תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
- בפרקים הקודמים בנמלטים -
?מה אתה עושה, לעזאזל
את יודעת שיש לי את מה ,שאת צריכה, ואתן לך את השאר
לאחר שאדע שסופיה .ואל.ג'יי. בטוחים
!עצור
.הספר
.הספר שלי
.קום
?מה המקום הזה
פה נעשה את ההחלפה .לפי התנאים שלנו
.במחסן נטוש
.‏8 ק"מ במורד הדרך תהיי שם בעוד 20 דקות
.עם הבן שלי
הם בטח סגרו את כל .הכבישים היוצאים מפנמה
?אבא, מה נעשה
וויסלר עדיין מעמיד פנים ?שהוא דייג
,אבל אם הוא לא דייג ?מה הוא
.לא איכפת לי מה הוא אומר
אני לא יודע כלום .על מייקל סקופילד הזה
בטוח שאינך רוצה ,לשנות את הסיפור שלך
?פרננדו
.אני מניח שכאן אני נפרד מכם
!היי, המכונית שלי
!לא
?מה נעשה כעת
?יש לך טלפון נייד
.בבקשה
...הבת שלי
.תודה
.נפטרתי מהם
.את צריכה לבוא ולאסוף אותי
?איפה אתה
.תני לי לנחש
...אם קורה לו משהו
?זה תלוי, נכון
.אני במחסן, כמו שאמרת ?איפה אתה
.רודף אחרי החבר שלך ?איפה את חושבת שאני
?למה שלא תחזרו לכאן
סופיה ואל.ג'יי. נמצאים .איתי. אני מוכנה להחלפה
.אתקשר אלייך שוב ?מה-
.התוכנית הלכה, היא כבר שם
?טוב, ומה עכשיו
לקח לי שבועיים לארגן .את המחסן הזה
.נחשוב על משהו
אתקן את זה, זה מה .שניסיתי לעשות
התקשרת אליהם כדי .שיאספו אותך
.כדי שאף אחד נוסף לא יפגע
אתה באמת חושב ?שאסכן את חייו של מישהו
.כבר סיכנת
אירגנדי, פנמה .‏200 ק"מ מערבית לגבול קולומביה
,אני לא יכול לחזור לסונה, אבא .אני לא יכול
.אתה לא חוזר לסונה
.כמה שאלות .ותוכלו להמשיך
אנו מחפשים 4 נמלטים .מכלא סונה
?האם ראית מישהו מהם
.לא, אני מצטער .אני לא מזהה אף אחד מהם
?אתה בטוח
.תעצור בצד
נצטרך לבדוק את .המכונית שלך
...אבל חשבתי שאמרת
.אני יודע מה אמרתי
.תעצור בצד כעת
?רוצה עוד קצת
למה שלא תספר לי ?היכן נמצא מייקל סקופילד
.אני לא יודע היכן הוא
?אתה יודע
מהיום הראשון שלך פה .ידעתי שיש בך משהו מוזר
אני מניח שאני מזהה .פושע כשאני נתקל בו
אז אני לא מקבל ?את פרס עובד החודש
.אני מחכה
.יש שינוי במקום המפגש
.יפה, יפה
סוף סוף אני זוכה לשוחח .עם המוח שבחבורה
.אנו בכיכר דה פרנציה
אז אתה חושב על ,מקום ציבורי, הרבה אנשים
.עדים רבים מסביב שיגנו עליך
,אני חושבת, מקום ציבורי ,מבוקש, משטרה
.עדים רבים שיזהו אותך
,כיכר דה פרנציה .בעוד 10 דקות
.תהיי לבד
.תאסוף את כולם
נמלטים עונה שלישית פרק 13 - אחרון
.אנרכיה פה .עליך להסתתר
.אני צריך לעזור לו
הוא האדם השנוא .ביותר כאן
נתחיל להיות קרובים ...אליו שוב, ואנחנו
!הוא נתן לי בית
הוא נתן לי כוויות .מדרגה שלישית בגב
.שילך לעזאזל
.לפחות את זה אני חייב לו
,אתה לא רוצה לעזור .אז אל תעזור
!הסתלקו מכאן
!זוזו, הסתלקו
.עוד כמה צעדים, פטרון ...עוד כמה
.אין כמו בבית
.זה הבית שלי
.תירגע
!תסתלקו
.מהר
.הוא יגרום לנו להיהרג .הוא יגרום לנו לצאת מפה-
?מה אוכל להציע לך
.סודה
?היית בפנמה קודם לכן
.פעם ראשונה
?מה עשית בארה"ב
.אני כעת במעין תקופת מעבר
.בין עבודות
.מצטער לשמוע
.כולנו היינו שם
אני בטוח שתמצא .עבודה במהירה
אני מקווה שזה .ממש קרוב
.כאן
.לא תצטרך את זה יותר
?בשביל מה זה
אתה תיתן לי מידע .לגבי מייקל סקופילד
.או שזו תהיה הלוויה שלך
.אני לא יודע היכן הוא נמצא
,אני לא יודע איך להגיע אליו .אני נשבע
?במה אתה בוחר, פאפי
.שלום, גרטשן
?איפה וויסלר .מעבר לכתפי הימנית-
אתה יודע, אתה הראשון .שברח אי פעם מסונה
?איפה הם
.תביא אותם
עבדתי עם הרבה אנשים ,חכמים בעסק הזה, מייקל
...אבל אתה
אולי לא תצטרך לדאוג בקשר ,לזה שהחברה תנסה להרוג אותך
.אם תהיה לצידם
.הם משלמים טוב
.הנה הם
תן לי את וויסלר .ואתן לך את אל.ג'יי
.אתה זז, אתה מת
.התכונן לחילופין
.קלטתי
?מה הוא עושה .איבדתי אותו-
.זה לא מקום ההחלפה .זה רק לוודא שכולם בחיים
.הם בחיים .בוא נתחלף
תקבלי שיחה בעוד 5 דקות .בה נסביר לך מה עושים הלאה
,ולאחר שנסיים את ההחלפה ,ואל.ג'יי. יהיה מוגן
.את ואני נבלה מעט זמן איכות
,כשההחלפה תסתיים
.מוטב שתנוס כל עוד נפשך בך
.תפתח
.תסיר את הכיסוי
אני חושב שהייתי שם לב אם ...מישהו היה מטפס למכונית שלי
אני צריך לחזור על כל ?דבר שאני אומר לך
,תסיר את הכיסוי .או שאחרים לך את המכונית
.זה דשן כימי
.הסתלק מפה
.סע
.תודה, אבא
.עוד עצירה אחת
.גבול קולומביה - 200 ק"מ
.מתבשלת סערה בחצר
,תגיד להם שיבואו לכאן .אני לא מפחד
.אני מפחד
.אולי תניח את זה
...תאודורו
אתה האדם האחרון .שציפיתי לראות לצידי
.אני נעלב, פטרון
...היו לי הרבה רוחצי רגליים
הרבה אנשים הגיעו ..לבושים בעור כבש
.ואז הסתבר שהם זאבים
,אני לא מנסה לפגוע בך .אני מנסה להציל אותך
?להציל אותי
,אומר לך
אתה מסכן את חייך .רק בלהיות איתי
.לא בהכרח
אחד השומרים שליווה אותי פנימה היום
הציע לנו את ההזדמנות .לקנות את החופש שלנו
.השומר שיקר .זה בלתי אפשרי
אולי היית עסוק מדי ,בלגסוס מכדי להבחין
אבל יש קולונל חדש .מחוץ לשערים
סוזי סונה" הקטנה כבר" ,לא משחקת קשה להשגה
,יש לה מחיר
.ונצטרך כסף
.לא
.אז באמת תמות כאן
.מייקל
.לובי מוזיאון העתיקות
?למה .כי שם נמצא וויסלר-
אתה חושב על .דברים יותר מדי
ראיתי את זה .יותר מדי פעמים בעבר
תכנית ראשונה הולכת לעזאזל .ואז אתה מתחיל לקפץ
וסמוך עלי, זה תמיד .נגמר ברע
.יש לך 5 דקות
- ראשי חץ - - $3.50 -
!לא יאומן
.אתה יודע מה לעשות
?מה מצחיק כל-כך
.את
חושבת שתוכלי .להערים על הדוד שלי
.לכו
.גלאי מתכות
ואני חשבתי שהתחלנו .לבנות אמון
בואו לפינה הדרום מערבית .בקומה הראשונה
.בסדר
אבל זהו זה. בלי עצירות .נוספות בסיור המודרך שלך
אם אני לא יוצאת מכאן ,עם וויסלר
אשבור את המפרקת של .אל.ג'יי
וכן, אני יכולה לעשות .את זה
.הנה מתחילים
?כולם בעמדות
.קיבלתי
.זה בקבוק הרום האחרון
.שלום, פטרון
.אומר לך מה
?‏50,000
.לא
,אנחנו לא בטיחואנה ,מתמקחים על שמיכה
!אנחנו מדברים על החיים שלך
גם אם אוכל למצוא את הכסף
על מי אוכל לסמוך ?שיביא אותו לכאן
.יש אדם אחד
?איך את מכירה את ג'יימס
,את עולה לי על העצבים .תזיזי ת'תחת
.תירגע
כולם להישאר רגועים .וכולנו נצא מפה
.ברגע שנקבל את אל.ג'יי .תקבלי את וויסלר
.אבל אל.ג'יי. בא אלינו קודם
.קדימה
.אל.ג'יי
.תודה לאל שאת בסדר
?מה עם נקודות הציון
אמרת שדבר ראשון שתעשי לאחר שוויסלר יהיה בידייך
הוא להשיג את המחצית השנייה .של נקודות הציון
?האם היא רצינית
אתן לה בדיוק את מה שהיא .רוצה לאחר שנצא מפה
,מותק, לא בטוח כאן .אנחנו חייבים ללכת
.אני רוצה לראות אותן
.סופיה, בואי
.בוא נסתלק מפה .חכה, חכה-
סופיה. -רשמת את המספרים .על פיסת נייר
נתת לה חצי בסונה, והבטחת .לתת לה את המחצית השנייה כעת
אני יודע מה אמרתי ,ונדון בזה אחר כך
.בואי .ברוכה הבאה לעולם האמיתי-
נמאס לי לעשות שמיניות באוויר
כדי לשמור על ,הנסיכה שלך בבועה
!הגיע הזמן ללכת
.זה בינינו ?איפה נקודות הציון-
!אין שום נקודות ציון
...סופיה
.קדימה
...סופיה
.סופיה
ג'יימס, תפסיק .להשלות את עצמך
.הגיע הזמן לעזוב
ומה לעזאזל אתם ?עושים עדיין כאן
לו הייתי את, ולא יכולתי ,להכניס כלי נשק פנימה
היו לי סוכנים ,מוצבים בכל יציאה
מוכנים לירות .ברגע שנצא החוצה
אז זה באמת לא משנה ?באיזו יציאה תצאו, נכון
.אז צא מהדלת הזו
.אולי כדאי שתצא מהדלת הזו
למעשה, הדלת הזו נעולה
ונמצאת בשימוש .במקרי חירום בלבד
?איזה מקרה חירום
.מקרה החירום הזה
.כולנו צועדים החוצה מכאן
.ביחד
.אבקש את תשומת לבכם
.הייתה פריצת אבטחה
.מאד דרמטי
?הבאת עליך את השוטרים
אתה כנראה מאד .רוצה לחזור לסונה
,הם לא מחפשים אסיר .גרטשן, הם מחפשים גנב
,כל מה שאמרתי לך .זה תמיד היה להגנתך
את תביני, אם רק .תרשי לי להסביר
.שכב
כל זה, בגלל שהכרתי ?את מייקל סקופילד
.תגיד לי היכן הוא
!!אני לא יודע
!שכב עכשיו
...אפילו אם הייתי יודע
.כן
.בסדר
.זה יגיע לכאן בקרוב
,אחרי שהכסף יהיה בידינו ?איך נעביר אותו לסוהר
.אנחנו לא
?"מה כוונתך, "אנחנו לא
היינו אמורים ,לשחד את הסוהר
.זו הייתה התוכנית
.זו התוכנית
.זה עסקים
אתה מכל האנשים .אמור להבין
.עזור לי להחזיק אותו
?על מה אתה מדבר
.תעשה את זה
!תעשה את זה
.תאודורו
...תאודורו, תאודורו, תאודורו
.זה רק עניין של זמן בכל מקרה
...מגנב אחד לשני
...מתוך כבוד
.תעשה את זה מהיר
,אם לא תיאבק בי
.כך אעשה את זה
.אדיוס
.כאן
?מה הבעיה
.מצאתי את זה בכיסו
?אתה מוכן להסביר את זה
.אין לי שום מושג מה זה
.זה פלסטיק .זה מחנות המזכרות
.עכשיו, אם תסלחו לנו
?מה
.עמוד במקומך ?למה-
?איפה המסמכים המזהים שלך
!סופיה
הזעיקו אמבולנס .למוזיאון העתיקות
!סופיה
אבא... אבא, אתה .לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול לעשות את זה
השוטרים יתחילו לשאול .שאלות, אתה חייב ללכת
.לך, אני לא עוזב
?מה תעשה, ג'יימס
תחזור ותגרום ,לעצמך להיעצר
וזה לא יעזור .לאף אחד מאיתנו
,אהרוג אותך ברגע זה !בגלל מה שעשית לה
!מספיק
עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות !כדי להוציא אותך. נקודה
אתה יודע מה עומד על .כף המאזניים, ג'יימס
.אנחנו זזים
תעצרי את המסחרית, אני .לא יכול לעזוב אותה
.היא כבר עזבה אותך
...אבא
.אני לא הולך לשום מקום !אבא, אתה חייב ללכת-
.אני אשאר איתה
.אני מבטיח
.אתה חייב ללכת
!אבא
!לך! לך
!?אפשר לקבל עזרה
?יש לך הכל
.הספר איננו
?מה כוונתך, איננו
?זה נכון
...לצ'רו... הוא
...הוא באמת
.כן
איך אתה רוצה ?שאתן לך את זה
השומרים כבר לא .נותנים לי להיכנס
אני רוצה רק .את מה שביקשתי
.תשמרי את השאר לכמה ימים
אם את חושבת לעזוב ...עם הכל, ובכן
אני רק רוצה שתדעי .שמאד אכעס עלייך
ידוע שיש לי קצת .בעיה של עצבים
.כשבוגדים בי
.הסכם זה הסכם
.עשית עבורי כל-כך הרבה
.אני נותנת לך את מילתי
.חכה
...לא, לא
.זה בסדר
.אחכה לך
- אקאנדי, קולומביה -
?מוכן
.מלאך שלי
.אני בסדר
.דיאגו לואיס
?איפה מייקל סקופילד
!?איפה מייקל סקופילד
.זה לא עובד
...עוד כמה דקות
.תוציאו אותו משם
.תזרקו אותו פנימה
...אם זה הוא
.תגלה איפה הם
,או שאענה בעצמי
כדי שיוכלו לשמוע אותך צורח .כשאני מפוצץ לך את הראש
.הלו
.סוקרה, תודה לאל
...כשלא הגעת לסירה, אני
.מצטער לגבי זה, פאפי
נתקלתי בבעיה קטנה .כאן בעבודה
?אתה בסדר
.כן
?איפה אתה
?אל.ג'יי. בידכם .כן, הוא בסדר-
?מה לגבי לינק, הוא בסדר
.הוא בסדר
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר
.הכל הסתדר
,אני עומד לנתק, פאפי .שמור על עצמך
.תהרוג אותי אם אתה רוצה
...לא, פאפי
.היית רוצה
!לצ'רו... מת
.לצ'רו מת
...אני עומד בפניכם עכשיו
...כדי לקבור את האיש
.לא כדי להלל אותו
אין מה לשבח בשלטון .שלו פה
?אחד משלנו שיכתיב לנו
.זה פשוט לא הסדר הטבעי
!כל האסירים שווים
...הנה השרידים האחרונים
של האימפריה ...האכזרית של לצ'רו
.בידי
...אימפריה שבה
...השתתפתי מרצון
.והייתי עד לה מקרוב
!כסף
.כסף שנעשה על גבכם
.ועל גבה של משפחתכם
.הוא שלכם
...ואני כאן כדי לומר לכם
.שאני מחזיר אותו
.ברוך הבא הביתה, פאפי
.כולנו שווים
!כולנו שווים !כולנו שווים-
.היא תהיה בסדר
.טוב
...דוד מייק
רציתי לחכות עם זה ...עד שהמצב יהיה בטוח
מצאתי את זה בחדר בו .החזיקו אותי ואת שרה
.חשבתי שאולי תרצה את זה
.אני מצטער
.תודה
?מה שלום סופיה
.היא בסדר .טוב-
,השוטרים יעזבו בקרוב .נוכל להיכנס לפגוש אותה
.טוב
.היא רצתה שאומר לך משהו
היא אמרה שיש ,משהו בדירה שלה
.מתחת למיטה שלה
.משהו שקשור לוויסלר .לא מעוניין-
?מה זה
.מייקל, זה נגמר
.הסתיים
.שאלתי מה זה
.איחרת
ואתה חייב לו .על המשקאות שלי
.תן לנו דקה
.תשר יפה
.היא מטפלת בכסף
?אתה בפנים
כדאי שתהיה מסוגלת .לטפל בהרבה יותר מזה
מכיוון שאם היא עשתה ...מה שאתה חושב שעשתה
...שרה
.היא החוליה החלשה
...והוא ימצא אותה
...ואז סקופילד ימצא אותך
.ואותי
ואני לא מתכוון לשלם .על הבלגן שלך
?אתה בפנים או שאתה בחוץ
.אני בפנים
?לינק .כן-
.אני צריך את האקדח שלך
.תודה
.ג'ייסון ליף
?שמעת על הבחור הזה
- ג'ייסון ליף -
- הנידון: ג'ייסון ליף - - דו"ח תצפית יומי -
.לא
...אם הוא חשוב לוויסלר
.הוא חשוב לי
.לאט לאט, מייקל
,אני מגיע לוויסלר .אני מגיע לגרטשן
.לא, לא, לא
זה הסיכוי הראשון שיש ... .לך לי ולאל.ג'יי
.הם הרגו את שרה, לינק
.אני מצטער בקשר לזה
.אני יודע
...תשמע, עשיתי ...עשיתי ככל שביכולתי
...אתה יודע
.הכל .אני יודע-
.אבל אני חייב ללכת
.תודה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish