1
00:00:00,083 --> 00:00:01,043
צפייה מהנה

2
00:00:01,251 --> 00:00:02,503
:בפרקים הקודמים של נמלטים

3
00:00:02,711 --> 00:00:03,504
.תן לי להבין את זה

4
00:00:03,629 --> 00:00:06,256
האחים חוזרים לעיר המרוחקת
עשרים ק"מ מהכלא

5
00:00:06,298 --> 00:00:07,674
.ממנו הם ברחו
?למה שהם יעשו את זה

6
00:00:07,758 --> 00:00:09,051
אולי בגלל שהנשיאה נמצאת בשיקגו

7
00:00:09,134 --> 00:00:10,719
.בשביל לנאום, והם מתכננים משהו

8
00:00:10,802 --> 00:00:12,888
.מבחינה משפטית, הקלטת לא שווה דבר

9
00:00:12,971 --> 00:00:14,097
.אז נסחוט אותה

10
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
?לאיזו מטרה

11
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
.חנינה נשיאותית

12
00:00:18,060 --> 00:00:19,561
אז נמשיך להתבכיין על כסף

13
00:00:19,645 --> 00:00:20,896
?שאתה אמור לקבל גם ככה

14
00:00:21,021 --> 00:00:22,356
?או שאתה רוצה להרוויח עוד

15
00:00:22,439 --> 00:00:24,316
.אני מקשיב
?היית פעם במקסיקו

16
00:00:24,441 --> 00:00:26,944
?מתי מגיעה הארוחה
.אני מת מרעב

17
00:00:27,528 --> 00:00:29,821
.תמזגי לי עוד בהזדמנות, יקירתי

18
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
!פרננדו

19
00:00:31,031 --> 00:00:31,990
!דודה

20
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
.דודה, זאת מריקוז

21
00:00:34,243 --> 00:00:35,577
.אני אעביר לך את התיק
.או, לא

22
00:00:35,619 --> 00:00:37,204
.הוא בא איתי. תחזיר אותו

23
00:00:37,996 --> 00:00:40,332
אדוני, אני יודע שהתיק הרבה מעל
.המשקל המותר

24
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
.אדוני, התיק שלך יהיה בטוח

25
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
.הם צופים בך

26
00:00:44,628 --> 00:00:45,838
?אבל מאיפה

27
00:00:46,255 --> 00:00:47,130
.משם

28
00:00:47,214 --> 00:00:48,757
,הנשיאה ריינולדס הרסה את חייכם
.היא הרסה את חיי

29
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
?רוצים להפיל את הכלבה

30
00:00:51,176 --> 00:00:54,346
,מצאתם את המשת"פ שלכם
.אבל זה חייב להתבצע עכשיו

31
00:00:54,429 --> 00:00:57,391
?מישהו מאלה הזמין חדר
.כן

32
00:00:57,516 --> 00:00:58,725
.חדר 10-06

33
00:00:58,809 --> 00:01:00,310
.בהמשך היום תקבל חבילה לתא שלך

34
00:01:00,394 --> 00:01:02,813
.היא ממני
?אני צריך שתשתמש בה, אוקיי

35
00:01:22,624 --> 00:01:23,876
!לפתוח את תא 4

36
00:01:32,551 --> 00:01:33,927
!אני צריך עזרה

37
00:01:40,184 --> 00:01:40,976
אני צריך חובש

38
00:01:41,059 --> 00:01:43,395
.ל- 4 ב
.תן לי למות-

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
.לא

40
00:01:46,607 --> 00:01:47,649
.תן לי למות

41
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
קהל רב מתאסף כאן

42
00:01:55,282 --> 00:01:58,702
בשדירת ביומונט, שיקגו. בציפייה

43
00:01:58,744 --> 00:02:01,079
,להגעתה של הנשיאה ריינולדס

44
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
שממשיכה את מסע הנאומים
היום עם אירוע

45
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
.במלון גרנד קרלייל

46
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
.עיגול פנימי מתקרב לצד הדרומי

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,130
.סימן אחד

48
00:02:12,674 --> 00:02:14,051
.סימן שניים

49
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
.סימן שלוש

50
00:02:22,267 --> 00:02:23,352
.אוקיי

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,483
.כדאי שתלך

52
00:02:29,733 --> 00:02:31,777
?אתה בטוח
.כן-

53
00:02:31,860 --> 00:02:32,778
,תודה על עזרתך

54
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
אבל אין עוד משהו שתוכל
.לעשות עבורנו

55
00:02:34,947 --> 00:02:36,198
.אני לא מרגיש בנוח, לעזוב ככה

56
00:02:36,281 --> 00:02:39,076
.אני לא חושב שתרצה להיות מעורב
.תודה לך

57
00:02:43,205 --> 00:02:44,498
?זה במרחק של 10 דקות,נכון

58
00:02:44,623 --> 00:02:45,874
.לפחות

59
00:02:47,376 --> 00:02:49,795
,תשמעו, אם זה לא יעבוד

60
00:02:49,878 --> 00:02:52,756
.נצטרך אפשרות בריחה, לתמיד

61
00:02:52,965 --> 00:02:54,424
.זה באחריותך

62
00:02:57,469 --> 00:02:58,595
.כן

63
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
?מה בקשר לדרק

64
00:03:00,389 --> 00:03:01,807
?דרק סוויני
.כן-

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,977
?אתה חושב שהוא יסכים
.כן-

66
00:03:05,227 --> 00:03:06,436
.בסדר גמור

67
00:03:06,854 --> 00:03:08,438
.אתה מסכן את עצמך

68
00:03:08,689 --> 00:03:10,065
?שניפגש בפארק

69
00:03:10,774 --> 00:03:13,235
?אולי בפינת הרחובות 3 ורנסין

70
00:03:13,402 --> 00:03:14,778
?שלוש ורנסין

71
00:03:15,153 --> 00:03:17,865
. 3:15 .בפינה

72
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
.אהיה שם

73
00:03:20,284 --> 00:03:21,910
...אם משהו יקרה

74
00:03:23,704 --> 00:03:25,414
.אני אוהב את שניכם

75
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
.שבי

76
00:06:02,863 --> 00:06:07,034
:תרגום סינכרון ועריכה
יוסי אברהמי

77
00:06:10,746 --> 00:06:14,917
" נמלטים "
.עונה 2 פרק 19 - קרוליין המתוקה

78
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
?מתי הם עזבו?  חמש, עשר דקות

79
00:06:24,051 --> 00:06:24,968
.הם לא היו פה

80
00:06:25,093 --> 00:06:26,386
.לא,לא,לא. הם היו פה
.אני יודע שהם היו פה

81
00:06:26,470 --> 00:06:28,222
?לאן הם הלכו

82
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
.אני לא יודעת

83
00:06:31,016 --> 00:06:32,226
.את כן יודעת

84
00:06:32,309 --> 00:06:33,560
,הוא החליט שזה לטובה

85
00:06:33,602 --> 00:06:35,437
.ולא יכולתי להתמודד עם זה יותר

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
?וזה נגמר כל כך בקלות

87
00:06:37,314 --> 00:06:39,358
.כן
זה נגמר כמו בפעם ההיא-

88
00:06:39,399 --> 00:06:41,443
שטסת לניו מקסיקו עם ת.ז. של בחורה
?מתה כדי לפגוש אותו

89
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
או שזה נגמר כמו בפעם ההיא

90
00:06:43,153 --> 00:06:45,531
?שנפגשתם בתחנת הרכבת באוונסוויל

91
00:06:45,656 --> 00:06:46,740
,או אולי כמו היום

92
00:06:46,782 --> 00:06:48,575
כשהזמנתם חדר במלון הזה

93
00:06:48,617 --> 00:06:50,619
?לפני שעתיים
?ככה זה נגמר

94
00:06:50,827 --> 00:06:51,912
ממש לא אכפת לי
.אם אתה מאמין לי או לא

95
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
,שום תוכניות למפגש
?שום שיחות טלפון

96
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
.אני אומרת לך את האמת
?!הוא לא מתכנן להתקשר אליך

97
00:06:54,373 --> 00:06:56,166
.אל תשקרי לי

98
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
.את לא רוצה לעשות את זה

99
00:07:30,868 --> 00:07:31,493
,סליחה

100
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
את יכולה לומר לי
מה אומר השלט ההוא

101
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
.אני מאוד סקרן

102
00:07:34,788 --> 00:07:35,747
.אני לא מדברת עם חקלאים

103
00:08:08,113 --> 00:08:08,822
!היי

104
00:08:09,489 --> 00:08:10,532
!היי, בן אדם

105
00:08:10,616 --> 00:08:11,658
?מה אתה עושה

106
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
.תקשיב לי, זה חייב להיות היום

107
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
?תראה, המשפחה שלי בסכנה, אוקיי

108
00:08:50,739 --> 00:08:53,116
.איש אחד מנסה לפגוע במשפחתי

109
00:08:53,200 --> 00:08:54,076
.המשפחה שלך בסדר

110
00:08:54,159 --> 00:08:55,619
.אף אחד לא רודף אחריהם

111
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
.תסתכל עליי בן אדם

112
00:08:57,329 --> 00:08:58,956
?אני לא משוגע, אוקיי

113
00:09:00,707 --> 00:09:02,084
.אני מכיר את החוקים

114
00:09:04,211 --> 00:09:07,005
לא הייתי מבקש אם זה לא
.היה מקרה חירום

115
00:09:07,589 --> 00:09:11,093
.בבקשה, תן לי לעשות שיחת טלפון

116
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
.בבקשה

117
00:09:17,850 --> 00:09:19,810
שיקגו. אילינוי -
- .משדר פדראלי

118
00:09:21,812 --> 00:09:22,688
.סוכנת לאנג

119
00:09:22,813 --> 00:09:25,858
.כן,כן, אני צריך לדבר עם מהון בבקשה

120
00:09:26,567 --> 00:09:27,651
?הוא יוכל לחזור אליך

121
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
,תקשיבי, מדבר בנג'מין מיילס פרנקלין

122
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
.ואני צריך לדבר עם מהון מיד

123
00:09:34,741 --> 00:09:36,368
.זה פרנקלין, עבור מהון

124
00:09:36,451 --> 00:09:37,870
.אני אדבר איתו

125
00:09:40,831 --> 00:09:41,790
?מר פרנקלין

126
00:09:41,790 --> 00:09:42,624
.הסוכן ווילר מדבר

127
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
.אני לא חושב שנפגשנו בעבר

128
00:09:43,834 --> 00:09:46,753
.אני צריך לדבר עם מהון

129
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
?יש משהו שאני יכול לעזור

130
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
...תקשיב

131
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
.אני רוצה שתמסור לו הודעה

132
00:09:55,345 --> 00:09:56,680
...תגיד לו

133
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
?תגיד לו שאעשה את מה שהוא רוצה,אוקיי

134
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
.אני פשוט צריך עוד קצת זמן

135
00:10:03,020 --> 00:10:04,271
.אני אעשה את זה

136
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
.רק אל תפגעו בהם

137
00:10:07,107 --> 00:10:08,275
?אתה שומע אותי

138
00:10:08,358 --> 00:10:09,902
.אל תפגעו בהם

139
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
?מה העניין

140
00:10:17,326 --> 00:10:18,911
.סלחי לי

141
00:10:50,400 --> 00:10:51,318
?מה אתה, משוגע

142
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.תנמיך את קולך-

143
00:10:53,445 --> 00:10:54,655
.תנמיך אותו

144
00:11:00,369 --> 00:11:01,662
?מה שלומך

145
00:11:02,913 --> 00:11:04,498
?אתה בסדר
.טוב לראות אותך-

146
00:11:04,540 --> 00:11:05,707
.גם אותך, אח שלי
.גם אותך

147
00:11:06,208 --> 00:11:07,584
אם מישהו מהאנשים כאן ידע
שאתה כאן

148
00:11:07,668 --> 00:11:08,544
...הם לא ממש ישמחו

149
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
.אני לא מתכנן להישאר הרבה
.אני צריך טובה

150
00:11:11,380 --> 00:11:12,339
.אתה חייב לי

151
00:11:12,422 --> 00:11:14,299
.זה נכון. אתה יודע שזה נכון

152
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
...זה פשוט

153
00:11:17,594 --> 00:11:19,263
.המצב שאתה נמצא בו כרגע

154
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
,ז"א, נולד לי ילד לא מזמן

155
00:11:21,348 --> 00:11:22,724
...והבטחתי למארי

156
00:11:22,766 --> 00:11:24,434
.לא באתי כאן לגרום לבעיות

157
00:11:24,810 --> 00:11:27,312
.אין לי הרבה חברים כרגע
.אני צריך שתסדר לי משהו

158
00:11:27,563 --> 00:11:30,107
אתה היחידי שיכול לעשות זאת
.בלי לקבל כסף מראש

159
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
.אני רציני בקשר לזה

160
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
.הנה, אני זקוק לזה

161
00:11:42,744 --> 00:11:43,620
.בסדר

162
00:11:43,704 --> 00:11:44,872
.אני אנסה

163
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
?למתי
.במיידי-

164
00:11:47,207 --> 00:11:48,750
?מחר? מחרתיים
.עכשיו-

165
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
.עכשיו

166
00:11:59,178 --> 00:12:00,512
.בסדר, לינק

167
00:12:01,054 --> 00:12:02,973
.בוא איתי

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,064
- יש לנו את ההקלטה -

169
00:14:04,803 --> 00:14:05,888
?מי ראה אותו יורד לכאן

170
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
?מישהו מהעיתונות
,הורדנו אותו די מהר-

171
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
.אבל אי אפשר לדעת

172
00:14:09,224 --> 00:14:10,434
.אולי מישהו צילם את זה

173
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
.תבדוק מסביב

174
00:14:12,519 --> 00:14:13,395
תחרים מצלמות

175
00:14:13,478 --> 00:14:14,563
.אם זה מה שצריך

176
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
,תשחרר הצהרה
.לפני שהשמועות יתחילו לזרום

177
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
.ותוציא את כולם מפה

178
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
.עכשיו

179
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
.אנחנו עדיין מחכים לתשובה מהבסיס

180
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
שנינו יודעים

181
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
שהמקרה הזה מחייב אותנו
.לנטוש את הנהלים הרגילים

182
00:14:31,955 --> 00:14:33,290
,אני לא יודע מה תגיד להם

183
00:14:33,373 --> 00:14:35,209
.אבל אני צריך שאנשיך יעזבו

184
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
.עכשיו

185
00:14:40,255 --> 00:14:41,715
.כן, אדוני

186
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
?איפה אחיך

187
00:14:49,848 --> 00:14:52,267
.אני צריך לראות את הנשיאה
?באמת-

188
00:14:52,643 --> 00:14:54,520
?ואתה חושב שזה אפשרי

189
00:14:54,770 --> 00:14:56,355
.היא תרצה לשמוע את מה שיש לי לומר

190
00:14:56,438 --> 00:14:58,106
.אני בספק

191
00:15:04,821 --> 00:15:07,491
...האדם היחידי שתוכל לדבר איתו

192
00:15:08,450 --> 00:15:09,993
.הוא אני

193
00:15:10,953 --> 00:15:13,914
והדרך היחידה שתזכה לחיות
בשעה הקרובה

194
00:15:14,248 --> 00:15:16,708
.היא אם תספר לי היכן אחיך

195
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
.אוקיי

196
00:15:21,672 --> 00:15:22,881
.הוא במקום בטוח

197
00:15:22,965 --> 00:15:24,675
.תהיה יותר ספציפי

198
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
...בצורה ספציפית

199
00:15:28,345 --> 00:15:30,681
.במקום שלא תמצא לעולם

200
00:15:42,776 --> 00:15:46,154
היה לי הכבוד להשתתף

201
00:15:46,238 --> 00:15:47,364
באקדמיה הצבאית היוקרתית ביותר

202
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
במדינה הזו

203
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
שהמשימה שלה היא

204
00:15:55,372 --> 00:15:57,124
לשמר את גדולתה של המדינה

205
00:15:57,207 --> 00:15:58,750
,עתיד מנהיגיה

206
00:15:59,126 --> 00:16:04,673
,לעודד פטריוטיות ,לבסס מערכת מוסר איתנה
לדאוג לרווחת האנשים

207
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
,תוך מחויבות לערכי כבוד

208
00:16:08,343 --> 00:16:10,304
.חירות ומדינה

209
00:16:11,638 --> 00:16:16,476
,אבל הדבר הראשון
.הם מלמדים אותך את זה

210
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
.ריו יורז. מקסיקו

211
00:16:35,245 --> 00:16:36,830
?איך אומרים דובדבנים

212
00:16:37,581 --> 00:16:39,333
.סרצה

213
00:16:40,083 --> 00:16:42,294
.תצטרך להשיג לי עוד סרצות

214
00:16:42,878 --> 00:16:44,880
מותק, הרגע הבאתי לך מאה פיסטוקים

215
00:16:44,922 --> 00:16:46,173
.מומלחים בדיוק כמו שצריך

216
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
.זה שילוב כזה

217
00:16:47,549 --> 00:16:48,800
.אני צריכה את שניהם

218
00:16:49,510 --> 00:16:51,512
?למה אני כזה שפוט שלך, הא

219
00:17:10,322 --> 00:17:12,241
?מה? מה היא אומרת

220
00:17:12,366 --> 00:17:13,534
.הוא נראה כמו טי-באג

221
00:17:13,784 --> 00:17:15,285
?מה

222
00:17:20,666 --> 00:17:22,960
הוא אומר שהוא ניסה לגנוב
.מזוודה משדה התעופה

223
00:17:24,378 --> 00:17:25,128
...אבל

224
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
. יש לו 5 מיליון דולר
?...למה שהוא ינסה

225
00:17:35,347 --> 00:17:37,057
.אלא אם כן זה לא אצלו

226
00:17:38,475 --> 00:17:39,977
.אם הוא איבד את זה שם

227
00:17:40,102 --> 00:17:42,187
.תפסיק פרננדו
?מה-

228
00:17:42,521 --> 00:17:43,230
אתה באמת מאמין

229
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
?שהכסף נמצא בשדה התעופה

230
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
.היי, תשכח מזה

231
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
.תראה מה יש לנו ביחד

232
00:17:50,737 --> 00:17:52,698
?אתה באמת רוצה לסכן את זה

233
00:17:53,282 --> 00:17:55,784
.יש לנו כל מה שצריך

234
00:17:56,577 --> 00:17:57,911
.חוץ מהסרצות שלך

235
00:17:57,995 --> 00:17:59,121
.בדיוק

236
00:18:00,706 --> 00:18:02,249
.אני כבר חוזר

237
00:18:02,499 --> 00:18:04,042
...פרננדו

238
00:18:16,263 --> 00:18:19,600
.היי,  אני כבר חוזר

239
00:18:54,051 --> 00:18:57,471
אתה בטח שיודע שזה לא ממש
.קשה עבורי לזהות מכור לסמים

240
00:18:58,096 --> 00:19:00,057
...אני...אני...אני

241
00:19:00,182 --> 00:19:03,060
.אתה לא נראה כל כך טוב

242
00:19:05,938 --> 00:19:07,105
.אני בסדר

243
00:19:07,231 --> 00:19:08,482
.כן

244
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
?אפשר לשאול מה אתה לוקח

245
00:19:13,362 --> 00:19:15,322
?הנה. רוצה אחד

246
00:19:15,447 --> 00:19:17,241
.לא, זה בסדר
.הנה-

247
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
.תשמרי לאחר כך

248
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
.ורטריל

249
00:19:28,585 --> 00:19:31,380
.בנזודיזפין הוא סם הרגעה רציני מאוד

250
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
?אתה לוקח אותן כל יום

251
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
.עשרים מיליגרם

252
00:19:38,720 --> 00:19:41,348
אתה בטח מרגיש שאתה הולך
.מתחת למים

253
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
.נכון

254
00:19:45,310 --> 00:19:47,062
.ממש שקט כאן בפנים

255
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
?בגלל זה התחלת, נכון

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
.שקט ושלווה

257
00:19:51,567 --> 00:19:53,569
זו לא הסיבה שבגללה אתה ממשיך
?לקחת, נכון

258
00:19:56,655 --> 00:19:58,407
?עכשיו זה בגלל כאבי הראש, נכון

259
00:19:58,490 --> 00:20:00,159
.אתה בטח לא ישן

260
00:20:02,035 --> 00:20:02,744
ואתה יודע

261
00:20:02,828 --> 00:20:04,872
?שאתה תהרוס את עצמך, נכון

262
00:20:07,624 --> 00:20:10,085
.לא פסלתי אפשרות זו

263
00:20:13,213 --> 00:20:15,048
.אני מקווה שנשמע מהחבר שלך

264
00:20:20,012 --> 00:20:22,514
.יש הבדל אחד ביני לבין הסוכן מהון

265
00:20:23,265 --> 00:20:23,932
הוא לא יודע את השווי

266
00:20:24,016 --> 00:20:24,808
.של ציפור ביד

267
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
.הוא פשוט הולך סחור וסחור

268
00:20:27,477 --> 00:20:29,855
אבל אם לא תתן לי את בורוז
.כבר לא אכפת לי

269
00:20:34,151 --> 00:20:35,527
.אחד ימות עכשיו, והשני בקרוב

270
00:20:35,611 --> 00:20:39,698
!אני צריכה לדבר עם מר סקופילד, לבד

271
00:21:14,191 --> 00:21:15,901
...כבוד הנשיאה

272
00:21:16,777 --> 00:21:17,945
?...אפשר

273
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
?לדבר איתך

274
00:21:23,033 --> 00:21:24,785
זה לא יהיה נבון

275
00:21:25,035 --> 00:21:26,662
.להשאיר אותך לבד עם מר סקופילד

276
00:21:26,703 --> 00:21:27,871
.אנשיי נמצאים בחוץ מאחוריי הדלת

277
00:21:27,996 --> 00:21:29,748
.יש לי זכות לפרטיות

278
00:21:29,832 --> 00:21:33,669
.הזכויות שלך הן לא בראש מעייניי

279
00:21:33,752 --> 00:21:37,047
?אני צריכה להזכירך עם מי אתה מדבר

280
00:21:37,089 --> 00:21:38,215
,צא החוצה

281
00:21:38,298 --> 00:21:41,260
.וסגור את הדלת אחרייך

282
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
.הדברים שעושים עבור אחים

283
00:22:09,496 --> 00:22:11,373
.זה מרשים

284
00:22:11,623 --> 00:22:13,667
.אוכל לומר זאת לגבייך

285
00:22:16,336 --> 00:22:17,504
.אך לא אעשה זאת

286
00:22:17,546 --> 00:22:20,841
.הדעה שלך לא ממש מעניינת אותי

287
00:22:21,592 --> 00:22:23,385
.הקלטת הזו

288
00:22:23,969 --> 00:22:25,888
?היא נמצאת עליך

289
00:22:26,763 --> 00:22:28,307
.לא

290
00:22:29,474 --> 00:22:31,852
.אך אוכל לארגן שתשמעי אותה

291
00:22:33,979 --> 00:22:38,567
,אתה לא מארגן כלום עבורי
.מר סקופילד

292
00:22:38,650 --> 00:22:41,069
.יש לי אנשים שעושים זאת עבורי

293
00:22:41,653 --> 00:22:43,822
אני לא ממש בטוחה מה יש

294
00:22:43,864 --> 00:22:45,407
בקלטת הזו

295
00:22:45,657 --> 00:22:48,869
אך אני בספק אם יש בה
.משהו שיעניין אותי

296
00:22:49,036 --> 00:22:50,370
זו שיחה מוקלטת

297
00:22:50,579 --> 00:22:52,080
.בינך לבין אחיך

298
00:22:52,206 --> 00:22:53,749
אחת מתוך מליון שיחות

299
00:22:53,874 --> 00:22:56,585
.שניהלתי עם אחי בשנות חייו

300
00:22:56,668 --> 00:22:58,587
.אני אהיה יותר מדויק

301
00:22:59,379 --> 00:23:03,967
."היא הוקלטה אחרי "מותו

302
00:23:05,219 --> 00:23:07,095
...והשיחה

303
00:23:07,346 --> 00:23:09,973
...הספציפית הזו

304
00:23:12,267 --> 00:23:14,436
.כדאי שתשמרי בתוך המשפחה

305
00:23:17,773 --> 00:23:19,775
?והיכן הקלטת

306
00:23:20,025 --> 00:23:21,109
עשרים העתקים שונים

307
00:23:21,193 --> 00:23:23,195
.בעשרים מיקומים שונים

308
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
.אתקשר לאחי עכשיו

309
00:23:26,365 --> 00:23:28,116
.הוא ישמיע לך אותה

310
00:23:28,283 --> 00:23:29,660
.לא דרך הטלפון

311
00:23:29,910 --> 00:23:31,578
.שיביא אותה לפה

312
00:23:32,788 --> 00:23:34,081
.אלה התנאים

313
00:23:35,916 --> 00:23:37,960
,תוכלי לשמוע את זה דרך הטלפון

314
00:23:38,919 --> 00:23:41,171
.או שתשמעי את זה בחדשות

315
00:23:42,923 --> 00:23:44,341
.זה תלוי בך

316
00:23:49,096 --> 00:23:50,514
.זו הסיבה שאני התחלתי

317
00:23:51,515 --> 00:23:53,016
?התחלת מה

318
00:23:53,642 --> 00:23:54,810
.להשתמש

319
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
.בדיוק מאותה סיבה שלך

320
00:23:56,144 --> 00:23:58,981
למה? כי נאלצת להישאר ערה
?כל הלילה ללמוד למבחן

321
00:24:00,816 --> 00:24:02,484
בגלל שנגן הבס זרק אותך

322
00:24:02,568 --> 00:24:04,069
?מול כל מועדון האחווה

323
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
.כן, יש לנו הרבה במשותף

324
00:24:07,114 --> 00:24:09,032
.גם אני ראיתי אנשים מתים

325
00:24:10,075 --> 00:24:12,327
.אני משער שלא את הרגת אותם

326
00:24:13,579 --> 00:24:15,330
.אתה זקוק לעזרה

327
00:24:15,831 --> 00:24:17,791
.זה לא מה שאני מחפש

328
00:24:23,922 --> 00:24:26,967
לטובתך, אני מקווה שהחבר שלך
.יתקשר בקרוב

329
00:24:49,990 --> 00:24:51,575
?דודה

330
00:24:55,621 --> 00:24:57,372
?מריקרוז

331
00:25:01,793 --> 00:25:03,462
?איפה לעזאזל כולם

332
00:25:07,174 --> 00:25:08,967
.מאמי

333
00:25:12,513 --> 00:25:15,516
,תראו תראו
.סוקרה הנחמד

334
00:25:15,641 --> 00:25:16,600
?מה עשית להם

335
00:25:16,683 --> 00:25:18,018
?איפה הם
!מריקרוז

336
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
היי,היי,היי
.אל תילחץ

337
00:25:20,521 --> 00:25:22,814
.הן קוטפות תפוחים בשביל הפשטידה

338
00:25:22,898 --> 00:25:24,441
...אם תעיז
!תירגע-

339
00:25:24,525 --> 00:25:26,818
...הן יכנסו לכאן כל רגע

340
00:25:27,319 --> 00:25:28,987
.וזה אומר בעיות

341
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
אלא אם כן תרצה שאנסה עליך

342
00:25:31,448 --> 00:25:34,993
את האקדח החדש שלי עלייך
יא חתיכת אפס

343
00:25:36,495 --> 00:25:38,705
.אני חושב שכדאי לך לבוא איתי

344
00:25:45,045 --> 00:25:46,129
?כן

345
00:25:46,839 --> 00:25:48,632
?לינקולן בורוז

346
00:25:49,633 --> 00:25:51,426
.קרוליין ריינולדס

347
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
אני מבינה

348
00:25:53,136 --> 00:25:54,388
שיש לך משהו

349
00:25:54,471 --> 00:25:56,014
.עבורי

350
00:26:00,394 --> 00:26:01,687
?אתה שם

351
00:26:01,770 --> 00:26:03,230
.כן, אני כאן

352
00:26:03,313 --> 00:26:05,274
.נחמד סוף סוף לדבר איתך

353
00:26:06,108 --> 00:26:09,069
הלוואי והיה יוצא לי באחד מתוך
מאות הלילות

354
00:26:09,111 --> 00:26:10,529
.שביליתי לפני הוצאה להורג

355
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
.בבקשה, רק השמע את הקלטת

356
00:26:22,916 --> 00:26:25,002
.זה נורא, אני יודעת

357
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
.אך הבחירה ברורה

358
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
.היית צריך להתרחק מכל זה

359
00:26:30,257 --> 00:26:31,300
.אני רחוק

360
00:26:31,341 --> 00:26:32,676
,אני באי של טרנס

361
00:26:32,759 --> 00:26:33,844
.עמוק בתוך הים

362
00:26:33,927 --> 00:26:36,096
.אני עדיין כאן בשבילך

363
00:26:36,346 --> 00:26:39,766
,תקשיב לי
.אל תתמקד בשלילי

364
00:26:39,892 --> 00:26:42,060
,יש אנשים שמגיע להם את זה
.קרוליין

365
00:26:42,102 --> 00:26:45,147
אתה יודע שאני במרחק שיחת
.טלפון אחת

366
00:26:46,398 --> 00:26:48,275
.ו- 3000 מיילים מכאן

367
00:26:49,568 --> 00:26:50,944
...האם את

368
00:26:52,112 --> 00:26:53,322
האם את יודעת

369
00:26:53,822 --> 00:26:55,073
?כמה קר כאן

370
00:26:55,157 --> 00:26:57,576
.דיברנו על זה, טרנס

371
00:26:57,659 --> 00:27:00,871
.ידענו שתהיה בודד, אבל זה זמני

372
00:27:00,913 --> 00:27:03,040
תהליכי הערעור שלו כבר התחילו

373
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
.זה יגמר יותר מהר משנות העשרים שלך

374
00:27:06,543 --> 00:27:10,214
ובקרוב העולם ישכח ממנו

375
00:27:10,297 --> 00:27:12,174
.והם ישכחו גם אותך

376
00:27:12,216 --> 00:27:13,467
.אני מבטיחה

377
00:27:13,550 --> 00:27:15,052
...אבל

378
00:27:16,011 --> 00:27:18,263
זה הורג אותי שאני לא יכול

379
00:27:18,555 --> 00:27:21,391
.לראות אותך, קרוליין המתוקה

380
00:27:21,475 --> 00:27:23,060
.גם אני רוצה לראות אותך

381
00:27:23,143 --> 00:27:24,645
.אבל זה לא אפשרי כרגע

382
00:27:24,770 --> 00:27:26,772
.הבית הזה כל כך גדול

383
00:27:26,855 --> 00:27:29,024
...אני כל הזמן חושב עליך

384
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
...שוכבת במיטה

385
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
.אני יודעת, גם אני

386
00:27:34,446 --> 00:27:35,155
...חום גופך

387
00:27:35,197 --> 00:27:36,657
.מגע ידך

388
00:27:45,833 --> 00:27:47,668
זה היה מהר

389
00:27:48,627 --> 00:27:50,838
?כשהוא התאבד

390
00:27:51,630 --> 00:27:54,216
.זה היה יותר מהיר ממות אבי

391
00:27:54,299 --> 00:27:56,844
.הם ירו בו בגב

392
00:27:57,594 --> 00:27:59,763
.הוא מת בזרועותיי

393
00:28:00,556 --> 00:28:02,933
.אני רק רוצה לדעת מה קרה

394
00:28:04,560 --> 00:28:06,895
.אחיך התנצל

395
00:28:08,522 --> 00:28:10,148
,הוא אמר שהוא מצטער

396
00:28:10,524 --> 00:28:13,110
ואז הוא פוצץ את מוחו על הקיר

397
00:28:15,153 --> 00:28:16,905
.זה היה מהיר

398
00:28:17,114 --> 00:28:19,741
.וזו הייתה ההחלטה שלו

399
00:28:20,159 --> 00:28:22,578
.והגיעה שעתך להחליט גם

400
00:28:29,835 --> 00:28:31,003
.לא, לא , לא, בן אדם

401
00:28:31,086 --> 00:28:32,754
.אני לא יכול לעשות את זה

402
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
.לא יכול לעשות את זה

403
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
.כן, אתה יכול

404
00:28:36,884 --> 00:28:38,760
.אין ממה לפחד

405
00:28:39,595 --> 00:28:41,388
?אתה לא מבין את זה,נכון

406
00:28:41,889 --> 00:28:43,932
.לא תוכל לעצור אותו

407
00:28:44,349 --> 00:28:46,143
בלי שיתוף הפעולה שלך, לא אוכל

408
00:28:46,226 --> 00:28:48,020
,אך אם תדבר איתי

409
00:28:49,146 --> 00:28:50,397
,אם תספר לי מה קורה

410
00:28:50,480 --> 00:28:52,441
?אוכל לעזור לך, אוקיי

411
00:28:52,524 --> 00:28:54,902
.תצטרך לסמוך עליי מר פרנקלין

412
00:28:55,110 --> 00:28:57,070
.אני יכול לעזור לך

413
00:28:59,615 --> 00:29:01,450
?סי-נוט, נכון

414
00:29:01,867 --> 00:29:04,077
.כן, מה שתרצה

415
00:29:09,625 --> 00:29:10,876
כל מה שאני צריך שתעשה

416
00:29:10,959 --> 00:29:14,171
זה להגיד לי מה בדיוק הסוכן מהון
.אמר לך

417
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
,אם תתן לי את מהון

418
00:29:16,840 --> 00:29:18,675
.אתן לך את חייך בחזרה

419
00:29:19,760 --> 00:29:22,596
.אלוהים מחייך אליי בזמן האחרון

420
00:29:22,638 --> 00:29:24,515
.קודם תפסתי את הייוואר באלגומה

421
00:29:24,556 --> 00:29:26,517
בסופו של דבר הוא התאבד בקפיצה

422
00:29:26,558 --> 00:29:28,018
,לפני שהכניסו אותו בחזרה לכלא

423
00:29:28,018 --> 00:29:29,019
.אבל עדיין זכיתי בפרס הכספי

424
00:29:29,061 --> 00:29:30,521
.רגע, רגע, רגע
?הוא מת

425
00:29:30,729 --> 00:29:32,105
.כן, הכי מת שאפשר

426
00:29:32,147 --> 00:29:33,815
.אני מקווה שלא תלך בעקבותיו, סוקרה

427
00:29:33,941 --> 00:29:35,734
ממש לא, יש לי הרבה סיבות
.בשביל לחיות

428
00:29:37,736 --> 00:29:38,987
, ואולי , אם תתנהג יפה

429
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
אשלח למריקוז כמה דולרים

430
00:29:40,322 --> 00:29:42,032
.אחרי שאסגיר אותך

431
00:29:42,241 --> 00:29:43,784
?כמה אתה מקבל על זה

432
00:29:43,867 --> 00:29:44,993
.מאה אלף

433
00:29:45,077 --> 00:29:47,704
.בטח לא חשבת שאתה שווה כל כך הרבה

434
00:29:47,746 --> 00:29:49,122
רגע, רגע, רגע

435
00:29:50,290 --> 00:29:54,628
ואם אני יודע איך תוכל
?להשיג 5 מיליון דולר

436
00:29:56,380 --> 00:29:57,840
.שמעת אותי

437
00:29:59,132 --> 00:30:00,467
?איפה זה

438
00:30:00,592 --> 00:30:02,052
,אוכל לקחת אותך לשם

439
00:30:02,511 --> 00:30:04,304
אם לא תחזיר אותי לארה"ב

440
00:30:04,388 --> 00:30:06,139
.ולא תסגיר אותי

441
00:30:07,140 --> 00:30:08,851
?איפה זה

442
00:30:11,436 --> 00:30:13,146
. טי באג באיזור

443
00:30:14,273 --> 00:30:17,317
. התחייבתי מזמן

444
00:30:18,277 --> 00:30:19,361
הסכמתי

445
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
לשים את טובת המדינה
,לפני טובתי האישית

446
00:30:22,197 --> 00:30:24,783
.כמו שאם עושה למען בנה

447
00:30:26,618 --> 00:30:28,745
וחשבתי

448
00:30:29,037 --> 00:30:31,540
שאני עושה דבר אצילי

449
00:30:31,623 --> 00:30:33,458
.ושאני אתוגמל

450
00:30:33,500 --> 00:30:34,751
.טעית

451
00:30:34,877 --> 00:30:38,422
אתה לא רואה שאני בעצמי
?כלי משחק בכל העניין הזה

452
00:30:39,590 --> 00:30:43,468
הכוח שהשתלט על המדינה הזו
,הוא כמו סרטן

453
00:30:43,552 --> 00:30:45,971
.והוא לעולם לא יעצור

454
00:30:46,597 --> 00:30:48,891
.זה מחוץ לשליטתי

455
00:30:48,974 --> 00:30:50,809
.גם זה

456
00:30:51,101 --> 00:30:53,770
?מה אתה רוצה ממני

457
00:30:54,813 --> 00:30:56,773
.שחררי אותי מהאזיקים

458
00:30:56,940 --> 00:30:58,066
.אין לי את המפתחות

459
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
.את תשיגי אותם
דבר שני, אני רוצה שתארגני

460
00:31:00,527 --> 00:31:02,446
.עבורי ללכת מכאן, לבדי

461
00:31:02,529 --> 00:31:04,448
.בלי מעקב

462
00:31:05,699 --> 00:31:07,242
.אוקיי

463
00:31:07,784 --> 00:31:09,536
, ודבר אחרון

464
00:31:10,537 --> 00:31:15,000
אני רוצה חנינה נשיאותית
עבורי ועבור אחי

465
00:31:15,167 --> 00:31:18,170
.זיכוי מלא שלנו מכל האשמות

466
00:31:18,629 --> 00:31:21,006
.ואני רוצה את זה, היום

467
00:31:30,432 --> 00:31:33,101
אני לא יכולה לחלק
חנינות בצורה כזו

468
00:31:33,185 --> 00:31:34,394
.לכל מי שאני רוצה

469
00:31:34,478 --> 00:31:36,355
.יש תהליך, יש חוקים

470
00:31:36,438 --> 00:31:38,023
.זה לא יהיה שונה

471
00:31:38,357 --> 00:31:40,859
מסמך ישלח לאישור שלך

472
00:31:40,901 --> 00:31:41,818
כמו כל חנינה אחרת

473
00:31:41,902 --> 00:31:42,903
את תחתמי

474
00:31:42,986 --> 00:31:44,905
ותשלחי את זה לתובע הכללי

475
00:31:44,988 --> 00:31:47,115
.שישלח את זה לתיעוד נשיאותי

476
00:31:47,199 --> 00:31:48,450
בסדר, אני אחתום

477
00:31:48,534 --> 00:31:50,494
.על כל מה שתרצה שאחתום

478
00:31:50,619 --> 00:31:51,912
,זה נחמד מצידך
אך שנינו

479
00:31:51,995 --> 00:31:53,288
.יודעים שזה לא מספיק

480
00:31:53,372 --> 00:31:55,666
?מה אתה רוצה ממני

481
00:31:55,749 --> 00:31:58,877
,אשחרר אותך בעצמי
.אתן לך ללכת מכאן

482
00:31:58,961 --> 00:32:01,088
מה, אתה רוצה שגם אסיע אותך
?לשדה התעופה

483
00:32:01,171 --> 00:32:04,883
אני מניח שאני לא בן-אדם שסומך
.על אנשים כמו פעם, במיוחד עם ניירת

484
00:32:04,925 --> 00:32:06,927
.מאוד קל לאבד ניירת

485
00:32:07,052 --> 00:32:08,345
לא, אני רוצה שתצאי החוצה

486
00:32:08,387 --> 00:32:10,764
מול כל האנשים, ותכריזי

487
00:32:10,848 --> 00:32:13,433
.על החנינה שלנו בשידור חי

488
00:32:14,810 --> 00:32:16,562
.יצאת מדעתך

489
00:32:16,728 --> 00:32:17,938
זו לא הצורה

490
00:32:18,021 --> 00:32:19,273
.שבה דברים נעשים

491
00:32:19,356 --> 00:32:21,233
,זה לא דבר פשוט
אנשים ישאלו

492
00:32:21,275 --> 00:32:22,776
.שאלות
!חנינה-

493
00:32:22,985 --> 00:32:23,944
.על הבמה

494
00:32:24,027 --> 00:32:25,237
.עכשיו

495
00:32:29,575 --> 00:32:31,451
ואיך אוכל לדעת

496
00:32:31,952 --> 00:32:35,539
?שלא תפרסם את הקלטת שעה אחרי

497
00:32:36,498 --> 00:32:37,958
.לא תדעי

498
00:32:38,458 --> 00:32:40,919
.תצטרכי להאמין לי

499
00:32:41,837 --> 00:32:43,505
.אני אצטרך יותר מזה

500
00:32:43,589 --> 00:32:45,799
. את לא תקבלי זאת

501
00:32:49,845 --> 00:32:51,430
...קרוליין

502
00:32:51,513 --> 00:32:54,474
.הגיע הזמן

503
00:32:54,516 --> 00:32:56,852
.תקבלי החלטה

504
00:33:03,192 --> 00:33:04,776
אדאמס, אני צריכה

505
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
שתשחרר את העצור
ותביא אותו

506
00:33:06,862 --> 00:33:08,947
.לכאן כדי לשחררו

507
00:33:09,031 --> 00:33:12,075
?מה את עושה

508
00:33:12,159 --> 00:33:14,369
אני מתכוננת להודיע

509
00:33:14,453 --> 00:33:17,623
,על חנינה למר סקופילד ואחיו
והוא ישוחרר

510
00:33:17,706 --> 00:33:19,208
.מכאן ללא פגע

511
00:33:19,708 --> 00:33:21,210
?השתגעת לגמרי

512
00:33:21,710 --> 00:33:25,297
.יש לו ראיות בלתי ניתנות להכחשה

513
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
אנו יכולים לגמור את זה

514
00:33:27,508 --> 00:33:28,300
.כאן ועכשיו

515
00:33:29,009 --> 00:33:30,302
?ואת רוצה לשחרר אותם

516
00:33:30,385 --> 00:33:34,389
אני נשיאת ארה"ב
.ואתה בסה"כ שוליה ארגונית

517
00:33:35,224 --> 00:33:36,099
אני היא זו

518
00:33:36,225 --> 00:33:38,519
.שמחליטה עכשיו
.אין לך שום סמכות

519
00:33:40,312 --> 00:33:44,858
אנשיי ידאגו לכך שמר סקופילד
יצא מכאן

520
00:33:44,900 --> 00:33:46,902
ללא הפרעה מצידך

521
00:33:47,027 --> 00:33:48,612
.או כלבי השמירה שלך

522
00:34:23,105 --> 00:34:24,022
?אתה לבד

523
00:34:24,106 --> 00:34:24,815
.כן

524
00:34:27,526 --> 00:34:28,318
?איך הסתדר

525
00:34:28,527 --> 00:34:30,821
שלושה כרטיסים
.תא אחד, כיוון אחד

526
00:34:31,029 --> 00:34:31,822
.יופי

527
00:34:32,531 --> 00:34:33,323
.אני חייב לך

528
00:34:33,699 --> 00:34:34,825
.לא, השתוונו

529
00:34:35,534 --> 00:34:37,119
.אלה בשבילך
.נחמד

530
00:34:37,703 --> 00:34:38,620
.וזה

531
00:34:41,623 --> 00:34:42,416
?מה זה

532
00:34:42,416 --> 00:34:45,335
אדי, כשברחת מהכלא
התערב איתי על מאה דולר

533
00:34:45,419 --> 00:34:46,545
.שתתפס תוך שבוע

534
00:34:46,920 --> 00:34:47,713
"אמרתי :"אין סיכוי

535
00:34:47,713 --> 00:34:48,839
.לא הלינק שאני מכיר

536
00:34:49,423 --> 00:34:50,549
.רציתי להתחלק איתך בכסף

537
00:34:53,719 --> 00:34:54,928
?אז זהו זה

538
00:34:55,929 --> 00:34:56,638
.כן

539
00:34:58,557 --> 00:34:59,641
.בהצלחה

540
00:35:02,352 --> 00:35:03,145
.שמור על עצמך

541
00:35:03,145 --> 00:35:04,354
.גם אתה
.בסדר-

542
00:35:05,439 --> 00:35:06,440
.תיזהר בדרך

543
00:35:30,964 --> 00:35:32,174
.אתה מסכן את עצמך

544
00:35:32,257 --> 00:35:33,467
?אולי בפינת שלוש ורנסין

545
00:35:33,967 --> 00:35:34,885
.אהיה שם

546
00:35:43,477 --> 00:35:45,103
,אני לא רוצה לעשות את זה
.באמת שלא

547
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
?על מה אתה מדבר

548
00:35:48,273 --> 00:35:49,691
אבל לא תוכלי לומר שלא
,נתתי לך אפשרות בחירה

549
00:35:49,775 --> 00:35:51,109
אבל אתם אף פעם לא

550
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
,בוחרים בדרך הקלה

551
00:35:53,195 --> 00:35:54,905
...והבחנתי בזה אצלכם

552
00:35:55,614 --> 00:35:56,698
ולא ציפיתי שהפעם

553
00:35:57,699 --> 00:35:59,785
,זה יהיה אחרת
,אבל יש לי עבודה לעשות

554
00:35:59,993 --> 00:36:02,204
.עבודה שהכריחו אותי לעשות

555
00:36:05,624 --> 00:36:06,625
.תעני, שרה

556
00:36:08,210 --> 00:36:09,294
. שרה, תעני

557
00:36:10,295 --> 00:36:11,213
!תעני לטלפון

558
00:36:11,296 --> 00:36:12,297
!חכה, חכה

559
00:36:15,217 --> 00:36:16,134
.אל תזוז

560
00:36:16,635 --> 00:36:19,513
.רק, אל תזוז

561
00:36:21,014 --> 00:36:22,724
אוקיי, אני צריכה את הטלפון
. תן לי את הטלפון

562
00:36:24,726 --> 00:36:25,811
, הישאר במקומך

563
00:36:26,019 --> 00:36:26,937
.בבקשה

564
00:36:28,939 --> 00:36:30,315
.את לא רוצה לעשות את זה

565
00:36:30,440 --> 00:36:32,025
.אין לך מושג לגבי מה אני רוצה

566
00:36:51,170 --> 00:36:52,045
?קיבלת את ההודעה שלי

567
00:36:52,546 --> 00:36:53,255
.כן

568
00:36:56,550 --> 00:36:57,342
.קיבלתי אותה

569
00:36:57,342 --> 00:36:58,177
.היא בדרך החוצה

570
00:36:59,344 --> 00:37:01,763
עקבי אחריה והיא תוביל
.אותך לסקופילד

571
00:37:23,202 --> 00:37:26,371
.אדוני.. אנו צריכים לדבר

572
00:37:29,583 --> 00:37:30,584
,בתוך מספר דקות

573
00:37:30,709 --> 00:37:33,587
הנשיאה הולכת להכריז על חנינה

574
00:37:34,087 --> 00:37:35,380
.לבורוז וסקופילד

575
00:37:36,089 --> 00:37:37,883
.כפי שאתה בוודאי מודע
.זו בגידה רצינית

576
00:37:39,718 --> 00:37:41,220
היא תמיד הייתה מוכנה לשתף פעולה

577
00:37:41,303 --> 00:37:43,305
.אך אני חושב שנצטרך לנקוט פעולה

578
00:37:44,890 --> 00:37:45,724
...אדוני

579
00:37:48,727 --> 00:37:53,440
,אני לא אוהב להטריד אותך
...אבל אני לא בטוח שאתה מבין את עוצמת

580
00:37:54,233 --> 00:37:55,818
.הדבר שהיא עומדת לעשות

581
00:38:15,254 --> 00:38:15,921
.מייקל

582
00:38:16,129 --> 00:38:19,132
.שרה, זה עבד

583
00:38:19,550 --> 00:38:20,425
?החנינה

584
00:38:22,052 --> 00:38:23,554
.היא תכריז על זה כל רגע

585
00:38:25,347 --> 00:38:26,431
.אלוהים אדירים

586
00:38:27,266 --> 00:38:30,269
.אלוהים אדירים
.מייקל זה מדהים

587
00:38:30,769 --> 00:38:32,354
?תגיעי הנה, בסדר

588
00:38:33,856 --> 00:38:35,357
....אני נמצא ב

589
00:38:36,358 --> 00:38:37,151
.היילנד

590
00:38:37,151 --> 00:38:39,361
.זה מחסן
.הוא מתחבר ממש לקו המים

591
00:38:39,945 --> 00:38:41,446
.כן, כן, אני בדרך

592
00:39:20,986 --> 00:39:21,904
.עשינו זאת

593
00:39:23,197 --> 00:39:24,114
?כן

594
00:39:27,201 --> 00:39:28,494
?מה קרה לפנים שלך

595
00:39:29,328 --> 00:39:30,704
...אם אתה רוצה להיות בנסיעה

596
00:39:32,831 --> 00:39:34,124
. צריך לקנות את הכרטיס

597
00:39:34,625 --> 00:39:35,417
.כן, ממש

598
00:39:35,417 --> 00:39:37,503
דרק ארגן לנו תא

599
00:39:37,628 --> 00:39:38,837
על אוניית תובלה

600
00:39:39,213 --> 00:39:41,006
.דרום אמריקה דרך האגמים הגדולים

601
00:39:41,340 --> 00:39:42,341
,לא נצטרך להזדקק לזה

602
00:39:42,424 --> 00:39:45,844
.אבל יפה מצידו

603
00:39:46,428 --> 00:39:47,638
.עוד פעם אחת, אח שלי

604
00:39:48,722 --> 00:39:49,431
?עשינו זאת

605
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
.זה נגמר

606
00:39:52,017 --> 00:39:53,018
.גמרנו את זה

607
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
.הלוואי ויכולתי לראות את המבט שלה

608
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
.לא היית רוצה

609
00:40:03,028 --> 00:40:04,154
.ממש כן

610
00:40:09,368 --> 00:40:10,369
.לא יאומן

611
00:40:10,869 --> 00:40:12,037
.היא הולכת לעשות את זה

612
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
.לא יאומן

613
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
הנשיאה עולה עכשיו לבמה

614
00:40:19,253 --> 00:40:20,963
.במלון גרנד קרלייל

615
00:40:21,046 --> 00:40:22,965
הדחייה בשעתיים של נאומה

616
00:40:23,173 --> 00:40:25,384
היא עקב עיכוב לחקירה של אדם

617
00:40:25,467 --> 00:40:29,179
"שהוגדר כ" מעריץ משולהב

618
00:40:35,602 --> 00:40:37,688
.את לא הולכת לעשות את זה

619
00:40:37,771 --> 00:40:38,772
.חוששני שכן

620
00:40:38,897 --> 00:40:40,899
יש התפתחויות שכדאי שתהיי
.מודעת להם

621
00:40:40,983 --> 00:40:42,192
.החלטתי כבר

622
00:40:42,276 --> 00:40:45,279
.ואשמח אם לא תתערב בהחלטות שלי

623
00:40:45,696 --> 00:40:47,489
.אני לא חושב שאת מבינה

624
00:40:47,614 --> 00:40:49,116
.גם אנחנו יודעים את הסודות שלך

625
00:40:51,285 --> 00:40:52,995
.ואנו יכולים לחשוף אותם בקלות

626
00:40:53,787 --> 00:40:55,414
,תשאלי את עצמך מי מפחיד אותך יותר

627
00:40:55,497 --> 00:40:58,500
?מייקל סקופילד או אנחנו

628
00:40:59,001 --> 00:41:00,210
.עוד 30 שניות

629
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
.לא אעכב אותך

630
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
.העולם ממתין

631
00:41:05,132 --> 00:41:06,008
.עשר שניות

632
00:41:06,216 --> 00:41:07,134
,גבירותיי ורבותיי

633
00:41:07,509 --> 00:41:08,802
.נשיאת ארה"ב

634
00:41:08,927 --> 00:41:11,722
תשע, שמונה, שבע

635
00:41:12,222 --> 00:41:14,224
שש, חמש

636
00:41:14,808 --> 00:41:18,812
ארבע, שלוש, שתיים, אחד

637
00:41:20,439 --> 00:41:24,234
תודה שחיכיתם בסבלנות
.כל אחר הצהריים

638
00:41:25,527 --> 00:41:29,156
אלמלא תמיכתה של המדינה
הנהדרת הזו

639
00:41:29,239 --> 00:41:31,533
.מקום הולדתי, אילינוי

640
00:41:33,660 --> 00:41:34,745
.תודה לכם

641
00:41:36,163 --> 00:41:36,830
לא הייתי

642
00:41:36,955 --> 00:41:38,248
.נמצאת כאן היום

643
00:41:38,749 --> 00:41:40,459
ועל כן בחרתי

644
00:41:40,542 --> 00:41:44,546
.היום למסור הודעה חשובה

645
00:41:46,548 --> 00:41:47,466
מצב מסוים

646
00:41:47,549 --> 00:41:49,760
לאחרונה יצא לאור

647
00:41:50,052 --> 00:41:53,055
.ואני מרגישה שעליי לעשות מעשה

648
00:41:53,555 --> 00:41:57,184
זהו תפקידי כנשיאת המדינה
הנהדרת הזו

649
00:41:57,976 --> 00:42:02,272
לקבל החלטות הגיוניות
.כאשר מוצגות בפניי העובדות

650
00:42:03,774 --> 00:42:07,778
,החלטות, לא לטובתי האישית
.אלא לטובת החברה

651
00:42:10,781 --> 00:42:13,492
ועל כן, לאחר

652
00:42:13,700 --> 00:42:17,704
,מחשבות רבות
אני מצטערת לבשר לכם

653
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
שאובחן אצלי

654
00:42:21,500 --> 00:42:24,503
. סוג של סרטן אלים במיוחד

655
00:42:28,715 --> 00:42:32,719
,ובשל עובדה זו
אינני מסוגלת יותר

656
00:42:33,512 --> 00:42:36,390
.לתפקד בתור ראש המדינה

657
00:42:38,225 --> 00:42:40,227
עבור טובת המדינה

658
00:42:40,310 --> 00:42:41,895
,באופן מיידי

659
00:42:43,397 --> 00:42:46,400
אני מסיימת את תפקידי כנשיאת

660
00:42:46,817 --> 00:42:48,318
.ארה"ב

661
00:42:55,534 --> 00:42:57,744
,אם היא לא הנשיאה
.הקלטת לא שווה כלום

662
00:42:59,037 --> 00:43:00,414
.היא לא יכולה להעניק חנינות

663
00:43:02,541 --> 00:43:03,417
.אין לנו שום דבר

664
00:43:08,755 --> 00:43:10,632
.יש רק דבר אחד לעשות

665
00:43:13,260 --> 00:43:14,428
...אנו חייבים להיעלם

666
00:43:16,638 --> 00:43:17,556
.לנצח

667
00:43:22,603 --> 00:43:26,773
" נמלטים "
.עונה 2 פרק 19 - קרוליין המתוקה

668
00:43:28,859 --> 00:43:33,030
מקווה שנהנתם

669
00:43:33,238 --> 00:43:37,409
:תרגום סינכרון ועריכה
יוסי אברהמי