1
00:00:00,000 --> 00:00:01,964
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
2
00:00:01,965 --> 00:00:02,951
.בפרקים הקודמים בנמלטים
3
00:00:02,952 --> 00:00:04,944
."הם קוראים לזה "סילה
4
00:00:04,945 --> 00:00:07,279
זה הפנקס השחור
.של החברה
5
00:00:07,280 --> 00:00:11,952
מה זה? -דיסק אלחוטי הבולע
.כל מידע שנמצא במרחק 3 מטר ממנו
6
00:00:11,953 --> 00:00:13,785
?ומה לגבי המידע שנמצא בסילה
7
00:00:13,786 --> 00:00:16,896
,אם נצליח להתקרב מספיק
.המידע שלנו
8
00:00:17,328 --> 00:00:20,093
,אם סילה היה פיצה
.כל מה שיש לנו זו חתיכה
9
00:00:20,673 --> 00:00:23,181
,סילה זה לא כרטיס אחד
.אלא שישה
10
00:00:23,717 --> 00:00:25,344
.הם הרגו את הבן שלי
11
00:00:25,345 --> 00:00:27,008
אני צריך לברר
.מי עשה את זה
12
00:00:28,119 --> 00:00:29,764
.קומי עורי, כלבה
13
00:00:29,765 --> 00:00:31,184
.ארוחת בוקר
14
00:00:31,791 --> 00:00:34,388
,הלו? -קול פייפר
.מדבר גרגורי וויט
15
00:00:34,389 --> 00:00:36,291
אפגוש אותך בגייט
.מחר בבוקר
16
00:00:39,596 --> 00:00:42,326
שרה טנקרדי נמצאת
?במקום בטוח, נכון, ברוס
17
00:00:45,524 --> 00:00:47,089
.אז תאמר לי איפה שרה
18
00:00:48,912 --> 00:00:50,082
?לוס-אנג'לס
19
00:00:50,825 --> 00:00:51,992
.עבודה טובה
20
00:00:51,993 --> 00:00:55,540
זו לא הייתה פגישה בין שני
.מחזיקי כרטיס סילה, הסוכן סלף
21
00:00:56,011 --> 00:00:58,221
זו הייתה פגישה בין כל
.ששת מחזיקי הכרטיסים
22
00:00:58,541 --> 00:01:00,923
אז כעת אנו יודעים מי מחזיק
.את שאר חמשת הכרטיסים
23
00:01:13,511 --> 00:01:15,469
הצלחתם להוציא משהו
?מהוידאו
24
00:01:16,869 --> 00:01:20,627
,זו מצלמת טלפון סלולרי
.ממרחק 20 מטר, כך שזה די מעורפל
25
00:01:20,628 --> 00:01:22,109
.זה עדיין בהדפסה
26
00:01:26,272 --> 00:01:28,377
?היית פעם על אחת כזו
27
00:01:28,378 --> 00:01:30,303
.כן
28
00:01:30,673 --> 00:01:33,478
עדיין שתיתי באותה תקופה
.כך שאני לא זוכרת הרבה
29
00:01:35,201 --> 00:01:37,238
.אמרו לי שזה כיף
30
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
?אתה
.לא-
31
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
אין הרבה יכטות
.במקום שממנו אני בא
32
00:01:44,245 --> 00:01:46,333
.תמיד רציתי לגור על יכטה
33
00:01:46,910 --> 00:01:49,346
נחמד כשיש לך אוקיינוס
.בתור החצר הקדמית שלך
34
00:01:49,947 --> 00:01:51,967
האוקיינוס הינו החצר
.הקדמית שלך
35
00:01:54,505 --> 00:01:57,569
?"מה לא בסדר עם ספינת "מינו
("הספינה מהסדרה "האי של גיליגאן)
36
00:01:57,570 --> 00:01:59,107
.שום דבר
37
00:01:59,108 --> 00:02:01,499
אתה באמת רוצה להשיט
,אותה איזה יום
38
00:02:01,500 --> 00:02:04,822
?ולהפליג למקום לא נודע
39
00:02:05,241 --> 00:02:07,049
.כל עוד זה את ואני
40
00:02:08,301 --> 00:02:10,148
אני אוהבת את איך
.שזה נשמע
41
00:02:11,799 --> 00:02:13,173
...פאפי
42
00:02:14,119 --> 00:02:15,670
.עלינו על משהו
43
00:02:23,089 --> 00:02:24,941
.יום אחד
44
00:02:30,959 --> 00:02:31,903
?מה קורה
45
00:02:32,503 --> 00:02:35,164
.יש לנו לוחית רישוי
46
00:02:36,213 --> 00:02:38,126
.זה צולם במצלמת הטלפון
47
00:02:38,127 --> 00:02:40,896
.המספרים מעורפלים
.כל העסק הזה מעורפל
48
00:02:40,897 --> 00:02:43,140
.תשכח מהמספרים
?מה יש ליד הלוחית
49
00:02:43,141 --> 00:02:44,838
.נראה כמו סטיקר
?משרד הרישוי-
50
00:02:44,839 --> 00:02:46,630
.זה דגל
.זו לוחית רישוי של דיפלומט-
51
00:02:46,665 --> 00:02:47,823
.ששת ה-פ', בחורים
52
00:02:47,824 --> 00:02:50,441
כשהייתי ממונה על 32 מפקדים
,בפוקס ריבר
53
00:02:50,442 --> 00:02:52,016
.ששת ה-פ' היו אחראים להצלחה
54
00:02:52,017 --> 00:02:54,646
?אתה יכול להגדיל
.אני צריך לראות פרטים נוספים
55
00:02:54,647 --> 00:02:55,830
.אני מטפל בזה
56
00:02:55,831 --> 00:02:58,652
,תכנון, מוקדם, מונע
.ביצוע, דפוק, ומושתן
57
00:02:58,653 --> 00:03:00,861
תפסיק ללכת סחור סחור
.ותגיד מה יש לך בראש
58
00:03:01,279 --> 00:03:04,781
,הצעד השני. פענוח הכרטיסים
.הפריצה
59
00:03:04,782 --> 00:03:07,610
.אנו צריכים לתכנן
.הסוכן סלף יספק את המידע הזה-
60
00:03:08,147 --> 00:03:11,137
?מי עבד עם וויסלר
?הם לא אמרו דבר בנוגע למיקום
61
00:03:12,307 --> 00:03:13,491
?זה לא היה בספר הציפורים שלו
62
00:03:13,649 --> 00:03:17,025
.שנמצא בידי טי-באג
.אם הוא יצא מסונה בחיים
63
00:03:17,026 --> 00:03:20,114
למצוא את מקום הפריצה לא חשוב
.אם הכרטיסים אינם בידנו
64
00:03:20,739 --> 00:03:22,732
.הנה הדגל שלך
65
00:03:23,818 --> 00:03:25,060
?אלג'יריה
66
00:03:25,061 --> 00:03:26,547
.טורקיה
67
00:03:27,083 --> 00:03:29,070
תמצא היכן נמצאת
.הקונסוליה הטורקית בעיר
68
00:03:29,766 --> 00:03:32,984
?יודע מה
.תתחיל לתכנן, קדימה
69
00:03:33,441 --> 00:03:36,461
,שם הבחור ארול טבק
.הקונסוליה במרכז העיר
70
00:03:36,462 --> 00:03:38,258
כן, אבל איננו יכולים
.להיכנס לקונסוליה
71
00:03:38,259 --> 00:03:39,929
.נוכל לעקוב אחריו משם
72
00:03:40,514 --> 00:03:41,809
.מייקל
73
00:03:42,814 --> 00:03:45,307
אשאר כאן ואעבוד
.על הוידאו
74
00:03:45,308 --> 00:03:46,732
.בסדר
75
00:03:48,651 --> 00:03:49,747
.יום אחד
76
00:03:50,947 --> 00:03:52,496
.יום אחד
77
00:04:00,100 --> 00:04:01,931
.קול פייפר
?מה שלומך
78
00:04:02,797 --> 00:04:04,521
.קול
.פייפר
79
00:04:04,522 --> 00:04:06,321
...פ-י-י-פ
80
00:04:06,322 --> 00:04:07,759
!לעזאזל
81
00:04:08,710 --> 00:04:10,075
?קול פייפר. מה שלומך
82
00:04:10,725 --> 00:04:11,996
.לא
83
00:04:13,902 --> 00:04:15,520
.תקרא לי קול, בבקשה
84
00:04:16,954 --> 00:04:18,788
...פ-י-י-פ
85
00:04:19,306 --> 00:04:20,456
!לעזאזל
86
00:04:20,457 --> 00:04:21,513
...ונפרט
87
00:04:21,873 --> 00:04:24,830
.יציאה לעצמאות משליליות
.זה מה שאנו עושים פה
88
00:04:24,831 --> 00:04:26,064
!זה מה שאנו עושים פה בגייט
89
00:04:26,065 --> 00:04:28,369
...כעת אנו מעודדים את כולכם
90
00:04:32,878 --> 00:04:35,711
.פ-י-י-פ-ר
91
00:04:44,981 --> 00:04:46,725
?מה דיפלומטים עושים בדרך כלל
92
00:04:46,726 --> 00:04:49,743
לא הרבה. אבל הם חונים
.היכן שבא להם
93
00:04:50,345 --> 00:04:51,765
.שים את זה על לוח המחוונים
94
00:04:55,208 --> 00:04:56,239
?נוכל להתקרב יותר
95
00:05:04,926 --> 00:05:06,347
.זה הבחור שלנו
96
00:05:08,587 --> 00:05:09,706
.כן
97
00:05:10,067 --> 00:05:11,322
.אנו מעתיקים
98
00:05:11,323 --> 00:05:13,565
?הכרטיס בידיו
.כן-
99
00:05:17,083 --> 00:05:18,186
.זו אשתו
100
00:05:18,187 --> 00:05:20,018
.אני מוכן להתחלף איתו
101
00:05:24,481 --> 00:05:25,965
.איבדנו את זה
102
00:05:26,485 --> 00:05:26,966
?איך
103
00:05:27,320 --> 00:05:30,000
אני לא יודע מה לומר מלבד
.זה שאיבדנו את זה, זה אבוד
104
00:05:30,001 --> 00:05:31,386
.איבדנו את זה
?מה-
105
00:05:31,773 --> 00:05:33,462
?איך איבדנו את זה
.אנו עומדים לידו
106
00:05:34,717 --> 00:05:36,089
.הוא לא מחזיק הכרטיס
107
00:05:37,570 --> 00:05:38,944
.היא מחזיקת הכרטיס
108
00:05:48,210 --> 00:05:50,239
.עלינו לנסוע מכאן, עכשיו
109
00:05:50,240 --> 00:05:52,172
.לפני שיחשפו אותנו, קדימה
110
00:06:22,416 --> 00:06:25,862
נמלטים
עונה 4 פרק 4
111
00:06:25,863 --> 00:06:29,863
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
112
00:06:40,362 --> 00:06:42,529
אתה יודע מה יש לנו
?במשותף? -מה
113
00:06:43,053 --> 00:06:46,267
שנינו חיים בעולם האמיתי
,לעומת הטיפשים האלו
114
00:06:46,748 --> 00:06:49,099
אז כל העסק הזה על
,תכנון מוקדם שדיברת עליו
115
00:06:50,036 --> 00:06:52,133
אם יש לך משהו לומר
ואף אחד לא מעוניין לשמוע
116
00:06:52,134 --> 00:06:55,247
?תעביר את זה דרכי, טוב
?ונשאיר את זה כך, בסדר
117
00:07:08,038 --> 00:07:08,977
?הלו
118
00:07:08,978 --> 00:07:11,313
.שרה שלום, מדבר דון סלף
119
00:07:11,940 --> 00:07:14,613
.תשמעי, יש לי חדשות רעות
120
00:07:16,403 --> 00:07:19,452
ברוס בנט נמצא מת
.בדירתו הבוקר
121
00:07:22,244 --> 00:07:23,720
.אני מצטער
122
00:07:31,940 --> 00:07:32,754
...ליסה
123
00:07:32,755 --> 00:07:34,501
.היכנסי, זה יהיה מהיר
124
00:07:35,076 --> 00:07:36,488
.אני יודע שאת ממהרת
125
00:07:40,113 --> 00:07:43,394
ערך מטבע הקיפ
.הוא 10 כרגע
126
00:07:43,395 --> 00:07:45,667
אודיע לך ברגע שהוא
,יגיע ל-15
127
00:07:45,668 --> 00:07:47,848
בנקודה זו, תצטרכי
.לעזוב באופן מיידי
128
00:07:48,802 --> 00:07:51,023
,המזוודות שלי איתי
.אני יכולה ללכת כעת
129
00:07:51,024 --> 00:07:52,976
?אין לך אירוע הערב
130
00:07:53,595 --> 00:07:55,620
...כן, אבל אני
131
00:07:55,621 --> 00:07:59,555
.חשוב להראות נוכחות
.לא לעורר חשד
132
00:08:00,649 --> 00:08:02,442
.בסדר גמור
133
00:08:02,988 --> 00:08:07,179
אין לי ספקות לגבי
...כושר המנהיגות שלך, ליסה, אבל
134
00:08:07,180 --> 00:08:09,114
.יופי. גם לא לי
135
00:08:09,115 --> 00:08:11,422
.לא אעכב אותך יותר
136
00:08:13,991 --> 00:08:15,268
...אנא
137
00:08:15,269 --> 00:08:16,777
.שמרי על עצמך
138
00:08:27,437 --> 00:08:29,211
.הנה היא
139
00:08:32,765 --> 00:08:34,182
.טוב, תעשה מה שצריך
140
00:08:34,183 --> 00:08:37,108
אהיה לידה שתי דקות
.כדי שההתקן יעתיק את הכרטיס
141
00:08:37,109 --> 00:08:38,271
.הבנתי
142
00:08:40,049 --> 00:08:41,623
.שב, שב
143
00:08:43,502 --> 00:08:44,592
,רואה את שלושת לובשי החליפות
144
00:08:44,593 --> 00:08:46,237
?היוצרים משולש סביבה
145
00:08:46,238 --> 00:08:47,467
.אלו מאבטחים פרטיים
146
00:08:47,901 --> 00:08:50,220
החברה תעשה את זה רק
.למי שנמצא קרוב לצלחת
147
00:08:50,221 --> 00:08:51,796
אנו לא יכולים להתקרב
.לגברת הזאת
148
00:08:51,797 --> 00:08:53,094
.לא היום
.נכון-
149
00:09:05,347 --> 00:09:06,763
?מה קרה
150
00:09:51,799 --> 00:09:53,214
.היי, טדי
151
00:09:54,692 --> 00:09:56,091
.הנה האחים גרים
152
00:09:56,092 --> 00:09:58,171
.תיזהר, לינק
.תזכור שאנו צריכים אותו
153
00:09:58,172 --> 00:09:59,940
?מה אתה עושה בלוס-אנג'לס
154
00:09:59,941 --> 00:10:02,043
.חשבתי לעשות קריירה בקולנוע
155
00:10:03,365 --> 00:10:05,440
אם למישהו יש הזכות
.להתעצבן זה לי
156
00:10:05,441 --> 00:10:07,927
.זרקתם אותי בפנמה
157
00:10:07,928 --> 00:10:09,096
!חשבתם שאני מת
158
00:10:09,097 --> 00:10:12,673
,אני מאמין שזו הפעם השלישית
.אז איחוליי, נכשלתם
159
00:10:12,674 --> 00:10:14,208
?איפה ספר הציפורים
160
00:10:14,209 --> 00:10:16,004
?ספר הציפורים
!?איפה הספר-
161
00:10:16,967 --> 00:10:19,390
.תראה מי מסתכל, יפיוף
.תראה מי מסתכל
162
00:10:19,391 --> 00:10:23,302
אני לא חושב ששניכם יכולים
.להסתובב בעיר יותר ממני
163
00:10:24,221 --> 00:10:26,108
אתה לא יודע לאן הכנסת
את עצמך, טדי
164
00:10:26,109 --> 00:10:28,690
אבל אם אינך רוצה לברר
.תגיד לנו איפה ספר הציפורים
165
00:10:29,002 --> 00:10:32,130
תשחררו אותי עכשיו
.או שכולנו נתפסים יחד
166
00:10:33,302 --> 00:10:34,144
.הבחירה שלכם
167
00:10:35,424 --> 00:10:37,352
.לינק, קדימה
168
00:10:37,843 --> 00:10:38,949
!לינק
169
00:10:54,018 --> 00:10:55,043
.טנקרדי
170
00:10:55,044 --> 00:10:59,338
.ט-נ-ק-ר-ד-י
171
00:10:59,974 --> 00:11:04,089
,בצע חיפוש בכל הרשתות
.כל מיקום ברדיוס 60 ק"מ
172
00:11:04,625 --> 00:11:07,219
אם היא או כל אחד
.מהשאר מופיעים, תתקשרי אלי
173
00:11:07,220 --> 00:11:08,793
.קיבלתי
174
00:11:14,565 --> 00:11:15,635
?איפה אתה
175
00:11:16,149 --> 00:11:17,377
.לוס-אנג'לס
176
00:11:18,501 --> 00:11:20,874
.עוקב אחרי דר' שרה טנקרדי
177
00:11:21,283 --> 00:11:24,200
,ביקשתי את האבירים
.אתה רודף אחרי חייל רגלי
178
00:11:24,201 --> 00:11:25,614
.היא לא רלוונטית
179
00:11:25,615 --> 00:11:27,557
.לא עבור סקופילד
180
00:11:28,797 --> 00:11:31,503
אם מישהו יודע תחת איזו אבן
.הוא מסתתר, זו היא
181
00:11:32,561 --> 00:11:34,183
?מה עם גרטשן
182
00:11:34,184 --> 00:11:36,346
...אני מרכך אותה
183
00:11:36,886 --> 00:11:39,297
אבל אני מטיל ספק בצורך
.להשאיר אותה בחיים
184
00:11:40,028 --> 00:11:42,195
אני לא חושב שאתה צריך
.להסכים... -היא בטח יודעת משהו
185
00:11:43,383 --> 00:11:45,348
.היא תחיה עד שהיא תדבר
186
00:11:46,083 --> 00:11:49,383
כעת, יש משהו נוסף
.שאני צריך שתעשה עבורי
187
00:11:51,230 --> 00:11:55,040
נראה שעובד לשעבר
.מרחרח סביב סילה
188
00:12:01,041 --> 00:12:02,351
?טי-באג בעיר
189
00:12:02,352 --> 00:12:04,656
.כן, אבל איבדנו אותו
.הוא יכול להיות בכל מקום כעת
190
00:12:04,657 --> 00:12:06,544
זה לא איפה הוא אלא
.מה הוא עושה
191
00:12:06,545 --> 00:12:09,020
.הוא הרס לנו את הכול
?איפה שרה
192
00:12:09,430 --> 00:12:11,361
.בספינה
193
00:12:15,606 --> 00:12:17,486
כמובן שזו אשמתי
.שהוא מת
194
00:12:17,487 --> 00:12:19,206
.זה לא נכון
.שנינו יודעים שזו האמת-
195
00:12:20,939 --> 00:12:22,732
.לא הייתי צריכה להתקשר אליו
.ידעתי את זה
196
00:12:22,733 --> 00:12:25,101
.לא הייתי צריכה לבקש ממנו עזרה
...לא הייתי צריכה לערב אותו
197
00:12:25,102 --> 00:12:27,107
.בנט בחר לעזור לך
198
00:12:28,898 --> 00:12:30,321
,החברה הרגה אותו
199
00:12:30,859 --> 00:12:32,273
.לא את
200
00:12:35,820 --> 00:12:38,685
.תקשיבי לי, שרה
.זו אינה אשמתך
201
00:12:43,887 --> 00:12:45,108
.אני מצטער
202
00:12:48,584 --> 00:12:50,414
.אני באמת מצטער
203
00:13:15,321 --> 00:13:16,548
?אוכל לעזור לך
204
00:13:16,549 --> 00:13:18,427
.עם החיוך שלך כבר עזרת
205
00:13:19,077 --> 00:13:20,710
.אני קול פייפר
206
00:13:20,988 --> 00:13:24,089
.מר פייפר
.ברוך הבא ללוס-אנג'לס
207
00:13:24,090 --> 00:13:25,467
.קראי לי קול, בבקשה
208
00:13:26,063 --> 00:13:29,347
,מר וויט מצפה להיפגש איתך, קול
209
00:13:29,348 --> 00:13:31,074
.אבל הוא מאחר בכמה דקות
210
00:13:32,784 --> 00:13:35,231
?על כמה דקות אנו מדברים
211
00:13:35,232 --> 00:13:36,569
.זה לא ייקח הרבה זמן
212
00:13:36,570 --> 00:13:38,872
.תוכל להמתין שם
213
00:13:42,531 --> 00:13:43,731
.כמעט שכחתי
214
00:13:43,732 --> 00:13:46,407
.יש לך הודעה
?באמת-
215
00:13:46,669 --> 00:13:48,684
.מר זינג התקשר, פעמיים
216
00:13:49,242 --> 00:13:51,196
אני מניחה שהמוניטין
.שלך הולך לפניך
217
00:13:51,197 --> 00:13:52,533
.אני מניח
218
00:14:15,283 --> 00:14:16,278
.דון סלף
219
00:14:16,279 --> 00:14:18,136
?מתי מצאו את הגופה
220
00:14:18,375 --> 00:14:19,359
.הבוקר
221
00:14:19,578 --> 00:14:21,975
טוענים שזו הייתה התאבדות
.אך שנינו יודעים את האמת
222
00:14:21,976 --> 00:14:24,224
אז אני צריך לשאול אותך
?משהו מאד חשוב, טוב
223
00:14:24,225 --> 00:14:26,238
האם ברוס בנט ידע
?איפה אתם נמצאים כעת
224
00:14:26,239 --> 00:14:27,696
.אני לא יודע
225
00:14:27,697 --> 00:14:31,007
כי אם הוא ידע אז יש סיכוי
.שהחברה כעת יודעת גם
226
00:14:31,008 --> 00:14:32,577
.תצטרכו לעבוד כפול
227
00:14:32,578 --> 00:14:34,605
?פקחו עיניים היטב, אתה מבין
228
00:14:34,606 --> 00:14:36,936
אני מעריך את שיחת המוטיבציה
229
00:14:36,937 --> 00:14:40,666
אבל למה שלא תברר לאן עלינו
?לפרוץ כדי שנוכל לפצח את הכרטיסים
230
00:14:41,003 --> 00:14:43,314
?יש לי בחור שחוקר קצת, טוב
231
00:14:43,683 --> 00:14:46,019
למעשה, מוטב שגם אתה
.תחקור קצת
232
00:14:46,694 --> 00:14:47,770
?על מה אתה מדבר
233
00:14:48,084 --> 00:14:50,338
.שמו תיאודור באגוול
234
00:14:50,339 --> 00:14:53,424
הוא היה איתנו בפנמה
.וכעת הוא נמצא כאן בלוס-אנג'לס
235
00:14:53,425 --> 00:14:55,889
יהוא מחזיק בספר
,שהיה שייך לוויסלר
236
00:14:55,890 --> 00:14:57,463
...ומאהון חושב
237
00:14:58,327 --> 00:15:00,926
מאהון חושב שהספר מכיל
.תכנית לפריצה
238
00:15:01,477 --> 00:15:02,693
.אתה בטח מתלוצץ
239
00:15:03,090 --> 00:15:04,363
.הלוואי
240
00:15:11,752 --> 00:15:13,945
.הגעתם לג'ספר פוטס
.אנא השאירו הודעה
241
00:15:14,423 --> 00:15:17,622
היי, זה אני. אני זקוק
.למידע שדיברנו עליו ממש דחוף
242
00:15:17,623 --> 00:15:19,069
?אתה מבין
.תתקשר אלי
243
00:15:19,070 --> 00:15:21,340
.תתקשר מהר ככל האפשר
244
00:15:24,731 --> 00:15:27,093
,ליסה טבק
.אשתו של הקונסול הטורקי
245
00:15:27,094 --> 00:15:29,036
.נשואים 4 שנים
.אין ילדים
246
00:15:29,037 --> 00:15:30,899
רשומה כאחראית
על הלוגיסטיקה
247
00:15:30,900 --> 00:15:32,917
."בפרופיל הביצועי של "סנסה
248
00:15:32,918 --> 00:15:34,539
צוות חשיבה של המגזר הפרטי
249
00:15:34,540 --> 00:15:37,389
,עם משרדים בוושינגטון הבירה
.ניו-יורק, שיקגו, ולוס-אנג'לס
250
00:15:37,390 --> 00:15:39,179
כן. הדבר היחידי שאני
רוצה לדעת על הבחורה הזו
251
00:15:39,180 --> 00:15:41,367
.הוא לוח הזמנים שלה
.מה היא עושה, לאן היא הולכת
252
00:15:41,368 --> 00:15:43,250
.נראה שאין לך זמן לזה
253
00:15:43,581 --> 00:15:46,720
הבוקר, כשהיא יצאה מהמכונית
.הייתה בידה מזוודה
254
00:15:47,345 --> 00:15:48,868
.ובכן, בואו נבדוק בחברות התעופה
255
00:15:48,869 --> 00:15:50,737
נבדוק את השם שלה מול
.טיסות יוצאות
256
00:15:51,001 --> 00:15:52,126
.אולי היא כבר נסעה
257
00:15:52,127 --> 00:15:53,468
.אני לא חושב
258
00:15:54,442 --> 00:15:56,714
אם היא תטוס היום
.זה יהיה בטיסת לילה
259
00:15:56,715 --> 00:15:58,712
לפי הידיעה הזו שהתפרסמה
בעיתון, ליסה טבק
260
00:15:58,713 --> 00:16:01,202
אמורה לקבל פרס כבוד
.באיזה אירוע צדקה במרכז העיר
261
00:16:01,203 --> 00:16:02,825
.מצויין
.שם נשיג אותה
262
00:16:02,826 --> 00:16:04,348
?לכבוד מה האירוע
263
00:16:04,349 --> 00:16:08,296
היא התורמת הראשית לארגון
."שנקרא "נשרים ומלאכים
264
00:16:08,968 --> 00:16:10,682
?"נשרים ומלאכים"
265
00:16:10,683 --> 00:16:12,679
?שמעת על זה
266
00:16:13,860 --> 00:16:17,559
כששוטר מת במסגרת תפקידו
.הוא נשר
267
00:16:17,560 --> 00:16:20,184
,אלו שהוא משאיר מאחור
.הם מלאכים
268
00:16:20,907 --> 00:16:23,401
זה אירוע צדקה
.של אגודת השוטרים
269
00:16:23,402 --> 00:16:24,833
,אם תתקרבו אליה
270
00:16:25,435 --> 00:16:28,114
חצי מכוח המשטרה
.בלוס-אנג'לס יהיה סביבה
271
00:16:41,666 --> 00:16:43,280
?ג'ספר, איפה היית, לעזאזל
272
00:16:43,281 --> 00:16:44,196
.חשבתי
273
00:16:44,540 --> 00:16:48,112
חשבת? הדבר היחידי שעליך
.לחשוב עליו הוא מה שביקשתי ממך
274
00:16:48,113 --> 00:16:49,700
?מצאת את המיקום
275
00:16:49,701 --> 00:16:51,361
.כן, ואל תגיד שום דבר
276
00:16:51,362 --> 00:16:53,072
שמעתי הפרעות אתמול
.בטלפון שלי
277
00:16:53,073 --> 00:16:55,455
.טוב, שב שם
.אני מגיע אליך
278
00:16:55,456 --> 00:16:57,663
זה לא משנה כי לעולם
.לא תצליח להיכנס
279
00:16:57,664 --> 00:16:58,594
לא להיכן שהם מחזיקים
.את זה
280
00:16:59,294 --> 00:17:00,770
.לא הייתי צריך לעזור לך
281
00:17:00,771 --> 00:17:02,933
?תירגע, טוב
.אני מגיע אליך כעת
282
00:17:08,061 --> 00:17:10,106
שדרות סימקין 1204
.דירה 404
283
00:17:30,602 --> 00:17:31,946
?חושב שזה מספיק חזק
284
00:17:31,947 --> 00:17:33,108
.לא יודע
285
00:17:34,093 --> 00:17:35,619
.יחד, זה אמור להיות חזק
286
00:17:36,677 --> 00:17:38,274
.הנה כל הדברים מהרשימה
287
00:17:38,562 --> 00:17:40,023
אתה בטוח שנצטרך
?לגנוב אותם
288
00:17:40,024 --> 00:17:42,193
זה הדבר היחידי שאנו צריכים
,ולא יכולים להשיג בחנות, ידידי
289
00:17:42,194 --> 00:17:43,619
.אז כן, עלינו לגנוב
290
00:17:44,663 --> 00:17:46,529
ניקח את כל השאר
.ונפגוש אותך שם. -בסדר
291
00:17:51,347 --> 00:17:52,428
...תראי
292
00:17:52,971 --> 00:17:54,301
?את תהיי בסדר
.כן-
293
00:17:54,302 --> 00:17:55,581
.אני פשוט זקוקה לזמן
294
00:17:56,439 --> 00:17:57,472
.בסדר
295
00:17:58,066 --> 00:17:59,658
.אחזור מוקדם ככל שאוכל
296
00:18:06,069 --> 00:18:08,977
אני כל-כך מצטער שלא
,אהיה כאן בשבוע הבא
297
00:18:08,978 --> 00:18:10,444
.כדי לראות אותך בפעולה, קול
298
00:18:10,445 --> 00:18:12,653
אבל תהיה בידיים
.טובות עם אנדי כאן
299
00:18:13,274 --> 00:18:15,128
אני צריך לתפוש
,טיסה לסן-פרנסיסקו
300
00:18:15,129 --> 00:18:17,542
אבל רציתי רק לומר כמה
,אנו נרגשים שאתה כאן
301
00:18:17,543 --> 00:18:21,727
ויש לקוות שכמה מאנשי המכירות
.יוכלו ללמוד דבר או שניים
302
00:18:22,507 --> 00:18:24,855
נסדר את ההמחאה
?כשאחזור, בסדר
303
00:18:25,363 --> 00:18:26,838
,"זכור, אל תקרא לעיר "פריסקו
304
00:18:26,839 --> 00:18:28,313
.הם שונאים את זה שם
305
00:18:29,012 --> 00:18:30,101
.נכון
306
00:18:30,491 --> 00:18:32,246
למה שלא אראה לך
?את המשרד שלך, קול
307
00:18:32,247 --> 00:18:33,603
.בסדר
308
00:18:34,030 --> 00:18:36,936
מצטער, אבל לא ראיתי
...בניירת שלך שיש לך
309
00:18:37,677 --> 00:18:38,688
.מוגבלות
310
00:18:38,689 --> 00:18:41,473
אחרת, הייתי עושה את ההתאמות
.הדרושות למשרד שלך
311
00:18:41,474 --> 00:18:43,875
אנדי, אני אוהב
...לחשוב על עצמי כעל
312
00:18:44,148 --> 00:18:45,848
.מוגבל-מסוגל
313
00:18:46,472 --> 00:18:47,707
.כן, בסדר
314
00:18:48,758 --> 00:18:50,069
.ובכן, הנה
315
00:18:50,661 --> 00:18:52,635
...טוב, טוב
316
00:18:52,636 --> 00:18:55,230
...אז כאן אעשה את
317
00:18:56,028 --> 00:18:57,531
.העבודה שלי
.ממש כאן
318
00:18:57,532 --> 00:19:00,047
.ב... משרד הזה
319
00:19:00,048 --> 00:19:01,053
.נכון
320
00:19:01,289 --> 00:19:03,959
אז כדאי אם כך
.שאפשיל שרוולים
321
00:19:04,385 --> 00:19:06,799
תראה, קול, אני
...צריך להגיד לך
322
00:19:06,800 --> 00:19:11,445
אני קצת נדהם, מישהו שלא
323
00:19:11,446 --> 00:19:15,205
נופל מהשמיים ושובר את
.כל שיאי המכירות שלנו
324
00:19:15,906 --> 00:19:17,991
...כשאתה מאמין בגייט כמוני
325
00:19:18,576 --> 00:19:20,125
.לא קשה כל-כך למכור
326
00:19:21,871 --> 00:19:23,202
.הנה
327
00:19:24,199 --> 00:19:25,124
...ובכן
328
00:19:26,912 --> 00:19:29,891
,הנה המשרד הפינתי שלך
.כפי שדרשת
329
00:19:31,210 --> 00:19:32,740
.ברוך הבא לצוות
330
00:19:32,741 --> 00:19:34,174
.בסדר, תודה לך
331
00:19:48,210 --> 00:19:49,520
...1
332
00:19:49,639 --> 00:19:51,025
...22
333
00:19:53,820 --> 00:19:55,014
.B
334
00:20:07,041 --> 00:20:08,429
.שלום, שרה
335
00:20:24,134 --> 00:20:25,754
?שרה, לאן את הולכת
336
00:20:48,143 --> 00:20:50,312
?מה אפשר להציע לך
.סודה, בבקשה-
337
00:20:59,949 --> 00:21:01,267
?כמה שנים
338
00:21:01,268 --> 00:21:02,743
?סליחה
.בתוכנית-
339
00:21:02,744 --> 00:21:04,450
?כמה שנים את כבר לא שותה
340
00:21:04,451 --> 00:21:05,961
.שלוש שנים ושלושה חודשים
341
00:21:05,962 --> 00:21:07,419
.יופי לך
342
00:21:08,504 --> 00:21:09,948
.היום זה לא כזה יופי
343
00:21:11,539 --> 00:21:14,218
אבל אשמח אם מישהו
.יענה על השאלה הגדולה
344
00:21:15,055 --> 00:21:16,408
?והיא
345
00:21:17,571 --> 00:21:20,627
,האם החיים הם טרגדיה
...או האם יש
346
00:21:22,318 --> 00:21:23,842
?תקווה
347
00:21:24,962 --> 00:21:26,275
.תגידי לי את
348
00:21:32,751 --> 00:21:34,508
.בורבון כפול, לא מהול
349
00:21:35,364 --> 00:21:36,715
.תמזגי את זה
350
00:21:48,543 --> 00:21:49,892
.לחיים, מותק
351
00:23:49,053 --> 00:23:50,241
.כאן
352
00:23:54,275 --> 00:23:56,084
- קצין משטרת לוס-אנג'לס -
- 37214 -
353
00:24:37,986 --> 00:24:40,858
,נשרים ומלאכים
.עם "תרומות" מהחברה
354
00:24:43,548 --> 00:24:45,348
- נשרים ומלאכים -
355
00:24:49,310 --> 00:24:51,391
.זה אמור להתחיל עוד 5 דקות
356
00:25:11,127 --> 00:25:12,587
.סליחה, מצטער
.אין בעיה-
357
00:25:12,588 --> 00:25:13,985
?איפה אתה עובד
358
00:25:16,590 --> 00:25:18,285
.זה אחד מהבחורים שלי שם
359
00:25:19,378 --> 00:25:20,877
...מצטער, פשוט
360
00:25:20,878 --> 00:25:23,306
.בהחלט, מצטער, כמובן
361
00:25:32,267 --> 00:25:33,882
.הכרתי אותו כל חיי
362
00:25:34,690 --> 00:25:36,674
.הוא היה מאוד קרוב למשפחתי
363
00:25:36,881 --> 00:25:38,457
.זה תמיד הטובים
364
00:25:39,903 --> 00:25:41,286
?לא תשתי את זה
365
00:25:42,811 --> 00:25:45,588
מותק, ה-"רועה הטוב" נמצא כאן
.כדי להקל על כאבך
366
00:25:46,753 --> 00:25:49,450
,(רונלד ווינסטון "שפרד" (רועה
."אבל את יכולה לקרוא לי "שפ
367
00:25:49,451 --> 00:25:51,402
שפ, אני לא במצב
.רוח לדבר כרגע
368
00:25:53,787 --> 00:25:55,093
.דיברת איתה
369
00:25:55,094 --> 00:25:56,515
?עזוב אותה בשקט, בסדר
370
00:26:00,554 --> 00:26:01,940
.סליחה
371
00:26:16,663 --> 00:26:17,778
.המשיכי
372
00:26:19,073 --> 00:26:22,119
כשהייתי בת 13 הייתי
,"צריכה ללכת לראות את "אני
373
00:26:22,120 --> 00:26:23,673
.המחזמר
374
00:26:24,521 --> 00:26:26,368
אימא שלי מתה מוקדם
,יותר באותה שנה
375
00:26:26,369 --> 00:26:28,216
...ואבא הסכים לקחת אותי, ו
376
00:26:29,391 --> 00:26:31,835
הייתי כבר לבושה
.בשמלה החדשה שלי
377
00:26:32,618 --> 00:26:34,078
...ו
378
00:26:34,079 --> 00:26:36,082
.הכרתי כל מילה של זה
379
00:26:37,906 --> 00:26:40,566
ואבא שלי התקשר מהעבודה
.ואמר שלא יצליח להגיע
380
00:26:40,567 --> 00:26:42,324
וזו לא הייתה הפעם
.הראשונה שזה קרה
381
00:26:44,525 --> 00:26:46,721
ואני זוכרת שהרגשתי
.כאילו אני צפה
382
00:26:49,155 --> 00:26:51,198
כאילו אני האדם
.היחיד בעולם
383
00:26:55,451 --> 00:26:56,931
.ואז ברוס הגיע
384
00:26:57,705 --> 00:26:59,552
...הוא הופיע כדי לקחת אותי, ו
385
00:27:01,780 --> 00:27:03,125
...ואחר כך
386
00:27:03,126 --> 00:27:05,207
...הוא לקח אותי הביתה, ואמר
387
00:27:05,733 --> 00:27:08,819
,שאם אי-פעם אזדקק לו
.הוא יהיה שם בשבילי
388
00:27:16,089 --> 00:27:18,324
ולפני חודש הייתי
...זקוקה לו, והתקשרתי אליו
389
00:27:22,341 --> 00:27:23,917
.והוא מת בגלל זה
390
00:27:28,710 --> 00:27:30,249
.רק שניה
391
00:27:33,229 --> 00:27:35,003
?מה הוא היה רוצה שתעשי
392
00:27:44,758 --> 00:27:46,528
.הרשי לי לעשות לך טובה
393
00:27:47,807 --> 00:27:49,423
?אפשר לסגור חשבון כאן
394
00:28:01,291 --> 00:28:03,604
,לפני שנשב לאכול
395
00:28:04,256 --> 00:28:05,794
הייתי רוצה
לקדם בברכה את כולכם
396
00:28:05,795 --> 00:28:07,952
לארוחת הצדקה השנתית
"נשרים ומלאכים"
397
00:28:07,953 --> 00:28:09,537
.ה-15 במספר
398
00:28:10,801 --> 00:28:12,456
כולנו יודעים למה
.אנחנו כאן הערב
399
00:28:12,993 --> 00:28:15,304
כך שהייתי רוצה
,להתחיל בדקת דומיה
400
00:28:15,734 --> 00:28:17,891
,כדי לחדש את דבקותנו בחוק
401
00:28:18,594 --> 00:28:21,255
וכדי לחלוק כבוד לאלה
,שחייהם נגדעו באיבם
402
00:28:21,542 --> 00:28:24,085
.תוך מלחמתם למען הצדק
403
00:28:25,621 --> 00:28:27,450
.נתגעגע אליהם
404
00:29:03,009 --> 00:29:04,223
.תודה
405
00:29:04,876 --> 00:29:06,030
.תיהנו מהערב
406
00:29:13,280 --> 00:29:14,431
.עלו עלי, חבר'ה
407
00:29:14,432 --> 00:29:15,822
.מיד אחזור
408
00:29:17,427 --> 00:29:18,927
.בואו נעתיק את הכרטיס
409
00:29:23,981 --> 00:29:25,599
.הנה, אנחנו מתחילים
410
00:29:33,204 --> 00:29:34,434
.אנחנו מעתיקים
411
00:29:36,865 --> 00:29:38,249
.תנחומיי
412
00:29:41,832 --> 00:29:42,867
?כן
413
00:29:43,715 --> 00:29:45,523
.מטבע הקיפ הגיע ל-15
414
00:29:47,631 --> 00:29:48,860
.אני מבינה
415
00:29:55,424 --> 00:29:58,239
,אני כל-כך מצטערת
.אבל אני נאלצת לעזוב
416
00:30:11,738 --> 00:30:13,094
...אני כל-כך מצטערת
417
00:30:14,404 --> 00:30:15,710
?מה היא עושה
418
00:30:16,518 --> 00:30:18,133
.היא עוזבת
419
00:30:19,488 --> 00:30:20,778
...אני כל-כך מצטערת
420
00:30:20,779 --> 00:30:22,548
.לא, לא, לא שוב
421
00:30:25,577 --> 00:30:26,612
?כן
422
00:30:26,613 --> 00:30:28,615
.עלו עלי
.פגוש אותי מאחור
423
00:30:30,402 --> 00:30:31,553
.זוז
424
00:30:44,314 --> 00:30:45,846
.לינקולן בורוז
425
00:30:51,455 --> 00:30:52,907
אני לא יודע מי אתה
...חושב שאני, אבל
426
00:30:52,908 --> 00:30:54,030
.אני יודע מי אתה
427
00:30:54,031 --> 00:30:55,531
.תוריד את האקדח
.לאט
428
00:31:04,566 --> 00:31:05,788
.3
.ענה
429
00:31:06,802 --> 00:31:07,870
.3
.ענה
430
00:31:10,022 --> 00:31:11,049
.זוז
431
00:31:11,806 --> 00:31:12,911
.זוז כבר
432
00:31:15,517 --> 00:31:16,917
.בוא נשיג את ההתקן
433
00:31:20,759 --> 00:31:22,018
.עד כאן
434
00:31:22,954 --> 00:31:24,461
למה שלא תקרא פשוט
?לאחד השוטרים
435
00:31:24,462 --> 00:31:26,920
,אני עובד בשביל החברה
.בורוז. לא צריך שוטרים
436
00:31:26,921 --> 00:31:28,413
?יש לך איזה מילים אחרונות
437
00:31:45,477 --> 00:31:46,296
?כן
438
00:31:47,037 --> 00:31:48,256
.יש לנו בעיה
439
00:31:48,257 --> 00:31:50,388
.הרגתי הרגע אחד מהשומרים
!בואו נלך, עכשיו-
440
00:31:51,143 --> 00:31:52,534
.לא, עדיין לא השגנו את זה
441
00:31:52,535 --> 00:31:54,732
?מה תעשה
.אנחנו צריכים להיפטר מהגופה
442
00:32:00,987 --> 00:32:02,834
.תן להם למצוא אותו
!?מה-
443
00:32:03,023 --> 00:32:04,330
.חכה למאהון
444
00:32:26,378 --> 00:32:27,726
...גרטשן
445
00:32:32,000 --> 00:32:33,484
?מה שלום הבחורה שלי
446
00:32:40,274 --> 00:32:44,365
נראה שידידך וויסלר לא היה
.היחיד שערך חקירות על סילה
447
00:32:46,098 --> 00:32:47,481
?יודעת משהו בקשר לזה
448
00:32:49,153 --> 00:32:50,150
.לא
449
00:32:51,577 --> 00:32:52,459
.לא
450
00:32:56,785 --> 00:32:58,556
את אף פעם לא
?יודעת כלום, נכון
451
00:32:59,785 --> 00:33:02,945
.אין לך שום קשר לכל זה
452
00:33:04,003 --> 00:33:05,966
...סקופילד
...בורוז
453
00:33:06,907 --> 00:33:08,678
...את לא יודעת מי
454
00:33:10,817 --> 00:33:13,014
.לא תוכלי להמשיך לשקר לי
455
00:33:16,499 --> 00:33:18,734
.אני לא יודעת
!אני לא יודעת
456
00:33:26,645 --> 00:33:28,498
...את נראית כאילו
457
00:33:29,198 --> 00:33:31,069
.את לוקחת את זה בקלות
458
00:33:35,370 --> 00:33:37,531
אוכל לעשות את
.זה הרבה יותר קשה
459
00:33:46,252 --> 00:33:47,177
.כן
460
00:33:47,353 --> 00:33:49,686
הרגע השתמשו בכרטיס
אשראי השייך לברוס בנט
461
00:33:49,687 --> 00:33:51,119
.בבר בסן-פדרו
462
00:34:14,387 --> 00:34:16,162
.סלחי לי
463
00:34:18,412 --> 00:34:20,771
,יש לנו מישהו מת בחוץ
.אני חושב שזה אחד מאנשיך
464
00:34:20,772 --> 00:34:22,161
.אתה צריך לבוא איתי
465
00:34:22,433 --> 00:34:23,668
?סלח לי
466
00:34:25,102 --> 00:34:27,697
אף אחד לא יוצא מכאן
.עד שנבצע זיהוי. בבקשה
467
00:34:29,132 --> 00:34:31,692
.מאת'רס, הישאר עם גברת טבק
468
00:34:32,315 --> 00:34:34,167
מה קרה? אני צריכה
.לתפוס טיסה
469
00:34:34,168 --> 00:34:35,680
.אני מבין, נעשה את זה זריז
470
00:34:35,681 --> 00:34:37,547
,השוטר מאת'רס
.הוא יחכה איתך. בבקשה
471
00:34:37,733 --> 00:34:39,086
.הישאר איתה
472
00:34:40,288 --> 00:34:42,336
אם תוכלי בבקשה
.להמתין איתי עכשיו
473
00:34:43,268 --> 00:34:44,241
.תודה
474
00:34:46,261 --> 00:34:47,654
?מה קורה כאן
475
00:34:47,655 --> 00:34:49,084
.זה ייקח רק כמה דקות
476
00:34:55,443 --> 00:34:56,725
.הנה, זה עובד
477
00:34:57,263 --> 00:34:58,813
...קדימה, קדימה
478
00:35:03,700 --> 00:35:05,186
.זה ערב זיכרון יפה
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,342
אני מאוד מעריכה
.את ההקרבה שלכם
480
00:35:12,239 --> 00:35:13,868
.יש הרבה אנשים רעים שם בחוץ
481
00:35:15,272 --> 00:35:18,329
,השוטר מאת'רס
...יש לך משהו
482
00:35:19,728 --> 00:35:20,968
.האף שלך מדמם
483
00:35:46,473 --> 00:35:47,593
...ביום מן הימים
484
00:35:58,949 --> 00:36:00,205
...סלחי לי
485
00:36:00,557 --> 00:36:02,215
.אני מחפש את האישה הזו
486
00:36:05,204 --> 00:36:06,777
.שרה טנקרדי
487
00:36:20,879 --> 00:36:22,779
.הנה. קח את זה
.תודה-
488
00:36:29,213 --> 00:36:30,491
?אתה בסדר
489
00:36:31,057 --> 00:36:33,137
...הנה
...הנה
490
00:36:33,138 --> 00:36:34,406
!הנה
491
00:36:34,520 --> 00:36:35,870
!כן
492
00:36:38,644 --> 00:36:40,226
- !השגתי את זה -
493
00:36:40,227 --> 00:36:42,000
.זה כלום
.סעי בביטחה
494
00:36:43,669 --> 00:36:45,371
.גברת טבק, אנחנו חייבים לעזוב
495
00:36:46,188 --> 00:36:47,532
!גברתי, עכשיו
496
00:36:50,133 --> 00:36:51,761
.אני אומרת לך, לא ראיתי אותה
497
00:36:53,239 --> 00:36:54,513
?את בטוחה
498
00:37:17,734 --> 00:37:20,565
!"תיזהרו, חבר'ה, זה ה-"חזירים
(תברחו! (כינוי גנאי לשוטרים
499
00:37:20,566 --> 00:37:22,073
.שתוק, חוכמולוג
500
00:37:23,820 --> 00:37:25,230
?אתה בטוח שהשגת את הכל
501
00:37:25,231 --> 00:37:26,875
.%100
502
00:37:26,876 --> 00:37:28,050
?איפה שרה
503
00:37:28,051 --> 00:37:29,523
.זה לא התור שלי להשגיח עליה
504
00:37:29,524 --> 00:37:31,765
?מה לעזאזל נעשה
.מישהו בטח ראה את זה
505
00:37:31,766 --> 00:37:33,667
.אל תדאג, זה טופל
506
00:37:37,312 --> 00:37:39,321
?פועל ממניעים פוליטיים
507
00:37:39,788 --> 00:37:41,224
.כנראה ארמני
508
00:37:44,786 --> 00:37:46,446
ההודעה הגיעה
.למשטרת לוס-אנג'לס
509
00:37:46,447 --> 00:37:48,611
המתנקש בקונסוליה
,השתתף באירוע
510
00:37:48,768 --> 00:37:50,859
שומר הראש של ליסה
.נתקל בו במקרה
511
00:37:52,414 --> 00:37:54,237
ליסה הספיקה
?להגיע לטיסה שלה
512
00:37:54,238 --> 00:37:55,325
.כן, גנרל
513
00:38:12,687 --> 00:38:13,807
?מה יש לך
514
00:38:13,808 --> 00:38:15,085
.היה לי בחור
515
00:38:16,737 --> 00:38:19,561
...היה לי בחור
.הוא היה מודיע
516
00:38:20,031 --> 00:38:22,506
למעשה, הוא עבד עבור
החברה במשך 11 שנה
517
00:38:22,507 --> 00:38:24,761
עד שפנה נגדם
,והחליט לעזור לי
518
00:38:24,762 --> 00:38:26,848
הוא אמר שיש לו את
.המיקום שאנחנו צריכים
519
00:38:27,897 --> 00:38:31,185
...אבל... מצאתי אותו מת
520
00:38:31,186 --> 00:38:32,619
.היום, בדירה שלו
521
00:38:32,798 --> 00:38:34,091
.מצטער
522
00:38:36,378 --> 00:38:38,117
,קודם בנט
.עכשיו הבחור שלך
523
00:38:38,118 --> 00:38:39,064
.כן
524
00:38:39,611 --> 00:38:41,061
.הם מתקרבים אלינו
525
00:38:41,428 --> 00:38:42,585
.אין בכך ספק
526
00:38:42,586 --> 00:38:43,586
...וכעת אני
527
00:38:45,489 --> 00:38:47,265
...עומד בידיים ריקות, ו
528
00:38:47,266 --> 00:38:49,972
אין לי מושג להיכן
.אנחנו צריכים לפרוץ
529
00:38:51,874 --> 00:38:53,534
,נמשיך לנוע קדימה
,הסוכן סלף
530
00:38:53,535 --> 00:38:55,119
.שום דבר לא משתנה
531
00:38:55,120 --> 00:38:57,669
.לא משנה מה
.כן-
532
00:39:00,232 --> 00:39:01,524
.בסדר
533
00:39:03,312 --> 00:39:06,217
...בלי קשר למה שיקרה, אני
534
00:39:06,572 --> 00:39:08,712
אני אוהב את
.הסגנון שלך, סקופילד
535
00:39:20,381 --> 00:39:22,158
?תזדקק למשהו נוסף, מר קול
536
00:39:22,588 --> 00:39:24,095
.אני בסדר, גברת קטנה
537
00:39:35,329 --> 00:39:37,261
- שינג -
538
00:39:38,345 --> 00:39:41,983
,מה הייתה התוכנית שלך
?מר וויסלר
539
00:39:42,410 --> 00:39:43,721
?מה הייתה התוכנית שלך
540
00:39:43,722 --> 00:39:45,148
- מר שינג -
- 011-86-02-358745 -
541
00:39:47,045 --> 00:39:49,721
- העיר ניו-יורק -
542
00:39:49,722 --> 00:39:51,423
...שאן שינג
543
00:39:54,841 --> 00:39:57,082
קול פייפר לא הגיע
.לפגישה שלנו
544
00:40:03,217 --> 00:40:04,297
...אז
545
00:40:05,038 --> 00:40:06,557
.סילה לא בידיך
546
00:40:11,693 --> 00:40:13,549
.בפעם הבאה, שאן שינג
547
00:40:27,616 --> 00:40:29,237
.אהיה בלוס-אנג'לס
548
00:40:29,238 --> 00:40:30,787
.אם מישהו צריך אותי
549
00:40:32,958 --> 00:40:35,626
,גמרנו עם מספר 2
.הלאה למספר 3
550
00:40:37,525 --> 00:40:40,540
הצלחנו להוציא משהו
?מהטלפון של ליסה טבק
551
00:40:42,150 --> 00:40:44,507
לא יודע, לא קלטתי
.כלום חוץ מהכרטיס
552
00:40:56,831 --> 00:40:58,383
...אני רוצה להודות לך
553
00:40:58,384 --> 00:40:59,883
.על מה שעשית שם
554
00:41:12,336 --> 00:41:14,156
אני צריך שתעשה
.בשבילי משהו
555
00:41:15,711 --> 00:41:17,217
.כן, כולם צריכים
556
00:41:20,241 --> 00:41:22,096
אני מחפש את האיש
.שרצח את בני
557
00:41:27,055 --> 00:41:28,366
?מה אתה צריך
558
00:41:28,987 --> 00:41:30,425
.הנה הדוח המשטרתי
559
00:41:31,238 --> 00:41:33,751
אני צריך שתחדור לבסיס
.הנתונים של ה-אף.בי.איי
560
00:41:35,808 --> 00:41:37,510
.ולמצוא פרופיל
561
00:41:37,666 --> 00:41:40,449
.האיש הזה הוא מתנקש מקצועי
562
00:41:40,450 --> 00:41:42,537
,הוא אפרו-אמריקאי
,גובהו 193 ס"מ
563
00:41:43,002 --> 00:41:44,855
.בערך 100 ק"ג
564
00:41:47,183 --> 00:41:48,732
.זה לעיניך בלבד
565
00:42:07,603 --> 00:42:08,596
.היי
566
00:42:08,637 --> 00:42:10,075
?היי, את בסדר
567
00:42:11,126 --> 00:42:12,746
.כן, אני חושבת
568
00:42:13,369 --> 00:42:14,875
?דאגתי. היכן את
569
00:42:14,876 --> 00:42:16,194
.תני לי לבוא לאסוף אותך
570
00:42:16,195 --> 00:42:17,747
,לא, זה בסדר
.כמעט הגעתי הביתה
571
00:42:21,299 --> 00:42:22,341
...שמע
572
00:42:23,619 --> 00:42:25,550
.אתה מה שמחזיק אותי עכשיו
573
00:42:27,607 --> 00:42:29,033
.ואתה כל מה שנותר לי
574
00:42:29,034 --> 00:42:30,505
.וזה מפחיד אותי
575
00:42:32,891 --> 00:42:34,297
.אני פשוט רוצה להיות ביחד
576
00:42:35,274 --> 00:42:38,794
אני יודע שהנסיבות
...קצת פחות ממושלמות, אבל
577
00:42:39,881 --> 00:42:41,350
.אנחנו ביחד
578
00:42:41,816 --> 00:42:43,513
.את כאן, אני כאן
579
00:42:44,798 --> 00:42:47,226
,"כבר לא "ביום מן הימים
...זה
580
00:42:47,530 --> 00:42:49,002
.זה היום
581
00:42:53,648 --> 00:42:57,737
ובכן, למה שלא תחזרי
...ונכין ארוחת ערב, ו
582
00:42:58,283 --> 00:43:00,137
.אולי נמצא קצת זמן לעצמנו
583
00:43:01,281 --> 00:43:02,694
.כן, אני כבר מגיעה
584
00:43:14,177 --> 00:43:20,097
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish