .משהו גרם לו להגיע לשם-
?שילמת במזומן, נכון .כמובן-
אבל כרטיס האשראי .שברוס נתן לי, נעלם
?איזה כרטיס אשראי
.אלו נקודות הבקורת
אינך יכול לעבור אותם .אלא אם יש לך אחד מאלו
?יש מצב שנוכל לזייף אותם
כמובן, אם יש לכם שבועיים ,וגישה למחשב הראשי של הבניין
.אולי
ובכן, לא נראה שיש נקודת .בקורת בקומה העשירית
לא, רק בכל נקודות הגישה .לקומה העשירית
אבל אם בדרך קסם תוכלו ,להגיע למסדרון
תהיו בסדר, חוץ מכל הסוכנים הממשלתיים שמסתובבים סביב
.שיעצרו אתכם בשנייה
,ואם תוכל להכניס אותנו לחניון ?האבטחה יבדקו את המסחרית שלנו
כמובן. להסיע עבריינים .ידועים למשטרה. למה לא
.החניון, זו נקודת הכניסה שלנו
.נצטרך פרטים של הכספת
...טוב, על הכספת יש
...עיטור
.זה נראה משהו כזה
?תצטרך קצת מזה
יש לי זיהוי וודאי של .שרה טנקרדי בלוס אנג'לס
זה אומר שמייקל סקופילד .נמצא כאן
זה אומר שלינקולן בורוז .נמצא כאן
?למה
?שרה, אה
?היא כלבה חמקמקה, לא
.הזמן לא עומד לצידך, גרטשן
.אולי לא שמת לב
אבל היות ונראה שאת חסינה ,לעינוי פיסי
,החלטנו להמשיך הלאה
.האף הינו פלא מתקדם
...המוח שלנו בנוי בצורה כזאת
...שטעמים מסוימים
,פולי קפה, אוכמניות
,שטובים לגוף שלנו .נתפסים אצלנו כטעימים
בעוד שריחות אחרים ,המסמלים מוות
...מחלות
גורמים לסימפטומים הכוללים ,בחילה, סחרחורות
צריבה בעיניים, כל מה שאת .חווה בזה הרגע
.חשיפה ממושכת תוביל לעילפון
השפלה מהירה של .הכושר המנטלי שלך
.ספרי לי
.אני לא יודעת דבר
.יש לך יום נוסף בלבד
.סוף הדרך
.זה מבוסס על זינוי ביומטרי
ורק טביעות האצבע של .אורנג' יפתחו אותה
אז ניקח את טביעות האצבע .שלו ממשהו שהוא נגע בו
הרפידה יודעת איך ,מרגיש מגע של עור אנושי
אם ננסה לרמות .האזעקה תופעל מייד
ואז יש את קוד המפתח .בן 12 הספרות
?מה עם הצירים .מחוברים לאזעקה-
.נקדח בהם
דרך שכבה חיצונית של .פלדה, אולי כן
אבל בבסיס נמצאת שכבת .סגסוגת קובלט בעובי 2 ס"מ
,הקדיחה לא תעבוד .בטח לא במסגרת הזמן שלנו
טוב, אז בעיקרון יש ,לנו דרך להכניס אתכם לחניון
,ובמקרה ששכחתם .זה חושף אותי ל-4 האשמות נוספות
אבל אין דרך להעלות .אתכם לקומה העשירית
אבל בוא נאמר שנצליח ,להעלות אתכם לקומה העשירית
נצטרך להכניס אתכם למשרדו .של אורנג' למשך שעה באמצע היום
אז, עלינו לקוות שאף אחד 'מעמיתיו לעבודה של אורנג
ישמע את קולות הקידוח החזקים שתעשו כדי לפרוץ לכספת
שאני אומר לכם, אין אפשרות .לפרוץ אליה
האם אתה קולט שיש סוכנים במשרד לבטחון המולדת
שעבודתם היחידה היא לפתח אמצעי בטיחות
שיעשו את המבנה הזה ?בלתי חדיר
.כן
היו להם בחורים כאלו .גם בפוקס ריבר
?של מי המשרד הזה
,סאם מידלטון .משרד המשפטים
הקיר הזה מפריד בין .'מידלטון לאורנג
.אצטרך אספקה
השתמשו בכרטיס האשראי .בבר בשעה 10:32
?באיזו שעה ראית אותו
.בערך בשעה 11:00
?וכמה זמן הלכת בשעה הזאת
.‏10-15 דקות
בואו נניח שהוא היה במקום שהייתו .כשהוא קיבל את הטלפון
,זה 18 דקות נסיעה
.מהבר טאון לאנג' בסאן פדרו
,נהיגה בממוצע של 30 מייל לשעה
.זה רדיוס של 9 מייל
הוא חייב להימצא איפשהו .בשטח של המעגל הזה
.הוא בטח נייד .במרחק חצי מייל מכביש ראשי
.כביש 10, 110, 405
,אין כתובת קבועה ?אז אנו מחפשים בתי מלון, נכון
כן, אבל לא במקומות בהם יש .לתת את הרכב לנהג חניונים
הוא חייב להיות מוכן .ונגיש בכל זמן
ובמקום בו אין צורך
לתת את כרטיס האשראי ?שלך להוצאות נוספות, ברור
.אראה מה אוכל לעשות
.מהר
טרישאן, אני צריך כוס תה .עם לימון
מצטערת קול, איני יכולה .לעזוב את שולחני כרגע
.קשה למצוא מזכירה טובה
?אוכל לעזור לך
.אנו מחברת הביטוח אפר ואלי
והאיש הזה זכה בירושה .של $100,000
,אנו לא יכולים לאתר אותו אז אנו מציעים
עמלה של 10%
לכל מי שיוכל לכוון .אותנו למקום הימצאו
?אלוהים, מה, $10,000
.כן
.אני מצטערת .אני לא מזהה אותו
,טוב, אם תראי אותו ?תוכלי להתקשר אלינו, בבקשה
.תודה
?"גייט"
.הישגים גדולים באמצעות מצוינות
?צעצוע
?רוצה לנסות להסביר את זה
ערבב אבקת אלומיניום ...עם תרכובת ברזל וחמצן
...הוסף קצת חום
תודה שהתקשרת אלי .בחזרה, סאם
כן, לא, אני פשוט יודע שיש לך משפטים קרובים
ורצינו לוודא שיש לך כל מה שאתה צריך
.להרשיע את הממזרים האלו
.טוב, מעולה
.טוב, נתראה שם
.בסדר, נאכל יחד צהריים
ארחיק אותו ממשרדו .כמה זמן שאוכל
.בהצלחה
.טוב
.הלו ?היי, יש סימן ממנו-
,לא, בדקנו עשרה בניינים
.אבל שום דבר בינתיים
,עזבו את זה .אנו הולכים על הכרטיס הבא
תפגשו אותי בפינת סנטה מוניקה .וסנטורי ווסט
.היי, צ'ארלי
.הינאקיס שוב הפסידו אמש
כן, לפחות האוהדים שלנו ?הופיעו לפני הסיבוב החמישי, נכון
.שיהיה לך יום טוב, צ'ארלי
.גם לך, מר סלף
.אני מודיע לכם עכשיו
,אם יעצרו אתכם .אל תזכירו את שמי
.מוכנים
.עכשיו
.אחת, שתיים, שלוש
...אז
שני בחורים מטונפים ,נכנסו פנימה
סיפרו לי שהם מחברת ביטוח
והציעו לי $10,000 אם .אדע איפה אתה
יש לי הרגשה שיש .הצעה טובה יותר על השולחן
,חי נפשי, טרישאן .תפסת לעצמך שדון
,וכפי שמסופר באגדה
,יש לך משאלה אחת .כל דבר שבעולם
?האומנם
.ואני מחוייב להעניק לך אותה
?באמת
ובכן, צ'ק הבונוס שלך ,יושב על השולחן שלי
.מחכה לחתימה
.זה סכום כסף לא מבוטל
,לפני שאת אומרת מילה נוספת
,זה נכון
שדונים אינם יכולים ,לסרב לדרישת שוביהם
אך אם הם סבורים שהיא ,חמדנית או רודפת בצע
כל מה שהיא תחפוץ בו יהיה בוודאות מלווה
.בבשורות נוראיות
.כך לפחות לפי האגדה
.שלושה אחוז מהעמלה שלך
.מהיום והלאה
.סגרנו
.דון סלף הגיע לפגוש אותך
.אתה יכול להיכנס
.תודה, שיהיה לך יום נפלא .גם לך-
.היי, סאם
.שמח לראות אותך .גם אני-
שוב תודה על כך שהסכמת .לפגוש אותי בהתראה קצרה כל-כך
הנחתי שהיות ויש לנו חומר רב .לעבור עליו, זו הדרך הטובה ביותר
.חשבתי שנצא לאכול צהריים
?יש בעיה
.למעשה אני... אני צמחוני
זו דיאטה חדשה, אבל יש ,מקום נהדר במורד הרחוב
.וזה יהיה על חשבוני
.אליס ?כן, אדוני-
.אני יוצא לארוחת צהריים
.תחזיק את זה כך
...מצטערת, רק נכנסתי כדי
נגמר ניר הטואלט .בשרותי הנשים
.מיד נטפל בזה
חשבתי שתביאו .את זה מיד עכשיו
.זה מה שיש לנו כאן
אתם צריכים .להתארגן טוב יותר
חמישים ושלושה מלונות .התאימו לנתוני החיפוש
אתה יודע, קראתי את ...המאמר הזה לפני זמן מה
על הוויכוח בין חשיבות התורשה ...לחשיבות הנסיון
...ומסתבר
שזה די לא משנה כי .ה-די.אן.איי. גובר על הכל
ואני מאמין לזה כי ...גדלתי באותו הבית
הלכתי לאותו בית ...ספר כמו אחי
.שהפך לפרופסור למתמטיקה
.אחותי רופאת ילדים
ואני גנב שמבזבז את .כספו על זונות וקוקאין
אז באותו אופן בו סקופילד ,מתוכנת" להיות גאון"
ואתה תמיד היית ,איש רשויות החוק
כוונתי, מי שלא ...יהיה הבחור הזה
אתה חושב שהוא רצה ?לגדול ולהיות רוצח
.סביר להניח שלא
תיזהר מאד בבחירת המלים .הבאות שייצאו מפיך
...אני רק אומר
.אנחנו מי שאנחנו
...בנאדם
ג'ייק, אני צריך שתגיע .לחדר 1018. ברגע זה
?מה קורה
,אני מתנצל, גברתי
אבל ניאלץ להפריע לך .ב-90 הדקות הקרובות
?בלאק .כן-
,סלחי לי, גברתי ?איפה יש כאן שקע
לעת עתה, תוכל ,להיכנס לחדר
אבל כשהבוס שלי יחזור ...מארוחת צהריים, תצטרך
הכספת אמורה להיות .היכן שהוא מאחורי הקיר הזה
,ברגע שתחדור את הפלדה
.אכין את התרמיט (תחמוצת להתכת מתכת)
?מה הענין
?כמה זמן זה כבר קורה
.זה לא ענין רציני
זה היה ענין רציני .כשהיית בן 13
.תבטיח לי שלא תספר לשרה
,שרה היא רופאה .היא תוכל לעזור לך
תראה, אני מסתגל למזג ?האוויר החם, בסדר
.קדימה, יש לנו עבודה
.קדימה
אני לא יודע מה ,זוממת החברה הזאת
אבל בהחלט נראה .שמעורב כאן הרבה כסף
.כן, תהיה בטוח
ליסה טבק עלתה עכשיו ?על טיסה ללאוס, נכון
.כן, אני מניח
ועכשיו גריפין אורנג' אמר .שהוא נוסע למקום כלשהו באסיה
- :חיפוש - - לאוס -
.הגענו לקובלט .בסדר-
?מה אפשר להציע לך
.רק רגע מזמנך
אני חוקר פרטי, ואני עובד ,עם אישה בשם שרה טנקרדי
והיא היתה לקוחה .שלך לאחרונה
.לא רוצה להיות מעורבת
היא ברחה לצד השני של המדינה .כדי להתרחק מהבחור הזה
,עיזרי לי למצוא אותו .לפני שהוא ימצא אותה
בפעם הקודמת .לשרה נשברה הלסת
עמדתי ליד הדלת .הקדמית כשהוא עזב
שניה מאוחר יותר ראיתי אותו .עובר ומוציא משהו מהמכונית
את זוכרת כיצד ?נראתה המכונית
.אפורה. מכונית פרטית
כמו אחת מאותן .מכוניות להשכרה
?אתה יודע
?אתה צריך משהו
...רק
.חסד קטן
זה ה-300 הקלים ביותר .שאי-פעם תרוויח
.אנחנו עובדים כאן
.גם אני
יש ערימת מכתבים שאני .צריכה להעביר לדואר
הכימיקלים, הם לא .מגיבים טוב עם עור
?במה אתם משתמשים ?בורית
.חכי, חכי
תשמעי, אנחנו .יודעים שזה בלגן
אנחנו יודעים שזה מפריע .לעבודתך ועושה לך כאב ראש
אנחנו מפריעים ,למישהו כל יום
אבל אם זה יתלכלך ,כשזה עדיין רטוב
,זה ישאיר כתם
.ואז נצטרך לחזור לכאן שוב
למה שלא תגידי ,לי איפה הם בדיוק
.ואביא אותם בשבילך
,בפינת השולחן שלו .ליד המחשב
?עוד כמה זמן
עוד כמה דקות ונהיה .מוכנים להעתיק
?גריפין נמצא
.הוא נמצא בפגישה כרגע
אבל אוכל להוציא .אותו אם תרצה
...אם תהיי מוכנה
,שב במשרד שלו .הוא יצטרף אליך מיד
.אנחנו צריכים רק עוד אחד
.מישהו נמצא שם
אם אני יכול לשמוע ,אותו מתיישב
.בטוח שהוא ישמע את המקדח
.נעשה את זה ידנית
זה ייצר מספיק חום ?כדי להפעיל את התרמיט
בנאדם, אנחנו במרחק של .מילמיטר וחצי בלבד
?אפשר לעזור לך
התקשרתי מוקדם יותר .לגבי אחד האורחים שלכם
?מכונית אפורה, נכון .כן-
?זה הבחור
.כן, זה הוא
?איזה חדר
הוא היה ב-130, אבל הוא .כבר עזב
...האם
האם הוא השאיר איזה ?רמז להיכן הוא הולך
?אכפת לך אם אציץ בחדר
,זה $19 לשעה .ו-$59 ללילה
,בסדר, שיהיה .תן לי מפתח
.כן
רצית לדעת אם .מישהו בא לחפש אותך
?הגיע מישהו
לא. רק התקשרתי להודיע ,שהמשמרת שלי מסתיימת
.ואף אחד לא הגיע
.בסדר, תודה
מה דעתך לתת לי את ?חתיכת הנייר הזו שביד שלך
?איך זה נשמע
.מצטער שעיכבתי אותך
?מה מביא אותך לכאן
רק מוודא שאתה .מוכן לנסיעה שלך
כדאי שאהיה. אני יוצא .עוד 5 דקות
בסדר, אם נפעיל את ,זה בדרגה הנמוכה ביותר
.זה אולי יעבוד ?אתה בטוח-
.אין לנו ברירה
.אגיד לך מתי
שר האוצר מחכה לבואך .בכליון עיניים
,אם תזכור נשאתי ונתתי באופן מוצלח
לגבי מדיניות פיננסית עם קרן המטבע הבין-לאומית
.ועם הבנק העולמי
אני די בטוח שאוכל .להסתדר עם לאוס
.עכשיו
אני מודע היטב לקורות .החיים שלך, גריפין
.הצלחתי
.אנחנו בפנים .קיבלתי-
האינפלציה המתפרצת בלאוס
גרמה למהומות מזון
,בעיר הבירה - ויינטיאן
היכן שמספר מקרי המוות .עבר כבר את ה-200
המדיניות המוניטרית היא .מטרה המקדשת את האמצעים
אני מודע למטרתנו .הסופית שלנו, גנרל
.זה יום חשוב עבורנו
אני צריך לוודא שכל .אחד יודע את תפקידו
היית יכול להגיד .לי את כל זה בטלפון
למה בחרת באת דווקא היום לכאן
?ולנזוף בי באופן אישי
קרו דברים בימים האחרונים
.שגרמו לי לחוסר נוחות
היום קיבלנו אישור לכך שאחת המטרות
.נמצאת בלוס-אנג'לס
ובנוסף לכך, אחד משומרי .הראש של ליסה נהרג
חשבתי שזה קרה בגלל .שהיא נשואה לטורקי ההוא
.זו הגרסה הרשמית
?מה זה, אם כן
.קדימה, קדימה
?הכרטיס שלך עליך, גריפין
.כמובן
.הייתי רוצה לראות אותו
?איפה אנחנו
.דבר איתי, רולנד
.72%
שמתי אותו .בכספת שלי הבוקר
.הייתי רוצה לראותו אותו
...86
...87
...92
,אחרי 15 שנות עבודה משותפות .אפשר היה לחשוב שתבטח בי
.אל תעשה מזה אופרה
.פשוט תן לי את הכרטיס
.קדימה, קדימה
?מרוצה
מעתה והלאה אבקש שכל אחד .ישמור את הכרטיס עליו
.כל הזמן
,אם מישהו מנסה משהו ,אם משהו נעלם
.תתקשר אלי
?השגנו את זה
100%
.כן
לא יודע איך אתה אוכל .את הזבל הזה, דון
?איך קראו לזה? טמפה .כן-
נראה כאילו בקושי .הצלחת לעכל את זה
.ובכן, זה טעם נרכש
.סילחו לנו
בסדר, נראה שכדאי .שאחזור לעבודה
.היה לי לעונג
מסתבר ששטרות מזויפות ,במיליארדים הציפו את המדינה
.זה היה הגורם
?מה שאני לא מבינה זה, למה
כוונתי, עד עכשיו כל מחזיקי הכרטיסים
?היו מומחים בתחומם, נכון
,באנרגיה, לוגיסטיקה ...פיננסים
כוונתי, זה נראה כאילו הם מנסים .לקרוע את המדינה לגזרים
כך שהם יוכלו להרוויח .מבנייתה מחדש
?אז השאלה היא: מה הלאה
.הייתי בבר מוקדם יותר
,שום דבר לא קרה .לא שתיתי
תראי, אם זה יותר ...מדי בשבילך
לא, לא... -כי רק .תגידי מילה, ונבטל הכל
.זה לא יקרה שוב
אבל זה יהיה שקר ,אם לא אספר לך
ואני רוצה שתדע .שלעולם לא אשקר
.מצטערת
.מישהו הגיע אליך
?אלי
.קול פייפר
?שמך זינג
.מר שינג נשאר בניו-יורק
...שב, אם כך
?איך אוכל לעזור לך
היית אמור לספק את .הפריט לפני יומיים
?איפה הוא
?איפה מה
.עשיתי דרך ארוכה, מר פייפר
.הסבלנות שלי נגמרת
זה לא יהיה טוב לשנינו .אם נשחק משחקים
.סילה
?איפה היא
...מר פייפר ,אני במשרד-
אני לא יכול .לדבר בחופשיות
.אתה מבין? רק תעדכן אותי
?לעדכן אותך
אם תביא לי את ,זה עד לסוף היום
.אשלם לך את הסכום המוסכם
כמה שהייתי רוצה ...להגיד לך שזה אפשרי
...אם תתן לי את זה מחר
.ותקבל 50% מהתשלום
.יומיים... 25%
...שלושה ימים
.אני יורה לך במוח
.זה העדכון
.אין בעיה
- סילה -
- בראד - - 350-555-0149 -
חשבתי שהשתן .מתחיל כבר להתקלקל
.אז הבאתי לך עוד
עיבוד התמונה .של הווידאו חזר
?קיבלת מה ששלחתי
השגנו את כל שלושת .מחזיקי הכרטיסים
ובכן, לגבי שני הראשונים
,יש לנו שמות, כתובות .כל מה שצריך כדי לעצור אותם
.שרה
,אבל לגבי הגנרל .אין לנו כלום
.הבחור הזה הוא רוח רפאים
?את בסדר
תראה, רוב מה שקרה לי .בפנמה אני לא זוכרת כלל
...אבל
כשהחזיקו אותי בשבי, שמעתי ,את גרטשן מדברת בטלפון
בחדר ליד, והיא קיבלה .פקודות מהאחראי
."והיא קראה לו "הגנרל
?האחראי על המשימה
לא. אני חושבת שהוא .מנהל החברה
...אמרתי לך
היינו צריכים להרוג את גרטשן .כשהיתה לנו ההזדמנות
.היא תחזור הביתה
.תמיד עשתה כך
.עדיף שתהיה בטוח בקשר לכך
.סלח לי, אדוני
?מה
מישהו במשרד לבטחון המולדת
ערך עליך היום חיפוש .מבוסס תמונה משופרת
לא הצלחנו לברר מאיפה ...התמונה המקורית
?מי
?הבחור שהריץ את החיפוש
.שמו דון סלף
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו