צפייה מהנה
."בפרקים הקודמים של "נמלטים
?אז לאיפה הולכים, בנאדם
.לכל מקום שנרצה
- כריסטינה רוז -
.אינני האח שאת זוכרת
,השתניתי
ואעשה משהו שהרבה .אנשים יחשבו שהוא נורא
ואת, רק זיכרי את .האח שגדלת איתו
.היא לא כאן
?כן
.שרה, הספינה מפליגה
.אני כבר על הסיפון
.אוהבת אותך
למה אתה מספר ?לי את זה עכשיו
אם הייתי צריך ...לעשות הכל שוב
.הייתי עושה זאת אחרת
.עצם הברי ושריר הכתף
.‏15 ס"מ ימינה, והיית מת
...הגעת כל-כך רחוק
.אני רוצה להגיע רחוק יותר
אז אתה בר מזל, תצטרך .להגיע רק עד פנמה
.הוא מצא אותו ?היכן-
הרגע עלה על .מטוס לפנמה סיטי
?מה לעזאזל הוא עושה בפנמה
?אוהבת פיאות
,בשביל מספיק כסף .אני אוהבת כל דבר
?מה לגבי לוח המודעות שם
.יש הודעה מסוקרה
?עדיין במנוסה, מה
אומר: "ל-'באג' יש עדיין ,את החבילה
הוא בפנמה סיטי" .במלון פין דל קאמינו
אם אתה שם ועדיין רוצה" לעזור להחזיר את הציפור לכלוב
".הודע לי. סוקרה"
.נתראה בקרוב
- כריסטינה רוז - - פנמה -
!מייקל
.ל-"באג" יש עדיין את החבילה
הוא בפנמה סיטי .במלון פין דל קאמינו
אם אתה שם ורוצה לעזור ,להחזיר את הציפור לכלוב
.הודע לי. סוקרה
- פנמה סיטי - - פנמה -
.סקופילד
דבר אחד בטוח, אתה .יפה כמו פרסומת
.יפה יותר, אפילו
.אתה חייב לעזור לי
.בבקשה
...אני בא אליך
?מוכן
!לא
,אני בא, אני בא .אני בא אליך
...אני בא, אני בא, אני בא
.אני בא
,אם תגידי מילה .אשסף את גרונך
!סקופילד
?הלו
.פאם, זה אני
.קאם מנמנם ?כן-
?איך הלך
טוב, זה היה יומו .הראשון בבית הספר
.נהדר
?איפה אתה
.בחוץ לארץ
?הכל בסדר
זוכרת שתמיד אמרתי ...שיגיע היום
?ובו אסיים
...אעזוב את ה-אף.בי.איי. ו
.לעולם לא אסתכל לאחור
...כן
.היום זה היום הזה
נותר לי עוד ,דבר אחד לעשות
...וברגע שאעשה אותו
,הכל יסתדר במקומו .ואני אסיים
ובכן, אני מקווה שאתה .מתכוון לזה
...פאם... אם
אם העבודה הזו כבר לא ,היתה מכבידה עלי
...לו הייתי חופשי ...לו הייתי חופשי
...אלכס
...אני צריך
.לדעת
.אני לא אומרת לא
,איישר את ההדורים .אני נשבע באלוהים
...אם את
...ואני, וקאם
...אני
.אני חייבת ללכת
מעולם לא הפסקתי .לאהוב אותך, פאם
.מעולם לא
.רק שמור על עצמך, אלכס
?אתה במקום .כן-
.אהיה שם עוד 10 דקות
.קיבלתי
...בכל אופן
?היה בסדר (ספרדית)
.היה בסדר
.תודה
.מייקל
?מה הבעיה
?מה נשמע, סקופילד
.קדימה, זוז
.אוהב את זה
"מר "טוב יותר מכולם
כאן איתנו למטה מנסה לרחרח את החמישה מיליון האלה
.כמו כולנו, פשוטי העם
רואה, אתה לא טוב .יותר ממני, סקופילד
אני רוצה את טי-באג מאחורי סורג ובריח.
.זו הסיבה היחידה שאני כאן
.השומרוני הטוב המחורבן < tinyurl.com/2oc3bg >
.לא ידעתי שתהיה כאן, מייקל
?על מה אתה מדבר
,שלחת לי אימייל ,אמרת לי שטי-באג כאן
.זה באתר האינטרנט !?מה-
לא, לא כתבתי כלום .באתר האינטרנט
.לא לך ולא לאף אחד אחר
?טי-באג נמצא במלון הזה
כן... וכמה סוכנים פדרליים .בתצפית מצדו השני של הרחוב
אם כך, אתה תעזור .לנו להשיג את זה
אולי פספסת את החלק .על הסוכנים הפדרליים
.לא אכפת לי
לא עברתי 3,000 ק"מ בשביל השלשול
להגיע למדינה המפגרת הזו
!כדי לא לקבל את 5 המיליון שלי
...אז חבל
כי זה נראה יותר .ויותר כמו מלכודת
אז תפעיל את מוח .תלמיד המכללה שלך
אם אתה חושב ,שאני לא רציני
שאל את חברך הוותיק לתא
.כמה רחוק אני מוכן ללכת
.הוא כלא את מריקרוז איפשהו
או שתעזור לו ...להשיג את הכסף
.או שהיא תמות
.כן
,אני מניאק גדול, סקופילד
.אני צריך להתבייש
...מייקל, אני
אני לא בעמדה ...לבקש שום דבר
.אני צריך את עזרתך
.באמת
?אתה בפנים, או מה
:תרגום סינכרון ועריכה crack ,עמית יקיר ,glfinish
" נמלטים " .עונה 2 פרק 21 - סוף הדרך
.תזיז ממני את האקדח
.שאלתי אותך שאלה
אמרתי תזיז ממני את .האקדח, או שאני הולך
...בסדר
.אשיג לך את 5 המיליון שלך
,אתה מקבל את מריקרוז .ואני מקבל את טי-באג
...כולם מרוויחים
אתה חייב לעשות .בדיוק כפי שאומר
.תודה, אחי
,בסדר, איינשטיין ?על מה אתה חושב
ביום השלישי של העדויות ,במשפטה של ד"ר שרה טנקרדי
בתו של המושל ז"ל ,פרנק טנקרדי
המומחים סבורים כרגע כי התביעה ,קרובה לעמוד בדרישות ההוכחה
.ולהשיג הרשעה בכל האישומים
.עו"ד ההגנה, אתה רשאי להתחיל
כבודו, אני מבקש כי קלטת .'זו תסומן כראיית הגנה ד
.התנגדות
כבודו, הקלטת הזו היא בדיוק התעמולה
שמייקל סקופילד ולינקולן בורוז
,שיחררו לעיתונות .ושהופרכה לחלוטין
לחבר המושבעים עדיין .שמורה הזכות לשמוע אותה
.הקלטת היא עדות שמיעה
.עד נעדר, כבודו
העד נעדר רק בגלל .שהוא אסיר נמלט
כך או כך, הצהרות בקלטת הזו .מנקה מאשמה את ד"ר טנקרדי
...כבודו
.אני מאפשר לשמוע את הקלטת
.התנגדות המדינה תרשם
אשמה רבה הוטלה על .אדם נוסף חף מפשע
.ד"ר שרה טנקרדי
.לא היתה לה יד בבריחתנו
...שרה, אם את מקשיבה
אני יודע כי לא אוכל .לבקש ממך הזדמנות נוספת
אני רק מקווה שכבר .הגעת לחוף מבטחים
משפטה של בתו של ,המושל ז"ל טנקרדי
,ד"ר שרה טנקרדי
.ממשיך היום במחוז קוק
ד"ר טנקרדי, שרשיון הרפואה שלה הושעה
,עד לסיום המשפט
...עומדת בפני מספר אישומים
.אני רוצה להרוג אותו
.תחזור לבית סוהר .לא אכפת לי-
ברגע שנשיג את הכסף והוא ,יגיד לי איפה מריקרוז
.אהרוג אותו
,אם תמצא את מריקרוז ,תתחתן עם מריקרוז
ותחיה באושר ועושר .עד עצם היום הזה
.כן... אחרי שאתקע בו סכין
בליק וטי-באג יקבלו את .המגיע להם, סמוך עלי
פוקס ריבר לא לימד ?אותך כלום, בנאדם
כי אותם הכללים .תקפים כאן בחוץ
לא משנה אם אתה ...אשם או חף מפשע
.מה שקובע הוא מי שורד
.אתה לא הטיפוס הזה
הבן זונה הזה לקח את הבחורה .שלי וכלא אותה איפשהו
עכשיו אני הטיפוס .הזה, מייקל
!הסתכל עלי
הסיבה היחידה שאני לא במרחק 8 ק"מ ממך כרגע
היא בגלל שאני רוצה לעזור ,לך למצוא את מריקרוז
.לא להרוג את בליק
...ואם זה המשחק שלך
.אני הולך
האמן לי, אני מבין את .הדחף ללחוץ על ההדק
אבל אם נאבד את .עצמנו, נאבד הכל
.עבר כבר שבוע
...אינני יודע היכן היא
.אני מפחד
.נמצא אותה
- אש -
?מה זה לעזאזל
,'שדרות אוליברה 312, קומה ב .דלת אדומה
.שימו לב גבירותי ורבותי
.אזעקת האש הופעלה
נא התקדמו לעבר ליציאה .הקרובה בצורה מסודרת
,אם תתחיל להתנהג כמו פחדן ,כל העסק הזה ידרדר מאוד מהר
.תזכור את זה
.קדימה
לא תאהב את איך .שזה נגמר, לינקולן
.תן לי הזדמנות
.עכשיו
?פשוט תתרחק, טוב
.פשוט תתרחק
.בן זונה, הרגת את אבי
.אתה גמור
פגיעות הכדורים האלו לא ?מגלידות כל כך מהר, מה, מהון
.זרוק אליי את האזיקים
זרוק אותם לפה, אחרת אני נשבע .שאפוצץ לך את הראש
?אמריקאים
תודה לאל. אתם יודעים היכן ?נמצאת קתדרלת גוואדלופ
.מעולם לא שמעתי עליה
הייתי אמור לפגוש את אשתי .שם לפני חצי שעה
נהדר. -אני מבין שקשה לפספס .אותה, אבל פיספסתי אותה
אני תוהה אם לאחד מכם יש .מדריך תיור או משהו כזה
?למה שלא תמשיך ללכת, חבר
סילחו לי שחשבתי שאוכל .לקבל עזרה מחבר'ה אמריקאיים
!תקשיב, תתחפף
?מה נשמע, אדונים
.סוקרה, תביא את האקדח
.קדימה
.כנסו לסמטה
- קריסטין קלרמן -
.זו בעיה כלל עולמית
‏48% מהאגמים בצפון .אמריקה הינם אוטרופיים
...וזה 53% באירופה
?קריסטין .כן-
.זה אחיך, פול
?מה, מה קורה
?הלו
.הוא בבניין הזה, כאן .אנו צריכים לזוז
.תעודות זהות שלכם
?סוכנים פדראלים
לא, החבר'ה האלו רודפים ?אחרי טי באג, אתם לבד
.קדימה, סוקרה .בוא נקשור את הטיפשים האלה
?מה אתם עושים פה ?מה אתם רוצים
.זה לא מוצא חן בעיניי .משהו קורה
.קדימה, סוקרה .בוא נזוז
.עכשיו, בוא נלך, קדימה
.בוא נזוז, מייקל
אנו יודעים שאתה !כאן, באגוול
.שלושה נגד אחד
.תעשה חשבון
!בסדר, אני לא רוצה בעיות
.זרוק את האקדח אליי
.נוכל לעשות עיסקה, חברים
.זרוק את האקדח אליי
?היכן הכסף
?מי קרא למשטרה
,יש לך שלוש שניות ... אחת
!שם
.תביא אותו
.תביא בעצמך
.אין לנו זמן לזה, בליק
.בלי שום דבר טיפשי עכשיו
.אתה לא מְשָחֵק משְחק .תפתח
!סוקרה, תזיז את התחת שלך
!מייקל
.זו מלכודת
!עצור, באגוול
!קחו את הכסף
?אתה רוצה את הבחורה !קח את הכסף
!לא
.לא
.נוכל לעשות עיסקה
.זוז
.סוקרה. קדימה
תאודור באגוול, הוא האחראי .לבחורה המתה שם
?מישהו מדבר אנגלית
.לא עשיתי את זה
.אני נשבע, לא עשיתי את זה
.לא, בבקשה
.נוכל לחלק את הכסף פה
.ואז נפרד כל אחד לדרכו
סוקרה, אני רוצה שתשיג .לנו מכונית
?מה קורה, מה התכנית .אמרתי שתשיג לנו מכונית-
נראה שרכשת לעצמך .חברים לאחרונה
.אני לא מבין
,המלכודת שעשית לנו שם .קצת מעבר לליגה שלך
.נראה כמעט מקצועי
.אני אומר שזה העניין
?כמה שווה לך לגלות, אה
כי אני מחזיק במידע .שאולי אתה צריך, יפיוף
.טוב, ספר לי מה אתה יודע
...אולי אניח לך ללכת
.בלי הכסף
?כן .כן-
?תתן לי לצאת מפה
.תלוי במידע
?מי מושך בחוטים שלך
אתה יודע, יש לי הרגשה .שאתה משקר, יפיוף
אז אומר לך, כשנלך לאיזה ,מקום ציבורי
עם מכונית ,הממתינה לקחת אותי
.אז... אז אספר לך
?עשינו עסק
.לא
.אוי, אלוהים
.פול
זו בסך הכל הפעם השנייה .שהיה לי מעצור בנשק אי פעם
בפעם הראשונה זה קרה בשעת .אימון במלחמת המפרץ הראשונה
ברגע שזה קרה, המפקד ,קרא לי ואמר
,בן, נשק שנתקע בשדה קרב
.תוכל לכנות את זה התאבדות
...קריסטין, אני
...עשיתי דברים
.לעזאזל
.אני אוהבת אותך, פול
.למרות הדבר שהביא אותך הנה
.ויש דרך החוצה .האמן לי
...משך כל חיי הבוגרים
.מילאתי הוראות
.ועשיתי דברים איומים
...כי חשבתי שהם נכונים
ומתברר שעשיתי את הדברים .האלו לשווא
.אז עם זה נשארתי - כלום
.יש לך אותי
.טוב
.ועברך נקי
...כל דבר... הכל
.זמין עבורך החל מרגע זה
...הדברים שעשיתי, קריסטין .תקן אותם-
.פול, יש תמיד מוצא
אולי יש סיבה לכך .שהאקדח נתקע
.בוא אליי
אל תיתן לגאווה שלך לעמוד .בדרכך כעת, יפיוף
.חסוך ממני
.מאסרי כעת לא יעזור למצבך .יש בידיי מידע
?מה התכנית .נקח אותו לשגרירות-
.נוודא שיגורש מהמדינה
?ואז נלך לחפש את בליק, טוב
כן. בנתיים, אני רוצה שתשב .איתו מאחור
אני אומר לך, אתה מתנהג .בטיפשות גמורה
.היכנס למכונית
.טיפשי, כמה טיפשי
.אספר לה על ההצעה
.נו? -12 שנה
לא. לא, המושבעים שמעו .את הקלטת של מייקל
הם שמעו עבריין מורשע .משקר עבור אישה שהוא אוהב
.הוא לא אמין
שרה, כדאי שנבחן היטב .את מה שהם מציעים
,עם כל הכבוד מרטי .אנו" לא הולכים לכלא, אלא אני"
הם הבהירו שהם רוצים ,שמישהו ישא באשמה, שרה
ולרוע המזל, את .היחידה שיש להם
.אי אפשר להתחמק מזה
.זו עיסקת הטיעון
.אעבור איתך על זה אם תרצי
.‏12 שנים
.הוא לא ענה
אני בהחלט מקווה שאחיך .יצליח לחזור לספינה
?ואם הוא לא
.אתה צריך לראות את עצמך
נראה כאילו אתה .תלוי על בלימה
.אני רק רוצה שזה ייגמר
אני חושב שלא היית .צריך לדרת לכאן
למקרה שלא שמת לב, אני ואחי .לא מוותרים לאף אחד
.ותודה לאל על כך
כי בחורים כמוכם .מספקים לי תעסוקה
...סיפקו
.סיפקו לי תעסוקה
זה הולך להיגמר רע .בשבילך, בנאדם
יש כמה דברים ...שאני טוב בהם
אחד מהם הוא להסתכל לבן אדם .בעיניים ולדעת מתי הוא גמור
?מה המרחק לשגרירות
.רק תחזיק מעמד, חבר
?ואז מה
.נסגיר אותו
?ואיך לא יתפסו אותנו
,לפני שנגיע לשם, אעצור
,נקשור אותו עם סרט דביק
,נזרוק אותו, נצא לדרך
ואתקשר לשוטרים להגיד .להם היכן השארנו אותו
?ואז איך נגיע לבליק
.אל תדאג, נמצא אותו
אין סיכוי שתתקרבו .אפילו לבליק
.אף אחד לא שאל אותך
.יש משהו בדבריו, מייקל
רק כוון אליו את ?האקדח, בסדר
,כוונתי, אם בליק במאסר
?איך יועיל לו הכסף
.אמרתי לך שנסדר את זה
חיי החברה שלי ...עומדים כאן על הכף
...כדאי שתשתלט על עצמך
!אמבולנס (בספדרית)
!אמבולנס
...בזהירות, בזהירות
.אתה תהיה בסדר
.לך תשיג את הכסף .בבקשה, בבקשה, מהר
.בבקשה
.לחץ
.תלחץ
.כן, כן, כן
.מה אתה רוצה בדיוק, יפייפה
.אני מסגיר אותך
?זהו זה? באמת
?זה לא קשור לכסף
,כי אם זה כן .תוכל לספר לי
אין פה אף אחד חוץ .מאיתנו, הפושעים
...תוכל ללכת
.או להיגרר
.אבל זה תלוי בך
...לא, אתה מבין
כשאיימת עלי באקדח ,נתתי לך כבוד מסויים
...אבל כאן
.כפות המאזניים מוטות... לטובתי
אז אפרט לך את .האפשרויות ברגע זה
...או שנחלק ביננו את הכסף
ותוכל ללכת לעשות קעקועים .ברגליים, או כל מה שתרצה
או שימצאו את הפגר ,שלך על הכסא ההוא
עם המכנסיים מופשלות ,עד לקרסוליים
כי חיכיתי לזה כבר .הרבה זמן, יפייפה
.ובכן, קיבלתי את התשובה שלי
.כשתגמור לקשקש
.קדימה, כלבה
?על מי אתה עובד
,לא תהרוג אותי .מר מיכלאנג'לו
.אין לך את זה
אז למה שלא תשאיר .לי את ההריגה
.בסדר
.תודה
.בסדר, שרה
.עכשיו, כך תלך עיסקת הטיעון
השופט ירצה שתודי בהאשמות
הוא ישאל אותך אם השארת את ,הדלת פתוחה בכוונה תחילה
".ואת תעני "כן .בסדר-
והוא ישאל אותך, אם נתת תמיכה ונחמה
למייקל סקופילד ולינקולן בורוז .מאז הבריחה. את תגידי שכן
ואז גזר הדין .יוגש באופן מיידי
התביעה מבקשת שתרצי את זמנך .בתוך מתקן בעל בטיחות מקסימלית
.ואני חושב שהשופט יסכים לכך
.בסדר
עם התנהגות טובה, כמה שנים ?אני צריכה לצפות לרצות
...אחרי גזר דין של 12 שנים
.את תרצי 9 שנים
אני אהיה בחוץ .לפני גיל 40
.מצטער, שרה
.שרה
?אתם מוכנים לזה
?מה
,עד מדהים הרגע הגיע .והוא מסכים להעיד
הוא יאשר את הכל הכל ?לגבי הקונספירציה הזו. -מי
...שימו, לב כל היחידות
...אני חוזרת, הקורבן ראה
.את תוקפו רץ צפונה
,לתוך היער, במייל 36 בקירוב .של כביש מס' 3
?לינק
!לינק
.חכי רגע
?את מדברת אנגלית
.כן, אדוני. -יופי
אני צריך ליצור קשר עם כל .בית-חולים באזור העיר פנמה
חבר שלי היה מעורב .בתאונת דרכים
?אדוני
.מצטער, אצטרך לחזור אלייך
?לינק
.מצטער, מייקל
?מה קרה
.שלום, מייקל
.אם תיגע באחי, אתה חשוב כמת
.בבקשה
.אתה לא צריך לדאוג לגבי זה
,בסיכומו של דבר .זה בדיוק כמוך
.יש לו לב שלא יהרוג בנאדם
תן לי את האזיקים, או שאני נשבע .שאפוצץ לך את הראש
?מה אתה רוצה, אלכס
.אומר לך בדיוק מה אני רוצה
.אך תחילה משהו אחר
כשהרשויות תפסו ,את באגוול היום
.הכסף לא נמצא
...אני יכול רק להניח
.שהכסף בידך
.בכריסטינה רוז
.כרגע
.זאת תוכנית מדהימה, מייקל ,תיקח את הכסף ואת הספינה
.ותיעלם לנצח
אבל אתה לא היחיד .שצריך להיעלם
?אתה עדיין שם
.כן, אני עדיין כאן. -יופי
.כי אני אגיד זאת רק פעם אחת
,הבא אליי את הכסף .הבא אליי את הספינה
.יצאת מדעתך. -לא ממש
לשנינו יש משהו .שהאדם השני צריך
:הכל מסתכם בזאת, מייקל .אחיך, תמורת תוכניתך
.‏5 דקות, זה מה שיש לך‏
" נמלטים " .עונה 2 פרק 21 - סוף הדרך
מקווה שנהנתם
:תרגום סינכרון ועריכה crack ,עמית יקיר ,glfinish