glfinish -תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
,אתה חייב לעשות משהו ...אחי חף מפשע, הוא אזרח אמריקאי
.אין ביכולתי לעשות דבר
כמובן שכן, נחזור ...לזירת האירוע, זה יוכיח
תראה, אני בסך הכול ?תורן לילה, טוב
אם אתה רוצה מישהו שבאמת .יכול לעשות משהו, חכה לקונסול
.הוא יגיע לכאן בבוקר
.אני מצטער
.זה לא יספיק
...אחיך
?היכן הוא עצור .סונה-
?מה
.הגרועים שבגרועים נמצאים שם
גברים שאף בית כלא אחר .לא מוכן לקבלם
לפני שנה הם התפרעו ,בצורה כל-כך קשה
.הסוהרים עזבו .פשוט השאירו אותם לבד
.אלפי גנבים, אנסים, רוצחים
.הממשלה פשוט לא מתערבת .מקיפה את האזור
.מה שנכנס, לעולם לא יוצא
.אלא אם הוא מת
glfinish -תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות
נמלטים עונה 3 - פרק ראשון
מישהו לא בדק את הבחור .הזה כמו שצריך
אנו צריכים שהוא יועבר למתקן .כליאה קצת יותר מתון
.טוב? תודה
החדשות הטובות הן שהחל .מיום אתמול אתה אדם חופשי
.אין לך מה לדאוג יותר .רק לאחי-
.נכון. חתיכת סיפור זה שניכם .הגעתם לחדשות אפילו לכאן
,אני מבין שיש לך בן ?לינקולן ג'וניור
הוא וודאי נרגש מאוד .לשמע הזיכוי שלך
.אני עדיין מנסה להשיג אותו
...תאמר לנו איפה הוא ואנו .תן לי לדאוג לזה, בוא נתרכז במייקל-
טוב, החדשות הטובות הן שהדברים .שאתה אומר נבדקים בזירת הפשע
הקורבן אכן נשא אקדח .ממשלתי עם מספר אמריקאי עליו
ואם האקדח יימצא, זה ישמש .כהוכחה לכך שהמניע היה הגנה עצמית
?יופי, הם מצאו דברים נוספים
?כמו מה .התיק-
?מה היה בתוכו .קצת כסף-
.לא, מצטער .כמובן-
,בכל מקרה, לגבי מייקל .הצלחתי לעשות משהו
סידרתי שאחיך יועבר .למתקן כליאה אחר
,החל ממחר. הרבה יותר בטוח .והרבה יותר נקי. -מצויין
ואם זה יסתדר כמו ,שאני חושב
.אני די בטוח שהאשמות יבוטלו
?הוא ייצא לחופשי
עדיין עומדות נגדו .האשמות בארה"ב
.אבל שם .כן-
?יש כאן מזנון
?מזנון
.ומעט למים. אני מת מצמא .בבקשה, בבקשה
.הנה מים
.טוס לי מהעיניים
?מה אמרת .לא אמרתי כלום-
!שתה
?שמעת אותי !שתה
.תתרגל לזה, בנאדם .לא אכלתי מזה מספר ימים
.בוא
?מה שלומך ?מה אתה רוצה, אלכס-
,אתה כל-כך חכם השתלת הסמים על הספינה
.כמה אירוני
.נציג חוק בכלא
אתה נמצא בדיוק במקום .אליו אתה שייך
,לא, אתה טועה .ופה אתה תעזור לי
,יהיה לי תאריך למשפט בקרוב
.ותהיה שם, על דוכן העדים
.ותאמר את האמת
,שתכננת את זה .אירגנת את הכול
.ואשוחרר לביתי .מאוד מצחיק-
אני יכול להשבע שאתה .הוא זה שאירגן את הכול
.אני אירגנתי? אני כאן
?מה הארגון הזה רוצה ממני ?למה פנמה
חושב שאני יודע ?מה הם רצו
הייתי בידיהם. עשיתי את .מה שהם ביקשו ממני לעשות
לעצור אותך בפנמה .ולמסור אותך, זה הכול
?זה כבר חדשות ישנות, נכון
זהו היום הראשון של .שארית חיינו
,מה דעתך שנעבוד יחד ?נעזור אחד לשני
מלבד העובדה שבכול פעם ,שאני מביט בך
כול מה שאני רואה זה .את האדם שהרג את אבי
.אתה לבד
!בעלי! הוציאו אותו החוצה
!אני יודעת שהוא מת אתמול בלילה !מישהו התקשר
!הוציאו את בעלי כעת
.היזהרי
תחתום פה על אישור שאתה .נכנס פנימה על דעת עצמך
לא תקבל הגנה על ידי .הצבא במקרה תקיפה
וכול ניסיון לסייע לאסיר לברוח .תגרום לתגובה קטלנית
.לא הייתי חולם על זה
?אז ...אז-
אני מרגיש שאני .בצד הלא נכון
.אתה בצד הנכון .אתה לא-
?תבריח אותי
.מעייף מדי .המנוסה הזאת
טוב, אולי היית צריך .לאבד את מגפי הבוקרים שלך
?אתה פוחד
.אני מוציא אותך מפה ...לינק-
תקשיב, הקונסול אירגן לך העברה למתקן כליאה בטוח יותר עד למשפט
.שיהיה בעוד כחודש
הוא אומר שיש לך סיכוי .טוב לצאת מפה אדם חופשי
?מתי ההעברה
מחר. רק תחזיק מעמד .יום נוסף
אתה יודע, אני ממתין .שתזכיר מישהו מסוים
.אני לא יודע היכן היא
.אתה חייב למצוא אותה
.אעשה זאת
.זה חשוב לי, לינק
...אם משהו יקרה לשרה
.יהיה בסדר, בנאדם
.אני מבטיח
?נתראה מחר. בסדר
?אמריקאי, נכון
.אני מת על אמריקה
אן.בי.איי. טרייסי מק'גריידי .קולע לסל מחצי מגרש
,לא חשוב מה אתה מוכר .אני לא קונה
מוכר? אני רק רוצה .לדבר על כדורסל
?מי הקבוצה שלך
.בוא נלך, לבנבן
.איפוס .אני לא מעוניין-
.אתה לא מחליט
השומרים אמרו שאני צריכה .לצאת תוך 15 דקות
.הכניסו אותם
אני מקווה שלא קיבלתם .יחס גרוע מדי
.אם כן, הייתי שומע על כך
כפי שאתם רואים, סונה אינה .דומה לשום מקום אחר בעולם
,מאז המהומות בשנה שעברה .הם השאירו אותנו פה להירקב
הם שיערו שנהרוג אחד את .השני, אך במקום זה, שגשגנו
התעלה, פנמה, היא כעת קרקע .פוריה לפשע בינלאומי
.יש לנו כאן 27 לאומים שונים
.אך אפילו לא כנופייה אחת
אף לא תקרית אחת .הנובעת מגזענות
.רק... אני
.שוויון זכויות
.אני מניח שזה המינוח ?הבנתי את זה נכון
.הבנת נכון מאוד
.זה מה שהנסיון גורם לך
כעת, יש משהו ?שברצונכם לומר לי
עבר כלשהו שאתם מביאים .למקום הזה שעלי לדעת
אני לא חושב שאתה ,מספר לי את האמת
.מר סקופילד
.שמענו את החדשות, בנאדם
אדם מבריח את אחיו מהכלא .ובורח לפנמה
!אבל אינך סופר-סטאר כאן
.אתה מבין את זה אני מקווה .איני מתכוון לעשות גלים-
.אין בכוחך לעשות גלים
.שמעתי על שניכם
.במסדרון היום
אם תרצו לפתור את הבעיות .שלכם, זה מאוד פשוט פה
אם למישהו יש ויכוח עם אדם .אחר, הוא מודיע על כך לכולם
ואז אנו מתמודדים עם זה .בצורה ישירה, כמו גברים
.שם בחוץ
.לא יהיה צורך בכך
?אתה תמיד רועד כך
?או רק כשאתה מפחד ממישהו
?מה איתך
.אל תפגע בי, בנאדם
.אני לא רוצה בעיות
!לעולם
לעולם אל תשתמש בריצפה !שלי כבית שימוש
אני חושב שהוא הבין .את המסר
,נוכל ללכת, אתה ואני .כאן
?אתה אמיץ, אה
.אמיץ
.יש לך מזל שעשיתי מדיטציה
קודם לכן לא יכולתי להסיר ...את אצבעי מההדק, אך כעת
.כעת אני שולט בעצמי
.שליטה מוחלטת
.מחשבה, גוף ונפש
!החוצה
.הוא בזבוז זמן
מי האמין... אדם .מפורסם בסונה
אנשים חלשים מתלכדים .סביב תהילה
הם מעריצים אותה והופכים .עיוורים לידה
כפי שאת רואה, יש אנשים רבים .חלשי אופי מאחורי קירות אלו
.כן, הם יילכו אחרי אדם כזה
.והם ישאו אליו עיניהם
?יש לו כריזמה, נכון, ממי
.הוא לא אתה
אינך צריכה לעודד .אותי, ממי
?אני גבר בוגר, אה
?הוא חתיך, נכון
.כן, הוא חתיך
הוא הגבר החתיך ?ביותר בכלא, נכון
.לא בהשוואה אליך
.מי יודע
...אולי
!תעופי מפה, זונה
!הסתלקי
...שרה
.שרה טנקרדי היא אמריקאית
.היא נעדרת
.אין לנו שום דיווח לגבי זה
,אבל אם כן, התקשר אלי .המספר רשום מאחור
.בסדר, אדוני
?כל דבר, תתקשר אלי, טוב
.כן
.תודה
?מאיפה השגת את הנעליים
הגיע הזמן שתתחיל להרוויח את שכר .הדירה שלך פה. -אין פה שכר דירה
.זה בית כלא .תמשיך לדבר-
.המחיר עולה
.הנה
.שעת העבודה מתחילה כעת
?איפה
.בשום אופן לא
.בשום פנים ואופן
,מילה נוספת ממך
?ואטביע אותך פה, מבין
.כעת, תעבוד
תשרוף את זה בביוב .לאחר שתסיים
.הגיע מישהו חדש
.אמריקאי
?עוד משהו
...יש לו יד כזאת
.סקופילד, ביקור
.מר סקופילד
.אליוט פייק
?מה אתה רוצה
.למען האמת, לייצג אותך
?אתה עורך דין .משהו כזה-
בית המשפט כבר מינה .לי עורך דין
.אז אולי אולי לסייע בדרך אחרת
.משום מה אני בספק
,יש תותחים גדולים מאחורי .מר סקופילד
אנשים שתרצה שיהיו בצד שלך
...אם תחליט פעם, נניח .להמלט מכאן
?מי אתה
אנו יכולים לסייע לך בכול דרך אפשרית
ברגע שאתה עובר .את החומה הזאת
,יש סיבה לכך שבחור כמוך
,עם הכישורים שלך, הגיע לכאן ?אתה יודע
.השיחה הזאת הסתיימה
אתה צריך לשמוע את .מה שיש לי לומר, סקופילד
.אנו מנסים ללכת בדרך הקלה
למה לעזאזל אתה מתעסק ?עם הסחורה שלי
!תודה בכך, בן זונה
.לא עשיתי את זה !?איפה זה-
!?איפה זה .זה לא אני-
אתה יודע מה החוקים .לגבי קרבות שלא מן המנין
.זה לא קורה פה
.הוא לקח משהו ששייך לי
.הוא יצא מדעתו
ובכן, נראה שיש דרך .קלה לברר את העניין
.תבדוק אותו
.תבדוק את האזור שלו
.בולשיט
...שניכם
.זבלים
.אתה ואני, בנאדם
.עדיין לא סיימנו
.פנמה סיטי .בית-חולים סנט אלקסיוס
לא ראית אותה? מישהו דומה ?לה לא התקבל לטיפול
.לא, אדוני
?את בטוחה לחלוטין .כן-
.תודה
.כן
.מר בורוז ,מדבר קפטיין איצוריס
.ממשרד המשטרה
מצאנו אישה אמריקאית ,המתאימה לתיאור של ידידתך
.גברת טנקרדי
?היכן
.בחדר המתים
.בבקשה, אדוני
?מה הוא אומר
.שאיננו יכולים לאכול
?מה אנחנו אמורים לאכול
,בבקשה, לא אכלתי כבר שבוע
.מאז שהגעתי לכאן .בבקשה
.הם מצפים מאיתנו שננבור .כמו כלבים
.אני אמות .ממש אמות
.תחזיק מעמד, בנאדם
משחק לבד. אותו .יפיוף משכבר הימים
לא כל-כך טוב ברכישת ?חברים חדשים, נכון
.אין לנו מה לומר זה לזה
,אם נעבור נושא
,נושא של התמונה הכוללת למה הטיפוסים מהממשלה
,שירדו עלי כל-כך חזק ?למה הם רוצים אותך כאן
?הם היו מעוניינים בסונה
.זה מה שאני חושב
,רצו שאביא אותך לכאן .למדינת המחוז הזאת בדיוק
?למה אתה חושב שזה
?חושב שזה סונה
?מי יתעניין בחור כזה
!נמלט! נמלט
!עצור
!לא! לא
.פנמה סיטי .חדר המתים האזורי
.תודה שחזרתם אלי
.אין בעיה
הוציאו את הגופה מהאגם
.מוקדם הבוקר ?היכן-
.קאייה ססנטה-סייס
.ממערב לאוונידה קולון
?אדוני
זה המקום האחרון .בו ראיתי אותה
.זה לא היא
.מישהו זרק לך את הכפפה
?הכסייה, כן
כן, רק ששנינו יודעים .שלא לקחתי את הסמים ההם
.אני לא השופט
אני לא מתעסק בטענות .שאנשים טוענים
אני רק מוודא שמקיימים .את הכללים
...והכללים קובעים
תלונות מיושבות על-ידי .שני אנשים בזירה, קרב
,אני עוזב מחר .כך שזה לא נחוץ
,אולי לך זה לא נחוץ
.אבל לי כן
,מתפקידי לשמור על הסדר כאן
,מערכת חוק קשוחה
המבטיחה שאף אחד לא פועל ,באופן עצמאי ליישוב תלונות
כפי שקורה פעמים .רבות בבתי כלא אחרים
...כאן
,יש שיטה
והמשמעות של .השיטה היא סדר
,כך שאם אתה מסכים לה או לא
.לא משנה לי
,מדובר בתמונה הכוללת .לא רק בך
?ומה יקרה אם אסרב
.נגיע אליך
ואני מבטיח לך שלא .תאהב את התוצאה
...אמור לי משהו
אתה תמיד מארגן ?את הקרבות שלך
.לא היה לי קשר לזה
ובכל זאת, היחיד בכל הכלא הזה
,שיש לו בעיה איתי .הוא אתה
...אשמח לראות אותך נופל
.סופר-סטאר
.קדימה, המשך ללכת
.תשרוף את זה מעבר לפינה
!קדימה
?תוכל לעשות לי טובה
.טוס לי מהעיניים
.אוכל להאכיל אותך
,לפני מספר שבועות .אני הייתי בנעליך
.לא קיבלתי אוכל במשך ימים
,הם היו מניחים לי למות
.בדיוק כפי שיניחו לך למות
."תחזור לקטע של "להאכיל אותי
.עוף
?בנאדם, מאיפה השגת עוף
.זה לא עוף
?רוצה עוד .כן-
אז תצטרך לעשות .שליחות בשבילי
?איזו מין שליחות
?כן
.אבא? זה אני .אל. ג'יי-
?איפה אתה
.אני בפנמה
!?מה
...איך
איך השגת את ?מספר הטלפון הזה
.נתקלתי בשרה
היא קיבלה את .המספר שלך מהקונסוליה
.אבא, אני מתנתק
אל. ג'יי., לא יכול .לשמוע אותך, בנאדם
...אבא, זה מה שתעשה
פגוש אותנו במסעדה .בבניין גארפילד פרייס
.בקומה העליונה
?גארפילד מה
...8:30
.זמן להילחם, לבנבן
.כדאי שתתפייס עם אלוהים
אחת, שתיים, שלוש ?ספרדית), נכון)
.הנה .עשר לאחד
.אף אחד לא רוצה את האמריקאי
?מה? אפילו בעשר לאחד
.יש סיבה שהוא בחר בוורלד
שישה מאסרי עולם ?ברצף, בסדר
.נקה את זה
.סתם צוחק, בנאדם
.(תרגע (ספרדית
ברור שזה לא מתאים לאדם במעמדך
.להסתובב בצורה כזאת, דביק
.תעזבו אותו
?מה אתה מציע
.רחצת היטהרות (טקס נוצרי)
סימן צנוע של ידידות
.מזר שבא למעונך
.מצטער
.אני רק חצי בנאדם כאן
'?מה שמך 'צפוני (ספרדית)
."תוכל לקרוא לי פשוט "ידיד
.לך על פיקת הברך
,אם תפגע בה ישירות, היא תתפרק
.ותוציא את הבחור מפעולה
?לשחק מלוכלך ?זה הסוד שלך
לא חשבתי שיש דבר .נקי במקום כמו זה
,אתה יודע .אני מופתע, אלכס
זה נשמע כמעט .כאילו שאכפת לך
.אתה קלף "צא לחופשי מהכלא" שלי
.פשוט תשרוד
.פיקת הברך, חזק
.אלוהים יברך אותך, בנאדם
יש לנו כאן חוסר ,"הסכמה בין שני "כלבים
.בין מכור לסמים לבין גנב
לשני הדברים אינני .מתיחס בסלחנות
.ואני מתנער משניהם
,אבל יש להם מריבה .ולנו יש כללים
,ובלי כללים .איננו אלא פראי אדם
,ולכן, עם הכבוד הראוי לכללים
...לקרב הזה יש רק כלל אחד
.בלי כלי נשק
,רק גבר נגד גבר
.בלי תוספות ובלי הגבלות
.סיימתי לדבר
!לא אלחם
אני לא חושב שאתה .מבין את הכללים, ידידי
.רק אחד יוצא בחיים
.זה נגמר !גמור אותו-
.תנו לי לעבור
.תנו לי ללכת
.בלי כלי נשק
?כללים הם כללים, זוכר
...אם אין לנו כללים
.אנחנו פראי אדם
,פנמה סיטי .בניין גארפילד פרייס
.סלח לי
.אין לך חליפה
בחייך, אני רק .פוגש מישהו, וותר לי
,ובכן, זה מקום יפה
.וחייבים חליפה
.ובכן, אין לי חליפה
.חייבים חליפה
.בסדר
.סלח לי
?מדבר אנגלית
?"אולי "אמריקאית
?אפשר מים בבקשה
בבקשה, תגיד לי שלא באת .כל הדרך לפנמה רק בשביל המים
.משפחה
.חליפה יפה, סרג'יו
.סיפור ארוך
.תודה
?מחכה למישהו
.הייתי צריכה לדעת
.הבחורים הנאים תמיד תפוסים
?מה קרה לפנים שלך
.חתול
.זה חתול גדול
אם תדחוק כול ,דבר שהוא לפינה
.יישלפו ציפורניים
.התזמון שלך לא טוב, גברתי
.בחייך, תשאר קצת
...הייתי רוצה .אבל זה לא הזמן המתאים
.זה כן הזמן המתאים, לינקולן
.יש לנו הרבה במה לדון
.באופן ספציפי, אחיך
אני מציעה בתוקף .שתדבר איתו
,האנשים המתים בפנים !הוציאו אותם
!אני רוצה לקבור אותו
.הם ייקברו כאן
אלא אם יופיע בן משפחה
.ויעשה סידורים משלו
איך אנחנו מתקדמים ?עם ההעברה
יש כמה אנשים שרוצים .שתבריח משם מישהו החוצה
.כן, אני יודע
.מישהו כבר פנה אלי
."אמרתי "לא, תודה
.אתה חייב להישאר
?על מה אתה מדבר
.שמו ג'יימס וויסלר
.לא, לא, לינק .לא אוכל לעשות זאת שוב
.מייקל
!דבר
.אבא
.אבא, אני כל-כך מצטער
.הם תפסו אותי ואת שרה
בבקשה, תעשה .מה שהם מבקשים
.אבא, בבקשה
יש לך שבוע למצוא .את הוויסלר הזה
.להוציא אותו משם
...אחרת, הם
.שרה ואל. ג'יי...
.שניהם ימותו
glfinish -תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish