1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,419
.בפרקים הקודמים בנמלטים
3
00:00:02,566 --> 00:00:04,153
זו הייתה פגישה
.בין כל ששת מחזיקי הכרטיס
4
00:00:04,154 --> 00:00:06,317
כעת אנו יודעים מי מחזיק
.בכל חמשת הכרטיסים הנוספים
5
00:00:06,745 --> 00:00:08,136
.האף שלך מדמם
6
00:00:10,797 --> 00:00:13,755
.אני קול פייפר
.ברוך בואך ללוס אנג'לס-
7
00:00:13,756 --> 00:00:16,605
,שמו תיאודור באגוול
הוא היה איתנו בפנמה
8
00:00:16,606 --> 00:00:18,249
,וכעת הוא נמצא כאן
,בלוס אנג'לס
9
00:00:18,250 --> 00:00:20,869
והוא מחזיק בספר שהיה
שייך לוויסלר
10
00:00:20,870 --> 00:00:23,282
ומאהון חושב שבספר יש
.תכנית לפריצה
11
00:00:23,667 --> 00:00:26,996
.קול פייפר לא הגיע לפגישה
?אין לך את סילה-
12
00:00:29,325 --> 00:00:33,450
נראה כי וויסלר אינו היחידי
.שחיפש את סילה
13
00:00:33,451 --> 00:00:35,176
?ידוע לך משהו על זה
.לא-
14
00:00:36,888 --> 00:00:38,916
אני מחפש את האדם
.שהרג את בני
15
00:00:38,917 --> 00:00:42,780
.האיש הזה רוצח מקצועי
,שחור בגובה 1.90
16
00:00:42,781 --> 00:00:44,157
.שוקל כ-100 קילו
17
00:01:11,245 --> 00:01:13,145
הבהרנו את התמונה
.כמה שיכולנו
18
00:01:13,146 --> 00:01:15,822
אך נצטרך את אחד המומחים
שלך לחדד את תמונות הוידאו
19
00:01:15,823 --> 00:01:17,143
.כדי שנוכל לזהות את השאר
20
00:01:17,144 --> 00:01:18,883
,טוב, נראה מה אוכל לעשות
21
00:01:18,884 --> 00:01:21,015
אבל ראיתי מה הטכנאים
.האלו מסוגלים לעשות
22
00:01:21,016 --> 00:01:23,060
...לפעמים זה
23
00:01:24,124 --> 00:01:25,681
.רגע, אני מכיר את הבחור הזה
24
00:01:25,951 --> 00:01:28,277
.הוא עובד בבניין שלי
.'שמו גריפין אורנג
25
00:01:28,278 --> 00:01:29,912
?אתה מכיר אותו
.אני יודע עליו-
26
00:01:29,913 --> 00:01:31,689
הוא עומד בראש שלוחת
.משרד האוצר בלוס-אנג'לס
27
00:01:31,690 --> 00:01:33,795
,אם הוא בבניין שלך
.תוכל להתקרב אליו
28
00:01:34,213 --> 00:01:36,158
.אצטרך סיבה
.תמציא משהו-
29
00:01:36,159 --> 00:01:40,944
תגיד שאל-קאעידה משתמשת
.באג"ח גנובות למימון פעילות חשודה
30
00:01:40,945 --> 00:01:41,723
.לא חשוב מה
31
00:01:41,724 --> 00:01:44,310
בחייך, לטעון טענת שווא
בנושאים הקשורים לממשלה
32
00:01:44,311 --> 00:01:45,700
.זה חמש שנים מאסר
33
00:01:46,228 --> 00:01:47,929
,ברוך הבא למועדון
.הסוכן סלף
34
00:02:15,853 --> 00:02:16,990
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
35
00:02:16,991 --> 00:02:19,546
הייתי בא לפגוש אותך
...אבל אני לא יכול לנסוע רחוק
36
00:02:19,547 --> 00:02:23,102
אני מצטערת, אבל אמרת
.שיש לך תמונות להראות לי
37
00:02:42,648 --> 00:02:43,953
.זה הוא
38
00:02:47,217 --> 00:02:48,915
...אצור איתך קשר מיד לאחר
39
00:02:51,720 --> 00:02:52,992
...מיד לאחר
40
00:02:57,243 --> 00:02:59,242
.אתה לא עשית את זה
41
00:03:03,733 --> 00:03:07,298
.בליבך אתה באמת אדם טוב
42
00:03:07,859 --> 00:03:11,039
.זו הסיבה שנישאתי לך
43
00:03:11,840 --> 00:03:15,008
.זו הסיבה שילדתי איתך ילד
44
00:03:23,142 --> 00:03:25,475
כשנהגת להביא את
,התיקים שלך הביתה
45
00:03:25,476 --> 00:03:29,150
התחננתי לפניך להשאיר
,את החומר הזה בעבודה
46
00:03:30,312 --> 00:03:32,729
אבל כשאתה רואה
,לפניך מפלצת
47
00:03:35,000 --> 00:03:38,588
אינך מסוגל להתרכז
.עד אשר תתפוס אותו
48
00:03:39,705 --> 00:03:42,211
,שנאתי את זה אצלך
49
00:03:42,811 --> 00:03:45,708
אבל כעת זה הדבר
.היחיד שנותן לי לישון
50
00:03:45,709 --> 00:03:47,580
...כי אני יודעת
51
00:03:49,548 --> 00:03:50,883
.שתתפוס אותו
52
00:04:39,608 --> 00:04:40,961
!?מה את עושה
53
00:05:32,956 --> 00:05:36,075
נמלטים
עונה 5 - פרק 5
54
00:05:36,076 --> 00:05:41,076
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו
55
00:05:44,773 --> 00:05:46,282
- סילה -
56
00:05:46,637 --> 00:05:47,667
?מה אתה עושה
57
00:05:48,147 --> 00:05:49,330
.היי, בלוני
58
00:05:50,028 --> 00:05:52,649
.עושה קצת מחקר
59
00:05:52,650 --> 00:05:53,817
?קשור לגייט
60
00:05:53,818 --> 00:05:56,078
.משכלל את נאום המכירה שלי
61
00:05:56,079 --> 00:05:59,609
,כמו ציפור בכלוב
...שאינה יכולה לפרוס כנפיים
62
00:05:59,610 --> 00:06:01,264
?יודע מה, קול
63
00:06:01,265 --> 00:06:04,192
אני חושב שמוטב שתבזבז
,פחות זמן על אימון
64
00:06:04,193 --> 00:06:06,181
.וקצת יותר זמן על מכירה אמיתית
65
00:06:06,726 --> 00:06:09,151
כלומר, איש מכירות
?מספר אחד בעולם
66
00:06:09,152 --> 00:06:12,171
אנו מחכים בנשימה עצורה
.לראות מה תוכל לעשות פה
67
00:06:21,298 --> 00:06:22,417
.זה כאב
68
00:07:08,611 --> 00:07:10,693
?ראית את שרה
.לא-
69
00:07:12,292 --> 00:07:14,560
,אתה רוצה לחזור לפוקס ריבר
...אז קדימה, תמשיך
70
00:07:17,599 --> 00:07:19,414
?מה קורה
.הוא רוצה לחפש את טי-באג-
71
00:07:19,415 --> 00:07:20,678
בטח שאני רוצה
.לחפש אותו
72
00:07:20,679 --> 00:07:21,878
ידוע לנו שהוא מחזיק
,בספר הציפורים
73
00:07:21,879 --> 00:07:23,980
ידוע לנו שספר הציפורים
,מכיל את תכנית הפריצה
74
00:07:23,981 --> 00:07:27,767
וראינו את הנחש הזה
.בדיוק כאן, היום
75
00:07:27,768 --> 00:07:31,223
כל מה שאני אומר שזה לא בטוח
שאחד משמיניית פוקס ריבר יצא לחפש
76
00:07:31,224 --> 00:07:33,160
חבר נוסף משמיניית
.פוקס ריבר
77
00:07:33,161 --> 00:07:34,185
...כן, אבל
78
00:07:35,143 --> 00:07:37,777
בליק, אני רוצה שתלך עם
,סוקרה לסרוק את האזור
79
00:07:37,778 --> 00:07:39,002
תראו אם תוכלו למצוא
.משהו עליו
80
00:07:39,003 --> 00:07:41,572
,יש שישה בניינים גדולים שם
.הוא יכול להיות בכל אחד מהם
81
00:07:41,573 --> 00:07:43,432
.לכן קוראים לזה לסרוק
82
00:07:50,521 --> 00:07:53,289
?ברור לך שזה משרד האוצר, נכון
83
00:07:53,682 --> 00:07:56,756
תגיד לסוכן סלף לרדת כמה קומות
,לעבור ליד המחשבים הנכונים
84
00:07:56,757 --> 00:07:58,475
.ואנו נהיה מיליארדרים
85
00:07:58,476 --> 00:08:00,265
.רק את הכרטיס, בבקשה
86
00:08:04,026 --> 00:08:05,492
- בניין ממשלתי -
- ווילשיר 11100 -
87
00:08:06,377 --> 00:08:09,225
.דון סלף, המשרד לביטחון המולדת
.אני צריך לראות את מר וורן מיד
88
00:08:09,226 --> 00:08:11,106
.הוא לא פנוי
.גברתי, אני צריך אותו דחוף-
89
00:08:11,107 --> 00:08:13,226
אחרת מאות אמריקניים
.יהיו בסכנת חיים
90
00:08:14,927 --> 00:08:16,478
.דון סלף, המשרד לבטחון המולדת
91
00:08:16,479 --> 00:08:18,112
.תדבר עם אנג'לה בהמשך המסדרון
92
00:08:18,113 --> 00:08:20,520
אדוני, אני מצטער להתפרץ כך
.אבל זה דחוף
93
00:08:20,521 --> 00:08:23,294
אני בטוח בכך. תדבר עם
.אנג'לה בהמשך המסדרון
94
00:08:23,295 --> 00:08:25,435
אדוני, קיבלנו מידע
על אגרות חוב גנובות
95
00:08:25,436 --> 00:08:27,337
ויש לנו סיבה להאמין
...שארגון אל-קאעידה
96
00:08:27,338 --> 00:08:29,035
?יש לך מספרים סידוריים
97
00:08:29,036 --> 00:08:30,524
.לא, אין לי
98
00:08:39,651 --> 00:08:41,500
?איכפת לך להסתובב
.בכלל לא-
99
00:08:52,895 --> 00:08:55,049
אני נוסע לאסיה
.בעוד 6 שעות
100
00:08:56,137 --> 00:08:57,272
.הוא השיג את זה
101
00:09:01,437 --> 00:09:04,854
עד אז, יש לי פגישות עם
,המנהלים של האף.בי.איי
102
00:09:04,855 --> 00:09:06,779
סי.אי.איי. והמשרד
.לבטחון המולדת
103
00:09:07,939 --> 00:09:09,424
.זה נעלם
104
00:09:10,099 --> 00:09:13,558
.מה שיש לך לספר לי נשמע חשוב
.אשמע על כך מהבוס שלך
105
00:09:15,640 --> 00:09:18,320
עד אז, תדבר עם אנג'לה
.בהמשך המסדרון
106
00:09:18,888 --> 00:09:22,154
אם תדרוך במשרדי שוב
,ללא הסכמתי המוקדמת
107
00:09:22,155 --> 00:09:26,170
אדאג לכך שתגמור את הקריירה
.שלך באבטחת הגבול באלסקה
108
00:09:32,641 --> 00:09:34,363
?הצלחנו
?מה קרה-
109
00:09:34,364 --> 00:09:35,154
?למה הכוונה, מה קרה
110
00:09:35,155 --> 00:09:37,311
היה לנו את זה לשתי שניות
.ואז זה נעלם
111
00:09:38,679 --> 00:09:41,571
.זה בכספת
.יש לו כספת מטורפת במשרדו
112
00:09:41,572 --> 00:09:43,406
זה כנראה חסם
.את ההעברה
113
00:09:43,407 --> 00:09:44,967
אני בטוח ששם הוא מחזיק
.את הכרטיס
114
00:09:44,968 --> 00:09:46,492
.אז עלינו להיכנס לכספת הזאת
115
00:09:46,493 --> 00:09:48,079
תסמוך עלי, אין מצב
.לפצח את הדבר הזה
116
00:09:48,080 --> 00:09:49,441
בעוד כמה שעות יהיו בידי
117
00:09:49,442 --> 00:09:51,079
התמונות המעובדות של
.שאר מחזיקי הכרטיסים
118
00:09:51,080 --> 00:09:52,030
.נמשיך משם
119
00:09:52,031 --> 00:09:54,375
יש לך גישה
?לתוכניות הבניין, נכון
120
00:09:54,376 --> 00:09:55,959
.אני לא יכול לחזור לשם
121
00:09:55,960 --> 00:09:57,835
.אף אחד לא מבקש ממך
.אנו נטפל בעניין הזה
122
00:09:57,836 --> 00:09:59,754
בחייך, לא תצליחו לעבור
?את הכניסה, טוב
123
00:09:59,755 --> 00:10:02,443
,גם אם לא יזהו אתכם
...תצטרכו כרטיס מאובטח שיתאים
124
00:10:02,444 --> 00:10:04,841
,רק תשיג את התרשימים
?וחזור לפה, טוב
125
00:10:04,842 --> 00:10:05,974
.כן
126
00:10:08,572 --> 00:10:09,492
.שרה
127
00:10:09,778 --> 00:10:12,141
?מה קרה
.אני בסדר, אבל מישהו עקב אחרי-
128
00:10:12,142 --> 00:10:13,764
,איבדתי אותו במרחק מייל מכאן
129
00:10:13,765 --> 00:10:15,936
,אני לא חושבת שהוא עקב אחרי לפה
.ווידאתי את זה
130
00:10:15,937 --> 00:10:17,387
?איך הוא נראה
131
00:10:17,388 --> 00:10:19,447
.גבוה, שחור, יש לו זקן
132
00:10:19,482 --> 00:10:21,444
?זה הבחור
133
00:10:23,855 --> 00:10:24,729
.כן
134
00:10:25,881 --> 00:10:27,233
?מי זה
135
00:10:28,230 --> 00:10:29,936
.זה האיש שהרג את בני
136
00:10:31,582 --> 00:10:33,348
.כעת הוא מגיע להרוג אותנו
137
00:10:38,223 --> 00:10:42,499
איפה היית, בפעם הראשונה
?שראית אותו
138
00:10:42,500 --> 00:10:44,246
.ממש בפעם הראשונה
.צעדתי הביתה-
139
00:10:44,501 --> 00:10:45,918
הוא לא סתם נתקל
.בך ברחוב
140
00:10:46,757 --> 00:10:48,212
?היכן היית קודם לכן
141
00:10:48,861 --> 00:10:50,701
.'טאון לאנג
142
00:10:51,231 --> 00:10:53,930
?האם זה בר
?יש לך בעיה עם זה-
143
00:10:54,785 --> 00:10:56,573
...לא, אני
144
00:10:56,574 --> 00:10:58,192
אני פשוט רוצה לדעת
.כמה זמן היית שם
145
00:10:59,995 --> 00:11:01,097
.שרה
146
00:11:01,098 --> 00:11:03,048
אני צריך למצוא את האיש הזה
.ולא אוכל לעשות זאת ללא העזרה שלך
147
00:11:03,049 --> 00:11:05,233
לא אכפת לי למה או מה
,עשית בבר
148
00:11:05,234 --> 00:11:07,490
אני רק רוצה לדעת
.כמה זמן... -טוב
149
00:11:07,963 --> 00:11:10,626
.שעתיים
.משהו גרם לו להגיע לשם-
150
00:11:12,692 --> 00:11:14,403
?שילמת במזומן, נכון
.כמובן-
151
00:11:15,873 --> 00:11:18,062
אבל כרטיס האשראי
.שברוס נתן לי, נעלם
152
00:11:19,527 --> 00:11:20,759
?איזה כרטיס אשראי
153
00:11:22,551 --> 00:11:25,015
.אלו נקודות הבקורת
154
00:11:25,131 --> 00:11:27,721
אינך יכול לעבור אותם
.אלא אם יש לך אחד מאלו
155
00:11:27,722 --> 00:11:28,866
?יש מצב שנוכל לזייף אותם
156
00:11:29,171 --> 00:11:32,551
כמובן, אם יש לכם שבועיים
,וגישה למחשב הראשי של הבניין
157
00:11:32,552 --> 00:11:33,976
.אולי
158
00:11:33,977 --> 00:11:37,032
ובכן, לא נראה שיש נקודת
.בקורת בקומה העשירית
159
00:11:37,033 --> 00:11:39,525
לא, רק בכל נקודות הגישה
.לקומה העשירית
160
00:11:39,526 --> 00:11:42,747
אבל אם בדרך קסם תוכלו
,להגיע למסדרון
161
00:11:42,748 --> 00:11:45,878
תהיו בסדר, חוץ מכל הסוכנים
הממשלתיים שמסתובבים סביב
162
00:11:45,879 --> 00:11:47,148
.שיעצרו אתכם בשנייה
163
00:11:47,149 --> 00:11:50,358
,ואם תוכל להכניס אותנו לחניון
?האבטחה יבדקו את המסחרית שלנו
164
00:11:50,359 --> 00:11:52,912
כמובן. להסיע עבריינים
.ידועים למשטרה. למה לא
165
00:11:52,913 --> 00:11:56,135
.החניון, זו נקודת הכניסה שלנו
166
00:11:56,136 --> 00:11:57,703
.נצטרך פרטים של הכספת
167
00:12:00,653 --> 00:12:03,596
...טוב, על הכספת יש
168
00:12:04,565 --> 00:12:05,749
...עיטור
169
00:12:06,565 --> 00:12:09,159
.זה נראה משהו כזה
170
00:12:19,803 --> 00:12:21,165
?תצטרך קצת מזה
171
00:12:39,790 --> 00:12:42,968
יש לי זיהוי וודאי של
.שרה טנקרדי בלוס אנג'לס
172
00:12:43,363 --> 00:12:45,442
זה אומר שמייקל סקופילד
.נמצא כאן
173
00:12:45,443 --> 00:12:47,838
זה אומר שלינקולן בורוז
.נמצא כאן
174
00:12:47,839 --> 00:12:49,075
?למה
175
00:12:49,076 --> 00:12:51,556
?שרה, אה
176
00:12:52,772 --> 00:12:55,025
?היא כלבה חמקמקה, לא
177
00:12:56,497 --> 00:13:00,093
.הזמן לא עומד לצידך, גרטשן
178
00:13:02,301 --> 00:13:03,828
.אולי לא שמת לב
179
00:13:04,382 --> 00:13:08,394
אבל היות ונראה שאת חסינה
,לעינוי פיסי
180
00:13:10,468 --> 00:13:12,166
,החלטנו להמשיך הלאה
181
00:13:15,592 --> 00:13:18,295
.האף הינו פלא מתקדם
182
00:13:19,484 --> 00:13:21,880
...המוח שלנו בנוי בצורה כזאת
183
00:13:21,881 --> 00:13:23,706
...שטעמים מסוימים
184
00:13:25,925 --> 00:13:28,575
,פולי קפה, אוכמניות
185
00:13:28,576 --> 00:13:32,151
,שטובים לגוף שלנו
.נתפסים אצלנו כטעימים
186
00:13:32,152 --> 00:13:35,529
בעוד שריחות אחרים
,המסמלים מוות
187
00:13:35,530 --> 00:13:36,866
...מחלות
188
00:13:38,194 --> 00:13:41,780
גורמים לסימפטומים הכוללים
,בחילה, סחרחורות
189
00:13:42,390 --> 00:13:45,668
צריבה בעיניים, כל מה שאת
.חווה בזה הרגע
190
00:13:46,267 --> 00:13:49,109
.חשיפה ממושכת תוביל לעילפון
191
00:13:49,110 --> 00:13:51,737
השפלה מהירה של
.הכושר המנטלי שלך
192
00:13:53,785 --> 00:13:54,859
.ספרי לי
193
00:13:55,576 --> 00:13:57,574
.אני לא יודעת דבר
194
00:14:00,610 --> 00:14:02,618
.יש לך יום נוסף בלבד
195
00:14:21,764 --> 00:14:22,942
.סוף הדרך
196
00:14:24,338 --> 00:14:26,271
.זה מבוסס על זינוי ביומטרי
197
00:14:26,272 --> 00:14:28,288
ורק טביעות האצבע של
.אורנג' יפתחו אותה
198
00:14:28,986 --> 00:14:31,855
אז ניקח את טביעות האצבע
.שלו ממשהו שהוא נגע בו
199
00:14:32,140 --> 00:14:33,915
הרפידה יודעת איך
,מרגיש מגע של עור אנושי
200
00:14:33,916 --> 00:14:35,939
אם ננסה לרמות
.האזעקה תופעל מייד
201
00:14:35,975 --> 00:14:38,155
ואז יש את קוד המפתח
.בן 12 הספרות
202
00:14:38,470 --> 00:14:40,476
?מה עם הצירים
.מחוברים לאזעקה-
203
00:14:40,477 --> 00:14:41,283
.נקדח בהם
204
00:14:41,284 --> 00:14:43,363
דרך שכבה חיצונית של
.פלדה, אולי כן
205
00:14:43,364 --> 00:14:46,673
אבל בבסיס נמצאת שכבת
.סגסוגת קובלט בעובי 2 ס"מ
206
00:14:47,218 --> 00:14:49,417
,הקדיחה לא תעבוד
.בטח לא במסגרת הזמן שלנו
207
00:14:49,418 --> 00:14:52,078
טוב, אז בעיקרון יש
,לנו דרך להכניס אתכם לחניון
208
00:14:52,079 --> 00:14:55,532
,ובמקרה ששכחתם
.זה חושף אותי ל-4 האשמות נוספות
209
00:14:55,533 --> 00:14:57,693
אבל אין דרך להעלות
.אתכם לקומה העשירית
210
00:14:57,694 --> 00:14:59,669
אבל בוא נאמר שנצליח
,להעלות אתכם לקומה העשירית
211
00:14:59,917 --> 00:15:03,181
נצטרך להכניס אתכם למשרדו
.של אורנג' למשך שעה באמצע היום
212
00:15:03,182 --> 00:15:06,229
אז, עלינו לקוות שאף אחד
'מעמיתיו לעבודה של אורנג
213
00:15:06,230 --> 00:15:09,686
ישמע את קולות הקידוח החזקים
שתעשו כדי לפרוץ לכספת
214
00:15:09,687 --> 00:15:12,169
שאני אומר לכם, אין אפשרות
.לפרוץ אליה
215
00:15:12,170 --> 00:15:14,010
האם אתה קולט שיש סוכנים
במשרד לבטחון המולדת
216
00:15:14,131 --> 00:15:16,435
שעבודתם היחידה היא
לפתח אמצעי בטיחות
217
00:15:16,436 --> 00:15:18,156
שיעשו את המבנה הזה
?בלתי חדיר
218
00:15:18,191 --> 00:15:19,223
.כן
219
00:15:19,544 --> 00:15:21,569
היו להם בחורים כאלו
.גם בפוקס ריבר
220
00:15:23,427 --> 00:15:24,639
?של מי המשרד הזה
221
00:15:24,640 --> 00:15:26,817
,סאם מידלטון
.משרד המשפטים
222
00:15:26,818 --> 00:15:29,170
הקיר הזה מפריד בין
.'מידלטון לאורנג
223
00:15:30,813 --> 00:15:32,601
.אצטרך אספקה
224
00:15:35,226 --> 00:15:37,319
השתמשו בכרטיס האשראי
.בבר בשעה 10:32
225
00:15:37,320 --> 00:15:38,955
?באיזו שעה ראית אותו
226
00:15:38,956 --> 00:15:40,093
.בערך בשעה 11:00
227
00:15:40,094 --> 00:15:41,712
?וכמה זמן הלכת בשעה הזאת
228
00:15:42,855 --> 00:15:43,981
.10-15 דקות
229
00:15:43,982 --> 00:15:46,626
בואו נניח שהוא היה במקום שהייתו
.כשהוא קיבל את הטלפון
230
00:15:47,896 --> 00:15:49,421
,זה 18 דקות נסיעה
231
00:15:49,422 --> 00:15:51,782
.מהבר טאון לאנג' בסאן פדרו
232
00:15:51,783 --> 00:15:53,808
,נהיגה בממוצע של 30 מייל לשעה
233
00:15:53,809 --> 00:15:56,801
.זה רדיוס של 9 מייל
234
00:15:56,802 --> 00:15:58,923
הוא חייב להימצא איפשהו
.בשטח של המעגל הזה
235
00:15:58,924 --> 00:16:02,043
.הוא בטח נייד
.במרחק חצי מייל מכביש ראשי
236
00:16:02,365 --> 00:16:04,635
.כביש 10, 110, 405
237
00:16:04,735 --> 00:16:07,200
,אין כתובת קבועה
?אז אנו מחפשים בתי מלון, נכון
238
00:16:07,300 --> 00:16:09,400
כן, אבל לא במקומות בהם יש
.לתת את הרכב לנהג חניונים
239
00:16:09,500 --> 00:16:11,435
הוא חייב להיות מוכן
.ונגיש בכל זמן
240
00:16:11,535 --> 00:16:12,965
ובמקום בו אין צורך
241
00:16:13,065 --> 00:16:15,265
לתת את כרטיס האשראי
?שלך להוצאות נוספות, ברור
242
00:16:15,365 --> 00:16:17,100
.אראה מה אוכל לעשות
243
00:16:17,962 --> 00:16:19,480
.מהר
244
00:16:23,612 --> 00:16:26,800
טרישאן, אני צריך כוס תה
.עם לימון
245
00:16:26,900 --> 00:16:29,350
מצטערת קול, איני יכולה
.לעזוב את שולחני כרגע
246
00:16:31,927 --> 00:16:34,850
.קשה למצוא מזכירה טובה
247
00:16:40,220 --> 00:16:41,626
?אוכל לעזור לך
248
00:16:41,900 --> 00:16:43,300
.אנו מחברת הביטוח אפר ואלי
249
00:16:43,400 --> 00:16:47,100
והאיש הזה זכה בירושה
.של $100,000
250
00:16:47,200 --> 00:16:49,100
,אנו לא יכולים לאתר אותו
אז אנו מציעים
251
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
עמלה של 10%
252
00:16:50,915 --> 00:16:53,165
לכל מי שיוכל לכוון
.אותנו למקום הימצאו
253
00:16:54,123 --> 00:16:56,200
?אלוהים, מה, $10,000
254
00:16:56,300 --> 00:16:58,219
.כן
255
00:17:11,020 --> 00:17:14,035
.אני מצטערת
.אני לא מזהה אותו
256
00:17:14,135 --> 00:17:17,664
,טוב, אם תראי אותו
?תוכלי להתקשר אלינו, בבקשה
257
00:17:19,420 --> 00:17:20,960
.תודה
258
00:17:22,450 --> 00:17:23,700
?"גייט"
259
00:17:23,800 --> 00:17:26,080
.הישגים גדולים באמצעות מצוינות
260
00:17:45,291 --> 00:17:46,489
?צעצוע
261
00:17:46,524 --> 00:17:47,765
?רוצה לנסות להסביר את זה
262
00:17:47,865 --> 00:17:49,700
ערבב אבקת אלומיניום
...עם תרכובת ברזל וחמצן
263
00:17:50,100 --> 00:17:51,880
...הוסף קצת חום
264
00:17:55,220 --> 00:17:58,080
תודה שהתקשרת אלי
.בחזרה, סאם
265
00:18:00,550 --> 00:18:03,435
כן, לא, אני פשוט יודע
שיש לך משפטים קרובים
266
00:18:03,535 --> 00:18:05,225
ורצינו לוודא שיש לך
כל מה שאתה צריך
267
00:18:05,260 --> 00:18:07,240
.להרשיע את הממזרים האלו
268
00:18:08,462 --> 00:18:10,933
.טוב, מעולה
269
00:18:11,735 --> 00:18:13,535
.טוב, נתראה שם
270
00:18:14,445 --> 00:18:16,223
.בסדר, נאכל יחד צהריים
271
00:18:16,335 --> 00:18:18,300
ארחיק אותו ממשרדו
.כמה זמן שאוכל
272
00:18:18,943 --> 00:18:20,463
.בהצלחה
273
00:18:21,450 --> 00:18:22,999
.טוב
274
00:18:29,150 --> 00:18:31,000
.הלו
?היי, יש סימן ממנו-
275
00:18:31,100 --> 00:18:32,500
,לא, בדקנו עשרה בניינים
276
00:18:32,542 --> 00:18:33,865
.אבל שום דבר בינתיים
277
00:18:33,965 --> 00:18:36,000
,עזבו את זה
.אנו הולכים על הכרטיס הבא
278
00:18:36,100 --> 00:18:38,520
תפגשו אותי בפינת סנטה מוניקה
.וסנטורי ווסט
279
00:18:54,720 --> 00:18:55,835
.היי, צ'ארלי
280
00:18:55,935 --> 00:18:57,726
.הינאקיס שוב הפסידו אמש
281
00:18:57,761 --> 00:19:00,635
כן, לפחות האוהדים שלנו
?הופיעו לפני הסיבוב החמישי, נכון
282
00:19:00,735 --> 00:19:02,035
.שיהיה לך יום טוב, צ'ארלי
283
00:19:02,135 --> 00:19:03,755
.גם לך, מר סלף
284
00:19:21,380 --> 00:19:22,780
.אני מודיע לכם עכשיו
285
00:19:22,781 --> 00:19:24,957
,אם יעצרו אתכם
.אל תזכירו את שמי
286
00:19:41,066 --> 00:19:42,594
.מוכנים
287
00:20:11,211 --> 00:20:12,469
.עכשיו
288
00:20:16,251 --> 00:20:17,780
.אחת, שתיים, שלוש
289
00:20:24,181 --> 00:20:26,231
...אז
290
00:20:27,231 --> 00:20:29,095
שני בחורים מטונפים
,נכנסו פנימה
291
00:20:29,130 --> 00:20:31,745
סיפרו לי שהם מחברת ביטוח
292
00:20:32,331 --> 00:20:36,330
והציעו לי $10,000 אם
.אדע איפה אתה
293
00:20:37,631 --> 00:20:40,448
יש לי הרגשה שיש
.הצעה טובה יותר על השולחן
294
00:20:42,481 --> 00:20:45,669
,חי נפשי, טרישאן
.תפסת לעצמך שדון
295
00:20:45,696 --> 00:20:47,296
,וכפי שמסופר באגדה
296
00:20:47,396 --> 00:20:50,131
,יש לך משאלה אחת
.כל דבר שבעולם
297
00:20:50,235 --> 00:20:50,996
?האומנם
298
00:20:51,096 --> 00:20:52,431
.ואני מחוייב להעניק לך אותה
299
00:20:52,531 --> 00:20:54,196
?באמת
300
00:20:54,434 --> 00:20:56,819
ובכן, צ'ק הבונוס שלך
,יושב על השולחן שלי
301
00:20:56,854 --> 00:20:57,803
.מחכה לחתימה
302
00:20:57,838 --> 00:21:00,266
.זה סכום כסף לא מבוטל
303
00:21:00,366 --> 00:21:02,612
,לפני שאת אומרת מילה נוספת
304
00:21:04,701 --> 00:21:05,896
,זה נכון
305
00:21:05,996 --> 00:21:09,339
שדונים אינם יכולים
,לסרב לדרישת שוביהם
306
00:21:09,374 --> 00:21:12,976
אך אם הם סבורים שהיא
,חמדנית או רודפת בצע
307
00:21:13,011 --> 00:21:16,578
כל מה שהיא תחפוץ בו
יהיה בוודאות מלווה
308
00:21:16,613 --> 00:21:19,410
.בבשורות נוראיות
309
00:21:21,251 --> 00:21:23,765
.כך לפחות לפי האגדה
310
00:21:26,181 --> 00:21:28,390
.שלושה אחוז מהעמלה שלך
311
00:21:28,666 --> 00:21:30,238
.מהיום והלאה
312
00:21:32,615 --> 00:21:34,481
.סגרנו
313
00:21:40,381 --> 00:21:42,054
.דון סלף הגיע לפגוש אותך
314
00:21:43,281 --> 00:21:44,443
.אתה יכול להיכנס
315
00:21:44,731 --> 00:21:47,311
.תודה, שיהיה לך יום נפלא
.גם לך-
316
00:21:51,722 --> 00:21:52,961
.היי, סאם
317
00:21:53,601 --> 00:21:55,496
.שמח לראות אותך
.גם אני-
318
00:21:55,596 --> 00:21:57,716
שוב תודה על כך שהסכמת
.לפגוש אותי בהתראה קצרה כל-כך
319
00:21:57,751 --> 00:22:01,505
הנחתי שהיות ויש לנו חומר רב
.לעבור עליו, זו הדרך הטובה ביותר
320
00:22:03,211 --> 00:22:04,496
.חשבתי שנצא לאכול צהריים
321
00:22:04,972 --> 00:22:06,247
?יש בעיה
322
00:22:08,276 --> 00:22:10,629
.למעשה אני... אני צמחוני
323
00:22:10,897 --> 00:22:13,598
זו דיאטה חדשה, אבל יש
,מקום נהדר במורד הרחוב
324
00:22:13,599 --> 00:22:15,339
.וזה יהיה על חשבוני
325
00:22:18,427 --> 00:22:19,579
.אליס
?כן, אדוני-
326
00:22:19,580 --> 00:22:21,409
.אני יוצא לארוחת צהריים
327
00:22:47,029 --> 00:22:48,380
.תחזיק את זה כך
328
00:22:52,471 --> 00:22:54,591
...מצטערת, רק נכנסתי כדי
329
00:22:54,592 --> 00:22:56,254
נגמר ניר הטואלט
.בשרותי הנשים
330
00:22:56,788 --> 00:22:58,133
.מיד נטפל בזה
331
00:22:58,134 --> 00:22:59,672
חשבתי שתביאו
.את זה מיד עכשיו
332
00:23:05,757 --> 00:23:07,218
.זה מה שיש לנו כאן
333
00:23:27,089 --> 00:23:29,139
אתם צריכים
.להתארגן טוב יותר
334
00:23:45,597 --> 00:23:48,569
חמישים ושלושה מלונות
.התאימו לנתוני החיפוש
335
00:23:52,875 --> 00:23:55,371
אתה יודע, קראתי את
...המאמר הזה לפני זמן מה
336
00:23:56,058 --> 00:23:59,112
על הוויכוח בין חשיבות התורשה
...לחשיבות הנסיון
337
00:23:59,113 --> 00:24:00,846
...ומסתבר
338
00:24:00,847 --> 00:24:03,354
שזה די לא משנה כי
.ה-די.אן.איי. גובר על הכל
339
00:24:04,646 --> 00:24:08,673
ואני מאמין לזה כי
...גדלתי באותו הבית
340
00:24:09,445 --> 00:24:11,333
הלכתי לאותו בית
...ספר כמו אחי
341
00:24:11,334 --> 00:24:12,988
.שהפך לפרופסור למתמטיקה
342
00:24:13,099 --> 00:24:14,715
.אחותי רופאת ילדים
343
00:24:14,716 --> 00:24:17,378
ואני גנב שמבזבז את
.כספו על זונות וקוקאין
344
00:24:17,786 --> 00:24:21,077
אז באותו אופן בו סקופילד
,מתוכנת" להיות גאון"
345
00:24:21,078 --> 00:24:22,935
ואתה תמיד היית
,איש רשויות החוק
346
00:24:23,211 --> 00:24:24,871
כוונתי, מי שלא
...יהיה הבחור הזה
347
00:24:24,872 --> 00:24:26,572
אתה חושב שהוא רצה
?לגדול ולהיות רוצח
348
00:24:26,573 --> 00:24:27,969
.סביר להניח שלא
349
00:24:30,058 --> 00:24:33,426
תיזהר מאד בבחירת המלים
.הבאות שייצאו מפיך
350
00:24:39,832 --> 00:24:41,196
...אני רק אומר
351
00:24:42,480 --> 00:24:43,949
.אנחנו מי שאנחנו
352
00:24:56,130 --> 00:24:57,449
...בנאדם
353
00:25:01,647 --> 00:25:05,142
ג'ייק, אני צריך שתגיע
.לחדר 1018. ברגע זה
354
00:25:05,143 --> 00:25:06,229
?מה קורה
355
00:25:06,230 --> 00:25:07,282
,אני מתנצל, גברתי
356
00:25:07,283 --> 00:25:09,416
אבל ניאלץ להפריע לך
.ב-90 הדקות הקרובות
357
00:25:11,167 --> 00:25:12,712
?בלאק
.כן-
358
00:25:13,146 --> 00:25:15,629
,סלחי לי, גברתי
?איפה יש כאן שקע
359
00:25:16,409 --> 00:25:17,825
לעת עתה, תוכל
,להיכנס לחדר
360
00:25:17,826 --> 00:25:20,056
אבל כשהבוס שלי יחזור
...מארוחת צהריים, תצטרך
361
00:25:49,895 --> 00:25:52,099
הכספת אמורה להיות
.היכן שהוא מאחורי הקיר הזה
362
00:26:22,195 --> 00:26:23,666
,ברגע שתחדור את הפלדה
363
00:26:24,409 --> 00:26:26,459
.אכין את התרמיט
(תחמוצת להתכת מתכת)
364
00:26:31,740 --> 00:26:33,054
?מה הענין
365
00:26:33,406 --> 00:26:34,797
?כמה זמן זה כבר קורה
366
00:26:35,155 --> 00:26:36,274
.זה לא ענין רציני
367
00:26:36,275 --> 00:26:37,851
זה היה ענין רציני
.כשהיית בן 13
368
00:26:37,852 --> 00:26:39,251
.תבטיח לי שלא תספר לשרה
369
00:26:39,252 --> 00:26:40,953
,שרה היא רופאה
.היא תוכל לעזור לך
370
00:26:40,954 --> 00:26:43,201
תראה, אני מסתגל למזג
?האוויר החם, בסדר
371
00:26:43,524 --> 00:26:45,493
.קדימה, יש לנו עבודה
372
00:26:47,236 --> 00:26:48,403
.קדימה
373
00:26:55,332 --> 00:26:57,072
אני לא יודע מה
,זוממת החברה הזאת
374
00:26:57,073 --> 00:26:59,805
אבל בהחלט נראה
.שמעורב כאן הרבה כסף
375
00:27:01,000 --> 00:27:02,330
.כן, תהיה בטוח
376
00:27:04,162 --> 00:27:06,952
ליסה טבק עלתה עכשיו
?על טיסה ללאוס, נכון
377
00:27:07,029 --> 00:27:08,147
.כן, אני מניח
378
00:27:08,148 --> 00:27:10,601
ועכשיו גריפין אורנג' אמר
.שהוא נוסע למקום כלשהו באסיה
379
00:27:15,445 --> 00:27:17,388
- :חיפוש -
- לאוס -
380
00:27:22,432 --> 00:27:24,384
.הגענו לקובלט
.בסדר-
381
00:27:51,046 --> 00:27:52,434
?מה אפשר להציע לך
382
00:27:52,746 --> 00:27:54,056
.רק רגע מזמנך
383
00:27:54,057 --> 00:27:57,545
אני חוקר פרטי, ואני עובד
,עם אישה בשם שרה טנקרדי
384
00:27:57,546 --> 00:27:59,752
והיא היתה לקוחה
.שלך לאחרונה
385
00:27:59,753 --> 00:28:01,167
.לא רוצה להיות מעורבת
386
00:28:02,952 --> 00:28:06,240
היא ברחה לצד השני של המדינה
.כדי להתרחק מהבחור הזה
387
00:28:08,183 --> 00:28:11,008
,עיזרי לי למצוא אותו
.לפני שהוא ימצא אותה
388
00:28:15,275 --> 00:28:17,370
בפעם הקודמת
.לשרה נשברה הלסת
389
00:28:22,840 --> 00:28:25,237
עמדתי ליד הדלת
.הקדמית כשהוא עזב
390
00:28:25,238 --> 00:28:28,381
שניה מאוחר יותר ראיתי אותו
.עובר ומוציא משהו מהמכונית
391
00:28:28,382 --> 00:28:29,748
את זוכרת כיצד
?נראתה המכונית
392
00:28:29,749 --> 00:28:31,800
.אפורה. מכונית פרטית
393
00:28:31,801 --> 00:28:33,699
כמו אחת מאותן
.מכוניות להשכרה
394
00:28:33,700 --> 00:28:34,981
?אתה יודע
395
00:28:46,184 --> 00:28:47,700
?אתה צריך משהו
396
00:28:49,837 --> 00:28:51,344
...רק
397
00:28:52,628 --> 00:28:54,251
.חסד קטן
398
00:28:59,262 --> 00:29:01,629
זה ה-300 הקלים ביותר
.שאי-פעם תרוויח
399
00:29:14,205 --> 00:29:15,706
.אנחנו עובדים כאן
400
00:29:18,693 --> 00:29:19,961
.גם אני
401
00:29:20,815 --> 00:29:22,941
יש ערימת מכתבים שאני
.צריכה להעביר לדואר
402
00:29:23,130 --> 00:29:25,404
הכימיקלים, הם לא
.מגיבים טוב עם עור
403
00:29:25,804 --> 00:29:27,352
?במה אתם משתמשים
?בורית
404
00:29:27,353 --> 00:29:28,521
.חכי, חכי
405
00:29:31,149 --> 00:29:32,853
תשמעי, אנחנו
.יודעים שזה בלגן
406
00:29:32,854 --> 00:29:35,415
אנחנו יודעים שזה מפריע
.לעבודתך ועושה לך כאב ראש
407
00:29:35,416 --> 00:29:37,673
אנחנו מפריעים
,למישהו כל יום
408
00:29:37,674 --> 00:29:40,079
אבל אם זה יתלכלך
,כשזה עדיין רטוב
409
00:29:40,080 --> 00:29:41,549
,זה ישאיר כתם
410
00:29:41,550 --> 00:29:44,041
.ואז נצטרך לחזור לכאן שוב
411
00:29:44,312 --> 00:29:46,446
למה שלא תגידי
,לי איפה הם בדיוק
412
00:29:46,447 --> 00:29:47,846
.ואביא אותם בשבילך
413
00:29:48,608 --> 00:29:51,309
,בפינת השולחן שלו
.ליד המחשב
414
00:29:55,387 --> 00:29:56,877
?עוד כמה זמן
415
00:29:56,878 --> 00:29:58,857
עוד כמה דקות ונהיה
.מוכנים להעתיק
416
00:30:19,044 --> 00:30:20,268
?גריפין נמצא
417
00:30:20,269 --> 00:30:21,824
.הוא נמצא בפגישה כרגע
418
00:30:22,047 --> 00:30:24,526
אבל אוכל להוציא
.אותו אם תרצה
419
00:30:24,674 --> 00:30:26,179
...אם תהיי מוכנה
420
00:30:26,180 --> 00:30:28,268
,שב במשרד שלו
.הוא יצטרף אליך מיד
421
00:30:38,210 --> 00:30:39,642
.אנחנו צריכים רק עוד אחד
422
00:30:45,473 --> 00:30:46,824
.מישהו נמצא שם
423
00:31:12,786 --> 00:31:14,256
אם אני יכול לשמוע
,אותו מתיישב
424
00:31:14,257 --> 00:31:15,621
.בטוח שהוא ישמע את המקדח
425
00:31:15,622 --> 00:31:16,736
.נעשה את זה ידנית
426
00:31:16,737 --> 00:31:18,513
זה ייצר מספיק חום
?כדי להפעיל את התרמיט
427
00:31:18,514 --> 00:31:20,735
בנאדם, אנחנו במרחק של
.מילמיטר וחצי בלבד
428
00:32:02,200 --> 00:32:03,374
?אפשר לעזור לך
429
00:32:03,375 --> 00:32:05,439
התקשרתי מוקדם יותר
.לגבי אחד האורחים שלכם
430
00:32:05,440 --> 00:32:07,089
?מכונית אפורה, נכון
.כן-
431
00:32:10,340 --> 00:32:11,884
?זה הבחור
432
00:32:14,267 --> 00:32:15,496
.כן, זה הוא
433
00:32:16,777 --> 00:32:18,148
?איזה חדר
434
00:32:18,149 --> 00:32:20,735
הוא היה ב-130, אבל הוא
.כבר עזב
435
00:32:24,740 --> 00:32:25,855
...האם
436
00:32:26,583 --> 00:32:28,563
האם הוא השאיר איזה
?רמז להיכן הוא הולך
437
00:32:35,013 --> 00:32:36,411
?אכפת לך אם אציץ בחדר
438
00:32:36,412 --> 00:32:38,762
,זה $19 לשעה
.ו-$59 ללילה
439
00:32:39,416 --> 00:32:40,992
,בסדר, שיהיה
.תן לי מפתח
440
00:33:08,365 --> 00:33:09,293
.כן
441
00:33:09,560 --> 00:33:11,568
רצית לדעת אם
.מישהו בא לחפש אותך
442
00:33:12,032 --> 00:33:13,188
?הגיע מישהו
443
00:33:16,524 --> 00:33:19,427
לא. רק התקשרתי להודיע
,שהמשמרת שלי מסתיימת
444
00:33:19,428 --> 00:33:21,008
.ואף אחד לא הגיע
445
00:33:21,009 --> 00:33:22,735
.בסדר, תודה
446
00:33:25,236 --> 00:33:27,280
מה דעתך לתת לי את
?חתיכת הנייר הזו שביד שלך
447
00:33:27,281 --> 00:33:28,694
?איך זה נשמע
448
00:33:35,179 --> 00:33:36,607
.מצטער שעיכבתי אותך
449
00:33:36,608 --> 00:33:38,186
?מה מביא אותך לכאן
450
00:33:38,652 --> 00:33:40,469
רק מוודא שאתה
.מוכן לנסיעה שלך
451
00:33:40,809 --> 00:33:42,858
כדאי שאהיה. אני יוצא
.עוד 5 דקות
452
00:33:45,033 --> 00:33:47,354
בסדר, אם נפעיל את
,זה בדרגה הנמוכה ביותר
453
00:33:47,355 --> 00:33:48,844
.זה אולי יעבוד
?אתה בטוח-
454
00:33:48,845 --> 00:33:50,002
.אין לנו ברירה
455
00:33:50,003 --> 00:33:51,372
.אגיד לך מתי
456
00:33:51,373 --> 00:33:54,212
שר האוצר מחכה לבואך
.בכליון עיניים
457
00:33:54,213 --> 00:33:56,610
,אם תזכור
נשאתי ונתתי באופן מוצלח
458
00:33:56,611 --> 00:33:58,700
לגבי מדיניות פיננסית
עם קרן המטבע הבין-לאומית
459
00:33:58,701 --> 00:34:00,207
.ועם הבנק העולמי
460
00:34:01,217 --> 00:34:03,390
אני די בטוח שאוכל
.להסתדר עם לאוס
461
00:34:03,768 --> 00:34:04,920
.עכשיו
462
00:34:12,723 --> 00:34:15,240
אני מודע היטב לקורות
.החיים שלך, גריפין
463
00:34:16,167 --> 00:34:17,278
.הצלחתי
464
00:34:34,871 --> 00:34:36,907
.אנחנו בפנים
.קיבלתי-
465
00:34:36,982 --> 00:34:38,798
האינפלציה המתפרצת בלאוס
466
00:34:38,799 --> 00:34:40,510
גרמה למהומות מזון
467
00:34:40,511 --> 00:34:42,735
,בעיר הבירה - ויינטיאן
468
00:34:42,736 --> 00:34:45,336
היכן שמספר מקרי המוות
.עבר כבר את ה-200
469
00:35:06,206 --> 00:35:09,293
המדיניות המוניטרית היא
.מטרה המקדשת את האמצעים
470
00:35:09,294 --> 00:35:11,963
אני מודע למטרתנו
.הסופית שלנו, גנרל
471
00:35:11,964 --> 00:35:13,897
.זה יום חשוב עבורנו
472
00:35:14,609 --> 00:35:17,833
אני צריך לוודא שכל
.אחד יודע את תפקידו
473
00:35:18,447 --> 00:35:20,698
היית יכול להגיד
.לי את כל זה בטלפון
474
00:35:21,344 --> 00:35:23,860
למה בחרת באת
דווקא היום לכאן
475
00:35:23,861 --> 00:35:25,441
?ולנזוף בי באופן אישי
476
00:35:25,442 --> 00:35:27,315
קרו דברים בימים האחרונים
477
00:35:27,316 --> 00:35:29,713
.שגרמו לי לחוסר נוחות
478
00:35:29,938 --> 00:35:32,303
היום קיבלנו
אישור לכך שאחת המטרות
479
00:35:32,304 --> 00:35:34,058
.נמצאת בלוס-אנג'לס
480
00:35:34,949 --> 00:35:38,816
ובנוסף לכך, אחד משומרי
.הראש של ליסה נהרג
481
00:35:38,817 --> 00:35:41,455
חשבתי שזה קרה בגלל
.שהיא נשואה לטורקי ההוא
482
00:35:41,456 --> 00:35:42,925
.זו הגרסה הרשמית
483
00:35:43,411 --> 00:35:44,570
?מה זה, אם כן
484
00:35:47,246 --> 00:35:48,592
.קדימה, קדימה
485
00:35:50,890 --> 00:35:52,631
?הכרטיס שלך עליך, גריפין
486
00:35:52,632 --> 00:35:53,620
.כמובן
487
00:35:53,621 --> 00:35:55,027
.הייתי רוצה לראות אותו
488
00:35:56,011 --> 00:35:57,092
?איפה אנחנו
489
00:35:57,093 --> 00:35:58,212
.דבר איתי, רולנד
490
00:35:58,213 --> 00:35:59,576
.72%
491
00:35:59,577 --> 00:36:01,242
שמתי אותו
.בכספת שלי הבוקר
492
00:36:01,243 --> 00:36:03,063
.הייתי רוצה לראותו אותו
493
00:36:31,231 --> 00:36:32,156
...86
494
00:36:32,370 --> 00:36:33,316
...87
495
00:36:41,045 --> 00:36:42,222
...92
496
00:36:44,041 --> 00:36:46,763
,אחרי 15 שנות עבודה משותפות
.אפשר היה לחשוב שתבטח בי
497
00:36:46,764 --> 00:36:48,583
.אל תעשה מזה אופרה
498
00:36:48,737 --> 00:36:50,329
.פשוט תן לי את הכרטיס
499
00:36:51,304 --> 00:36:52,424
.קדימה, קדימה
500
00:37:06,323 --> 00:37:07,250
?מרוצה
501
00:37:07,251 --> 00:37:10,951
מעתה והלאה אבקש שכל אחד
.ישמור את הכרטיס עליו
502
00:37:11,143 --> 00:37:12,316
.כל הזמן
503
00:37:12,317 --> 00:37:14,331
,אם מישהו מנסה משהו
,אם משהו נעלם
504
00:37:14,638 --> 00:37:15,796
.תתקשר אלי
505
00:37:21,000 --> 00:37:22,126
?השגנו את זה
506
00:37:22,127 --> 00:37:23,127
100%
507
00:37:23,220 --> 00:37:24,223
.כן
508
00:37:26,921 --> 00:37:28,973
לא יודע איך אתה אוכל
.את הזבל הזה, דון
509
00:37:28,974 --> 00:37:31,026
?איך קראו לזה? טמפה
.כן-
510
00:37:31,179 --> 00:37:32,649
נראה כאילו בקושי
.הצלחת לעכל את זה
511
00:37:32,650 --> 00:37:34,275
.ובכן, זה טעם נרכש
512
00:37:34,959 --> 00:37:36,217
.סילחו לנו
513
00:37:38,049 --> 00:37:40,454
בסדר, נראה שכדאי
.שאחזור לעבודה
514
00:37:40,686 --> 00:37:42,272
.היה לי לעונג
515
00:38:04,065 --> 00:38:06,934
מסתבר ששטרות מזויפות
,במיליארדים הציפו את המדינה
516
00:38:06,935 --> 00:38:08,140
.זה היה הגורם
517
00:38:08,863 --> 00:38:10,372
?מה שאני לא מבינה זה, למה
518
00:38:11,157 --> 00:38:12,624
כוונתי, עד עכשיו
כל מחזיקי הכרטיסים
519
00:38:12,625 --> 00:38:14,118
?היו מומחים בתחומם, נכון
520
00:38:14,119 --> 00:38:16,679
,באנרגיה, לוגיסטיקה
...פיננסים
521
00:38:18,284 --> 00:38:21,271
כוונתי, זה נראה כאילו הם מנסים
.לקרוע את המדינה לגזרים
522
00:38:21,272 --> 00:38:23,246
כך שהם יוכלו להרוויח
.מבנייתה מחדש
523
00:38:24,635 --> 00:38:26,105
?אז השאלה היא: מה הלאה
524
00:38:32,058 --> 00:38:33,487
.הייתי בבר מוקדם יותר
525
00:38:35,294 --> 00:38:36,996
,שום דבר לא קרה
.לא שתיתי
526
00:38:36,997 --> 00:38:39,244
תראי, אם זה יותר
...מדי בשבילך
527
00:38:39,245 --> 00:38:41,727
לא, לא... -כי רק
.תגידי מילה, ונבטל הכל
528
00:38:41,728 --> 00:38:43,167
.זה לא יקרה שוב
529
00:38:43,796 --> 00:38:46,778
אבל זה יהיה שקר
,אם לא אספר לך
530
00:38:46,779 --> 00:38:50,173
ואני רוצה שתדע
.שלעולם לא אשקר
531
00:38:54,340 --> 00:38:55,628
.מצטערת
532
00:39:10,253 --> 00:39:11,685
.מישהו הגיע אליך
533
00:39:12,353 --> 00:39:13,515
?אלי
534
00:39:18,294 --> 00:39:19,487
.קול פייפר
535
00:39:25,257 --> 00:39:26,648
?שמך זינג
536
00:39:27,256 --> 00:39:30,175
.מר שינג נשאר בניו-יורק
537
00:39:31,781 --> 00:39:32,957
...שב, אם כך
538
00:39:33,805 --> 00:39:35,251
?איך אוכל לעזור לך
539
00:39:39,779 --> 00:39:42,103
היית אמור לספק את
.הפריט לפני יומיים
540
00:39:42,956 --> 00:39:44,121
?איפה הוא
541
00:39:44,506 --> 00:39:45,703
?איפה מה
542
00:39:45,704 --> 00:39:47,561
.עשיתי דרך ארוכה, מר פייפר
543
00:39:47,842 --> 00:39:49,350
.הסבלנות שלי נגמרת
544
00:39:49,774 --> 00:39:52,711
זה לא יהיה טוב לשנינו
.אם נשחק משחקים
545
00:39:52,712 --> 00:39:54,103
.סילה
546
00:39:54,479 --> 00:39:55,847
?איפה היא
547
00:39:59,221 --> 00:40:00,606
...מר פייפר
,אני במשרד-
548
00:40:00,607 --> 00:40:02,342
אני לא יכול
.לדבר בחופשיות
549
00:40:02,343 --> 00:40:04,271
.אתה מבין? רק תעדכן אותי
550
00:40:04,307 --> 00:40:05,280
?לעדכן אותך
551
00:40:05,281 --> 00:40:07,334
אם תביא לי את
,זה עד לסוף היום
552
00:40:08,258 --> 00:40:10,193
.אשלם לך את הסכום המוסכם
553
00:40:11,554 --> 00:40:13,677
כמה שהייתי רוצה
...להגיד לך שזה אפשרי
554
00:40:13,843 --> 00:40:15,189
...אם תתן לי את זה מחר
555
00:40:15,190 --> 00:40:17,208
.ותקבל 50% מהתשלום
556
00:40:17,362 --> 00:40:19,628
.יומיים... 25%
557
00:40:19,945 --> 00:40:21,281
...שלושה ימים
558
00:40:21,282 --> 00:40:22,773
.אני יורה לך במוח
559
00:40:22,774 --> 00:40:24,662
.זה העדכון
560
00:40:27,565 --> 00:40:28,725
.אין בעיה
561
00:40:44,334 --> 00:40:46,002
- סילה -
562
00:40:56,712 --> 00:40:58,712
- בראד -
- 350-555-0149 -
563
00:41:00,853 --> 00:41:03,157
חשבתי שהשתן
.מתחיל כבר להתקלקל
564
00:41:03,686 --> 00:41:05,100
.אז הבאתי לך עוד
565
00:41:46,694 --> 00:41:48,803
עיבוד התמונה
.של הווידאו חזר
566
00:41:48,983 --> 00:41:50,019
?קיבלת מה ששלחתי
567
00:41:50,020 --> 00:41:51,876
השגנו את כל שלושת
.מחזיקי הכרטיסים
568
00:41:51,877 --> 00:41:53,136
ובכן, לגבי שני הראשונים
569
00:41:53,137 --> 00:41:55,310
,יש לנו שמות, כתובות
.כל מה שצריך כדי לעצור אותם
570
00:41:56,803 --> 00:41:57,830
.שרה
571
00:42:05,994 --> 00:42:08,683
,אבל לגבי הגנרל
.אין לנו כלום
572
00:42:08,981 --> 00:42:10,528
.הבחור הזה הוא רוח רפאים
573
00:42:14,464 --> 00:42:15,620
?את בסדר
574
00:42:23,176 --> 00:42:25,630
תראה, רוב מה שקרה לי
.בפנמה אני לא זוכרת כלל
575
00:42:25,631 --> 00:42:26,859
...אבל
576
00:42:26,860 --> 00:42:29,239
כשהחזיקו אותי בשבי, שמעתי
,את גרטשן מדברת בטלפון
577
00:42:29,240 --> 00:42:31,850
בחדר ליד, והיא קיבלה
.פקודות מהאחראי
578
00:42:32,684 --> 00:42:34,446
."והיא קראה לו "הגנרל
579
00:42:34,447 --> 00:42:35,784
?האחראי על המשימה
580
00:42:35,785 --> 00:42:37,861
לא. אני חושבת שהוא
.מנהל החברה
581
00:42:43,195 --> 00:42:44,516
...אמרתי לך
582
00:42:45,622 --> 00:42:47,933
היינו צריכים להרוג את גרטשן
.כשהיתה לנו ההזדמנות
583
00:42:50,199 --> 00:42:51,738
.היא תחזור הביתה
584
00:42:52,709 --> 00:42:54,201
.תמיד עשתה כך
585
00:42:54,419 --> 00:42:56,177
.עדיף שתהיה בטוח בקשר לכך
586
00:42:57,398 --> 00:42:58,556
.סלח לי, אדוני
587
00:42:58,557 --> 00:42:59,710
?מה
588
00:43:01,134 --> 00:43:02,478
מישהו במשרד לבטחון המולדת
589
00:43:02,479 --> 00:43:04,278
ערך עליך היום חיפוש
.מבוסס תמונה משופרת
590
00:43:04,279 --> 00:43:06,083
לא הצלחנו לברר מאיפה
...התמונה המקורית
591
00:43:06,084 --> 00:43:07,360
?מי
592
00:43:07,464 --> 00:43:08,888
?הבחור שהריץ את החיפוש
593
00:43:08,889 --> 00:43:10,496
.שמו דון סלף
594
00:43:14,013 --> 00:43:18,930
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו