1
00:00:01,565 --> 00:00:03,565
<i>#צפייה מהנה#</i>

2
00:00:05,236 --> 00:00:06,825
<i>.שמי מייקל סקופילד</i>

3
00:00:07,415 --> 00:00:08,799
<i>.ואני אסיר נמלט</i>

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,979
<i>לפני 3 שבועות הייתי
.בבית כלא בפנמה</i>

5
00:00:17,551 --> 00:00:20,216
<i>,בזמן שהייתי שם
.פנו אלי מהחברה</i>

6
00:00:22,175 --> 00:00:27,028
<i>החברה היא ארגון מושחת המעורב
.בכל תחום בתעשייה ובממשלה</i>

7
00:00:28,086 --> 00:00:29,805
<i>,הם נתנו לי שתי אופציות</i>

8
00:00:30,870 --> 00:00:33,698
<i>,להבריח את אחד מאנשיהם
,ג'יימס וויסלר, מהכלא</i>

9
00:00:36,263 --> 00:00:38,551
<i>אחרת הם יהרגו את האישה
,היחידה שאהבתי מעודי</i>

10
00:00:39,174 --> 00:00:40,984
<i>.ד"ר שרה טנקרדי</i>

11
00:00:43,579 --> 00:00:46,309
<i>מילאתי את חלקי בעסקה
,והברחתי את וויסלר</i>

12
00:00:47,567 --> 00:00:48,809
<i>...אבל החברה</i>

13
00:00:51,186 --> 00:00:52,773
<i>.הרגה את שרה בכל זאת</i>

14
00:00:56,828 --> 00:00:59,749
<i>אינני יודע מדוע החברה
,רצתה את וויסלר מחוץ לכלא</i>

15
00:01:00,132 --> 00:01:02,928
<i>אבל איתרתי אותו
.כאן, בלוס אנג'לס</i>

16
00:01:03,690 --> 00:01:06,505
<i>הוא נמצא עם סוכנת חברה
,נוספת המוכרת לי בשם גרטשן</i>

17
00:01:09,022 --> 00:01:10,946
<i>.אותה סוכנת שרצחה את שרה</i>

18
00:01:13,471 --> 00:01:15,283
<i>.זה מסתיים היום</i>

19
00:01:17,011 --> 00:01:18,953
<i>.הגעתי לכאן לחפש צדק</i>

20
00:01:19,406 --> 00:01:22,161
<i>,הצדק, שכעת ברור לי
.שהמערכת אינה יכולה לספק</i>

21
00:01:25,361 --> 00:01:27,010
<i>אז אם אתם קוראים
,מכתב זה</i>

22
00:01:27,726 --> 00:01:30,043
<i>תדעו שמתתי תוך כדי
.נקמה על מותה של שרה</i>

23
00:01:43,953 --> 00:01:46,546
<i>נמלטים
עונה 4 - פרק 1</i>

24
00:01:46,847 --> 00:01:52,847
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish ,עמית יקיר</i>

25
00:01:52,848 --> 00:01:54,846
<i>סונכרן לגירסה זו
Qsubs מצוות sinbad ע"י

26
00:01:55,300 --> 00:01:57,503
,תשיג את כרטיס המידע
,נמסור אותו

27
00:01:57,504 --> 00:01:58,823
.ונסתלק משם

28
00:01:59,094 --> 00:02:01,036
מי איש הקשר שאנו
?משאירים לו את הכרטיס

29
00:02:01,037 --> 00:02:03,908
החברה רוצה את הכרטיס
.בחזרה, נקודה

30
00:02:03,909 --> 00:02:04,970
כל מה שצריך לעניין אותך

31
00:02:04,971 --> 00:02:06,925
הוא להוציא את הציוד
.משם כמה שיותר מהר

32
00:02:06,926 --> 00:02:09,487
.אוציא אותו, אל תדאגי

33
00:02:10,456 --> 00:02:13,731
את תדאגי לחזור
.למכונית בזמן

34
00:02:16,310 --> 00:02:17,675
,אם תצליח במשימה

35
00:02:18,219 --> 00:02:21,842
תבוא לחדרי לאחר מכן והמילה
.לא" תמחק מאוצר המילים שלי"

36
00:02:22,130 --> 00:02:24,364
.רק תדאגי לכך שישלמו לנו

37
00:02:59,222 --> 00:03:00,332
.פנימה והחוצה

38
00:03:45,952 --> 00:03:48,592
.נחמד לפגוש אותך, שוב
.גם אותך, אדוני-

39
00:03:48,593 --> 00:03:51,811
לא שמעתי ממך זמן מה. התחלתי
.לתהות אם אתה עדיין מעוניין

40
00:03:51,812 --> 00:03:53,495
.כן, אני מאד מעוניין

41
00:03:53,496 --> 00:03:56,516
אני צריך שתטפל בזה
.בזהירות, אני בטוח שאתה מבין

42
00:03:58,685 --> 00:04:02,993
?עבור מי אתה קונה את זה
?מתחרה, מדינה זרה

43
00:04:02,994 --> 00:04:05,213
ג'ייסון, אתה יודע שאיני
.יכול למסור פרטים

44
00:04:06,650 --> 00:04:09,475
נשאנו ונתנו בעניין כבר כמה
,חודשים. עברתי את כל המכשולים שלך

45
00:04:10,223 --> 00:04:11,691
.הסכמתי לפגוש אותך פה

46
00:04:15,478 --> 00:04:17,692
אתה רוצה למכור לי
?את הכרטיס או לא

47
00:04:24,976 --> 00:04:26,587
<i>,סך כל ההעברה
$50,000,000</i>

48
00:04:29,445 --> 00:04:30,476
.אני חוזר מיד

49
00:04:45,503 --> 00:04:48,196
הרבה סודות על
.חתיכת פלסטיק קטנה

50
00:04:48,965 --> 00:04:50,858
.תן לי לתת לך עצה

51
00:04:51,408 --> 00:04:54,317
.וזה על חשבון הבית

52
00:04:55,527 --> 00:04:59,238
תיזהר עם הדבר הזה. החברה
.תעשה הכול כדי להחזיר אותו

53
00:04:59,721 --> 00:05:01,096
.כאילו שאני לא יודע

54
00:05:31,150 --> 00:05:33,673
?כן. -מה אתה עושה
.חייבים לעוף מכאן

55
00:05:34,202 --> 00:05:35,651
אני צריך להחביא
.את האקדח

56
00:05:35,652 --> 00:05:37,221
.קח את האקדח איתך

57
00:05:46,619 --> 00:05:48,835
<i>מעתיק קובץ</i>

58
00:05:48,836 --> 00:05:49,909
.קדימה

59
00:05:50,309 --> 00:05:51,872
?איפה היא

60
00:05:53,183 --> 00:05:54,511
.מייקל

61
00:05:55,552 --> 00:05:56,495
.אינך מבין

62
00:05:56,496 --> 00:05:59,118
,תתקשר לגרטשן
.תביא אותה הנה, מיד

63
00:05:59,119 --> 00:06:02,234
,אתה חייב לסמוך עלי
.אני לא האויב שלך, מייקל

64
00:06:02,612 --> 00:06:04,059
.ג'יימס

65
00:06:06,803 --> 00:06:07,996
.אנו חייבים לעזוב

66
00:06:07,997 --> 00:06:09,687
,את יודעת, למרות הכול

67
00:06:10,274 --> 00:06:13,050
,אם שרה הייתה כאן כעת
.היא הייתה אומרת לי לא להרוג אותך

68
00:06:13,051 --> 00:06:14,860
.זו האישה שהיא הייתה

69
00:06:15,176 --> 00:06:17,198
.זו האישה שלקחת ממני

70
00:06:17,615 --> 00:06:19,702
?ג'יימס, לא סיפרת לו

71
00:06:20,523 --> 00:06:22,155
...הוא לא
!שתוק-

72
00:06:22,438 --> 00:06:23,554
.גרטשן, הביטי בי

73
00:06:25,567 --> 00:06:27,484
.זה עבור שרה
.לא הרגתי את שרה-

74
00:06:28,231 --> 00:06:31,020
אינני מצפה מטיפוס כמוך
.לקבל את זה בכבוד

75
00:06:31,415 --> 00:06:33,420
.אני נשבעת שהיא בחיים

76
00:06:33,926 --> 00:06:35,134
.אל תעליבי אותי

77
00:06:35,536 --> 00:06:37,816
.ואל תעליבי אותה
.היא ברחה-

78
00:06:37,817 --> 00:06:39,851
,ידענו שאם תגלה
.נאבד את קלף המיקוח

79
00:06:40,007 --> 00:06:42,796
.פברקתי את כל העניין
.אחי ראה אותה-

80
00:06:42,797 --> 00:06:44,024
!ראש בקופסה

81
00:06:44,025 --> 00:06:45,459
.מגופה

82
00:06:45,460 --> 00:06:47,113
תשאל את לינקולן
.מה הוא ראה באמת

83
00:06:47,423 --> 00:06:48,549
.תקשיב לה מייקל

84
00:06:48,550 --> 00:06:50,404
.אל תשקרי לי
.אני לא משקרת-

85
00:06:50,405 --> 00:06:52,283
,לינקולן האמין, אתה האמנת
.זה עבד

86
00:06:54,943 --> 00:06:57,442
...מייקל
?אז היכן היא-

87
00:06:57,443 --> 00:06:59,461
.אומר לך לאחר שנצא

88
00:06:59,788 --> 00:07:02,173
.ברגע זה, עלינו לצאת מפה

89
00:07:02,174 --> 00:07:04,446
.הם מצאו את הגופות

90
00:07:06,102 --> 00:07:07,122
.תן לי את האקדח

91
00:07:07,123 --> 00:07:08,584
.היא משקרת
?באמת-

92
00:07:09,120 --> 00:07:10,908
,אם תלחץ על ההדק
.לעולם לא תדע

93
00:07:12,461 --> 00:07:13,691
.תהרוג אותו, ג'יימס
.תשתקי-

94
00:07:13,835 --> 00:07:16,384
?איפה היא
!?איפה שרה

95
00:07:16,531 --> 00:07:19,756
מייקל, אם לא תיתן לי
,את האקדח

96
00:07:20,483 --> 00:07:21,708
.אירה בראשך

97
00:07:34,443 --> 00:07:35,873
.בואו נלך

98
00:07:39,004 --> 00:07:41,318
יש לנו רצח כפול
.במלון רוזוולט

99
00:08:01,731 --> 00:08:03,105
.שרה

100
00:08:03,106 --> 00:08:03,107
+

101
00:08:08,168 --> 00:08:11,084
<i>- מדבר מוהבי, קליפורניה -</i>

102
00:08:25,420 --> 00:08:29,351
את יודעת מה ההבדל בין
ביצוע מושלם של פעולה

103
00:08:29,386 --> 00:08:31,002
?ומשימה שנכשלה

104
00:08:31,103 --> 00:08:34,024
.אדוני
.זו הנהגת קבוצה קטנה-

105
00:08:34,225 --> 00:08:38,329
בנות הברית עמלו שנתיים וחצי
.על תכנון הפלישה לנורמנדי

106
00:08:38,330 --> 00:08:40,833
אך בשעת האפס, הפלישה
,בוצעה על ידי מספר חיילים

107
00:08:40,834 --> 00:08:42,497
,על רצועת חוף

108
00:08:42,498 --> 00:08:45,457
.שקבעו את גורל העולם

109
00:08:46,182 --> 00:08:47,973
,מה שאני אומר, גרטשן

110
00:08:47,974 --> 00:08:52,734
שגם התכנית הטובה ביותר תהיה
.תלויה אך ורק בביצוע אנשי השטח

111
00:08:52,983 --> 00:08:56,265
.גנרל, השגנו את הכרטיס שלך
?מה הבעיה

112
00:08:56,362 --> 00:08:59,201
.אין לנו כלום
.זה העתק

113
00:08:59,202 --> 00:09:00,610
.כמעט מושלם

114
00:09:01,396 --> 00:09:03,173
.אבל העתק
.לא ייתכן-

115
00:09:03,174 --> 00:09:07,323
ראיתי... -את מודעת לחשיבותו
.של הכרטיס הזה עבורי, גרטשן

116
00:09:07,324 --> 00:09:09,618
,את יודעת שזו פרצת אבטחה

117
00:09:09,619 --> 00:09:13,446
שיכולה לגרום להשלכות
.הרסניות ביותר עבור החברה

118
00:09:13,447 --> 00:09:15,218
,הדבר היחידי שעולה בדעתי

119
00:09:16,054 --> 00:09:19,194
כשוויסלר הגיע למטרה, הייתה
.נקודת זמן בה הוא פעל לבדו

120
00:09:19,474 --> 00:09:21,916
ייתכן והוא הכין העתק
.והמקור עדיין נמצא בידיו

121
00:09:22,731 --> 00:09:23,913
.את שכרת אותו

122
00:09:24,790 --> 00:09:26,364
,את שמת אותו בחוד החנית

123
00:09:26,365 --> 00:09:28,640
את התעקשת שנוציא
.אותו מסונה

124
00:09:29,425 --> 00:09:30,575
.לא הייתה לנו ברירה

125
00:09:30,576 --> 00:09:32,697
הוא כבר יצר קשר
.עם המטרה

126
00:09:32,698 --> 00:09:34,704
באותו הזמן זה היה הוא
.או אף אחד, אדוני

127
00:09:35,667 --> 00:09:38,503
?מהו חלקך בעסק הזה

128
00:09:39,495 --> 00:09:41,713
,לא היה לי חלק בעניין
,וויסלר פעל על דעת עצמו

129
00:09:41,714 --> 00:09:43,080
.אני נשבעת לך

130
00:09:43,986 --> 00:09:45,792
גנרל, אני יכולה לסדר
.את זה

131
00:09:46,625 --> 00:09:47,809
.אתה אימנת אותי

132
00:09:47,810 --> 00:09:49,823
.כנראה שלא מספיק

133
00:09:53,873 --> 00:09:55,825
.אתם יודעים מה לעשות

134
00:09:58,419 --> 00:09:59,501
.בבקשה

135
00:09:59,502 --> 00:10:01,279
.יש לי חשבון בנק בדובאי

136
00:10:01,280 --> 00:10:03,910
שאריות של קרן לתשלום שוחד
.ממבצע קוברה 2, זה שלך

137
00:10:03,911 --> 00:10:05,582
.לא, בבקשה

138
00:10:07,012 --> 00:10:10,205
<i>- .פנמה סיטי. פנמה -</i>

139
00:10:13,971 --> 00:10:15,214
?הלו

140
00:10:15,569 --> 00:10:16,826
.היי, זה אני

141
00:10:17,258 --> 00:10:18,291
<i>?איפה אתה</i>

142
00:10:18,569 --> 00:10:20,101
.לוס אנג'לס

143
00:10:20,102 --> 00:10:22,761
<i>?אתה בסדר, מייקל</i>
.לא, אני מוגן-

144
00:10:23,226 --> 00:10:24,977
.תודה לאל

145
00:10:24,978 --> 00:10:27,462
?מה שלום אל.ג'יי. וסופיה

146
00:10:27,463 --> 00:10:30,350
.כן, הם... אני מביט בהם כעת

147
00:10:30,351 --> 00:10:31,677
.הם בסדר

148
00:10:32,688 --> 00:10:34,100
?שמעת על סונה

149
00:10:34,101 --> 00:10:34,979
?מה לגבי סונה

150
00:10:35,444 --> 00:10:36,766
בית הכלא נשרף
,לפני 3 ימים

151
00:10:36,767 --> 00:10:40,477
האסירים התקוממו. אין סימן
.לבליק, טי-באג או סוקרה

152
00:10:40,768 --> 00:10:41,981
?סוקרה

153
00:10:41,982 --> 00:10:43,596
.הוא נעצר
.איני יודע איך

154
00:10:43,597 --> 00:10:45,373
בעיתון הופיעו
,שמות האסירים

155
00:10:45,878 --> 00:10:47,427
.והוא היה שם כשהמקום נשרף

156
00:10:48,665 --> 00:10:50,293
.מצאתי את וויסלר וגרטשן

157
00:10:51,904 --> 00:10:53,094
<i>...ו

158
00:10:54,873 --> 00:10:56,054
...גרטשן אמרה

159
00:10:58,600 --> 00:11:00,701
.היא אמרה ששרה בחיים

160
00:11:04,007 --> 00:11:05,475
?מה ראית, לינק

161
00:11:05,476 --> 00:11:07,197
?למה הכוונה, מה ראיתי, מייקל

162
00:11:07,198 --> 00:11:09,429
אני צריך שתספר לי
.מה ראית בדיוק

163
00:11:09,960 --> 00:11:11,397
.מייקל, שרה איננה

164
00:11:11,471 --> 00:11:13,527
?זה היה במוסך, נכון
.כך שהיה חשוך

165
00:11:14,057 --> 00:11:15,620
.כן, היה חשוך

166
00:11:17,811 --> 00:11:20,435
אבל אם אתה שואל אותי
...אם הרמתי את הראש

167
00:11:20,955 --> 00:11:23,977
,לבדוק ולראות אם זו שרה
.אז לא, מייקל

168
00:11:23,978 --> 00:11:25,619
...ואל.ג'יי. אמר שהוא

169
00:11:27,209 --> 00:11:28,785
רק שמע אותם הורגים
?את שרה, נכון

170
00:11:29,315 --> 00:11:32,129
.אתה צריך לחזור, בבקשה
...תחזור, בוא רק

171
00:11:32,644 --> 00:11:34,419
.בוא נתחיל חיים חדשים

172
00:11:34,973 --> 00:11:36,659
.תמסור דרישת שלום לסופיה

173
00:11:36,660 --> 00:11:38,166
.וגם לאל.ג'יי

174
00:11:39,108 --> 00:11:40,644
תמסור לו שהדוד שלו
.אוהב אותו

175
00:11:40,645 --> 00:11:42,634
.מייקל, אל תעשה את זה, בבקשה

176
00:11:52,857 --> 00:11:54,934
<i>- .מדבר אריזונה -
- .‏5 מייל מגבול מקסיקו -</i>

177
00:12:05,105 --> 00:12:06,199
.החוצה, החוצה

178
00:12:06,200 --> 00:12:08,811
אתה צריך שם אוורור טוב
.יותר, חבר

179
00:12:09,314 --> 00:12:10,736
רוצה לתרגם
?את זה

180
00:12:10,737 --> 00:12:11,783
.עזוב

181
00:12:11,784 --> 00:12:13,030
.תודה

182
00:12:16,506 --> 00:12:18,096
?איפה אימא שלך
.היא תגיע-

183
00:12:18,285 --> 00:12:20,720
?למה הכוונה, היא תגיע
.אין לנו זמן

184
00:12:20,721 --> 00:12:22,362
.אני צריך להגיע לשם
.אל תדאג-

185
00:12:22,363 --> 00:12:23,752
.אימי לא תאכזב אותי

186
00:12:26,155 --> 00:12:27,832
.לפחות, לא אכזבה עד כה

187
00:12:28,920 --> 00:12:30,706
!בראדלי, לכאן

188
00:12:31,251 --> 00:12:33,597
!אימא
!אמרתי לך

189
00:12:33,598 --> 00:12:35,113
.אל תדאג, תגיע לשם

190
00:12:44,861 --> 00:12:46,700
?מה שם האתר

191
00:12:46,701 --> 00:12:48,549
.ארופיאן-גולדפיש-נקודה.נט

192
00:12:49,124 --> 00:12:50,976
כולנו יכולים להשתמש בזה
.על מנת לתקשר

193
00:12:54,740 --> 00:12:55,789
.ארופיאן-גולדפיש-נקודה.נט

194
00:13:04,927 --> 00:13:06,471
<i>.יש לי מידע על שרה</i>

195
00:13:06,472 --> 00:13:09,457
<i>מאחורי הגלגל הענק
.במזח סנטה מוניקה</i>

196
00:13:20,458 --> 00:13:21,940
.מייקל

197
00:13:27,702 --> 00:13:29,041
.אל תדאג, אני לבד

198
00:13:30,344 --> 00:13:31,396
.טוב לראות אותך

199
00:13:31,397 --> 00:13:33,099
?אז איפה החבר החדש שלך

200
00:13:35,762 --> 00:13:38,584
אני לא יודע בקשר לזה, אבל
.וויסלר אינו מי שאתה חושב שהוא

201
00:13:40,523 --> 00:13:42,843
אנו עובדים יחד
.נגד החברה

202
00:13:42,844 --> 00:13:44,198
?כן
.כן-

203
00:13:44,199 --> 00:13:45,429
?ומה עם גרטשן

204
00:13:45,695 --> 00:13:46,999
?היא עובדת איתכם

205
00:13:48,040 --> 00:13:49,820
הוא הזדקק לה כדי
.לקדם את תכניתו

206
00:13:49,821 --> 00:13:50,670
,תראה, אם הוא היה מהחברה

207
00:13:51,215 --> 00:13:53,081
הוא היה יורה בך למוות
.באותה ועידה

208
00:13:53,534 --> 00:13:55,926
יש לך מידע לגבי שרה
?או שלא

209
00:13:59,114 --> 00:14:00,516
בוא נלך למקום בו
.תהיה לנו פרטיות

210
00:14:00,517 --> 00:14:02,334
.אני רוצה שתאמר לי עכשיו

211
00:14:02,335 --> 00:14:04,862
!אני רוצה שתאמר לי כאן ועכשיו

212
00:14:05,154 --> 00:14:06,544
.נוכל להתקשר לגרטשן

213
00:14:06,545 --> 00:14:09,205
.גרטשן מתה
.היא לא הגיעה

214
00:14:09,960 --> 00:14:11,645
.בוא ותדבר איתי, בבקשה

215
00:14:17,046 --> 00:14:20,145
וויסלר ואני היינו בועידה ההיא
.כדי לקבל כרטיס עם נתונים

216
00:14:20,146 --> 00:14:22,682
זה משהו כמו הפנקס השחור
.של החברה

217
00:14:23,467 --> 00:14:25,152
הוא מכיל את רשימת
.כל סוכני החברה

218
00:14:25,591 --> 00:14:26,744
.כל הפעילויות שלהם

219
00:14:26,745 --> 00:14:29,286
הם מתייחסים אליו
."בשם "סילה

220
00:14:29,792 --> 00:14:31,253
.הוא נמצא בידי וויסלר
...אלכס-

221
00:14:31,254 --> 00:14:33,498
.ספר לי על שרה
.זה כל מה שמעניין אותי

222
00:14:33,499 --> 00:14:34,389
.אני מבין את זה

223
00:14:34,390 --> 00:14:37,151
אין דבר שאני רוצה יותר
.מלחזור לביתי לאשתי ובני

224
00:14:38,137 --> 00:14:39,888
אבל זה לא יקרה
לאף אחד משנינו

225
00:14:39,889 --> 00:14:41,539
כל עוד החברה מנסה
.להרוג אותנו

226
00:14:41,540 --> 00:14:43,282
?אינך יודע דבר על שרה, נכון

227
00:14:43,283 --> 00:14:45,323
.וויסלר יודע
.הוא אומר לי שהוא יודע

228
00:14:45,324 --> 00:14:47,128
.והוא רוצה לספר לך

229
00:14:48,270 --> 00:14:49,831
.אבל הוא רוצה משהו בתמורה
?מה-

230
00:14:49,832 --> 00:14:51,244
?מה הוא רוצה ממני

231
00:14:51,245 --> 00:14:52,854
.לדבר איתך

232
00:15:04,750 --> 00:15:06,340
אני מצטער על
.מה שקרה אמש

233
00:15:06,365 --> 00:15:08,227
אם היה יותר זמן, הייתי
.מסביר את עצמי טוב יותר

234
00:15:08,325 --> 00:15:09,329
.אני בטוח

235
00:15:09,360 --> 00:15:10,576
?מה אנחנו עושים כאן

236
00:15:10,611 --> 00:15:12,698
אלכס סיפר לך
.על סילה? -כן

237
00:15:12,925 --> 00:15:14,175
.הוא אצלי

238
00:15:14,504 --> 00:15:17,135
,נותר עוד צעד אחד
.לפני שנוכל לגשת לנתונים

239
00:15:17,248 --> 00:15:19,751
והצעד הזה כולל פריצה
.לתוך מבנה מאובטח

240
00:15:19,849 --> 00:15:22,012
אז עכשיו אתה זקוק
.לעזרתי? -כן

241
00:15:22,179 --> 00:15:24,213
,הספר שלי, ספר הציפורים
,שאיבדתי בסונה

242
00:15:24,225 --> 00:15:26,746
הכיל מידע שהיה
,יכול לסייע לפריצה

243
00:15:26,781 --> 00:15:28,597
אך עדיין ניתן
,לבצע אותה

244
00:15:29,147 --> 00:15:30,331
.בעזרתך

245
00:15:30,456 --> 00:15:31,366
?איפה שרה

246
00:15:33,439 --> 00:15:35,635
הדבר היחיד
,שאני יודע לבטח הוא

247
00:15:36,145 --> 00:15:38,856
,שלפני שבוע
.התקבל מידע במערכת

248
00:15:39,144 --> 00:15:41,645
ייתכן ששרה קנתה

249
00:15:41,682 --> 00:15:42,961
?לאן היא נסעה

250
00:15:43,452 --> 00:15:44,649
.לשיקגו

251
00:15:44,971 --> 00:15:47,971
מייקל, אם שרה נמצאת שם
.היא בסכנה, כולנו בסכנה

252
00:15:47,981 --> 00:15:49,888
החברה יודעת שהכרטיס
,המקורי בידנו

253
00:15:49,889 --> 00:15:51,930
זו הסיבה שגרטשן
.הייתה הראשונה ללכת

254
00:15:52,843 --> 00:15:54,278
.אני חושב שסיימנו
...מייקל-

255
00:15:54,301 --> 00:15:57,627
,יש לנו הזדמנות
,לשם שינוי

256
00:15:58,088 --> 00:16:00,207
לתת את סילה לאנשים
.שמעוניינים להפיל את החברה

257
00:16:00,220 --> 00:16:02,461
.אני לא רוצה להמשיך לברוח
...לא נצטרך

258
00:16:02,775 --> 00:16:04,245
.להמשיך לברוח

259
00:16:04,702 --> 00:16:06,952
ביליתי את החודש האחרון
,במחשבה ששרה מתה

260
00:16:06,953 --> 00:16:08,633
.ושכל העניין באשמתי

261
00:16:08,741 --> 00:16:10,942
,אם שרה נמצאת שם
.אני אמצא אותה

262
00:16:11,180 --> 00:16:13,590
.זה כל מה שמעניין אותי
.אפשר לבצע זאת תוך שבוע-

263
00:16:13,722 --> 00:16:14,952
.אפילו פחות

264
00:16:15,248 --> 00:16:16,412
לפחות תן לי
...להראות לך

265
00:16:54,270 --> 00:16:57,640
<i>- פנמה סיטי -
- פנמה -</i>

266
00:16:57,683 --> 00:17:00,431
אני אתגעגע למשחקים
.האלה, מותק

267
00:17:00,570 --> 00:17:01,922
.אל תלך

268
00:17:02,813 --> 00:17:05,440
זה לא המקום
.לבחור לבן מאלבמה

269
00:17:06,969 --> 00:17:09,539
.הם כאן, אדון
.העמסתי את התיקים

270
00:17:23,624 --> 00:17:25,699
.קיימת את שהבטחת לי

271
00:17:26,859 --> 00:17:29,300
את האדם הראשון
.שאי פעם עשה זאת. תודה

272
00:17:31,632 --> 00:17:33,757
למה אתה חייב
?לרדוף אחרי האיש הזה

273
00:17:34,272 --> 00:17:35,669
.אתה יכול לבחור שלא

274
00:17:35,818 --> 00:17:39,259
,במקום ממנו באתי
."קוראים לזה "סכסוך-דמים

275
00:17:39,340 --> 00:17:41,399
?מבינה
.כן-

276
00:17:41,434 --> 00:17:42,934
מייקל סקופילד הותיר
אותי למות

277
00:17:42,969 --> 00:17:45,540
,פעם אחת יותר מדי
.כך נראה

278
00:17:46,731 --> 00:17:49,146
איך אומרים בספרדית
?"מלאכית קטנה"

279
00:17:49,170 --> 00:17:51,056
."אנחליטה"

280
00:17:53,034 --> 00:17:56,258
.להתראות, אנחליטה

281
00:18:04,961 --> 00:18:06,172
?זה חוקי

282
00:18:06,290 --> 00:18:08,332
.כן, אדון
,עם הכסף ששילמת

283
00:18:08,561 --> 00:18:11,222
,זו מחלקה ראשונה
.לאורך כל הדרך

284
00:18:11,910 --> 00:18:15,015
?אז אלו מבריחים אמינים
.כן, אדוני-

285
00:18:16,120 --> 00:18:17,632
.קדימה

286
00:18:40,758 --> 00:18:41,832
,כפי שראית

287
00:18:41,867 --> 00:18:45,440
אתה נכנס למשהו
.רציני מאוד

288
00:18:45,690 --> 00:18:47,106
.הבנתי זאת

289
00:18:47,133 --> 00:18:49,730
.אתה אחראי לזה עכשיו

290
00:18:50,046 --> 00:18:52,331
.אין לך ממה לחשוש

291
00:18:52,731 --> 00:18:54,674
.נדבר בקרוב

292
00:18:58,707 --> 00:19:01,031
.הגיע הזמן לעשות ניקיון

293
00:19:01,489 --> 00:19:02,580
.ניקיון יסודי

294
00:19:02,670 --> 00:19:05,643
,כל מי שהיה קרוב לוויסלר

295
00:19:05,932 --> 00:19:07,350
,סקופילד

296
00:19:08,172 --> 00:19:10,555
.מאהון, בורוז

297
00:19:10,688 --> 00:19:12,989
.בורוז עדיין בפנמה

298
00:19:13,237 --> 00:19:15,332
.פשוט תנקה

299
00:19:24,499 --> 00:19:26,173
<i>- דורנגו -
- קולורדו -</i>

300
00:19:26,720 --> 00:19:27,870
.הלו

301
00:19:28,183 --> 00:19:29,685
.שלום, פאם

302
00:19:32,119 --> 00:19:33,213
...איפה

303
00:19:33,290 --> 00:19:34,696
?איפה אתה

304
00:19:35,306 --> 00:19:36,486
.את יודעת

305
00:19:37,470 --> 00:19:39,565
.בלב העניין, כרגיל

306
00:19:39,726 --> 00:19:41,619
?עדיין בפנמה
<i>.לא-</i>

307
00:19:41,917 --> 00:19:43,111
.לא

308
00:19:43,295 --> 00:19:44,920
?אתה בסדר

309
00:19:45,130 --> 00:19:46,750
.בהחלט

310
00:19:48,035 --> 00:19:49,680
?את בסדר

311
00:19:49,918 --> 00:19:51,138
.כן

312
00:19:51,574 --> 00:19:53,255
<i>?וקמרון</i>

313
00:19:54,430 --> 00:19:55,756
.הוא בסדר גמור

314
00:19:55,986 --> 00:19:58,013
<i>,אני מוכרח לומר לך, פאם</i>

315
00:19:58,044 --> 00:19:59,944
...הייתה לי תכנית

316
00:20:00,909 --> 00:20:02,806
.שכולנו נהיה יחד

317
00:20:03,230 --> 00:20:05,184
<i>...ו</i>

318
00:20:05,981 --> 00:20:08,411
.לא אפסיק לעבוד עליה

319
00:20:09,664 --> 00:20:10,737
?למה צריך תכנית

320
00:20:10,738 --> 00:20:12,380
אם אתה רוצה
...להיות עם מישהו

321
00:20:12,577 --> 00:20:15,050
.פשוט תהיה איתם

322
00:20:17,578 --> 00:20:20,135
,אל תאמרי זאת
.אם אינך מתכוונת לכך

323
00:20:20,449 --> 00:20:23,412
כי אהפוך את העולם
.כדי לחזור אלייך

324
00:20:24,066 --> 00:20:26,621
,אז אל תאמרי זאת
.אם אינך מתכוונת לכך

325
00:20:27,283 --> 00:20:29,267
.אני מתכוונת לכך

326
00:20:30,986 --> 00:20:33,011
.טוב

327
00:20:35,119 --> 00:20:36,119
.בחייך, מותק

328
00:20:36,187 --> 00:20:37,784
,אני שונא בננות
.את יודעת את זה

329
00:20:37,819 --> 00:20:39,749
ניסיתי את
.המבורגר הצ'ילי שלך

330
00:20:39,859 --> 00:20:42,152
?המבורגר הצ'ילי
!אהבת אותו

331
00:20:42,533 --> 00:20:45,002
טוב, אכין אותן עם אחד
.המתכונים המיוחדים של אמא

332
00:20:45,037 --> 00:20:47,332
?מתכון מיוחד של אמך
.אתה תאהב אותו-

333
00:20:47,445 --> 00:20:50,460
באמת? -אתה תאהב
.אותו. סמוך עליי

334
00:20:51,828 --> 00:20:53,331
.הוא טעים מאוד

335
00:20:54,650 --> 00:20:56,351
.הנה, זה מספיק

336
00:20:56,489 --> 00:20:58,181
.בואו נעוף מכאן
.עזבי אותן

337
00:20:58,316 --> 00:21:00,064
.קדימה, תני לי יד
.אל-ג'יי

338
00:21:01,168 --> 00:21:03,874
?קדימה. -לינקולן
.בואו איתי-

339
00:21:04,714 --> 00:21:06,359
?לינקולן, מה קורה

340
00:21:07,732 --> 00:21:09,987
.אבא... אנחנו מוגנים

341
00:21:10,403 --> 00:21:12,718
.תירגע
.לא, ראיתי מישהו-

342
00:21:12,985 --> 00:21:15,238
נראה כמו מישהו
.מהחברה, אני בטוח

343
00:21:15,408 --> 00:21:16,650
?בוא פשוט נלך, טוב

344
00:21:16,957 --> 00:21:18,242
.בוא נלך

345
00:21:20,960 --> 00:21:22,172
.יהיה בסדר

346
00:21:22,220 --> 00:21:23,918
.טוב, טוב
.כן-

347
00:21:29,625 --> 00:21:30,917
.טוב, בואי, תתרחקי

348
00:21:44,802 --> 00:21:45,970
!אבא

349
00:21:54,844 --> 00:21:56,502
.אבא, מוכרחים לברוח

350
00:21:57,091 --> 00:21:58,259
.לך

351
00:21:59,199 --> 00:22:00,456
!רוץ

352
00:22:00,754 --> 00:22:02,254
!לינקולן

353
00:22:02,783 --> 00:22:04,178
!לינקולן

354
00:22:22,499 --> 00:22:24,142
.אני מחפש את אלכס

355
00:22:25,142 --> 00:22:26,784
.אינני יודעת היכן הוא

356
00:22:28,736 --> 00:22:30,697
?לא
.לא-

357
00:22:30,991 --> 00:22:32,812
אנחנו גרושים
.כמעט שנתיים

358
00:22:32,923 --> 00:22:34,994
לא היינו בקשר
.כבר מספר חודשים

359
00:22:35,082 --> 00:22:38,874
,הייתי בטוח שזה ישתנה
.עכשיו כשהוא חזר לארה"ב

360
00:22:41,042 --> 00:22:43,739
.נמאס לי מכם
?אתה מהבולשת

361
00:22:43,774 --> 00:22:45,470
חושבים שתוכלו
...להמשיך להטריד

362
00:22:45,486 --> 00:22:47,686
אני לא שייך
.לגוף ממשלתי, פאם

363
00:22:48,262 --> 00:22:50,307
<i>?אמא, את יכולה לבוא</i>

364
00:22:52,463 --> 00:22:53,884
.סיימנו לדבר

365
00:23:35,932 --> 00:23:37,159
.ברוס בנט

366
00:23:37,194 --> 00:23:39,046
?אתה יודע מי מדבר

367
00:23:41,125 --> 00:23:42,337
.אכן

368
00:23:42,718 --> 00:23:44,552
,אני מחפש את שרה

369
00:23:45,036 --> 00:23:48,130
<i>וכרגע, אתה האדם היחיד
.שהעליתי בדעתי שיעזור לי</i>

370
00:23:48,862 --> 00:23:50,105
.המתן

371
00:24:00,103 --> 00:24:02,724
?איפה אתה
.חזרתי לשיקגו-

372
00:24:03,386 --> 00:24:04,493
?שמעת ממנה

373
00:24:04,637 --> 00:24:06,937
פגוש אותי בכניסה למלון
.דרייק" בעוד חצי שעה"

374
00:24:07,048 --> 00:24:10,120
...בבקשה, רק תאמר לי
?היא בחיים

375
00:24:12,742 --> 00:24:14,502
?אתה מייקל סקופילד

376
00:24:17,258 --> 00:24:19,596
?אתה מייקל סקופילד

377
00:24:23,338 --> 00:24:24,773
.כן, זה אני
<i>?מייקל-</i>

378
00:24:24,780 --> 00:24:26,309
.ידיים על הראש

379
00:24:40,313 --> 00:24:41,896
.מייקל סקופילד

380
00:24:41,982 --> 00:24:45,651
,הסוכן המיוחד דון סלף
.הסוכנות לביטחון המולדת

381
00:24:46,165 --> 00:24:48,619
היית נוכח כשג'יימס
?וויסלר נהרג

382
00:24:48,826 --> 00:24:50,216
.לא הרגתי אותו

383
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
.אני יודע שלא

384
00:24:52,882 --> 00:24:55,592
,הוא היה קבלן עצמאי

385
00:24:56,366 --> 00:24:58,965
שעבד עבור החברה
.כעשר שנים

386
00:24:59,204 --> 00:25:02,234
משימתו הייתה להשיב
.את סילה, לאחר שהלך לאיבוד

387
00:25:05,347 --> 00:25:06,565
?אתה יודע מהו סילה

388
00:25:06,661 --> 00:25:08,913
.זה הפנקס השחור של החברה

389
00:25:09,138 --> 00:25:11,981
הוא תכנן לשכפל אותו
.ולתת לי עותק

390
00:25:11,985 --> 00:25:13,750
?מה אתה רוצה ממני

391
00:25:14,076 --> 00:25:16,129
.צפוי לך מאסר ארוך

392
00:25:16,377 --> 00:25:17,716
?אתה יודע זאת, נכון

393
00:25:19,324 --> 00:25:22,473
אז מה דעתך
?להזדכות מכל אשמה

394
00:25:23,033 --> 00:25:25,185
.לא "לשבת" אפילו יום אחד
?...בתמורה ל-

395
00:25:25,186 --> 00:25:26,681
.סילה

396
00:25:28,252 --> 00:25:32,671
,בסדר. שרה טנקרדי
.נראתה לאחרונה בפנמה

397
00:25:33,250 --> 00:25:34,660
,אם תסייע לי למצוא אותה

398
00:25:35,032 --> 00:25:36,403
.ייתכן שיש לנו עסק
,אני מצטער-

399
00:25:36,421 --> 00:25:38,175
היא לא באחריות
.המחלקה שלי, סילה כן

400
00:25:38,210 --> 00:25:39,766
.אז תמצא אותו בעצמך

401
00:25:39,995 --> 00:25:42,165
נדמה לי, שלממשל האמריקני
,יש קצת יותר יכולת

402
00:25:42,290 --> 00:25:44,863
מאשר לאדם שצפוי
.לו מאסר ארוך

403
00:25:45,304 --> 00:25:46,874
,כדי לבצע את המהלך, מייקל

404
00:25:47,002 --> 00:25:50,528
יידרשו חתימות של 20
.מנהלי מחלקות שונים

405
00:25:51,073 --> 00:25:53,252
רוצה להתערב שלפחות אחד
?מהם שייך לחברה

406
00:25:54,124 --> 00:25:55,627
,הדרך היחידה שזה יצליח

407
00:25:55,725 --> 00:25:57,863
,היא באמצעות מישהו עצמאי
.בלי שום תיעוד

408
00:25:58,009 --> 00:26:00,952
.נשמע מסובך
.אני אוותר

409
00:26:00,987 --> 00:26:03,968
אני נותן לך הזדמנות
,להימנע מ-15 שנים בכלא

410
00:26:04,270 --> 00:26:06,329
נוסף על המאסר
.הצפוי לאחיך

411
00:26:06,457 --> 00:26:08,091
?על מה אתה מדבר

412
00:26:08,451 --> 00:26:10,142
החברה ניסתה לחסל
.אותו בפנמה

413
00:26:10,232 --> 00:26:13,547
,הוא... הגיב

414
00:26:14,306 --> 00:26:15,696
.ככל הנראה

415
00:26:16,066 --> 00:26:18,432
אבל עשיתי עסקה עם
,הרשויות בפנמה

416
00:26:18,460 --> 00:26:20,048
והוא ירצה את המאסר
.בארצות-הברית

417
00:26:20,114 --> 00:26:22,124
.הוא עומד לנחות בכל רגע

418
00:26:26,439 --> 00:26:28,136
<i>- סילה -</i>

419
00:26:28,298 --> 00:26:30,230
אתה מזהה את
?כתב היד הזה

420
00:26:31,605 --> 00:26:33,888
זה כתב ידו
.של אביך

421
00:26:34,005 --> 00:26:35,598
היא בילה את השנתיים
,האחרונות בחייו

422
00:26:35,600 --> 00:26:37,660
במרדף אחר
.הדבר הזה בדיוק

423
00:26:45,098 --> 00:26:47,018
?אתה מאמין בגורל, מייקל

424
00:26:48,044 --> 00:26:50,270
אני מעוניין
.לשוחח עם אחי

425
00:27:02,506 --> 00:27:04,060
.אוי, לא

426
00:27:09,375 --> 00:27:11,623
?...מה קורה

427
00:27:13,629 --> 00:27:15,321
!עצור! עצור

428
00:27:16,087 --> 00:27:17,472
.אתה לא רוצה להיכנס לשם

429
00:27:17,520 --> 00:27:19,950
.אתה לא רוצה להיכנס

430
00:27:23,733 --> 00:27:25,229
...אני מצטער

431
00:27:25,600 --> 00:27:27,180
.אני מצטער

432
00:27:50,485 --> 00:27:52,703
...אלוהים, היא

433
00:27:52,918 --> 00:27:55,454
.לילה מריה סוקרה

434
00:27:56,114 --> 00:27:58,007
?היא קראה לה בשמי

435
00:28:14,123 --> 00:28:16,138
?טמנת לי מלכודת
...סוקרה-

436
00:28:16,754 --> 00:28:18,929
אינך יכול להמשיך
.להזיק למריקרוז

437
00:28:19,066 --> 00:28:21,092
אינך יכול להמשיך
.לעשות זאת

438
00:28:22,027 --> 00:28:22,972
...סוקרה

439
00:28:24,043 --> 00:28:25,645
.חכה
...אל

440
00:28:25,998 --> 00:28:27,564
!סוקרה, לא

441
00:28:28,870 --> 00:28:29,921
!סע! סע

442
00:28:30,364 --> 00:28:31,288
.אוי ואבוי

443
00:28:41,385 --> 00:28:43,246
.נדפקנו

444
00:28:46,596 --> 00:28:49,611
אתה יודע למה סקופילד
?משתגע כשאני בסביבה

445
00:28:50,663 --> 00:28:51,787
.אנחנו דומים

446
00:28:51,831 --> 00:28:53,391
.והוא לא יכול לסבול את זה

447
00:28:53,392 --> 00:28:55,132
.משגע לו ת'תחת

448
00:28:56,090 --> 00:28:58,100
.יש לנו את אותו מוח גאוני

449
00:28:58,333 --> 00:29:00,252
,אותה נטייה מולדת למנהיגות

450
00:29:00,253 --> 00:29:03,354
אותה כריזמה של
?אחד למיליון, כן

451
00:29:04,286 --> 00:29:07,003
והוא מזלזל בי
?ומסתכל עלי מלמעלה

452
00:29:07,109 --> 00:29:08,480
?איך תמצא אותו

453
00:29:10,384 --> 00:29:11,950
.בעזרת זה

454
00:29:11,951 --> 00:29:13,310
?שניכם מתעניינים בציפורים

455
00:29:13,457 --> 00:29:14,729
.לא, לא

456
00:29:15,157 --> 00:29:17,464
,או שזה ייקח אותי אליו
.או אותו אלי

457
00:29:18,783 --> 00:29:19,944
.אני פשוט יודע את זה

458
00:29:19,945 --> 00:29:21,929
,לו הייתי במקומך
.הייתי שוכח מהסקופילד הזה

459
00:29:22,122 --> 00:29:23,781
...יש לך הרבה כסף

460
00:29:23,782 --> 00:29:26,066
כוונתי, כמה כסף
?יש לך בתיק הזה

461
00:29:26,508 --> 00:29:28,872
אל תדחוף את האף
.לעניינים לא שלך

462
00:29:30,019 --> 00:29:33,191
פשוט תמשיך לנסוע
?צפונה, בסדר

463
00:29:33,623 --> 00:29:35,781
.תחזיר אותי לארץ הכותנה

464
00:29:35,782 --> 00:29:37,022
.כמובן

465
00:29:37,877 --> 00:29:39,226
.מוכן

466
00:29:49,022 --> 00:29:50,286
.תיזהר על הראש

467
00:30:00,077 --> 00:30:02,398
רק מעט אנשים בממשלה
,יידעו על המבצע

468
00:30:02,399 --> 00:30:05,339
וזה יישאר כך, או שחיי
.אנשים יהיו בסכנה

469
00:30:05,616 --> 00:30:06,772
.כולל שלי

470
00:30:06,773 --> 00:30:09,788
להפיל את החברה נשמע גדול
.מדי בשביל שני אנשים, קרל

471
00:30:10,004 --> 00:30:11,276
.אשיג לכם עזרה

472
00:30:11,277 --> 00:30:13,099
חשבתי שאמרת שאינך
.יכול לבטוח באף אחד

473
00:30:13,100 --> 00:30:14,572
.כן, אבל אולי אתה יכול

474
00:30:14,925 --> 00:30:17,748
,שניים מהשותפים שלך
,פרנדדו סוקרה

475
00:30:17,749 --> 00:30:20,772
,ובראד בליק, נעצרו
,שניהם עומדים לשבת בכלא

476
00:30:20,773 --> 00:30:24,045
ואלכסנדר מאהון נמצא
.בתא כלא בקולורדו

477
00:30:24,046 --> 00:30:25,419
.יופי, תשאיר אותו לשבת שם

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,447
תזדקק למאהון אם
.תרצה שזה יצליח

479
00:30:27,448 --> 00:30:29,151
.הוא עבד עם וויסלר

480
00:30:29,481 --> 00:30:30,697
.ויהיה לך אותי

481
00:30:30,698 --> 00:30:32,556
,בסדר? כל מה שתצטרך
.אני אספק

482
00:30:32,557 --> 00:30:34,767
וויסלר גם אמר משהו
.לגבי שלב שני

483
00:30:34,768 --> 00:30:35,827
<i>- סילה -</i>

484
00:30:35,828 --> 00:30:37,816
.משהו לגבי פריצה פנימה
.כן-

485
00:30:37,817 --> 00:30:40,557
,על הכרטיס יש את כל המידע
.אבל הוא מוצפן

486
00:30:41,025 --> 00:30:42,373
,ברגע שתשים עליו את ידיך

487
00:30:42,374 --> 00:30:45,089
תצטרך למצוא דרך
.לפרוץ למטה החברה

488
00:30:45,324 --> 00:30:47,227
זו הדרך היחידה לפענח
.מה שנמצא על הכרטיס

489
00:30:47,228 --> 00:30:49,166
?איפה הבניין
.לוס אנג'לס-

490
00:30:49,167 --> 00:30:50,716
?איפה בלוס אנג'לס
.לא יודע-

491
00:30:50,717 --> 00:30:52,920
,אז יש לנו כרטיס מידע
...שיכול להיות בכל מקום שהוא

492
00:30:53,432 --> 00:30:56,678
,ואנחנו צריכים לפרוץ לבנין
.שמיקומו עדיין אינו ידוע

493
00:30:56,679 --> 00:30:57,808
.די פשוט

494
00:30:57,809 --> 00:31:00,246
.ברחת מתוך שני בתי כלא

495
00:31:00,459 --> 00:31:04,872
,אני חושב שלפרוץ לתוך בנין
.לא יהיה רחוק כל-כך מהיכולות שלך

496
00:31:04,873 --> 00:31:06,180
?איך אתה מכיר את אבא שלנו

497
00:31:06,813 --> 00:31:09,402
.ממקורות שניתן לסמוך עליהם

498
00:31:10,101 --> 00:31:11,605
.אביך היה איש טוב

499
00:31:11,606 --> 00:31:13,004
?למה עכשיו

500
00:31:13,213 --> 00:31:15,710
תראה, אני רודף אחרי
.החברה כבר 5 שנים

501
00:31:15,811 --> 00:31:18,135
,בסדר? כשוויסלר נהרג אתמול

502
00:31:18,136 --> 00:31:20,841
.כל המבצע עמד להתבטל

503
00:31:21,616 --> 00:31:25,391
אבל שכנעתי את הממונים
.עלי לתת הזדמנות נוספת

504
00:31:25,630 --> 00:31:27,831
אז בשבילך זו מעין דרך
.לשמור על העבודה

505
00:31:27,832 --> 00:31:29,047
?מה זה

506
00:31:29,048 --> 00:31:31,117
כוונתי, אנחנו יוצאים
,לשם ומסכנים את חיינו

507
00:31:31,118 --> 00:31:32,367
.כדי שאתה תוכל לצאת לגמלאות

508
00:31:32,368 --> 00:31:33,721
.לא, לא, לינקולן

509
00:31:33,722 --> 00:31:35,594
יש אנשים שעדיין אכפת
,להם מהעבודה שלהם

510
00:31:35,595 --> 00:31:37,255
יש אנשים שעדיין נלחמים
.בשביל המדינה הזו

511
00:31:37,256 --> 00:31:40,038
אולי דעתך הייתה קצת מוסחת
,כשגנבת מכשירי רדיו ממכוניות

512
00:31:40,039 --> 00:31:42,472
,ופיצחת ראשים
.ולא זכרת את זה

513
00:31:52,440 --> 00:31:54,758
,אם נסכים לעסקה הזו
...לאחר שנסיים

514
00:31:56,314 --> 00:31:58,205
.תוכל לחפש את שרה

515
00:31:58,944 --> 00:32:00,218
.אם היא בחיים

516
00:32:00,219 --> 00:32:02,235
,אם נסכים לעסקה הזו
,שנינו נהיה מתים

517
00:32:02,236 --> 00:32:04,127
הרבה לפני שתהיה
.לי הזדמנות, לינק

518
00:32:11,688 --> 00:32:13,889
נראה שיש לכם חברים
.בחלונות הגבוהים

519
00:32:13,890 --> 00:32:15,403
?על מה אתה מדבר

520
00:32:15,637 --> 00:32:18,507
מישהו שילם דמי ערבות
.גבוהים בשביל שניכם

521
00:32:18,508 --> 00:32:19,435
?מי

522
00:32:19,709 --> 00:32:21,214
.לא יודע, אבל הוא בחוץ

523
00:32:22,190 --> 00:32:23,706
.אתם חופשיים ללכת

524
00:32:23,885 --> 00:32:25,933
.הנה, קח את התיק של אביך

525
00:32:26,248 --> 00:32:28,462
.המספר שלי בפנים
.אנו לא עושים את זה-

526
00:32:28,463 --> 00:32:31,521
פשוט קח את זה, לתיק הזה
.כבר אין שום משמעות בשבילי

527
00:32:49,173 --> 00:32:50,761
.ברוס בנט

528
00:32:54,410 --> 00:32:56,070
.בואו נצא לסיבוב

529
00:34:08,817 --> 00:34:10,110
.תודה

530
00:34:10,406 --> 00:34:12,106
חשבתי שכבר לא
.אראה אותך לעולם

531
00:34:37,382 --> 00:34:39,075
.יש לי משהו בשבילך

532
00:34:43,602 --> 00:34:44,876
.בסדר

533
00:34:50,031 --> 00:34:51,538
.שכחת את זה

534
00:34:56,890 --> 00:34:58,318
...אז בזה העניין

535
00:34:58,945 --> 00:35:00,412
?להחזיר לי את הוורד

536
00:35:00,695 --> 00:35:02,123
,כן, אני מניח שתפקידי הסתיים

537
00:35:02,124 --> 00:35:03,603
.אני יכול לצאת לגמלאות

538
00:35:07,540 --> 00:35:09,201
?כמה זמן תהיה בכלא

539
00:35:12,303 --> 00:35:14,124
.הם אומרים 15 שנה

540
00:35:15,562 --> 00:35:17,498
.אני צריך לברר בדיוק

541
00:35:19,246 --> 00:35:21,381
.שמעתי משהו על עסקה

542
00:35:21,772 --> 00:35:23,102
...ביטול עונש המאסר

543
00:35:23,935 --> 00:35:26,071
.בתמורה להפלת החברה

544
00:35:28,069 --> 00:35:29,149
?איך

545
00:35:30,817 --> 00:35:32,089
.בדיוק

546
00:35:37,016 --> 00:35:38,430
.אני אוהב אותך

547
00:35:39,444 --> 00:35:41,089
.זה כל מה שאני יודע כרגע

548
00:35:57,262 --> 00:35:58,579
<i>? -האם לעד תיאבק בתוך לבבך -</i>

549
00:35:58,580 --> 00:36:00,093
<i>- ?העמל רווי הדם של הקרב -</i>

550
00:36:00,453 --> 00:36:02,770
האם לא תיכנע
?לאלים בני האלמוות

551
00:36:04,571 --> 00:36:06,252
,חלום הבלהות הזה לא יוכל לגווע

552
00:36:06,253 --> 00:36:08,399
<i>.בהיותו הוא עצמו הרשע הנצחי</i>

553
00:36:08,652 --> 00:36:10,082
,אי אפשר להילחם בה

554
00:36:10,916 --> 00:36:13,057
.אף כוח לא יוכל להילחם בה

555
00:36:13,058 --> 00:36:16,076
.תשמע... זה תלוי בכך עכשיו

556
00:36:17,749 --> 00:36:19,732
<i>.כל שנותר הוא לנוס</i>

557
00:36:36,883 --> 00:36:39,128
מצטער, לא התכוונתי
.להפחיד אותך

558
00:36:40,715 --> 00:36:42,297
.מצטערת

559
00:36:48,231 --> 00:36:49,935
?את רוצה לדבר על זה

560
00:37:19,213 --> 00:37:20,836
.זו לא אשמתך

561
00:37:22,276 --> 00:37:23,356
.לא אשמתך

562
00:37:25,452 --> 00:37:26,862
.ספרי לי מה קרה

563
00:37:33,456 --> 00:37:35,045
.זו פשוט החברה

564
00:37:35,599 --> 00:37:37,226
.זה פשוט מה שהם עושים

565
00:37:38,705 --> 00:37:39,941
וזה לא הייתי
,רק אני, אלוהים

566
00:37:39,942 --> 00:37:42,858
.זה היית אתה, ו-אל.ג'יי
...ו... לינקולן

567
00:37:45,697 --> 00:37:47,506
.והם לא יעצרו

568
00:37:48,476 --> 00:37:50,672
ואני לא יודעת
.איך להתמודד עם זה

569
00:37:52,506 --> 00:37:53,886
.בואי הנה

570
00:37:54,275 --> 00:37:55,635
.בואי הנה

571
00:37:55,871 --> 00:37:57,228
.בואי הנה

572
00:38:05,373 --> 00:38:06,537
!קדימה

573
00:38:24,376 --> 00:38:25,651
?את בסדר

574
00:38:26,950 --> 00:38:28,538
לא מאמינה שמצאו
.אותנו כל-כך מהר

575
00:38:28,849 --> 00:38:31,599
,להתקשר לברוס
?שיביא אותנו למקום בטוח

576
00:38:32,224 --> 00:38:33,615
.שום מקום אינו בטוח

577
00:38:33,970 --> 00:38:35,520
הם לא יעצרו
.אלא אם נעצור אותם

578
00:38:35,521 --> 00:38:37,262
לינק? -אתה חושב
?מה שאני חושב

579
00:38:37,685 --> 00:38:39,038
.בוא נגמור עם זה

580
00:38:39,039 --> 00:38:40,586
.אבל לא אעזוב אותך שוב

581
00:38:48,673 --> 00:38:49,713
?כן

582
00:38:49,714 --> 00:38:51,180
.אנחנו בעסק

583
00:38:51,181 --> 00:38:51,182
+

584
00:39:01,093 --> 00:39:02,635
.היי, פאפי

585
00:39:04,425 --> 00:39:05,614
.לינק

586
00:39:08,000 --> 00:39:10,476
.אני אסיר תודה שכללתם אותי

587
00:39:10,477 --> 00:39:12,259
.סוקרה ערב לך, בליק

588
00:39:12,260 --> 00:39:14,617
הוא אמר
.שעמדת לצידו בפנמה

589
00:39:15,960 --> 00:39:17,279
.אלכס

590
00:39:17,923 --> 00:39:19,236
.מייקל

591
00:39:19,511 --> 00:39:20,950
?אתה מוכן לזה

592
00:39:20,951 --> 00:39:23,191
.כן
.אני מוכן

593
00:39:24,047 --> 00:39:25,833
שמעתי שבספר הציפורים
של וויסלר

594
00:39:25,834 --> 00:39:27,769
יש את הפרטים של מה
.שאנחנו צריכים לגנוב

595
00:39:27,770 --> 00:39:28,839
.כן

596
00:39:28,840 --> 00:39:30,373
?אתה יודע בידי מי הוא, נכון

597
00:39:33,574 --> 00:39:36,371
...בבקשה
.אנחנו נמות כאן

598
00:39:36,796 --> 00:39:38,641
.תודה על המזומן, גרינגו

599
00:39:38,990 --> 00:39:41,060
.מחלקה ראשונה, כל הדרך

600
00:39:46,710 --> 00:39:48,525
?יש לנו מושג איפה נמצא טי-באג

601
00:39:48,526 --> 00:39:49,962
הנחש הזה יכול
.להיות בכל מקום

602
00:39:49,963 --> 00:39:51,937
כשנהיה בלוס אנג'לס
,נוכל לחשוב כמו אסירים

603
00:39:51,938 --> 00:39:53,541
אבל לא נוכל לפעול
.כמו אסירים

604
00:39:53,542 --> 00:39:55,115
,אם נעשה כך
.זה יהיה סופנו

605
00:39:55,116 --> 00:39:57,474
אין צורך לומר כי זו ההזדמנות
.האחרונה שלכם לסגת

606
00:39:57,475 --> 00:40:00,012
כי בראש הרשימה של הדברים
...שלא אוכל להבטיח לכם

607
00:40:00,791 --> 00:40:02,273
.נמצא הביטחון שלכם

608
00:40:04,177 --> 00:40:07,202
כולנו נמצאים מרחק
.רב מהיכן שזה התחיל

609
00:40:07,631 --> 00:40:09,258
אבל מה שכן אוכל
...להבטיח לכם

610
00:40:09,421 --> 00:40:11,237
הוא שאם נעשה
...את זה נכון

611
00:40:11,626 --> 00:40:13,449
.נתקרב לנקודת הסיום

612
00:40:14,422 --> 00:40:15,906
.חופש

613
00:40:16,818 --> 00:40:18,276
.סוף סוף

614
00:40:20,414 --> 00:40:22,582
.שניכם... בואו

615
00:40:25,958 --> 00:40:27,077
...מייק

616
00:40:28,240 --> 00:40:29,636
?מה לגבי שרה

617
00:40:32,740 --> 00:40:34,244
.שרה בעניין

618
00:40:40,374 --> 00:40:42,056
...בסדר
.אנחנו יוצאים מחר

619
00:40:42,057 --> 00:40:44,166
אני צריך לסגור כמה
.דברים לפני שנצא

620
00:40:45,216 --> 00:40:47,658
.בלי משחקים, ובלי פעלולים

621
00:40:47,659 --> 00:40:50,855
,אחרת, אני מבטיח
.תגלו אצלי צד שונה לחלוטין

622
00:40:51,264 --> 00:40:52,585
.כנ"ל

623
00:40:52,936 --> 00:40:54,524
.תעודות מזויפות

624
00:40:55,703 --> 00:40:57,205
.זו התחלה טובה

625
00:40:57,871 --> 00:40:59,765
אבל ישנם דברים
.שאי אפשר לזייף

626
00:40:59,766 --> 00:41:01,858
...וישנם דברים

627
00:41:02,633 --> 00:41:04,141
.שאי אפשר להחביא

628
00:41:06,008 --> 00:41:07,452
?יודע למה אני מתכוון

629
00:41:09,473 --> 00:41:11,370
?כמה גבוה סף הכאב שלך

630
00:41:16,608 --> 00:41:18,275
בטוח שאתה לא
?רוצה סם הרגעה

631
00:41:21,574 --> 00:41:23,164
.זה יימשך לתוך הלילה

632
00:41:45,971 --> 00:41:47,406
?איך אתה מרגיש

633
00:41:47,883 --> 00:41:49,552
.קל יותר, איכשהו

634
00:41:49,867 --> 00:41:51,683
תראי, אני לא יודע
,איך נפיל אותם

635
00:41:51,684 --> 00:41:52,965
,אני אפילו לא יודע מי הם

636
00:41:52,966 --> 00:41:54,475
.אבל אני כן יודע דבר אחד

637
00:41:56,185 --> 00:41:58,278
החברה תשלם על
.מה שעשתה לך

638
00:41:59,986 --> 00:42:01,105
.קדימה

639
00:42:01,615 --> 00:42:03,220
את בטוחה שתוכלי
?לעמוד בזה

640
00:42:03,843 --> 00:42:05,738
אם נוכל לעשות
...את זה ביחד

641
00:42:07,039 --> 00:42:08,078
.כן

642
00:42:08,430 --> 00:42:10,751
.בסדר
.בהחלט-

643
00:42:16,762 --> 00:42:18,216
?סי-130

644
00:42:18,217 --> 00:42:20,580
?מה, הם רוצים שנצנח מזה

645
00:42:20,581 --> 00:42:23,212
הבחור ביקש טובה
.מחיל האוויר

646
00:42:23,682 --> 00:42:25,848
חשבתי שנוכל לטוס
.בטיסה מסחרית

647
00:42:29,584 --> 00:42:31,981
...אם תצליחו להשיג את סילה

648
00:42:31,982 --> 00:42:33,481
...לא רק שתתחמקו ממאסר

649
00:42:33,482 --> 00:42:35,962
אלא גם תוכלו להתגאות
...בכך שתדעו שעזרתם

650
00:42:35,963 --> 00:42:39,097
למדינה הזו לפרק את האיום
.הגדול ביותר על הדמוקרטיה

651
00:42:39,818 --> 00:42:43,534
,אם תיהרגו תוך ביצוע המשימה
.תקבלו הלוויה הולמת

652
00:42:44,622 --> 00:42:46,368
...אבל אם תנסו לברוח

653
00:42:46,369 --> 00:42:47,957
.לא תהיה לכם לוויה כלל

654
00:42:47,958 --> 00:42:49,410
.לא יהיה לכם דבר

655
00:42:49,411 --> 00:42:52,281
תתפסו, ותיקברו במקום
.בוא נמצא אתכם

656
00:42:53,487 --> 00:42:55,633
אני מקווה בכנות
.שאנו מבינים זה את זה

657
00:42:59,086 --> 00:43:00,988
כדאי שתעמוד
.בצד שלך בעסקה

658
00:43:01,845 --> 00:43:02,859
!קדימה

659
00:43:22,088 --> 00:43:24,230
<i>- .לוס אנג'לס. קליפורניה -</i>

660
00:43:24,231 --> 00:43:26,731
הם בדקו את מה
.שביקשת, גנרל

661
00:43:39,401 --> 00:43:41,071
.הקו מאובטח, דבר

662
00:43:41,171 --> 00:43:42,801
.יש בעיה
<i>- .שיקגו. אילינוי -</i>

663
00:43:42,901 --> 00:43:44,961
...בורוז וסקופילד הועברו

664
00:43:45,061 --> 00:43:46,961
<i>.קראתי את העיתונים</i>

665
00:43:47,061 --> 00:43:49,361
אין צורך שתספר לי מה
.כתוב בכותרות

666
00:43:50,061 --> 00:43:52,971
בית הכלא בו יוחזקו
.נשאר חסוי

667
00:43:53,521 --> 00:43:57,188
אבל תהיה בטוח שזה
.יהיה מתקן כליאה שמור ביותר

668
00:43:57,223 --> 00:44:00,294
.בלי עדכונים יותר
.תתקשר אלי כשיהיו מתים

669
00:44:02,632 --> 00:44:03,999
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס

670
00:44:04,433 --> 00:44:07,491
,מתברר שאנשים שנמלטו
,לא מבית כלא אחד

671
00:44:07,492 --> 00:44:10,929
,אלא שניים
.עלולים לברוח שוב

672
00:44:10,997 --> 00:44:12,266
אז אנו צריכים לדעת
,היכן אתם

673
00:44:12,366 --> 00:44:14,202
.ומה אתם עושים בכל רגע

674
00:44:14,237 --> 00:44:16,308
.אלו צמידי ג'י. פי. אס

675
00:44:16,343 --> 00:44:18,240
,כעת, בואו לכאן
.קחו ועינדו אותם

676
00:44:18,920 --> 00:44:20,036
.אני לא עונד את זה

677
00:44:20,671 --> 00:44:22,131
.בוא נבהיר משהו

678
00:44:22,231 --> 00:44:23,466
,אני בן בריתך

679
00:44:23,566 --> 00:44:25,631
,אך חשוב מכך
.אני הבוס שלך

680
00:44:25,731 --> 00:44:26,966
,מה שאומר שאם זה יכשל

681
00:44:27,066 --> 00:44:30,090
אסכן את עצמי
.בדיוק כמוכם, אם לא יותר

682
00:44:30,125 --> 00:44:33,696
אז מרגע זה, אם אבקש
.מכם לעשות משהו, אתם תעשו

683
00:44:33,796 --> 00:44:35,231
אם אבקש מכם
,לומר משהו

684
00:44:35,331 --> 00:44:36,166
.אתם תאמרו

685
00:44:36,266 --> 00:44:38,066
אם אבקש מכם
,לענוד צמיד מעקב

686
00:44:38,166 --> 00:44:40,431
.אתם תענדו אותו

687
00:44:59,431 --> 00:45:01,731
<i>,מבחינת הציבור הרחב</i>

688
00:45:01,831 --> 00:45:04,097
<i>אתם מוחזקים במתקן כליאה
,שמור ביותר</i>

689
00:45:04,132 --> 00:45:05,831
<i>.אי שם בארה"ב</i>

690
00:45:05,931 --> 00:45:07,731
<i>אז כדי להימנע
,מהסברים מסובכים</i>

691
00:45:08,335 --> 00:45:09,744
<i>,הישמרו מעיניה של החברה</i>

692
00:45:09,779 --> 00:45:12,742
<i>,עליכם להוריד את הראש
.ולפתוח את האזניים</i>

693
00:45:14,122 --> 00:45:16,530
,סיפקנו טלפונים סלולריים
,בגדים ותמרוקים

694
00:45:16,531 --> 00:45:18,801
כל המצרכים הבסיסיים
.שיאפשרו לכם להתנהל

695
00:45:20,137 --> 00:45:21,996
ערכת עליהם חיפוש נשק
?לפני שהכנסת אותם, נכון

696
00:45:22,096 --> 00:45:23,562
כי אני לא רוצה
.שיתקעו בי סכין

697
00:45:23,597 --> 00:45:24,855
?מי זה

698
00:45:25,173 --> 00:45:26,631
.זה רולנד גלן

699
00:45:26,731 --> 00:45:27,696
.הוא יסייע לכם

700
00:45:27,796 --> 00:45:28,896
.יש לנו כבר צוות

701
00:45:28,996 --> 00:45:31,366
,לא, סקופילד
,זה הצוות שלי

702
00:45:31,466 --> 00:45:33,666
ורולנד המיר את גזר דינו
.בדיוק כמוכם

703
00:45:33,766 --> 00:45:36,631
למעשה, עם כמות האבטחה
,שתהיה בסביבת סילה

704
00:45:36,731 --> 00:45:38,766
.המומחיות של רולנד תהיה נחוצה

705
00:45:38,866 --> 00:45:40,448
,אז אם אין שאלות נוספות

706
00:45:40,483 --> 00:45:42,086
בואו נתחיל לעבוד
.על איתור סילה

707
00:45:42,121 --> 00:45:43,431
?מה לגבי הצעד השני

708
00:45:43,531 --> 00:45:44,453
?מה עם הפריצה

709
00:45:44,488 --> 00:45:46,266
תן לי לדאוג
?בקשר לצעד השני, טוב

710
00:45:46,366 --> 00:45:47,731
.תדאג למצוא את סילה

711
00:45:47,831 --> 00:45:50,101
.יש לי רעיון היכן להתחיל

712
00:45:50,698 --> 00:45:51,980
.מעולה, אלכסנדר

713
00:45:52,015 --> 00:45:53,724
.רואה, הנה אדם שחושב

714
00:45:54,048 --> 00:45:56,652
טוב, בואו ניתן לאנשים
.האלו להתחיל לעבוד

715
00:45:57,216 --> 00:46:00,061
.בהצלחה לכולנו

716
00:46:02,017 --> 00:46:03,692
כן, מכיוון שהייתי כאן
קודם אני חושב

717
00:46:03,727 --> 00:46:07,132
,שאלך לקחת את החדר הגדול
.אם זה בסדר מבחינתכם

718
00:46:08,002 --> 00:46:09,283
?שרה
.כן-

719
00:46:09,318 --> 00:46:10,778
.את תקחי את המיטה

720
00:46:14,072 --> 00:46:16,336
אתה יודע, כשנסיים
,עם כל זה

721
00:46:16,371 --> 00:46:18,224
.אתה ואני נתחשבן

722
00:46:24,968 --> 00:46:28,118
טוב, ברור שיש היסטוריה
.בחדר הזה

723
00:46:28,575 --> 00:46:29,847
.זה מצב נתון

724
00:46:29,882 --> 00:46:32,466
,אבל אם אנו רוצים להצליח
.כולנו נצטרך להירתם למשימה

725
00:46:32,566 --> 00:46:33,696
.עלינו לעבוד יחד

726
00:46:34,168 --> 00:46:36,460
אז אם יש למישהו בעיה
.שיפתור אותה כעת

727
00:46:37,063 --> 00:46:38,607
אם אתם רוצים לטהר
,את האווירה עם מישהו

728
00:46:39,935 --> 00:46:41,407
.כעת זה הזמן

729
00:46:50,328 --> 00:46:52,202
.טוב
.בואו ניגש לעבודה

730
00:46:52,894 --> 00:46:57,012
משימתו של וויסלר הייתה
,למסור את כרטיס המידע הזה

731
00:46:57,047 --> 00:46:59,118
<i>.הסילה הזה, למנהל בחברה</i>

732
00:46:59,153 --> 00:47:01,339
מישהו שאליו התייחס
."כ-"מחזיק הכרטיס

733
00:47:01,374 --> 00:47:05,878
.ותפקידו היה להגן עליו
.לשמור עליו

734
00:47:06,737 --> 00:47:10,370
,לא ראיתי מי הוא היה
.אבל ראיתי את הנהג שלו

735
00:47:10,971 --> 00:47:12,014
?הנהג שלו

736
00:47:12,079 --> 00:47:13,553
אתה רוצה לשרטט
,את פניו של הבחור

737
00:47:13,671 --> 00:47:15,941
ולהתאים אותם ל-10 מיליון
?האנשים הגרים בלוס אנג'לס

738
00:47:15,976 --> 00:47:16,998
.זה נפלא

739
00:47:17,033 --> 00:47:19,192
ראיתי יותר מסתם
.את הפנים שלו

740
00:47:19,424 --> 00:47:21,580
<i>,כל הנהגים בילו יחד
,שוחחו ביניהם</i>

741
00:47:21,615 --> 00:47:23,103
<i>.אבל הבחור הזה עמד לבדו</i>

742
00:47:23,138 --> 00:47:25,044
<i>,רגליים מפושקות
,ידיים מאחורי גבו</i>

743
00:47:25,414 --> 00:47:27,016
.עמד נוח
.הוא היה בצבא

744
00:47:27,051 --> 00:47:29,700
מכוניתו נסעה לאט
.יותר מהשאר

745
00:47:29,735 --> 00:47:32,617
כנראה מרמז על
.מאבטח פרטי

746
00:47:32,665 --> 00:47:34,323
.מרופד בשכבת הגנה נגד כדורים

747
00:47:34,358 --> 00:47:36,104
...החליפה שלו

748
00:47:36,139 --> 00:47:38,482
<i>לא קונים חליפה כזאת
,ממשכורת משטרתית</i>

749
00:47:38,517 --> 00:47:40,767
או מעבודה צדדית
.בסופי שבוע כנהג

750
00:47:40,946 --> 00:47:42,831
זה אומר שהוא עובד
.במשרה מלאה ומשכורותו גבוהה

751
00:47:43,972 --> 00:47:46,531
תבקש מידידנו מר סלף
,לבדוק דוחות מס הכנסה

752
00:47:46,631 --> 00:47:49,357
על זכר לבן בן 45-55

753
00:47:49,392 --> 00:47:51,566
,בלוס אנג'לס
,המקבל פנסיה צבאית

754
00:47:51,666 --> 00:47:54,596
ומקבל שכר בן 6 ספרות
.מחברת אבטחה פרטית

755
00:47:55,417 --> 00:47:58,754
ואתה מצמצם את הרשימה שלך
.מ-10 מיליון למשהו כמו 50

756
00:47:58,785 --> 00:48:00,701
.ומשם אני יכול כבר להמשיך

757
00:48:03,724 --> 00:48:05,772
,תמצא את הנהג
.תמצא את מחזיק הכרטיס

758
00:48:09,325 --> 00:48:13,139
<i>,מדבר מקסיקו
.‏60 מייל מצפון לגבול ארה"ב</i>

759
00:48:25,875 --> 00:48:28,031
לא שתינו או אכלנו
.מזה ימים

760
00:48:29,953 --> 00:48:32,531
.אני לא רוצה למות פה
.לא נמות, סנצ'ו-

761
00:48:35,044 --> 00:48:36,198
.לא נמות

762
00:48:36,233 --> 00:48:38,666
טוב. -עלינו למצוא משהו
."שנקרא "קקטוס מצפן

763
00:48:39,560 --> 00:48:41,496
בגלל העובדה שהוא
.תמיד פונה לכיוון דרום

764
00:48:41,809 --> 00:48:44,553
בתוכו יש פרי טעים
.שימלא את קיבתנו

765
00:48:44,588 --> 00:48:46,315
,בנוסף, נגלה איפה הדרום

766
00:48:47,068 --> 00:48:48,496
.וכך נגלה היכן הצפון

767
00:48:48,531 --> 00:48:49,943
?מבין

768
00:48:53,105 --> 00:48:54,100
.אגיד לך מה

769
00:48:55,211 --> 00:48:57,982
?למה שלא ננוח פה קצת

770
00:48:58,045 --> 00:48:59,333
.נמשיך בלילה כשיהיה קריר יותר

771
00:49:00,584 --> 00:49:01,762
.נשמע טוב

772
00:49:04,788 --> 00:49:06,508
?מה נעשה כשנגיע לשם

773
00:49:07,837 --> 00:49:08,867
.לסן-דייגו

774
00:49:09,431 --> 00:49:12,840
אתה מתכוון אחרי שמייקל
.ישלם על העוולות שעולל לי

775
00:49:17,810 --> 00:49:19,703
.אני עדיין מנסה להבין את זה

776
00:50:25,492 --> 00:50:27,038
נחמד לעבוד עם המשרד
.לבטחון המולדת

777
00:50:27,736 --> 00:50:30,430
לאף. בי. איי. היה לוקח ימים
.לאסוף את המידע המודיעי הזה

778
00:50:30,465 --> 00:50:31,709
האף. בי. איי. היה צריך
.להעסיק אותי

779
00:50:31,744 --> 00:50:34,169
כי אני יכול לאסוף
.כל מידע שתרצה תוך 25 דקות

780
00:50:35,047 --> 00:50:36,035
?אתה האקר

781
00:50:36,070 --> 00:50:38,360
אני מתכנן ליתוגרפית
.סיליקון בעבור בצע כסף

782
00:50:38,395 --> 00:50:39,749
.הוא גונב זהויות

783
00:50:39,784 --> 00:50:41,380
.הוא סתם חרא

784
00:50:41,668 --> 00:50:44,152
,למה שלא תשב בפינה
.ונקרא לך כשנצטרך אותך

785
00:50:45,656 --> 00:50:46,847
.זה הוא

786
00:50:46,882 --> 00:50:48,496
.זה הנהג

787
00:50:50,143 --> 00:50:52,509
מה עכשיו? -הוא יוביל
.אותנו למחזיק הכרטיס

788
00:50:53,071 --> 00:50:55,413
ומחזיק הכרטיס יוביל
.אותנו לסילה

789
00:51:02,831 --> 00:51:05,466
.יכולת להשאיר אותי שם, בכלא

790
00:51:05,566 --> 00:51:07,131
?יכולתי או הייתי צריך

791
00:51:07,231 --> 00:51:08,696
.אולי שניהם

792
00:51:08,796 --> 00:51:09,990
?אתה מודה לי, אלכס

793
00:51:10,131 --> 00:51:11,796
.אני לא יודע
.אל תטרח-

794
00:51:11,896 --> 00:51:14,028
אתה פה מפני שהיינו
.צריכים אותך

795
00:51:14,063 --> 00:51:16,161
.לא מפני שרצינו אותך
.הנה הוא-

796
00:51:16,931 --> 00:51:18,406
.זה הבחור

797
00:51:28,261 --> 00:51:31,149
?מה זה
.נראה כמו מאבטחים פרטיים-

798
00:51:34,589 --> 00:51:36,331
.המקום הזה הוא מבצר

799
00:51:38,461 --> 00:51:40,266
.האט, האט

800
00:51:40,366 --> 00:51:41,731
,הדבר שעלינו לקחת

801
00:51:41,831 --> 00:51:43,630
?נמצא שם

802
00:51:45,201 --> 00:51:48,088
,יש להם חיישני תנועה
.מערכות אזעקה

803
00:51:48,123 --> 00:51:49,994
.שומרים חמושים

804
00:51:51,931 --> 00:51:53,447
פנימה והחוצה מהמקום הזה

805
00:51:53,482 --> 00:51:54,964
.מבלי שאף אחד ירגיש

806
00:51:55,496 --> 00:51:58,231
מוטב שתהיה לך
.תכנית טובה, מייקל

807
00:52:00,072 --> 00:52:03,268
בעיקרון, אין דרך
.להיכנס למקום הזה. -לא מהר

808
00:52:03,596 --> 00:52:04,831
.לא מבלי להיראות

809
00:52:04,866 --> 00:52:07,296
,מה לגבי השכנים
,מקום שנוכל להיות בו

810
00:52:07,396 --> 00:52:08,966
?ללכת מתחת ולעלות למעלה

811
00:52:09,571 --> 00:52:11,854
השכן הקרוב ביותר
.נמצא מעבר לרחוב

812
00:52:13,316 --> 00:52:15,138
.ואפילו זה ייקח שבועות

813
00:52:15,173 --> 00:52:18,019
הסיפור של השלטונות
,שאנו מוחזקים במתקן שמור ביותר

814
00:52:18,054 --> 00:52:19,332
.יחזיק מעמד תקופה דומה

815
00:52:19,367 --> 00:52:20,300
?מה זאת אומרת

816
00:52:20,942 --> 00:52:22,767
?מה אם מישהו יגלה שאנו לא שם

817
00:52:22,768 --> 00:52:24,692
מה אם אנו לא צריכים
?להיות בתוך הבית

818
00:52:24,727 --> 00:52:26,616
,אם הכרטיס הזה
הסילה הזה כל כך חשוב

819
00:52:26,651 --> 00:52:28,037
אולי הבחור נושא
.אותו עימו

820
00:52:28,072 --> 00:52:31,172
לפי הרישומים, האחוזה נמצאת
,בבעלותו של סטוארט טוקסהורן

821
00:52:31,207 --> 00:52:34,466
<i>והוא מנכ"ל חברה
."בשם "ספקטרוליום</i>

822
00:52:34,585 --> 00:52:37,350
לאיש חשוב כמוהו
.יש אבטחה 24 שעות ביממה

823
00:52:37,385 --> 00:52:39,771
ועלינו להוציא את הדבר הזה
?מבלי שיידעו שהוא נעלם, נכון

824
00:52:39,806 --> 00:52:41,707
,גם אם הוא נושא אותו עימו
?איך נסיר אותו ממנו

825
00:52:41,742 --> 00:52:43,019
.לא גונבים את הכרטיס

826
00:52:43,054 --> 00:52:44,961
.מעתיקים אותו

827
00:52:50,289 --> 00:52:53,140
כעת אתם מעוניינים במה
?שיש לי לומר, נכון

828
00:52:54,557 --> 00:52:56,153
.העתקה רק תקשה עלינו

829
00:52:56,188 --> 00:52:57,567
,לא רק שנצטרך לגנוב אותו

830
00:52:57,602 --> 00:52:58,947
.נצטרך להחזיר אותו, גאון

831
00:52:59,682 --> 00:53:03,301
.רק אם אין לך אותי, חבר

832
00:53:04,361 --> 00:53:05,496
?מה זה

833
00:53:05,596 --> 00:53:07,075
.זו הסיבה שעצרו אותי

834
00:53:07,110 --> 00:53:08,555
?גנבת טלפון סלולרי

835
00:53:08,590 --> 00:53:09,774
,כן, לא

836
00:53:09,809 --> 00:53:12,295
אני נכנס לכלא בגלל
.גניבת טלפון סלולרי, ברצינות

837
00:53:14,066 --> 00:53:16,924
המצאתי את זה כדי
.שלא אצטרך לגנוב

838
00:53:18,143 --> 00:53:20,006
זה נראה כמו טלפון סוללרי
אבל זה כמו

839
00:53:20,041 --> 00:53:21,328
.חור שחור דיגיטלי

840
00:53:21,363 --> 00:53:24,053
דיסק קשיח אלחוטי הבולע
כל מידע אלקטרוני

841
00:53:24,088 --> 00:53:25,036
.ממרחק 3 מטרים ממנו

842
00:53:25,131 --> 00:53:26,184
?איזה סוג מידע

843
00:53:26,219 --> 00:53:29,605
כמו למשל מספר חשבון של כל
.מי שיושב בסטארבק עם קפה ולפטופ

844
00:53:30,031 --> 00:53:33,266
או מספר כרטיס של כל מי
.שממלא דלק בכרטיס אשראי

845
00:53:33,366 --> 00:53:35,734
אני יכול לצאת מפה ולהשיג
זהויות ומידע פיננסי

846
00:53:35,769 --> 00:53:37,698
של עשרה אנשים בתוך 10 דקות
,ביום חלש

847
00:53:37,733 --> 00:53:39,588
.עם יד אחת על הביצים

848
00:53:41,061 --> 00:53:43,066
?והמידע שנמצא בסילה

849
00:53:43,166 --> 00:53:47,893
,אם נצליח להתקרב מספיק
.המידע שלנו

850
00:53:50,956 --> 00:53:53,083
<i>נמלטים
עונה 4 - פרק 2</i>

851
00:54:05,197 --> 00:54:09,436
האם המספר הזה
?מקובל עליך

852
00:54:12,831 --> 00:54:14,559
?‏10,000 איש

853
00:54:24,701 --> 00:54:26,487
.כן
.יופי-

854
00:54:26,631 --> 00:54:28,106
,כעת לאחר שהצטרפת

855
00:54:28,141 --> 00:54:31,449
נוכל להורות על פעילות
.מבצעית היום

856
00:54:40,131 --> 00:54:41,331
.הוא בדרך

857
00:54:42,552 --> 00:54:43,701
.בסדר, חכה

858
00:54:46,561 --> 00:54:47,766
<i>.שרה, זה אני</i>

859
00:54:47,866 --> 00:54:49,089
.כולם מאזינים

860
00:54:51,061 --> 00:54:52,476
כעת, בזמן שאני מנטר
,את ההתקן

861
00:54:52,511 --> 00:54:54,596
לא אהיה מסוגל לראות
.איזה מידע מועתק בדיוק

862
00:54:54,896 --> 00:54:57,463
אבל כמו שמורידים פורנו
,איכותי מהאינטרנט

863
00:54:57,498 --> 00:55:00,031
מדיד ההתקדמות יאמר לי
.מתי להתחיל לחגוג

864
00:55:00,131 --> 00:55:01,766
?כמה זמן עליהם להישאר בטווח

865
00:55:02,214 --> 00:55:04,566
למידע מוצפן מהסוג הזה
.יידרשו לפחות שתי דקות

866
00:55:05,225 --> 00:55:06,661
.הנה הוא מגיע

867
00:55:06,696 --> 00:55:08,446
.סוקרה, קדימה

868
00:55:20,336 --> 00:55:21,750
.בהצלחה

869
00:55:28,896 --> 00:55:31,161
?אדוני, אתה מוכן להתרחק מהמכונית

870
00:55:31,701 --> 00:55:33,231
.דבר איתי, רולנד

871
00:55:33,331 --> 00:55:34,466
.אין לי כלום

872
00:55:35,081 --> 00:55:36,196
הפעם הקודמת שבה הייתה
,לי כל-כך מעט פעילות

873
00:55:36,296 --> 00:55:37,731
.'צלחתי בקושי את כיתה ה

874
00:55:37,831 --> 00:55:40,066
.תירגע

875
00:55:40,166 --> 00:55:42,052
...אדוני

876
00:55:43,331 --> 00:55:44,731
!זוז מהמכונית

877
00:55:44,831 --> 00:55:47,531
.בסדר, תירגע
.אין צורך להתעצבן

878
00:55:47,631 --> 00:55:48,666
.אז אתה מדבר אנגלית כעת

879
00:55:48,766 --> 00:55:50,296
...רק מעט, אבל

880
00:55:51,792 --> 00:55:52,781
?וכעת

881
00:55:53,111 --> 00:55:53,640
.כלום

882
00:55:53,675 --> 00:55:55,206
.תנסה להתקרב אליו

883
00:55:55,241 --> 00:55:57,561
,אם הוא היה קרוב יותר
.הוא היה בתוך המכונית

884
00:55:59,061 --> 00:56:00,771
.הבנתי את המשחק שלך, פדרו

885
00:56:00,912 --> 00:56:02,106
,ללחוץ על הבלמים

886
00:56:02,141 --> 00:56:04,261
לתת לאיש העשיר לשלם
.עבור נזק שאינך מתכוון לתקן

887
00:56:07,074 --> 00:56:11,101
פשוט תן לבחור כסף
.כדי שנוכל ללכת

888
00:56:16,190 --> 00:56:17,445
.ברכותיי

889
00:56:25,101 --> 00:56:26,831
הוא היה שם, אני חושב
.שטוקסהורן היה ברכב

890
00:56:26,927 --> 00:56:28,289
<i>?קלטנו משהו</i>

891
00:56:28,673 --> 00:56:30,754
.לא
.כלום

892
00:56:43,117 --> 00:56:44,578
?אפשר לעזור לך

893
00:56:47,179 --> 00:56:48,824
<i>?אז איך מצאת אותי</i>

894
00:56:48,873 --> 00:56:50,377
.מעולם לא איבדתי אותך

895
00:56:50,514 --> 00:56:53,853
האף החדש קצת
...הטעה אותי, אבל

896
00:56:53,888 --> 00:56:56,130
?מה אתה רוצה, דון
.יש לי לקוחות

897
00:56:56,735 --> 00:56:59,278
בזמנו, כשעבדת
...עם החברה

898
00:56:59,396 --> 00:57:00,396
.למען החברה

899
00:57:00,423 --> 00:57:02,594
ביצעתי תחזית כלכלית
.למבצעים שלהם

900
00:57:02,740 --> 00:57:04,710
...לא הייתי אחד מהחבר'ה ש
.אבל הייתה לך גישה-

901
00:57:04,858 --> 00:57:06,566
בחייך... בפעם האחרונה
,שעזרתי לך

902
00:57:06,567 --> 00:57:08,704
הדבר היחיד שיצא לי מזה
היה ניתוח פלסטי

903
00:57:08,705 --> 00:57:10,109
.ופיצויים של 100,000 דולר

904
00:57:10,502 --> 00:57:12,714
או שתקנה את אחד הרכבים
,המשפחתיים המעולים שלנו

905
00:57:12,833 --> 00:57:14,107
,עם צריכת הדלק החסכונית

906
00:57:14,143 --> 00:57:15,499
.או שתניח לי לנפשי

907
00:57:16,053 --> 00:57:17,614
.אני יודע על סילה

908
00:57:19,464 --> 00:57:21,105
.ואני הולך למצוא אותו

909
00:57:22,835 --> 00:57:25,490
,ידעתי שאתה משוגע
.לא ידעתי שאתה גם טיפש

910
00:57:25,511 --> 00:57:28,177
בוא נאמר שיש לי דרך
.להשיג אותו

911
00:57:28,178 --> 00:57:30,455
למיטב הבנתי, אפשר
להשתמש בסילה

912
00:57:30,513 --> 00:57:32,028
רק אם הוא מחובר
,לקופסת פיענוח

913
00:57:32,085 --> 00:57:34,531
.שמוסתרת במתקני החברה
?זה נכון

914
00:57:35,110 --> 00:57:36,996
,הייתי שמח לעזור
.אבל איני יכול

915
00:57:37,016 --> 00:57:38,668
.לא, אתה תעזור, ג'ספר

916
00:57:38,920 --> 00:57:41,321
השאלה היא האם זה
יקרה לפני או אחרי

917
00:57:41,827 --> 00:57:44,040
שאביך אותך בפני
.כל העמיתים שלך

918
00:57:49,085 --> 00:57:51,170
גלה לי היכן החברה
.מחזיקה את הקופסה, ג'ספר

919
00:57:51,315 --> 00:57:52,406
,יש הרבה מקומות
.אין לי מושג

920
00:57:52,431 --> 00:57:54,271
?מישהו יודע, נכון

921
00:57:54,338 --> 00:57:56,473
מישהו שאליו יש
.לך גישה

922
00:57:56,541 --> 00:57:57,908
,אם תמשיך בצורה הזו

923
00:57:57,975 --> 00:57:59,776
המשרה הממשלתית
.שלך לא תגן עליך

924
00:57:59,844 --> 00:58:02,612
?אז מוטב שלא אתפס, נכון

925
00:58:03,180 --> 00:58:05,026
<i>,אם לא אמצא מה לאכול בקרוב</i>

926
00:58:05,349 --> 00:58:06,683
<i>.איני יודע מה אעשה</i>

927
00:58:07,552 --> 00:58:08,982
<i>.אני לא אחזיק מעמד</i>

928
00:58:09,617 --> 00:58:10,820
...אנחנו מוכרחים

929
00:58:10,887 --> 00:58:12,488
מוכרחים להמשיך
.לדבר, סנצ'ו

930
00:58:12,556 --> 00:58:15,024
לשמור את מוחנו ממוקד
במשהו אחר

931
00:58:15,092 --> 00:58:18,060
,חוץ מהקיבות הריקות שלנו
?ופינו היבש, טוב

932
00:58:18,128 --> 00:58:19,395
.קדימה

933
00:58:19,463 --> 00:58:22,131
...בוא נתחיל עם
.הצבע האהוב עליך

934
00:58:28,238 --> 00:58:30,139
?מה לעזאזל אתה עושה

935
00:58:30,808 --> 00:58:31,975
.אני רעב, טדי

936
00:58:32,043 --> 00:58:33,210
,למה ששנינו נמות

937
00:58:33,277 --> 00:58:35,779
אם אחד מאיתנו
?יכול לסייע לאחר לשרוד

938
00:58:35,846 --> 00:58:38,248
.אינך רוצה לעשות זאת
.אנא

939
00:58:38,316 --> 00:58:40,450
.זה יהיה מהיר
!אני מבטיח

940
00:58:44,121 --> 00:58:46,456
.סנצ'ו

941
00:58:52,094 --> 00:58:53,430
!סנצ'ו

942
00:58:54,517 --> 00:58:56,463
למה היית מוכרח לעשות
...משהו כל-כך

943
00:59:34,939 --> 00:59:36,840
אז אם הכרטיס לא נמצא
,על טוקסהורן

944
00:59:36,908 --> 00:59:38,008
.הוא בטח שם בפנים

945
00:59:41,479 --> 00:59:44,314
אין סיכוי שנכנס לבית
.הזה מבלי שיבחינו בנו

946
00:59:44,773 --> 00:59:45,849
.אני יודע

947
00:59:45,917 --> 00:59:47,984
,אז אם הכרטיס בפנים
?איך נעתיק אותו

948
00:59:48,052 --> 00:59:48,985
.לא נעתיק

949
00:59:49,843 --> 00:59:51,821
.היא תעשה זאת עבורנו

950
01:00:03,005 --> 01:00:04,167
.היי

951
01:00:04,235 --> 01:00:05,969
.שלום

952
01:00:07,379 --> 01:00:09,308
?מה את קוראת

953
01:00:09,407 --> 01:00:11,603
".אי אפשר להילחם בה"

954
01:00:11,638 --> 01:00:13,009
".אף כוח לא יוכל להילחם בה"

955
01:00:13,077 --> 01:00:15,502
".כל שנותר הוא לנוס"

956
01:00:16,214 --> 01:00:17,981
.זה הומר

957
01:00:18,385 --> 01:00:19,349
.זה מהאודיסאה

958
01:00:19,417 --> 01:00:21,251
?זה מהתיקיה של אבי
.כן-

959
01:00:21,319 --> 01:00:24,073
וזה מסביר מדוע השם
.סילה" נשמע כה מוכר"

960
01:00:24,108 --> 01:00:27,002
אם איני טועה הוא מופיע
,בפרק הזה של הספר

961
01:00:27,037 --> 01:00:29,897
בו נאמר לאודיסאוס
שעליו להתעמת עם מפלצת

962
01:00:30,829 --> 01:00:32,484
."בשם "סילה

963
01:00:32,519 --> 01:00:34,364
מעניין למה הוא
.העתיק את הקטע הזה

964
01:00:34,432 --> 01:00:36,266
,אני אולי טועה
אך נדמה לי

965
01:00:36,334 --> 01:00:38,668
שנאמר לאודיסאוס
,שעל מנת להמשיך במסעו

966
01:00:38,736 --> 01:00:40,904
,ולעבור את סילה

967
01:00:40,972 --> 01:00:43,840
יהיה עליו להקריב
.שישה מאנשיו

968
01:00:45,033 --> 01:00:47,411
האפשרות האחרת שלו
.היתה לנטוש את מסעו

969
01:00:47,446 --> 01:00:50,447
.והוא בחר להקריב את הקרבן

970
01:00:51,968 --> 01:00:53,342
.זו בחירה קשה

971
01:00:56,954 --> 01:00:59,523
אחת שאיני חושב
.שאוכל לעשות

972
01:01:03,591 --> 01:01:07,097
...שרה... בנוגע למחר
...התכנית

973
01:01:07,658 --> 01:01:08,707
...עוזרת הבית

974
01:01:10,668 --> 01:01:13,236
...אם אינך מסוגלת
.לא, אני בסדר-

975
01:01:19,467 --> 01:01:22,387
<i>- .שיקגו. אילינוי -</i>

976
01:01:24,808 --> 01:01:25,849
,אמרי לי

977
01:01:25,917 --> 01:01:29,686
קלאודיה מאוריציו
?היא שותפה טובה

978
01:01:38,195 --> 01:01:39,483
?טובת לב

979
01:01:43,378 --> 01:01:45,168
אני מקווה שהיא
.מרגישה כך כלפייך

980
01:01:51,519 --> 01:01:53,812
שלבי, לא תאמיני
...איזה פקקים

981
01:01:56,211 --> 01:01:57,902
,כדאי שתהיי בשקט

982
01:01:57,937 --> 01:01:59,414
.קלאודיה

983
01:01:59,450 --> 01:02:02,836
יש רמות סיווג
,ברשות בתי הסוהר

984
01:02:02,871 --> 01:02:04,855
.שפשוט אין גישה אליהן

985
01:02:04,922 --> 01:02:07,023
אפילו לחברים
.מקושרים כמוני

986
01:02:08,258 --> 01:02:09,802
.אז הקשיבי היטב

987
01:02:10,697 --> 01:02:14,817
אם חיי חברתך חשובים
,לך אפילו במעט

988
01:02:16,447 --> 01:02:18,051
את תשתמשי בקוד הגישה שלך

989
01:02:18,052 --> 01:02:20,881
כדי לגשת לנתוני
,העברת האסירים

990
01:02:21,370 --> 01:02:24,306
ולהגיד לי להיכן שלחו
את מייקל סקופילד

991
01:02:24,341 --> 01:02:25,902
.ואת לינקולן בורוז

992
01:02:57,963 --> 01:02:59,881
?להחזיק לך
.תודה-

993
01:03:04,497 --> 01:03:06,814
זה תיק יפה, אפשר לשאול
?איפה קנית אותו

994
01:03:06,815 --> 01:03:08,480
.זו היתה מתנה מהבוס שלי

995
01:03:08,481 --> 01:03:11,237
.כך שאני לא ממש יודעת
.מצטערת. -בסדר

996
01:03:11,433 --> 01:03:12,668
.תודה
.בבקשה-

997
01:03:13,376 --> 01:03:15,211
אף פעם לא מצליחה
,למצוא תיק טוב

998
01:03:15,212 --> 01:03:16,911
...אני מורה, ויש לי

999
01:03:17,302 --> 01:03:19,470
...ספרים, גיליונות ציונים

1000
01:03:19,471 --> 01:03:22,996
אולי פשוט כדאי
.שאשקיע בעגלה

1001
01:03:23,732 --> 01:03:25,160
זו הסיבה שאני כל-כך
,אוהבת את התיק הזה

1002
01:03:25,161 --> 01:03:26,636
...יש לו כל-כך הרבה כיסים

1003
01:03:27,850 --> 01:03:29,664
?אכפת לך אם אעיף מבט

1004
01:03:29,665 --> 01:03:31,915
.אין בעיה
.תודה-

1005
01:03:51,989 --> 01:03:53,809
...תודה לאל, תודה לאל

1006
01:03:56,799 --> 01:03:58,144
?אתה בסדר, אדוני

1007
01:03:58,145 --> 01:04:01,495
כן, למשאית שלי
,הלך אטם, כמה ק"מ מכאן

1008
01:04:01,496 --> 01:04:03,312
.מאז אני מסתובב ברגל

1009
01:04:03,664 --> 01:04:05,060
?לאן מועדות פניך

1010
01:04:05,505 --> 01:04:06,897
.סן דיאגו

1011
01:04:07,945 --> 01:04:09,844
.נוכל לתת לך טרמפ אם תרצה

1012
01:04:11,050 --> 01:04:13,986
מה הבעיה, בנאדם, אכלת
?אוכל מקסיקני מקולקל

1013
01:04:15,270 --> 01:04:16,860
.משהו כזה

1014
01:04:23,062 --> 01:04:24,692
,כמו אתמול
.בדיוק לפי לוח הזמנים

1015
01:04:31,864 --> 01:04:33,563
כדאי שהדבר הזה
.יהיה בתיק שלה

1016
01:04:40,482 --> 01:04:41,768
.בית טקסהורן

1017
01:04:41,769 --> 01:04:43,358
,שלום, אני מחברת השמירה

1018
01:04:43,359 --> 01:04:47,349
קיבלנו אותות מוזרים
.ממערכת האזעקה שלכם

1019
01:04:47,350 --> 01:04:48,892
הייתי רוצה שתבדקי
,את החלונות

1020
01:04:48,893 --> 01:04:51,575
.לוודא שכל המגעים עדיין פעילים

1021
01:04:51,850 --> 01:04:52,876
?כל החלונות

1022
01:04:53,126 --> 01:04:54,240
.כן, גברתי

1023
01:04:54,241 --> 01:04:56,102
.כל חדר בבית

1024
01:04:57,577 --> 01:04:58,891
.בסדר, חכה

1025
01:05:04,512 --> 01:05:05,982
?התיק עדיין עליה

1026
01:05:06,061 --> 01:05:07,103
.כן

1027
01:05:12,803 --> 01:05:14,112
.זה אצלה

1028
01:05:14,113 --> 01:05:16,317
אני קולט כל מיני
.דברים מהבית, בנאדם

1029
01:05:16,318 --> 01:05:17,960
,משהו קטן, אולי מצלמה דיגיטלית

1030
01:05:17,961 --> 01:05:19,177
.או נגן אם.פי.3

1031
01:05:19,178 --> 01:05:21,073
אבל שום דבר בסדר גודל
.שאנחנו מחפשים

1032
01:05:21,388 --> 01:05:22,626
.תדאג שתמשיך להסתובב

1033
01:05:22,627 --> 01:05:25,067
,בינתיים הכל בסדר, גברתי
.תעברי בבקשה לחדר הבא

1034
01:05:29,175 --> 01:05:30,490
?מה קורה

1035
01:05:31,344 --> 01:05:32,817
.עדיין אין לי את זה

1036
01:05:36,210 --> 01:05:37,300
אם הכרטיס נמצא שם

1037
01:05:37,301 --> 01:05:39,062
.הוא יהיה באיזשהי כספת

1038
01:05:39,063 --> 01:05:40,220
...משרד

1039
01:05:40,221 --> 01:05:42,661
גברתי, המערכת שלנו
מראה שהתקלה מגיעה

1040
01:05:42,662 --> 01:05:46,181
,מחדר שמתואר כמשרד
.או חדר מנוחה

1041
01:05:46,378 --> 01:05:47,730
?אתה מתכוון לספריה

1042
01:05:47,731 --> 01:05:49,458
האדון לא אוהב
.שאני נכנסת לשם

1043
01:05:49,459 --> 01:05:51,242
אני חושב שהוא יאהב
עוד פחות אם תעזבי

1044
01:05:51,243 --> 01:05:53,688
בלי שתפעילי נכון את
?האזעקה, את לא חושבת

1045
01:05:55,283 --> 01:05:56,716
.בסדר, אבדוק

1046
01:06:02,416 --> 01:06:03,391
.יש לנו משהו

1047
01:06:03,448 --> 01:06:04,462
?הכרטיס

1048
01:06:04,928 --> 01:06:07,095
כן, הקובץ כל-כך גדול שזה
.לא יכול להיות שום דבר אחר

1049
01:06:07,096 --> 01:06:08,570
אתה צריך להחזיק
אותה שם עוד שתי דקות

1050
01:06:08,571 --> 01:06:09,968
.בזמן שזה מסיים את הצריבה

1051
01:06:09,969 --> 01:06:11,296
,תעכב אותה
.אנחנו צריכים שתי דקות

1052
01:06:11,297 --> 01:06:13,018
גברתי, אני חושב שמצאנו
.את מקור הבעיה

1053
01:06:13,019 --> 01:06:15,955
אם תוכלי להישאר ליד
,החלון ולהחזיק אותו סגור

1054
01:06:15,956 --> 01:06:18,204
בזמן שאנחנו מאתחלים את
.המערכת, זה צריך לעבוד

1055
01:06:28,901 --> 01:06:30,214
.דבר איתי, רולנד

1056
01:06:30,335 --> 01:06:31,842
,זה כמעט הסתיים
...כמעט, כמעט

1057
01:06:31,843 --> 01:06:33,702
...קדימה, קדימה, קדימה

1058
01:06:37,927 --> 01:06:39,666
...קדימה, קדימה, קדימה

1059
01:06:40,370 --> 01:06:41,641
!קדימה

1060
01:06:44,628 --> 01:06:46,173
...קדימה, ו

1061
01:06:47,145 --> 01:06:48,382
!סיימתי

1062
01:06:48,383 --> 01:06:49,306
.סיימנו

1063
01:06:49,307 --> 01:06:50,972
,בסדר, גברתי
.תודה רבה לך על עזרתך

1064
01:06:57,049 --> 01:06:59,598
כל מה שאנחנו צריכים
...לעשות עכשיו הוא

1065
01:07:02,121 --> 01:07:03,628
.היא חוזרת פנימה

1066
01:07:03,629 --> 01:07:05,355
?בשביל מה
.לא יודע-

1067
01:07:08,822 --> 01:07:09,999
...אוי, בנאדם

1068
01:07:11,280 --> 01:07:12,878
.לא, מצבנו טוב

1069
01:07:13,158 --> 01:07:14,495
.היא יצאה

1070
01:07:31,431 --> 01:07:32,876
!היי, עצור

1071
01:07:33,217 --> 01:07:34,430
.חכי כאן

1072
01:07:42,223 --> 01:07:44,313
למעשה הייתי צריך להאט
.כדי לא לתפוס אותך

1073
01:07:44,314 --> 01:07:45,826
אני חושב שמתחתי
.את המפשעה

1074
01:07:48,368 --> 01:07:49,569
.זה לא בתיק

1075
01:07:52,596 --> 01:07:54,296
זה לא כאן. -איך יכול
?להיות שזה לא כאן

1076
01:07:54,297 --> 01:07:56,269
,המתקן לא כאן
.תן לי את זה

1077
01:07:58,849 --> 01:08:00,171
.בן זונה

1078
01:08:02,665 --> 01:08:04,756
<i>- בית כלא פדרלי של ארה"ב -
- ליווינגסטון, טקסס -</i>

1079
01:08:05,307 --> 01:08:06,776
...26

1080
01:08:07,205 --> 01:08:08,551
...27

1081
01:08:08,709 --> 01:08:09,650
.28

1082
01:08:34,222 --> 01:08:35,157
<i>.דבר</i>

1083
01:08:35,158 --> 01:08:38,938
לפני שבורוז וסקופילד
,נשלחו לכאורה לארלינגטון

1084
01:08:38,939 --> 01:08:40,413
.מישהו שילם עבורם ערבות

1085
01:08:41,149 --> 01:08:42,641
.אני צריך לדעת מי

1086
01:08:42,642 --> 01:08:43,990
<i>,"רשום לי כאן "ברוס בנט</i>

1087
01:08:43,991 --> 01:08:45,656
<i>עוזר לשעבר של
.המושל פרנק טנקרדי</i>

1088
01:09:02,418 --> 01:09:03,798
?אתה חושב שזה נפל החוצה

1089
01:09:03,799 --> 01:09:05,310
.חיפשתי בכל מקום

1090
01:09:05,311 --> 01:09:06,778
?אתה חושב שהעתקנו את זה

1091
01:09:06,779 --> 01:09:08,033
...כפי שאמרתי

1092
01:09:08,034 --> 01:09:10,366
אינני יכול לקרוא את התוכן
,בלי להוריד את ההתקן

1093
01:09:10,367 --> 01:09:12,549
אבל... אלא אם לטקסהורן
TiVO יש מכשיר

1094
01:09:12,550 --> 01:09:13,828
,של איזה 50,000 שעות

1095
01:09:13,829 --> 01:09:14,801
אז כן, אני חושב
.שיש לנו את זה

1096
01:09:14,802 --> 01:09:16,267
מה זה משנה, אם אנחנו
?לא מצליחים למצוא את זה

1097
01:09:16,468 --> 01:09:17,859
!?איפה זה לעזאזל

1098
01:09:18,893 --> 01:09:20,673
.זה עדיין בתוך הבית

1099
01:09:21,880 --> 01:09:23,357
<i>זו הסיבה שהמנקה
,חזרה פנימה</i>

1100
01:09:23,358 --> 01:09:25,543
<i>,היא כנראה מצאה את זה
,הניחה שזה שייך לבוס שלה</i>

1101
01:09:25,544 --> 01:09:26,778
<i>.והשאירה את זה בבית</i>

1102
01:09:26,779 --> 01:09:28,617
,אז נחשו מה, חבר'ה
.סוף משחק

1103
01:09:28,777 --> 01:09:31,210
יודע כמה חודשים לקח לי
?להכין את הדבר הזה, מייקל

1104
01:09:31,211 --> 01:09:33,376
אתה חושב שאוכל להכין
?חדש תוך כמה שניות

1105
01:09:33,377 --> 01:09:34,927
זה שאיבדנו אותו
.זו לא הבעיה

1106
01:09:34,928 --> 01:09:37,059
,אם הם ימצאו אותו
.זו הבעיה

1107
01:09:37,912 --> 01:09:40,900
<i>אם יגלו שמישהו ניסה להשיג
.את הכרטיס, אנחנו גמורים</i>

1108
01:09:41,352 --> 01:09:42,794
?"מה כוונתך "גמורים
?מה הכוונה

1109
01:09:42,795 --> 01:09:44,963
?זה אומר שנחזור לכלא
?שהם יהרגו אותנו

1110
01:09:44,964 --> 01:09:46,570
?מה לעזאזל זה אומר
!!שתוק-

1111
01:09:48,940 --> 01:09:50,809
זה אומר שאנחנו נכנסים
.כדי להשיג את זה

1112
01:09:59,650 --> 01:10:02,278
אם היו לנו כמה ימים היינו
,מוצאים דרך לעשות את זה

1113
01:10:02,279 --> 01:10:04,294
אבל אני מבין שאין
.לנו את הזמן הזה

1114
01:10:04,295 --> 01:10:05,565
.כן, אתה מבין נכון

1115
01:10:05,466 --> 01:10:07,457
תראה, אם אתה רוצה
,שנוציא את ההתקן הזה משם

1116
01:10:07,458 --> 01:10:09,452
,אתה צריך לזרוק לנו עצם
.לתת לנו עזרה נוספת

1117
01:10:09,453 --> 01:10:12,247
מה שאתה מבקש דורש
.לערב אנשים נוספים

1118
01:10:12,248 --> 01:10:14,179
בהתחשב באופי הסודי
,של המבצע הזה

1119
01:10:14,180 --> 01:10:15,473
.זה משהו שלא אוכל לעשות

1120
01:10:15,474 --> 01:10:16,741
אז אתה מבקש
.את הבלתי-אפשרי

1121
01:10:16,742 --> 01:10:18,295
לא, מה שאני מבקש
.זה מיומנות

1122
01:10:18,296 --> 01:10:21,701
לא אני זה ששם את המשימה
.בידיה של מנקה מחורבנת

1123
01:10:24,919 --> 01:10:27,587
תראה, אם החברה תמצא את
,ההעתק של סילה לפנינו

1124
01:10:27,588 --> 01:10:29,191
.זהו זה, מייקל

1125
01:10:29,192 --> 01:10:31,548
זה סוף המשחק. הם יגלו
מי עומד מאחורי זה

1126
01:10:31,549 --> 01:10:34,299
.והם יעלימו אותנו
.את כולנו

1127
01:10:35,245 --> 01:10:36,445
?אתה בסדר

1128
01:10:37,815 --> 01:10:38,980
.כן

1129
01:10:40,832 --> 01:10:42,078
.אני בסדר

1130
01:10:43,265 --> 01:10:46,322
תראה, לא בחרתי בך
.לעשות את זה כי היית במעצר

1131
01:10:46,323 --> 01:10:49,204
בחרתי בך כי האמנתי
.שתצליח לעשות את זה

1132
01:10:49,636 --> 01:10:53,011
הרבה אנשים האמינו בי בחודשים
.האחרונים, הסוכן סלף

1133
01:10:53,788 --> 01:10:55,725
.לא כולם בחיים היום

1134
01:10:58,789 --> 01:11:00,777
תוכל להשיג לי
?את ההתקן או לא

1135
01:11:06,112 --> 01:11:07,382
.בסדר, זה מה שיש לנו

1136
01:11:07,383 --> 01:11:09,972
המנקה ראתה את ההתקן
,בזמן שיצאה מהבית

1137
01:11:09,973 --> 01:11:12,833
ואז היא חוזרת פנימה
.למשך 15 שניות

1138
01:11:12,834 --> 01:11:15,019
אז אנחנו יודעים
.שזה קרוב לדלת

1139
01:11:15,020 --> 01:11:17,727
כך ש-15 שניות זה כל
.מה שאנחנו צריכים

1140
01:11:18,505 --> 01:11:21,200
תראה, אני לא בטוח כמה
,נצליח להתקרב לבית הזה

1141
01:11:21,201 --> 01:11:22,482
,שלא לדבר על להיכנס אליו

1142
01:11:22,483 --> 01:11:23,958
.אבל בואו נניח שנצליח

1143
01:11:23,959 --> 01:11:27,172
האזעקה שמותקנת בבית
מופעלת 1.2 שניות

1144
01:11:27,173 --> 01:11:29,611
לאחר שנותק מגע
.בחלון או דלת כלשהם

1145
01:11:29,612 --> 01:11:31,696
מה שישלח מיד את
אנשי חברת השמירה

1146
01:11:31,697 --> 01:11:34,054
עם 47 האקדחים שלהם
.בריצה לתוך הבית

1147
01:11:34,055 --> 01:11:37,274
ולאחר 30 שניות, חברת
,השמירה תשלח לשם רכבים

1148
01:11:37,275 --> 01:11:39,133
,שלושה או ארבעה
.לפי מידת הזמינות

1149
01:11:39,356 --> 01:11:40,976
לאחר שיהיה אישור
,שהתבצעה פריצה

1150
01:11:40,977 --> 01:11:44,574
הם ישלחו רכבים נוספים
.כדי לחסום את היציאות

1151
01:11:44,575 --> 01:11:45,893
...לא יודע לגבי זה, מייקל

1152
01:11:45,894 --> 01:11:48,950
די ברור למה הם שכרו אסירים
.לשעבר לבצע את העבודה הזו

1153
01:11:48,951 --> 01:11:51,003
לא בגלל שהם רצו
,את זה ללא תיעוד

1154
01:11:51,004 --> 01:11:52,515
אלא בגלל שניתן
.להקריב אותנו

1155
01:11:52,516 --> 01:11:55,694
למי יהיה אכפת אם כמה
?פושעים ימצאו את מותם

1156
01:11:55,695 --> 01:11:56,819
.זו התאבדות

1157
01:11:56,820 --> 01:11:58,716
אמשיך לחפש ואבדוק
.מה אוכל למצוא

1158
01:12:04,179 --> 01:12:05,841
.הציטוט הזה מהאודיסאה

1159
01:12:05,842 --> 01:12:06,907
?מה איתו

1160
01:12:07,608 --> 01:12:09,487
לא מצליח להפסיק
.לחשוב על המשפט הזה

1161
01:12:10,652 --> 01:12:12,401
."כל שנותר הוא לנוס"

1162
01:12:13,886 --> 01:12:16,367
מה אם מנוסה היא
?האופציה היחידה, לינק

1163
01:12:18,461 --> 01:12:21,245
מה אם אבינו, לאחר כל
...מה שגילה על החברה

1164
01:12:23,703 --> 01:12:25,600
מה אם זו המסקנה
?שאליה הגיע לבסוף

1165
01:12:25,838 --> 01:12:27,112
...אתה יודע

1166
01:12:27,113 --> 01:12:28,657
הדבר שאני זוכר
הכי טוב מאבא

1167
01:12:28,658 --> 01:12:30,212
.הוא העורף שלו

1168
01:12:30,213 --> 01:12:32,001
.תמיד יוצא מהדלת

1169
01:12:32,354 --> 01:12:33,790
.תמיד בורח ממשהו

1170
01:12:34,498 --> 01:12:36,663
...מאמא, מאיתנו, מעצמו

1171
01:12:37,752 --> 01:12:39,614
הדבר היחיד שלא
...ברח מפניו מעולם

1172
01:12:39,615 --> 01:12:42,480
היתה האמונה שלו
.שצריך להפיל את החברה

1173
01:12:42,795 --> 01:12:44,498
ויש לנו הזדמנות
.לעשות את זה

1174
01:12:44,499 --> 01:12:46,862
אם כך, זו המלחמה
.שלנו, לא שלהם

1175
01:12:47,446 --> 01:12:49,766
.בנאדם, כאן זה לא פוקס ריבר

1176
01:12:50,505 --> 01:12:52,324
הבחורים האלה
.בחרו להיות כאן

1177
01:12:53,058 --> 01:12:54,381
.זכור את זה

1178
01:12:55,274 --> 01:12:56,813
.יש להם ברירה

1179
01:14:37,537 --> 01:14:39,814
...כמעט
?מוכן-

1180
01:14:43,532 --> 01:14:44,611
!זוז

1181
01:14:53,884 --> 01:14:55,003
!כולם, לשם

1182
01:14:55,193 --> 01:14:56,309
!קיבלתי

1183
01:15:11,127 --> 01:15:12,255
.בדרכנו עכשיו

1184
01:15:12,256 --> 01:15:14,481
.צוות 2, מגיעים לעמדה

1185
01:15:15,738 --> 01:15:16,822
.קדימה

1186
01:15:21,956 --> 01:15:23,322
?מאיפה זה מגיע

1187
01:15:23,323 --> 01:15:24,711
.מעבר לרחוב

1188
01:15:29,971 --> 01:15:31,015
.בוא

1189
01:15:44,044 --> 01:15:45,123
!קדימה

1190
01:15:56,552 --> 01:15:58,017
.זה רק משהו מעבר לרחוב

1191
01:15:58,678 --> 01:16:00,338
צוות שלנו בודק
.את זה כרגע

1192
01:16:00,611 --> 01:16:02,086
אתה יכול לחזור
.פנימה, אדוני

1193
01:16:14,026 --> 01:16:15,610
.כנראה הם מחוץ לעיר

1194
01:16:23,565 --> 01:16:25,804
<i>?אבא, הכל בסדר</i>

1195
01:16:36,419 --> 01:16:37,660
!אלכס

1196
01:16:38,702 --> 01:16:40,020
.תודה, ג'ים

1197
01:16:40,876 --> 01:16:41,919
!אלכס

1198
01:16:42,541 --> 01:16:43,702
.בוא נלך

1199
01:17:15,545 --> 01:17:16,817
!זוז

1200
01:17:26,969 --> 01:17:28,473
.אל תסתובב

1201
01:17:28,901 --> 01:17:31,376
אלא אם תרצה
...לחוות כאב רב

1202
01:17:32,190 --> 01:17:34,195
.למשך זמן ארוך אף יותר

1203
01:17:35,705 --> 01:17:37,867
יודע מה... קח
.כל מה שתרצה מכאן

1204
01:17:37,868 --> 01:17:40,286
...הדבר היחיד שאני רוצה ממך

1205
01:17:40,675 --> 01:17:42,897
.היא התשובה לשאלה פשוטה

1206
01:17:43,286 --> 01:17:46,153
היכן נמצאים מייקל סקופילד
?ולינקולן בורוז

1207
01:17:46,154 --> 01:17:48,244
אני יודע רק מה שאני
...קורא בעיתונים

1208
01:17:48,245 --> 01:17:50,677
לפני שלושה ימים
היו 105 אסירים

1209
01:17:50,678 --> 01:17:55,324
באגף המאובטח ביותר
.בכלא ליווינגסטון, טקסס

1210
01:17:56,085 --> 01:17:59,038
המקום אליו
.נשלחו כביכול האחים

1211
01:17:59,039 --> 01:18:02,138
...יש שם עדיין 105 אסירים

1212
01:18:02,139 --> 01:18:04,924
ואף אסיר לא שוחרר
.בתקופה הזו

1213
01:18:05,118 --> 01:18:08,734
.מישהו משחק פה משחק, ברוס

1214
01:18:09,045 --> 01:18:11,331
.אני פשוט מנסה לגלות מי

1215
01:18:12,692 --> 01:18:15,007
...אין לי סמכות שיפוטית ב

1216
01:18:15,008 --> 01:18:16,787
אני יודע ששחררת
.אותם בערבות

1217
01:18:17,372 --> 01:18:20,101
אני יודע שהיית בקשר
.עם שרה טנקרדי

1218
01:18:20,102 --> 01:18:21,393
...אני נשבע לך

1219
01:18:21,394 --> 01:18:23,561
אין... אין לי
.מושג היכן הם

1220
01:18:26,567 --> 01:18:28,456
.אני מניח שנברר את זה

1221
01:18:34,854 --> 01:18:36,320
.שיהיה במזל, טדי

1222
01:18:36,827 --> 01:18:39,848
מי צריך מזל
?כשיש לו חברים כמוכם

1223
01:18:42,490 --> 01:18:45,194
אכפת לכם אם אקח
?את העיתון הישן הזה

1224
01:18:45,195 --> 01:18:47,555
אין בעיה. מצטער לשמוע
.על החבר שלך, אחי

1225
01:18:48,639 --> 01:18:49,648
...זה בסדר

1226
01:18:49,649 --> 01:18:51,263
<i>סוכן מכירות מקומי"
".נמצא מת בסמטה</i>

1227
01:18:51,391 --> 01:18:53,321
.הוא חי חיים מלאים

1228
01:18:54,657 --> 01:18:56,006
.נתראה, טדי

1229
01:19:04,888 --> 01:19:07,600
<i>- סן דיאגו, קווי פי.סי. -
- 36-24-36 , B12 -</i>

1230
01:19:11,164 --> 01:19:12,396
.הנה

1231
01:19:19,255 --> 01:19:20,758
<i>- B-12 -</i>

1232
01:19:30,344 --> 01:19:31,543
...36

1233
01:19:33,054 --> 01:19:34,325
...24

1234
01:19:34,791 --> 01:19:35,946
...36

1235
01:19:43,030 --> 01:19:44,966
<i>- תאגיד גייט -</i>

1236
01:19:52,737 --> 01:19:54,163
<i>- גייט -</i>

1237
01:20:04,737 --> 01:20:07,496
<i>- לוס אנג'לס -</i>

1238
01:20:11,702 --> 01:20:14,215
<i>- 'קווי פאסיפיק קואץ -
(.פי.סי)</i>

1239
01:20:18,897 --> 01:20:20,216
?השגת את זה

1240
01:20:20,663 --> 01:20:22,515
בוא נוודא
.שקיבלנו מה שרצינו

1241
01:20:25,233 --> 01:20:26,465
...לינק

1242
01:20:26,466 --> 01:20:27,623
?כן

1243
01:20:27,624 --> 01:20:29,404
אל תסיר את העיניים
.מהדבר הזה

1244
01:20:29,716 --> 01:20:30,730
.בסדר

1245
01:20:32,236 --> 01:20:33,519
.אנחנו כבר במחצית הדרך

1246
01:20:33,520 --> 01:20:35,372
כל מה שצריך לעשות זה
,את הפריצה הקטנה הזו

1247
01:20:35,373 --> 01:20:36,953
.ואנחנו עפים מכאן

1248
01:20:36,954 --> 01:20:38,538
מה שמזכיר לי, אני
,צריך לתפוס את סלף

1249
01:20:38,539 --> 01:20:40,125
.לראות מתי נוכל להתחיל

1250
01:20:40,126 --> 01:20:42,141
אז מה תעשה
?כשכל זה יסתיים

1251
01:20:44,953 --> 01:20:46,267
.זו שאלה טובה

1252
01:20:49,840 --> 01:20:51,232
אחי, מה שלא יהיה
,הסילה הזה

1253
01:20:51,233 --> 01:20:53,213
.זה חתיכת מפלצת של קוד

1254
01:20:55,722 --> 01:20:57,110
...חכה שניה

1255
01:20:58,464 --> 01:20:59,584
...לא

1256
01:21:01,253 --> 01:21:02,456
...לא

1257
01:21:12,292 --> 01:21:13,768
...שרה

1258
01:21:14,135 --> 01:21:15,699
עמדתי לבוא לכאן
כדי לשאול אותך

1259
01:21:15,700 --> 01:21:19,565
אם תרצי לדבר עוד
,על מה שקרה בפנמה

1260
01:21:19,566 --> 01:21:20,849
...אבל

1261
01:21:21,666 --> 01:21:23,540
אני חושב שאני
.כבר יודע מה תאמרי

1262
01:21:24,278 --> 01:21:25,410
?איך זה

1263
01:21:25,647 --> 01:21:27,162
.כי את קצת כמוני

1264
01:21:28,519 --> 01:21:30,417
.כי את תגידי שאת בסדר

1265
01:21:30,807 --> 01:21:32,356
.שתוכלי להתמודד עם זה

1266
01:21:33,520 --> 01:21:34,759
...אז

1267
01:21:35,498 --> 01:21:37,005
.אשאיר את זה כך

1268
01:21:37,783 --> 01:21:38,976
.אני כאן

1269
01:21:40,220 --> 01:21:41,722
...מתי שתרצי לדבר

1270
01:21:42,738 --> 01:21:43,851
.אני כאן

1271
01:21:45,289 --> 01:21:46,424
.תודה

1272
01:21:52,122 --> 01:21:55,175
אתה יודע שהדבר היחיד
שהחזיק אותי בחיים

1273
01:21:55,176 --> 01:21:57,588
כשהייתי בשבי, היתה
.המחשבה על להיות איתך

1274
01:22:00,612 --> 01:22:02,571
,אבל גם ידעתי
,שאם משהו יקרה לי

1275
01:22:02,572 --> 01:22:06,828
תאשים את עצמך, ותבלה את
...שארית חייך בלהעניש את עצמך, ו

1276
01:22:07,399 --> 01:22:08,935
...לא אוכל

1277
01:22:08,936 --> 01:22:10,480
.לסבול את המחשבה הזו

1278
01:22:14,525 --> 01:22:16,014
,אז נוכל לעשות עסק עכשיו

1279
01:22:16,015 --> 01:22:17,483
?שהשתוונו

1280
01:22:17,484 --> 01:22:19,916
,פשוט, להתחיל דף חדש

1281
01:22:19,917 --> 01:22:23,304
.ובלי אשמה או אחריות

1282
01:22:24,034 --> 01:22:27,366
אם נהיה ביחד, אינני רוצה
.שזה יהיה מתוך תחושה של חובה

1283
01:22:28,019 --> 01:22:30,080
...או אפילו שנהיה

1284
01:22:31,035 --> 01:22:32,914
.בגלל מה שעברנו

1285
01:22:32,915 --> 01:22:34,417
...אני

1286
01:22:34,645 --> 01:22:36,328
אני פשוט רוצה
.להתחיל מחדש

1287
01:22:37,777 --> 01:22:39,224
.להתחיל מחדש

1288
01:22:40,457 --> 01:22:41,699
.בסדר

1289
01:22:41,891 --> 01:22:45,548
אבל... זה אומר שאני
?צריך להתגרש מאשתי

1290
01:22:48,546 --> 01:22:50,739
כי אתה עדיין נשוי
.לחשפנית רוסיה

1291
01:22:50,740 --> 01:22:52,622
.ובכן, אלף, הייתי קצת עסוק

1292
01:22:52,623 --> 01:22:55,963
ובית, אני די בטוח
.שהיא היתה צ'כית

1293
01:22:56,023 --> 01:22:57,061
.מייק

1294
01:22:58,834 --> 01:23:00,102
?מה קרה

1295
01:23:00,480 --> 01:23:02,387
,מה שזה לא יהיה
.זה לא זה

1296
01:23:02,388 --> 01:23:04,723
אני לא מבין. חשבתי שאמרת
.שהעתקנו את הכרטיס

1297
01:23:04,724 --> 01:23:05,756
...העתקנו

1298
01:23:05,757 --> 01:23:07,360
...אבל לפי קוד ההצפנה

1299
01:23:08,316 --> 01:23:09,697
...בסדר, איך להבהיר את זה

1300
01:23:09,698 --> 01:23:13,335
,אם סילה היתה פיצה
.יש לנו רק חתיכה

1301
01:23:14,160 --> 01:23:15,696
?אז איפה שאר המידע

1302
01:23:15,697 --> 01:23:17,624
.לא יודע
...לא יודע, כוונתי

1303
01:23:18,361 --> 01:23:20,262
אני לא יודע
.איך לא צפינו את זה

1304
01:23:20,263 --> 01:23:21,804
.זה הגיוני לגמרי

1305
01:23:21,805 --> 01:23:23,516
זה כמו קוד שיגור
,של טילים גרעיניים

1306
01:23:23,517 --> 01:23:25,983
אתה לא נותן את
.כל המידע לאדם אחד

1307
01:23:26,133 --> 01:23:27,398
לכמה אנשים
?אתה נותן את זה

1308
01:23:27,399 --> 01:23:29,204
בסדר, הציטוט הזה
...שאביך חזר עליו

1309
01:23:29,313 --> 01:23:31,431
באודיסאה, סילה היא
,מפלצת בעלת שישה ראשים

1310
01:23:31,432 --> 01:23:34,925
הדורשת קורבן של 6
.חיילים כדי לאפשר מעבר

1311
01:23:35,333 --> 01:23:37,110
.אז סילה היא לא כרטיס בודד

1312
01:23:38,616 --> 01:23:40,111
.היא שישה

1313
01:23:47,322 --> 01:23:49,899
מה זה אומר? איך
?נמצא עוד 5 כאלה

1314
01:23:49,900 --> 01:23:51,703
!מייקל, מייקל

1315
01:24:00,270 --> 01:24:01,620
.אני עסוק

1316
01:24:01,733 --> 01:24:03,396
.לא אכפת לי איך היא נראית

1317
01:24:03,612 --> 01:24:06,838
,שלוש כפיות מים
.כפית דבש

1318
01:24:07,140 --> 01:24:08,692
.לא יותר מכך

1319
01:24:10,562 --> 01:24:13,566
אם היא יודעת משהו
...על מה שקורה

1320
01:24:14,134 --> 01:24:15,716
.אגלה את זה

1321
01:24:20,715 --> 01:24:22,635
.צפרא טבא, כלבתא

1322
01:24:22,977 --> 01:24:24,516
.ארוחת בוקר

1323
01:25:01,395 --> 01:25:02,540
.מייקל

1324
01:25:05,774 --> 01:25:07,122
?אתה בסדר

1325
01:25:07,347 --> 01:25:09,096
.כן, אני בסדר

1326
01:25:09,852 --> 01:25:12,502
כל האבטחה הזו, גורם לך
.לחשוב מה החברה מסתירה

1327
01:25:13,582 --> 01:25:14,862
הדרך היחידה לדעת בוודאות

1328
01:25:14,863 --> 01:25:16,260
היא למצוא את 5
.הכרטיסים הנותרים

1329
01:25:16,261 --> 01:25:17,742
.לברר בעצמנו

1330
01:25:18,016 --> 01:25:19,435
?חושב שיהיה לנו מספיק זמן

1331
01:25:20,000 --> 01:25:21,004
.כן

1332
01:25:24,282 --> 01:25:25,703
.נהיה בסדר

1333
01:25:36,000 --> 01:25:40,100
<i>תורגם וסונכרן ע"י
WorkBook-עמית יקיר ו glfinish</i>

1334
01:25:40,101 --> 01:25:42,101
<i>סונכרן לגירסה זו
sinbad ע"י

1335
01:25:42,102 --> 01:25:45,302
<i>Qsubs מצוות</i>