בפרקים הקודמים בנמלטים
איך דיג פשוט יודע ?כל-כך הרבה על החברה
?האם תעשה את זה, או לא
,כן, אך ברגע שנצא .אחשיב אותך כעירבון
לינקולן מייצר בעיות .באותה מידה שהוא פותר
,הוא צריך לצאת בכוחות עצמו .ואני חושבת שאתה יכול לסייע לו
,אני מקדימה בצעד אחד .ואתה מקבל 50 אלף
?מה קרה
היא באה אלי בדיוק כמו שאמרת
והציעה לי כסף כדי .שאדבר מאחורי גבך
?אז נצמד לתכנית, נכון .כן. -יופי-
.מצאתי דרכון ?מי זה גארי מילר
אני מנסה למצוא דרך .בה נוכל להיות יחד
ג'יימס, איך אוכל ?להאמין לך
?איך אוכל להאמין לך יותר
?נוכל לחפור דרך החוצה מכאן
.נצטרך קורות תמיכה לתעלה
?או מה יקרה ,או שכל העסק הזה יתמוטט-
.ונקבר בחיים
.אין יותר תירוצים
.פאפא מת בגלל המסומם הזה
אהרוג אותו בעצמי ?אם אצטרך, טוב
.הוא שרד את התא ?אז מה-
.הסוהרים רצו את סקופילד .סקופילד ניצח
.הוא גיבור העם כעת
תראה, אני רוצה את סקופילד .מת בדיוק כמוך
.אך לא במחיר התקוממות
.דואר
?מי זה
.זה הבן שלי
.באגוול נתן אישור .השטח נקי
.עלינו ללכת
לא חשבתי שאראה .אותך שוב
...ברגע שמישהו נכנס לתא
.הייתה אי הבנה
הוא רצה לדבר איתך ?על המסוקים, נכון
?איזה מסוקים
?ניסית באמת לברוח ,אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.וגם לא אתה
,רק שתדע
.באגוול בא איתנו
לא היית כאן, והיינו זקוקים .למשהו, ולא הייתה לי ברירה
.בסדר ?אז מה התכנית החדשה-
?האם אמרת לו .כן-
!אני בא איתכם .בסדר מצידי-
?שמעתם את זה ?שמעת את זה, שוטר
.אבל אתה נשאר כאן
.אולי לא הייתי ברור
העבודה למטה דורשת .שתי ידיים
.היי
אנו זקוקים למישהו שישגיח .במקרה שסאמי יחזור
חשבתי שלא נוכל לחפור .החוצה דרך זה
.החיזוק הזה הוא בעייתי
,אם התעלה לא תקבל תמיכה טובה .כל העסק הזה יתמוטט עלינו
יש לנו את החומרים לחיזוק התמיכה
אך אנו זקוקים למסור ,כדי לחתוך לחתיכות קטנות
.ופטיש ?תוכל לעזור לנו
.כן, אוכל לעשות זאת
.יומיים
?ואם לא
.יומיים
לגילרמו יש את כל .מה שאנו צריכים
?אתה יודע מי הוא, נכון
...אני חושב שזה
.למטה במסדרון מצד שמאל
.חצי קומה למטה .תא מספר 40
.למטה במסדרון מצד שמאל .תא מספר 40, בסדר גמור
?הלכת לאיבוד, תיאודורו
.לא
.אבל אתה כן
נמלטים - עונה שלישית .פרק 10
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc
.זה החדר שלי כעת
.סיימת פה
אם היית הולך אחרי .סקופילד היום, הכל היה נסלח
.זו התאבדות .שתוק, זקן-
.אקח סיכון .כן-
אתה חושב שאתה יכול לנהל ?את סונה
אינך יכול אפילו לנהל .משלוחים ממקום אחד לשני
אבל אני עדיין מחזיק .אותך לצידי
,אניח לך לצאת מכאן .מתוך כבוד למה שהיית
.בוא
.תעוף מכאן
?אתם מוכנים לעשות את זה
עד שלצ'רו יחזור, נתחיל .לחפש קורות באורך מטר
!אני מנהל פה את העסק כעת
...אם למישהו יש בעיה עם זה
.שיבוא לקבל את זה
.יופי
,הזמנה ראשונה מהעסק
ארגז רום לאיש שיביא .לי את מייקל סקופילד
גארי מילר
.נמצאו 10,564 התאמות
:תאריך לידה 31/07/72
.נמצאו 3 התאמות
.לא לדאוג
.נהיה שם עם המזומן
.תודה
אוסברטו, זה מי שאנו צריכים .לדבר איתו
?הבחור הזה ישר
זה הבחור שנהגתי להכניס עבורו .דברים לסונה, הוא ארגן את זה
אז זה הכי ישר שתקבל .בסוג כזה של עסקה
,אוסברטו לא מדבר אנגלית ?אז, איך אתה רוצה לטפל בזה
.אני צריך להיפגש עם סוזן
אקח את סופיה, היא תוכל .לתרגם לי, אל תדאג
,כשאפגש עם סוזן ?מה אתה רוצה שאומר לה
תאמר לה את מה שאתה .חושב שהיא רוצה לשמוע
רק תרוויח לנו מספיק זמן ?בשביל הדברים שלנו, טוב
.הישורת האחרונה, פאפי
.אני רוצה להודות לך על הכל ...לינק, בבקשה-
.כשנגיע הביתה, אהיה לצידך .כל מה שתצטרך, כל מה שתרצה
.לא יהיה צורך בזה
.כשאגיע הביתה, אהיה קדוש
אפילו לא אעבור שלא .במעבר חצייה את הכביש
.אוסברטו, אל תשכח
.אוסברטו
,אם סקופילד יוצא מהתעלה .הוא מת
.לפי דעתי יש לנו שתי אפשרויות
נוכל להזמין את סאמי .לתכנית הבריחה
.הוא יכול ללכת לעזאזל
וזה מביא אותנו .לאפשרות מספר שתיים
לא תחזיק מעמד שנייה .עם סאמי
?האם אתה
אם כך, אני מניח שנצטרך .להשתמש במקורות חוץ
,אני מצטער על הבחור ...אבל
אינך יוצא נגד כוח דלתא .ומצפה להישאר בחיים
?אתה כוח דלתא
?כמו צ'אק נוריס
.נוריס? לא היה עומד בטירונות
.סלח לי
.אני רואה שאתה רוכש ידידים
ברגע שאתה מתרגל למקום הזה .הוא לא כל-כך נורא
.כן... חבל
?מה חבל
.צדקת, יש לנו תכנית ...אבל אם אתה נוטע שורשים
?לא, לא, מה אמרת
אנו אמורים לצאת מכאן .בעוד 48 שעות
.לא דרך סקופילד
שמעת את הכרוז, חיי הנער המשכיל .לא שווים אפילו ארגז משקה
.לפיכך אנו משוחחים
אני יודע איך הצלחת .לנצח אתמול
עטפת את המרפקים שלך .בסמרטוטים מלאים באציטון
,חנקת את הבחור עם הריח .עד שהתעלף מהאדים
תעשה את אותו הדבר לסאמי .ואתה בפנים
?לזרוק לסאמי רגל תרנגולת
.לזרוק לסאמי רגל תרנגולת
.הכול תלוי בך, ג'ים
.תודה
זה לא אמור לקחת .הרבה זמן
?מה אתה קונה .אספקה-
?עבור מה .איני רוצה להיתפס לא מוכן שוב-
?יודעת למה הכוונה .לא-
.לאנשים האלו יש תכנית .גם לנו צריכה להיות
האם התכנית כוללת לדפוק ?את ג'יימס
?האם זה ג'יימס או גארי מילר
לא חשוב מה שמו, חלק ממני לא .מאמין שהוא עובד איתם
כי הוא האיש שאותו .אני אוהבת
.האיש שנכנס לכלא בגללי
האיש שעמד לקחת אותי .לטיול הראשון שלי לפריס
.לא הפניתי גבי לאיש הזה
אתה נותן לי את מילתך ?שהוא יהיה בסדר
.כן
.היכנסי
?אתה נותן לי את מילתך
.כן, אני נותן לך את מילתי
.כעת, היכנסי
.אל: אדוארד גאת'רי .מאת: גארי מילר
.אד, אהיה בקשר בקרוב !המכירות לוהטות
מקווה שאתה עובד .על חבטת הגולף שלך... גארי
?יודע מה גיליתי הרגע
.שסוקרה זה סוכר (כינוי למתוק)
.כן
,אז בכל פעם שאומר את שמך ?"אני קוראת לך "מתוק
.בעיקרון, כן
.זה מוצא חן בעיניי
.תראי, אין לי הרבה מידע
אני מניח שזו בשורה טובה ?עבורך, נכון
?מוכן להרחיב
.לינקולן לא מתכנן שום דבר
הוא עדיין מתכנן להחליף .את וויסלר באל.ג'יי
הוא לא דיבר על .לשחק משחקים
והוא היה נער צופה ?אתמול בלילה
גברת, הוא הבין .את המסר
,הוא יודע שאין לו ברירה .הוא חייב לשחק ישר
תראי, יכולתי לבוא לכאן .ולהמציא משהו רק כדי לקבל כסף
...אבל
אני גם לא מנסה .להרגיז אותך
?יודע מה
.אני מאמינה לך
.אתקשר אלייך אם יצוץ משהו
מה אני, זונה .חסרת שיניים? שב
.אני מקיימת את הבטחותיי
,האנשים למענם אני עובדת ,אינם אוהבים לעבוד במזומן
.זה תופס הרבה נפח
,המחאה בנקאית .זה כמו מזומן
.חצי כעת, חצי כשתסיים
$25,000
.פקח את אוזניך, מתוק
.אלכס, קדימה
!החזק יציב
!אני מחזיק
.אני זקוק לעזרה פה
,אני מחזיק .אמרתי שאני מחזיק
חתיכת מתכת קטנה ?תחזיק את כל המשקל הזה
.טוב, שחרר, שחרר
עוד כמה נצטרך לפני ?שנגיע למעלה
.אולי 20
.זה יוביל אותנו לשטח ההפקר
?ואז מה
.יהיה נחמד אם יחכה לנו מסוק
.הייתי אמור להרוג אותך
?אז אתה לא דיג
הם איימו לרדוף את משפחתי אם .לא אהרוג אותך ואעלה למסוק
.אבל לא עשיתי זאת
.אני אסיר תודה
?אז מה קרה למשפחתך
.אני לא יודע
אולי אגלה אם נצליח .לצאת פעם מכאן
?טוב, איזה עולם מטורף, לא
.כולנו מסכימים על זה
.ויש עבודה רבה לפנינו
?איפה לצ'רו
?הכול מוכן
?האם הכול מוכן
.כן, אין בעיה
.סלח לי, אדוני
האם באים אליך ?בשביל רגל התרנגולת
.מכנסיים מנומרות
?עם מי הסתכסכת
.לא יודע את שמו
.איזה בחור מהקאריביים
.גנב לי את הארנק
כדאי שתחשוב היטב לפני .שאתה אומר עוד מילה
יש לו שפם מוזר והוא .לובש אפוד מכוער
.בבקשה, אני מתחנן לפניך
.לזירה
.בעוד 15 דקות
,לא חשבתי שאומר זאת לעולם .אבל אני מקנא בך, בראד
רציתי לשפד את נער הקליפסו .הזה מהרגע הראשון שראיתי אותו
,אני לא בחור אלים מטבעי
אבל אם מישהו גורם לי ...להסתובב לבוש ככה יומיים
כן, נהדר. רק שלא ייקח לך ?יותר מדי זמן לחסל אותו, טוב
,ככל שהוא ימות מוקדם יותר .כך נוכל לברוח מהר יותר
.בלי משחקים .אני בפנים
.אתה בפנים
.לא, לא
?מה הבעיה .עלינו לבטל את הקרב-
.זה בלתי אפשרי
!לא, אתה לא מבין
.בטח יש פה עוד אציטון בסביבה
.לא, זה הכול
.איני יכול לצאת נגד סאמי ככה
.אני מת
,אם לא תהרוג אותו .כולנו מתים
.זו לא שכונה טובה
.הייתי בגרועות יותר .הישארי קרוב אלי
?אוסברטו
.כן
אתה רוצה לעשות ?את זה
?יש לך כסף (ספרדית)
.כן, יש לי
?היכן הכסף
.אני רוצה לראות את המוצר
.קודם כל הכסף
.תראה לי את החומר
!הכסף
.לינק, בוא נצא מפה
תגידי לו שיפסיק .לבזבז את זמני
.לא
.תגידי לו
.אוי, אלוהים
?גדול
.כן
שאלי אותו איך אני מפעיל .את זה בעזרת שלט רחוק
.חייג אחד, אחד, שלח
?אחד, אחד, שלח
.כן
.שלום
.בהצלחה
למה לא סיפרת לי ?שאתה עומד לקנות פצצה
.לא היית באה איתי לו סיפרתי
אנו צריכים את .המסור הזה
.אתה יודע, אני דיג
.באמת
אני אולי רק יותר מקושר .ממה שסיפרתי
.אני חושב שזה יעבוד .כן-
אתם יודעים, אני מארגן ...הפלגות, כמו שאמרתי
.אני עושה זאת משך שנים
,ואז יום אחד ,השחרחורת הזאת, גרטשן
שאלה אם אני מעוניין לעבוד ?בלעדית עבור החברה שלה, טוב
,ועם הכסף שהיא הציעה
ידעתי שמטרתה אינה .לדוג דגי סלמון
.אז אתם מכירים אחד את השני
,כן. והיא הפכה את חיי לסיוט .מאז אותה עבודה ראשונה
.אלכס, אני זקוק ליתד
.יתד
תראו, לקחתי אותם להיכן .שהם ביקשו שאקח אותם
אני צריך למצוא את נקודות .הציון האלו ולקחת אותם לשם בחזרה
.תפסיק להביך את עצמך
?מה
אנו לא שתי חתיכות בבר .שאתה מנסה לתפוס
אלא אם אתה צריך לשמוע .את זה? -לא
.טוב, יופי
.אתה עובד עבור החברה
,וכשתצא מכאן
תעשה מה שהחברה תאמר .לך לעשות, נקודה
הם מנצלים אותי בדיוק .כפי שהם מנצלים אותך
יופי, אני שמח שחלקת .זאת עימי
?אז למה שלא נחזור לעבודה
?איך זה נשמע
תן לאידיוטים האלו לזרוק רגל ?תרנגולת לעצמם כמה שירצו, אה
אך אם אחד מהם ...ינסה להשתמש בזה עלינו
אינך חייב להילחם נגד .הבחור הזה
.סיבוב הופעות הפרידה שלי
שאר החתיכות האלו .לא טובות
.נזדקק לכלים, מייקל
.אני מניח שנצטרך לחכות
הספר הזה שלך, מלא ?בנקודות ציון בלבד, נכון
.בין שאר הדברים
.אז לא תתנגד
.רק כמה תאריכים ומספרים
."גייט"
."חברת " גייט נטינג
שם אני שוכר את .הרשתות שלי
."סטמפיד"
.זו סירת הדיג של חבר שלי
?ולמה זה חשוב לנו
זה חשוב כי מאשימים אותי .בכך שאני מישהו שאני לא
ואני לא רוצה שסקופילד ...ינטוש אותי כשיגיע הזמן לעזוב
.הוא לא נוטש אף אחד
,אם הוא יכול היה להיפטר ממישהו .הוא היה נפטר ממני
ואם הוא ינסה לעזוב את העיר
הוא יודע שנסגיר אותו .לפני שהוא יצא מהעיר
אני עולה לחפש את לצ'רו .ואת הציוד שלו
.אני עם אלכס
?אכפת לך
נשמע כאילו יש שם .מישהו למעלה
,אם לצ'רו תקוע שם למעלה .אנחנו לא יוצאים מפה
,אז כשתחשוב שזה בטוח .או שנרגיש בטוח, אנו חייבים לעלות
אנו מדברים על להילחם נגד .סאמי משך חודשים
.לאף אחד לא היה את האומץ
?יש לך מסיר צבע
?מסיר צבע
,משחת נעליים ?נוזל למצית, דבק
.הנה אתה, אלוף
.הגיע הזמן
!תמחץ לו את הפרצוף, בראד
אתה יודע, כל העסק הזה .הוא אי הבנה אחד גדול
.לא דיברתי על סאמי
.זה היה... זה הוא
.זה הבחור שדיברתי עליו
,"כן, אני לא רואה "שפם מוזר ?ואיפה "האפוד המכוער", בראד
אל תדאג, יש לך סיכוי .טוב לנצח בזה
.אינך יכול להסתתר כל היום
?מה עוד אוכל לעשות
במשך שנה שלטתי .באנשים האלה בדם
אינך חושב שאנשים אלו ירצו ?לערוף את ראשו של האיש עם הכתר
אם מדברים על זה, באליק .עומד לאבד את ראשו לסאמי
,אולי אינך מעוניין לשמוע ,אבל ברגע שזה יקרה
שנינו יודעים היטב שסקופילד .יתחיל לתהות היכן אתה
הוא יזחל מהחור שלו ,ישר לזרועותיו של סאמי
ואז הוא והבריחה שלנו .ייעלמו לנצח
.חכה
נביא את הכלים .ונחזור מיד
.בואו
?אתם רוצים לצפות בקרב
.אתם יודעים, להתקרר
.אביא לכם בירה
?אוהב את זה
!תפסיק
!זה סקופילד
.סקופילד נמצא בפנים
.זה נעול
.פתח את הדלת
.אין לי את הקוד
.אמרתי, פתח עכשיו
.אסור לנו .אסור לנו
!פתח את הדלת, עכשיו
.אין לי את הקוד
.אני מחזיק בבחור שלך פה
,אם לא תפתח את הדלת .הוא ישלם את המחיר
!אני צריך אותו בחיים
.ראית את הבחורים האלו
?מה לדעתך הם מתכננים
.הסבלנות שלי מוגבלת
?מה אתה מציע, אלכס
.בוא נתכונן לקראתם
.הזמן תם
?רוצה עוד אחד
.אז כדאי שתהיה משכנע
.מייקל
,אל תפתח את הדלת ...יש לו
אתה מתכוון לספר לי ?למה זה מיועד
.לא
כי אתה חושב שאני ?אספר לג'יימס
.כי את לא צריכה לדעת
.יהיה בסדר
?איך היה .טוב-
אמרתי לה את מה שהיא .רוצה לשמוע, כמו שאמרת לי
?זה הכול
.כן
.יופי
,אני רוצה שתתקשר אליה .תאמר לה שיש בידך מידע
תדאג לכך שהיא תאסוף ?אותך, והיכנס למכונית, טוב
.בסדר
?הכול בסדר
?כן, למה
.היא נראית מודאגת
.אתקשר אליך מאוחר יותר
יש כאן משהו שנוכל .להיעזר בו, מייקל
...אם הם יכנסו בדלת הזאת
.תכה בהם כאן
.קדימה, קח את זה
.זה ינקב את הלב שלהם
?הסתרת את סקופילד בחדרך
תראה אותך, הכוח הפך .אותך למטורף
.קדימה, נורמן, בוא נזוז
?מה כל-כך דחוף
.לינקולן קנה אקדח
שאלתי אותו מה בכוונתו לעשות .איתו, אך הוא לא ענה
...אז פשוט חשבתי .שתהיי מעוניינת לדעת
,אם משהו ישתנה ?אחזור אלייך, טוב
...אתה יודע, באותו היום
כשאתה ולינקולן התווכחתם שם בלובי
והלכת תוך כדי זעם ,לבר בצידו השני של הרחוב
אדם ציניקן היה .חושב שזה מבוים
.אני ציניקנית, מתוק
.את מסטולית, מתוקה
,אם זה מנחם אותך .כמעט הצלחתם לעבוד עלי
,הפורטוריקני והגורילה .הצלחתם לעבוד עלי לרגע
,אם אינך רוצה את עזרתי ?אין בעיה, אני בחוץ, טוב
,דבר קטן שנקרא מספר איתור .על הצ'ק שנתתי לך
מסתבר שהמומחיות שלך בבנקאות .אכזבה אותך באותו יום
מיד העברת את כל ה-25,000
למריקרוז דלגאטו בשיקגו
"ברחוב "אנא אל תפגע בי .מספר 123
...אני נשבע, אם משהו יקרה לה !?אז מה-
!?מה, אידיוט
אתה חוזר לשם, ואתה הולך ,להביא לי מידע אמיתי
.או שמריקרוז תיפרד מראשה
.צא מהמכונית שלי
.עכשיו
.היי, לבנבן
.חברך, לצ'רו נמצא כאן
למה שלא תדפוק את הנקישה ?הסודית כדי שידע שזה אתה
.הקוד
למה אתה חושב ?שיש לי את הקוד
.תעשה את מה שהוא אומר
כמה פעמים תנפנף לי ?בדבר הקטן הזה
.כמה שאצטרך
אתה חושב שזה ?גורם לך להיראות חזק
.זה רק מעצים את החולשה שלך
.מוזר, אני חש די בטוח כרגע
.כעת, את הקוד, זקן
.לא נבקש שוב
!סאמי
.אני פותח את הדלת
...מייקל, אל תפתח
!זרוק אותם
!אמרתי, תזרוק
!לזוז
?אתה בורח איתו
.התכוונתי לספר לך הכול
?פשוט לא יצא לך, אה
.קח. זה שלך
.התעלה, תכנית הבריחה. הכול
.נוכל ללכת יחד
אני לוקח את כל מה .שיש לך
.אבל אינך הולך לשום מקום
איך אתם מסיימים ?את החור הזה
תבטיח לי שתיקח .את וויסלר איתך
?יש לך דרישות ממני
...אני מבין
,מדוע אתה הולך להרוג אותי .אבל הוא לא עשה שום דבר
אספר לך את כל מה שאתה .צריך לדעת, רק קח אותו איתך
.אתה צריך אותו
הוא היחיד שהצליח .לארגן את כל זה
.אל תדאג. אטפל בחברך
.בסדר
קודם כל, אתה צריך לדאוג שקורות .בניין יתמכו בתעלה בזמן היציאה
?איך עושים את זה
.וויסלר יכול להראות לך כיצד
נראה שחתכתם קורות .מהתיבות האלו
.כמו שאמרתי, וויסלר יראה לך
כמה יש עוד עד ?שנגיע לפני השטח
.לא הרבה
לא יכול להיות יותר .מ-3 מטר
.מרשים, לבנבן
חבל שלא תהיה פה .ליהנות מזה
?בכמה זמן זה יעכב אותנו
מה שיעכב אותנו זה אם שומרי המגדל יראו
.שקע ענקי בשטח ההפקר
?מייקל
.אנחנו בסדר .כן-
.אנחנו בסדר
.חזרה לעסקים
.אני בפנים
?על מה, שכיסחו לך את הצורה
אני בפנים, או שאני .מספר לכולם
.אתה בפנים, אלוף
.טוב, את צריכה להישאר פה
?אני צריך להביא משהו, טוב
.אל תזוזי
?את יכולה להגיע הביתה מפה
.כן, אני במרחק שני רחובות
,אם הוא לא ייקח אותך .אני אעשה זאת
.הנה, השתמש בזה
.תודה .בדיוק פה-
בכל הפעמים שביקשת ממני ,להוכיח שאני דיג
הייתי צריך לשאול אם .אתה באמת מהנדס
מישהו מאיתנו יכול היה .להיקבר שם
.אשתדל יותר בפעם הבאה
ארד למטה ואנסה .לחלץ כמה מקורות התמיכה
.כן, ארד איתך
.זה לא נעשה קל יותר
.סקופילד, מבקר
.סקופילד, יש לך מבקר
כל העבודות הצדדיות .שאני עושה בסונה כבר 3 שנים
.חסכתי את כל כספי
.זה 173 דולר
,אם אתה באמת עוזב .זה שלך
.קח אותי איתך, בבקשה
.אני לא רוצה להיות פה יותר
.אינך רוצה להיות חלק מזה
?יש לך תכנית או שחזרנו להתחלה
.יש לי תכנית
.טוב, כי אני מתכנן משהו מבחוץ
.אני לא מתכוון להפסיד שוב
איך אתה מתמודד ?עם החיות שיש פה
למען האמת, אני מתחיל .להרגיש בבית
וויסלר עדיין מעמיד פנים ?שהוא דיג וכל זה
?למה
סופיה מצאה דרכון באחת .מהדירות שלו
.על שם גארי מילר
.אני המום .הבחור רמאי, מייקל-
ככל הידוע לי, אין .דגים בסקוטסדיל
,ובכן, אם הוא אינו דיג
?מה הוא
תורגם על-ידי Qsubs עמית יקיר מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc