תורגם וסונכרן ע"י WorkBook-עמית יקיר ו glfinish Qsubs מצוות
.לוס אנג'לס. קליפורניה
הם בדקו את מה .שביקשת, גנרל
תורגם וסונכרן ע"י WorkBook-עמית יקיר ו glfinish
Qsubs מצוות
.הקו מאובטח, דבר
.יש בעיה
...בורוז וסקופילד הועברו
.קראתי את העיתונים
אין צורך שתספר לי מה .כתוב בכותרות
בית הכלא בו יוחזקו .נשאר חסוי
אבל תהיה בטוח שזה .יהיה מתקן כליאה שמור ביותר
.בלי עדכונים יותר .תתקשר אלי כשיהיו מתים
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
,מתברר שאנשים שנמלטו ,לא מבית כלא אחד
,אלא שניים .עלולים לברוח שוב
אז אנו צריכים לדעת ,היכן אתם
.ומה אתם עושים בכל רגע
.אלו צמידי ג'י. פי. אס
,כעת, בואו לכאן .קחו ועינדו אותם
.אני לא עונד את זה
.בוא נבהיר משהו
,אני בן בריתך
,אך חשוב מכך .אני הבוס שלך
,מה שאומר שאם זה יכשל
אסכן את עצמי .בדיוק כמוכם, אם לא יותר
אז מרגע זה, אם אבקש .מכם לעשות משהו, אתם תעשו
אם אבקש מכם ,לומר משהו
.אתם תאמרו
אם אבקש מכם ,לענוד צמיד מעקב
.אתם תענדו אותו
,מבחינת הציבור הרחב
אתם מוחזקים במתקן כליאה ,שמור ביותר
.אי שם בארה"ב
אז כדי להימנע ,מהסברים מסובכים
,הישמרו מעיניה של החברה
,עליכם להוריד את הראש .ולפתוח את האזניים
,סיפקנו טלפונים סלולריים ,בגדים ותמרוקים
כל המצרכים הבסיסיים .שיאפשרו לכם להתנהל
ערכת עליהם חיפוש נשק ?לפני שהכנסת אותם, נכון
כי אני לא רוצה .שיתקעו בי סכין
?מי זה
.זה רולנד גלן
.הוא יסייע לכם
.יש לנו כבר צוות
,לא, סקופילד ,זה הצוות שלי
ורולנד המיר את גזר דינו .בדיוק כמוכם
למעשה, עם כמות האבטחה ,שתהיה בסביבת סילה
.המומחיות של רולנד תהיה נחוצה
,אז אם אין שאלות נוספות
בואו נתחיל לעבוד .על איתור סילה
?מה לגבי הצעד השני
?מה עם הפריצה
תן לי לדאוג ?בקשר לצעד השני, טוב
.תדאג למצוא את סילה
.יש לי רעיון היכן להתחיל
.מעולה, אלכסנדר
.רואה, הנה אדם שחושב
טוב, בואו ניתן לאנשים .האלו להתחיל לעבוד
.בהצלחה לכולנו
כן, מכיוון שהייתי כאן קודם אני חושב
,שאלך לקחת את החדר הגדול .אם זה בסדר מבחינתכם
?שרה .כן-
.את תקחי את המיטה
אתה יודע, כשנסיים ,עם כל זה
.אתה ואני נתחשבן
טוב, ברור שיש היסטוריה .בחדר הזה
.זה מצב נתון
,אבל אם אנו רוצים להצליח .כולנו נצטרך להירתם למשימה
.עלינו לעבוד יחד
אז אם יש למישהו בעיה .שיפתור אותה כעת
אם אתם רוצים לטהר ,את האווירה עם מישהו
.כעת זה הזמן
.טוב .בואו ניגש לעבודה
משימתו של וויסלר הייתה ,למסור את כרטיס המידע הזה
.הסילה הזה, למנהל בחברה
מישהו שאליו התייחס ."כ-"מחזיק הכרטיס
.ותפקידו היה להגן עליו .לשמור עליו
,לא ראיתי מי הוא היה .אבל ראיתי את הנהג שלו
?הנהג שלו
אתה רוצה לשרטט ,את פניו של הבחור
ולהתאים אותם ל-10 מיליון ?האנשים הגרים בלוס אנג'לס
.זה נפלא
ראיתי יותר מסתם .את הפנים שלו
,כל הנהגים בילו יחד ,שוחחו ביניהם
.אבל הבחור הזה עמד לבדו
,רגליים מפושקות ,ידיים מאחורי גבו
.עמד נוח .הוא היה בצבא
מכוניתו נסעה לאט .יותר מהשאר
כנראה מרמז על .מאבטח פרטי
.מרופד בשכבת הגנה נגד כדורים
...החליפה שלו
לא קונים חליפה כזאת ,ממשכורת משטרתית
או מעבודה צדדית .בסופי שבוע כנהג
זה אומר שהוא עובד .במשרה מלאה ומשכורותו גבוהה
תבקש מידידנו מר סלף ,לבדוק דוחות מס הכנסה
על זכר לבן בן 45-55
,בלוס אנג'לס ,המקבל פנסיה צבאית
ומקבל שכר בן 6 ספרות .מחברת אבטחה פרטית
ואתה מצמצם את הרשימה שלך .מ-10 מיליון למשהו כמו 50
.ומשם אני יכול כבר להמשיך
,תמצא את הנהג .תמצא את מחזיק הכרטיס
,מדבר מקסיקו .‏60 מייל מצפון לגבול ארה"ב
לא שתינו או אכלנו .מזה ימים
.אני לא רוצה למות פה .לא נמות, סנצ'ו-
.לא נמות
טוב. -עלינו למצוא משהו ."שנקרא "קקטוס מצפן
בגלל העובדה שהוא .תמיד פונה לכיוון דרום
בתוכו יש פרי טעים .שימלא את קיבתנו
,בנוסף, נגלה איפה הדרום
.וכך נגלה היכן הצפון
?מבין
.אגיד לך מה
?למה שלא ננוח פה קצת
.נמשיך בלילה כשיהיה קריר יותר
.נשמע טוב
?מה נעשה כשנגיע לשם
.לסן-דייגו
אתה מתכוון אחרי שמייקל .ישלם על העוולות שעולל לי
.אני עדיין מנסה להבין את זה
נחמד לעבוד עם המשרד .לבטחון המולדת
לאף. בי. איי. היה לוקח ימים .לאסוף את המידע המודיעי הזה
האף. בי. איי. היה צריך .להעסיק אותי
כי אני יכול לאסוף .כל מידע שתרצה תוך 25 דקות
?אתה האקר
אני מתכנן ליתוגרפית .סיליקון בעבור בצע כסף
.הוא גונב זהויות
.הוא סתם חרא
,למה שלא תשב בפינה .ונקרא לך כשנצטרך אותך
.זה הוא
.זה הנהג
מה עכשיו? -הוא יוביל .אותנו למחזיק הכרטיס
ומחזיק הכרטיס יוביל .אותנו לסילה
.יכולת להשאיר אותי שם, בכלא
?יכולתי או הייתי צריך
.אולי שניהם
?אתה מודה לי, אלכס
.אני לא יודע .אל תטרח-
אתה פה מפני שהיינו .צריכים אותך
.לא מפני שרצינו אותך .הנה הוא-
.זה הבחור
?מה זה .נראה כמו מאבטחים פרטיים-
.המקום הזה הוא מבצר
.האט, האט
,הדבר שעלינו לקחת
?נמצא שם
,יש להם חיישני תנועה .מערכות אזעקה
.שומרים חמושים
פנימה והחוצה מהמקום הזה
.מבלי שאף אחד ירגיש
מוטב שתהיה לך .תכנית טובה, מייקל
בעיקרון, אין דרך .להיכנס למקום הזה. -לא מהר
.לא מבלי להיראות
,מה לגבי השכנים ,מקום שנוכל להיות בו
?ללכת מתחת ולעלות למעלה
השכן הקרוב ביותר .נמצא מעבר לרחוב
.ואפילו זה ייקח שבועות
הסיפור של השלטונות ,שאנו מוחזקים במתקן שמור ביותר
.יחזיק מעמד תקופה דומה
?מה זאת אומרת
?מה אם מישהו יגלה שאנו לא שם
מה אם אנו לא צריכים ?להיות בתוך הבית
,אם הכרטיס הזה הסילה הזה כל כך חשוב
אולי הבחור נושא .אותו עימו
לפי הרישומים, האחוזה נמצאת ,בבעלותו של סטוארט טוקסהורן
והוא מנכ"ל חברה ."בשם "ספקטרוליום
לאיש חשוב כמוהו .יש אבטחה 24 שעות ביממה
ועלינו להוציא את הדבר הזה ?מבלי שיידעו שהוא נעלם, נכון
,גם אם הוא נושא אותו עימו ?איך נסיר אותו ממנו
.לא גונבים את הכרטיס
.מעתיקים אותו
כעת אתם מעוניינים במה ?שיש לי לומר, נכון
.העתקה רק תקשה עלינו
,לא רק שנצטרך לגנוב אותו
.נצטרך להחזיר אותו, גאון
.רק אם אין לך אותי, חבר
?מה זה
.זו הסיבה שעצרו אותי
?גנבת טלפון סלולרי
,כן, לא
אני נכנס לכלא בגלל .גניבת טלפון סלולרי, ברצינות
המצאתי את זה כדי .שלא אצטרך לגנוב
זה נראה כמו טלפון סוללרי אבל זה כמו
.חור שחור דיגיטלי
דיסק קשיח אלחוטי הבולע כל מידע אלקטרוני
.ממרחק 3 מטרים ממנו
?איזה סוג מידע
כמו למשל מספר חשבון של כל .מי שיושב בסטארבק עם קפה ולפטופ
או מספר כרטיס של כל מי .שממלא דלק בכרטיס אשראי
אני יכול לצאת מפה ולהשיג זהויות ומידע פיננסי
של עשרה אנשים בתוך 10 דקות ,ביום חלש
.עם יד אחת על הביצים
?והמידע שנמצא בסילה
,אם נצליח להתקרב מספיק .המידע שלנו
נמלטים עונה 4 - פרק 2
האם המספר הזה ?מקובל עליך
?‏10,000 איש
.כן .יופי-
,כעת לאחר שהצטרפת
נוכל להורות על פעילות .מבצעית היום
.הוא בדרך
.בסדר, חכה
.שרה, זה אני
.כולם מאזינים
כעת, בזמן שאני מנטר ,את ההתקן
לא אהיה מסוגל לראות .איזה מידע מועתק בדיוק
אבל כמו שמורידים פורנו ,איכותי מהאינטרנט
מדיד ההתקדמות יאמר לי .מתי להתחיל לחגוג
?כמה זמן עליהם להישאר בטווח
למידע מוצפן מהסוג הזה .יידרשו לפחות שתי דקות
.הנה הוא מגיע
.סוקרה, קדימה
.בהצלחה
?אדוני, אתה מוכן להתרחק מהמכונית
.דבר איתי, רולנד
.אין לי כלום
הפעם הקודמת שבה הייתה ,לי כל-כך מעט פעילות
.'צלחתי בקושי את כיתה ה
.תירגע
...אדוני
!זוז מהמכונית
.בסדר, תירגע .אין צורך להתעצבן
.אז אתה מדבר אנגלית כעת
...רק מעט, אבל
?וכעת
.כלום
.תנסה להתקרב אליו
,אם הוא היה קרוב יותר .הוא היה בתוך המכונית
.הבנתי את המשחק שלך, פדרו
,ללחוץ על הבלמים
לתת לאיש העשיר לשלם .עבור נזק שאינך מתכוון לתקן
פשוט תן לבחור כסף .כדי שנוכל ללכת
.ברכותיי
הוא היה שם, אני חושב .שטוקסהורן היה ברכב
?קלטנו משהו
.לא .כלום
?אפשר לעזור לך
?אז איך מצאת אותי
.מעולם לא איבדתי אותך
האף החדש קצת ... הטעה אותי, אבל
?מה אתה רוצה, דון .יש לי לקוחות
בזמנו, כשעבדת ... עם החברה
.למען החברה
ביצעתי תחזית כלכלית .למבצעים שלהם
...לא הייתי אחד מהחבר'ה ש .אבל הייתה לך גישה-
בחייך... בפעם האחרונה ,שעזרתי לך
הדבר היחיד שיצא לי מזה היה ניתוח פלסטי
.ופיצויים של 100,000 דולר
או שתקנה את אחד הרכבים ,המשפחתיים המעולים שלנו
,עם צריכת הדלק החסכונית
.או שתניח לי לנפשי
.אני יודע על סילה
.ואני הולך למצוא אותו
,ידעתי שאתה משוגע .לא ידעתי שאתה גם טיפש
בוא נאמר שיש לי דרך .להשיג אותו
למיטב הבנתי, אפשר להשתמש בסילה
רק אם הוא מחובר ,לקופסת פיענוח
.שמוסתרת במתקני החברה ?זה נכון
,הייתי שמח לעזור .אבל איני יכול
.לא, אתה תעזור, ג'ספר
השאלה היא האם זה יקרה לפני או אחרי
שאביך אותך בפני .כל העמיתים שלך
גלה לי היכן החברה .מחזיקה את הקופסה, ג'ספר
,יש הרבה מקומות .אין לי מושג
?מישהו יודע, נכון
מישהו שאליו יש .לך גישה
,אם תמשיך בצורה הזו
המשרה הממשלתית .שלך לא תגן עליך
?אז מוטב שלא אתפס, נכון
,אם לא אמצא מה לאכול בקרוב
.איני יודע מה אעשה
.אני לא אחזיק מעמד
...אנחנו מוכרחים
מוכרחים להמשיך .לדבר, סנצ'ו
לשמור את מוחנו ממוקד במשהו אחר
,חוץ מהקיבות הריקות שלנו ?ופינו היבש, טוב
.קדימה
...בוא נתחיל עם .הצבע האהוב עליך
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני רעב, טדי
,למה ששנינו נמות
אם אחד מאיתנו ?יכול לסייע לאחר לשרוד
.אינך רוצה לעשות זאת .אנא
.זה יהיה מהיר !אני מבטיח
.סנצ'ו
!סנצ'ו
למה היית מוכרח לעשות ... משהו כל-כך
אז אם הכרטיס לא נמצא ,על טוקסהורן
.הוא בטח שם בפנים
אין סיכוי שנכנס לבית .הזה מבלי שיבחינו בנו
.אני יודע
,אז אם הכרטיס בפנים ?איך נעתיק אותו
.לא נעתיק
.היא תעשה זאת עבורנו
.היי
.שלום
?מה את קוראת
".אי אפשר להילחם בה"
".אף כוח לא יוכל להילחם בה"
".כל שנותר הוא לנוס"
.זה הומר
.זה מהאודיסאה
?זה מהתיקיה של אבי .כן-
וזה מסביר מדוע השם .סילה" נשמע כה מוכר"
אם איני טועה הוא מופיע ,בפרק הזה של הספר
בו נאמר לאודיסאוס שעליו להתעמת עם מפלצת
."בשם "סילה
מעניין למה הוא .העתיק את הקטע הזה
,אני אולי טועה אך נדמה לי
שנאמר לאודיסאוס ,שעל מנת להמשיך במסעו
,ולעבור את סילה
יהיה עליו להקריב .שישה מאנשיו
האפשרות האחרת שלו .היתה לנטוש את מסעו
.והוא בחר להקריב את הקרבן
.זו בחירה קשה
אחת שאיני חושב .שאוכל לעשות
...שרה... בנוגע למחר ... התכנית
...עוזרת הבית
...אם אינך מסוגלת .לא, אני בסדר-
- שיקגו, אילינוי -
,אמרי לי
קלאודיה מאוריציו ?היא שותפה טובה
?טובת לב
אני מקווה שהיא .מרגישה כך כלפייך
שלבי, לא תאמיני ... איזה פקקים
,כדאי שתהיי בשקט
.קלאודיה
יש רמות סיווג ,ברשות בתי הסוהר
.שפשוט אי גישה אליהן
אפילו לחברים .מקושרים כמוני
.אז הקשיבי היטב
אם חיי חברתך חשובים ,לך אפילו במעט
את תשתמשי בקוד הגישה שלך
כדי לגשת לנתוני ,העברת האסירים
ולהגיד לי להיכן שלחו את מייקל סקופילד
.ואת לינקולן בורוז
?להחזיק לך .תודה-
זה תיק יפה, אפשר לשאול ?איפה קנית אותו
.זו היתה מתנה מהבוס שלי
.כך שאני לא ממש יודעת .מצטערת. -בסדר
.תודה .בבקשה-
אף פעם לא מצליחה ,למצוא תיק טוב
...אני מורה, ויש לי
...ספרים, גיליונות ציונים
אולי פשוט כדאי .שאשקיע בעגלה
זו הסיבה שאני כל-כך ,אוהבת את התיק הזה
...יש לו כל-כך הרבה כיסים
?אכפת לך אם אעיף מבט
.אין בעיה .תודה-
...תודה לאל, תודה לאל
?אתה בסדר, אדוני
כן, למשאית שלי ,הלך אטם, כמה ק"מ מכאן
.מאז אני מסתובב ברגל
?לאן מועדות פניך
.סן דיאגו
.נוכל לתת לך טרמפ אם תרצה
מה הבעיה, בנאדם, אכלת ?אוכל מקסיקני מקולקל
.משהו כזה
,כמו אתמול .בדיוק לפי לוח הזמנים
כדאי שהדבר הזה .יהיה בתיק שלה
.בית טקסהורן
,שלום, אני מחברת השמירה
קיבלנו אותות מוזרים .ממערכת האזעקה שלכם
הייתי רוצה שתבדקי ,את החלונות
.לוודא שכל המגעים עדיין פעילים
?כל החלונות
.כן, גברתי
.כל חדר בבית
.בסדר, חכה
?התיק עדיין עליה
.כן
.זה אצלה
אני קולט כל מיני .דברים מהבית, בנאדם
,משהו קטן, אולי מצלמה דיגיטלית
.או נגן אם.פי.3
אבל שום דבר בסדר גודל .שאנחנו מחפשים
.תדאג שתמשיך להסתובב
,בינתיים הכל בסדר, גברתי .תעברי בבקשה לחדר הבא
?מה קורה
.עדיין אין לי את זה
אם הכרטיס נמצא שם
.הוא יהיה באיזשהי כספת
...משרד
גברתי, המערכת שלנו מראה שהתקלה מגיעה
,מחדר שמתואר כמשרד .או חדר מנוחה
?אתה מתכוון לספריה
האדון לא אוהב .שאני נכנסת לשם
אני חושב שהוא יאהב עוד פחות אם תעזבי
בלי שתפעילי נכון את ?האזעקה, את לא חושבת
.בסדר, אבדוק
.יש לנו משהו
?הכרטיס
כן, הקובץ כל-כך גדול שזה .לא יכול להיות שום דבר אחר
אתה צריך להחזיק אותה שם עוד שתי דקות
.בזמן שזה מסיים את הצריבה
,תעכב אותה .אנחנו צריכים שתי דקות
גברתי, אני חושב שמצאנו .את מקור הבעיה
אם תוכלי להישאר ליד ,החלון ולהחזיק אותו סגור
בזמן שאנחנו מאתחלים את .המערכת, זה צריך לעבוד
.דבר איתי, רולנד
,זה כמעט הסתיים ...כמעט, כמעט
...קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
...קדימה, ו
!סיימתי
.סיימנו
,בסדר, גברתי .תודה רבה לך על עזרתך
כל מה שאנחנו צריכים ...לעשות עכשיו הוא
.היא חוזרת פנימה
?בשביל מה .לא יודע-
...אוי, בנאדם
.לא, מצבנו טוב
.היא יצאה
!היי, עצור
.חכי כאן
למעשה הייתי צריך להאט .כדי לא לתפוס אותך
אני חושב שמתחתי .את המפשעה
.זה לא בתיק
זה לא כאן. -איך יכול ?להיות שזה לא כאן
,המתקן לא כאן .תן לי את זה
.בן זונה
- בית כלא פדרלי של ארה"ב - - ליווינגסטון, טקסס -
...26
...27
.28
.דבר
לפני שבורוז וסקופילד ,נשלחו לכאורה לארלינגטון
.מישהו שילם עבורם ערבות
.אני צריך לדעת מי
,"רשום לי כאן "ברוס בנט
עוזר לשעבר של .המושל פרנק טנקרדי
?אתה חושב שזה נפל החוצה
.חיפשתי בכל מקום
?אתה חושב שהעתקנו את זה
...כפי שאמרתי
אינני יכול לקרוא את התוכן ,בלי להוריד את ההתקן
אבל... אלא אם לטקסהורן TiVO יש מכשיר
,של איזה 50,000 שעות
אז כן, אני חושב .שיש לנו את זה
מה זה משנה, אם אנחנו ?לא מצליחים למצוא את זה
!?איפה זה לעזאזל
.זה עדיין בתוך הבית
זו הסיבה שהמנקה ,חזרה פנימה
,היא כנראה מצאה את זה ,הניחה שזה שייך לבוס שלה
.והשאירה את זה בבית
,אז נחשו מה, חבר'ה .סוף משחק
יודע כמה חודשים לקח לי ?להכין את הדבר הזה, מייקל
אתה חושב שאוכל להכין ?חדש תוך כמה שניות
זה שאיבדנו אותו .זו לא הבעיה
,אם הם ימצאו אותו .זו הבעיה
אם יגלו שמישהו ניסה להשיג .את הכרטיס, אנחנו גמורים
?"מה כוונתך "גמורים ?מה הכוונה
?זה אומר שנחזור לכלא ?שהם יהרגו אותנו
?מה לעזאזל זה אומר !!שתוק-
זה אומר שאנחנו נכנסים .כדי להשיג את זה
אם היו לנו כמה ימים היינו ,מוצאים דרך לעשות את זה
אבל אני מבין שאין .לנו את הזמן הזה
.כן, אתה מבין נכון
תראה, אם אתה רוצה ,שנוציא את ההתקן הזה משם
,אתה צריך לזרוק לנו עצם .לתת לנו עזרה נוספת
מה שאתה מבקש דורש .לערב אנשים נוספים
בהתחשב באופי הסודי ,של המבצע הזה
.זה משהו שלא אוכל לעשות
אז אתה מבקש .את הבלתי-אפשרי
לא, מה שאני מבקש .זה מיומנות
לא אני זה ששם את המשימה .בידיה של מנקה מחורבנת
תראה, אם החברה תמצא את ,ההעתק של סילה לפנינו
.זהו זה, מייקל
זה סוף המשחק. הם יגלו מי עומד מאחורי זה
.והם יעלימו אותנו .את כולנו
?אתה בסדר
.כן
.אני בסדר
תראה, לא בחרתי בך .לעשות את זה כי היית במעצר
בחרתי בך כי האמנתי .שתצליח לעשות את זה
הרבה אנשים האמינו בי בחודשים .האחרונים, הסוכן סלף
.לא כולם בחיים היום
תוכל להשיג לי ?את ההתקן או לא
.בסדר, זה מה שיש לנו
המנקה ראתה את ההתקן ,בזמן שיצאה מהבית
ואז היא חוזרת פנימה .למשך 15 שניות
אז אנחנו יודעים .שזה קרוב לדלת
כך ש-15 שניות זה כל .מה שאנחנו צריכים
תראה, אני לא בטוח כמה ,נצליח להתקרב לבית הזה
,שלא לדבר על להיכנס אליו
.אבל בואו נניח שנצליח
האזעקה שמותקנת בבית מופעלת 1.2 שניות
לאחר שנותק מגע .בחלון או דלת כלשהם
מה שישלח מיד את אנשי חברת השמירה
עם 47 האקדחים שלהם .בריצה לתוך הבית
ולאחר 30 שניות, חברת ,השמירה תשלח לשם רכבים
,שלושה או ארבעה .לפי מידת הזמינות
לאחר שיהיה אישור ,שהתבצעה פריצה
הם ישלחו רכבים נוספים .כדי לחסום את היציאות
...לא יודע לגבי זה, מייקל
די ברור למה הם שכרו אסירים .לשעבר לבצע את העבודה הזו
לא בגלל שהם רצו ,את זה ללא תיעוד
אלא בגלל שניתן .להקריב אותנו
למי יהיה אכפת אם כמה ?פושעים ימצאו את מותם
.זו התאבדות
אמשיך לחפש ואבדוק .מה אוכל למצוא
.הציטוט הזה מהאודיסאה
?מה איתו
לא מצליח להפסיק .לחשוב על המשפט הזה
."כל שנותר הוא לנוס"
מה אם מנוסה היא ?האופציה היחידה, לינק
מה אם אבינו, לאחר כל ...מה שגילה על החברה
מה אם זו המסקנה ?שאליה הגיע לבסוף
...אתה יודע
הדבר שאני זוכר הכי טוב מאבא
.הוא העורף שלו
.תמיד יוצא מהדלת
.תמיד בורח ממשהו
...מאמא, מאיתנו, מעצמו
הדבר היחיד שלא ...ברח מפניו מעולם
היתה האמונה שלו .שצריך להפיל את החברה
ויש לנו הזדמנות .לעשות את זה
אם כך, זו המלחמה .שלנו, לא שלהם
.בנאדם, כאן זה לא פוקס ריבר
הבחורים האלה .בחרו להיות כאן
.זכור את זה
.יש להם ברירה
...כמעט ?מוכן-
!זוז
!כולם, לשם
!קיבלתי
.בדרכנו עכשיו
.צוות 2, מגיעים לעמדה
.קדימה
?מאיפה זה מגיע
.מעבר לרחוב
.בוא
!קדימה
.זה רק משהו מעבר לרחוב
צוות שלנו בודק .את זה כרגע
אתה יכול לחזור .פנימה, אדוני
.כנראה הם מחוץ לעיר
?אבא, הכל בסדר
!אלכס
.תודה, ג'ים
!אלכס
.בוא נלך
!זוז
.אל תסתובב
אלא אם תרצה ...לחוות כאב רב
.למשך זמן ארוך אף יותר
יודע מה... קח .כל מה שתרצה מכאן
...הדבר היחיד שאני רוצה ממך
.היא התשובה לשאלה פשוטה
היכן נמצאים מייקל סקופילד ?ולינקולן בורוז
אני יודע רק מה שאני ...קורא בעיתונים
לפני שלושה ימים היו 105 אסירים
באגף המאובטח ביותר .בכלא ליווינגסטון, טקסס
המקום אליו .נשלחו כביכול האחים
...יש שם עדיין 105 אסירים
ואף אסיר לא שוחרר .בתקופה הזו
.מישהו משחק פה משחק, ברוס
.אני פשוט מנסה לגלות מי
...אין לי סמכות שיפוטית ב
אני יודע ששחררת .אותם בערבות
אני יודע שהיית בקשר .עם שרה טנקרדי
...אני נשבע לך
אין... אין לי .מושג היכן הם
.אני מניח שנברר את זה
.שיהיה במזל, טדי
מי צריך מזל ?כשיש לו חברים כמוכם
אכפת לכם אם אקח ?את העיתון הישן הזה
אין בעיה. מצטער לשמוע .על החבר שלך, אחי
...זה בסדר
.הוא חי חיים מלאים
.נתראה, טדי
- סן דיאגו, קווי פי.סי. - - 36-24-36 , B12 -
.הנה
- B-12 -
...36
...24
...36
- תאגיד גייט -
- גייט -
- לוס אנג'לס -
- 'קווי פאסיפיק קואץ - (.פי.סי)
?השגת את זה
בוא נוודא .שקיבלנו מה שרצינו
...לינק
?כן
אל תסיר את העיניים .מהדבר הזה
.בסדר
.אנחנו כבר במחצית הדרך
כל מה שצריך לעשות זה ,את הפריצה הקטנה הזו
.ואנחנו עפים מכאן
מה שמזכיר לי, אני ,צריך לתפוס את סלף
.לראות מתי נוכל להתחיל
אז מה תעשה ?כשכל זה יסתיים
.זו שאלה טובה
אחי, מה שלא יהיה ,הסילה הזה
.זה חתיכת מפלצת של קוד
...חכה שניה
...לא
...שרה
עמדתי לבוא לכאן כדי לשאול אותך
אם תרצי לדבר עוד ,על מה שקרה בפנמה
...אבל
אני חושב שאני .כבר יודע מה תאמרי
?איך זה
.כי את קצת כמוני
.כי את תגידי שאת בסדר
.שתוכלי להתמודד עם זה
...אז
.אשאיר את זה כך
.אני כאן
...מתי שתרצי לדבר
.אני כאן
.תודה
אתה יודע שהדבר היחיד שהחזיק אותי בחיים
כשהייתי בשבי, היתה .המחשבה על להיות איתך
,אבל גם ידעתי ,שאם משהו יקרה לי
תאשים את עצמך, ותבלה את ...שארית חייך בלהעניש את עצמך, ו
...לא אוכל
.לסבול את המחשבה הזו
,אז נוכל לעשות עסק עכשיו
?שהשתוונו
,פשוט, להתחיל דף חדש
.ובלי אשמה או אחריות
אם נהיה ביחד, אינני רוצה .שזה יהיה מתוך תחושה של חובה
...או אפילו שנהיה
.בגלל מה שעברנו
...אני
אני פשוט רוצה .להתחיל מחדש
.בסדר
אבל... זה אומר שאני ?צריך להתגרש מאשתי
כי אתה עדיין נשוי .לחשפנית רוסיה
.ובכן, אלף, הייתי קצת עסוק
ובית, אני די בטוח .שהיא היתה צ'כית
.מייק
?מה קרה
,מה שזה לא יהיה .זה לא זה
אני לא מבין. חשבתי שאמרת .שהעתקנו את הכרטיס
...העתקנו
...אבל לפי קוד ההצפנה
...בסדר, איך להבהיר את זה
,אם סילה היתה פיצה .יש לנו רק חתיכה
?אז איפה שאר המידע
.לא יודע ...לא יודע, כוונתי
אני לא יודע .איך לא צפינו את זה
.זה הגיוני לגמרי
זה כמו קוד שיגור ,של טילים גרעיניים
אתה לא נותן את .כל המידע לאדם אחד
לכמה אנשים ?אתה נותן את זה
בסדר, הציטוט הזה ...שאביך חזר עליו
באודיסאה, סילה היא ,מפלצת בעלת שישה ראשים
הדורשת קורבן של 6 .חיילים כדי לאפשר מעבר
.אז סילה היא לא כרטיס בודד
.היא שישה
מה זה אומר? איך ?נמצא עוד 5 כאלה
!מייקל, מייקל
.אני עסוק
.לא אכפת לי איך היא נראית
,שלוש כפיות מים .כפית דבש
.לא יותר מכך
אם היא יודעת משהו ...על מה שקורה
.אגלה את זה
.צפרא טבא, כלבתא
.ארוחת בוקר
.מייקל
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
כל האבטחה הזו, גורם לך .לחשוב מה החברה מסתירה
הדרך היחידה לדעת בוודאות
היא למצוא את 5 .הכרטיסים הנותרים
.לברר בעצמנו
?חושב שיהיה לנו מספיק זמן
.כן
.נהיה בסדר
תורגם וסונכרן ע"י WorkBook-עמית יקיר ו glfinish
Qsubs מצוות