:בפרקים הקודמים של נמלטים
.זה יסתדר, מבטיחה לך .שמור על עצמך
.ג'יין תשמור עליך .היי
יש לי אחות שלא דיברתי איתה ?15‏ שנה. חושב שטוב לה כך
?ברוס
אני יודע שאמרנו שלא ,נשתמש במספר הזה
אך רק רציתי לדעת .שאת בסדר
.זה היית אתה
?על מה את מדברת, שרה
.יש לי שלושה מילים בשבילך .כן-
.אנחנו צריכים לברוח
.אני רוצה להסגיר את עצמי .אך יש לי תנאי אחד
.אישתך שוחררה לפני כשעה .היא תהיה כאן בקרוב
.רק תקיים את החלק שלך בעסקה
.אני אביא לך את סקופילד
מנתח מידע בסוכנות לבטחון לאומי האוהד את מטרתינו
הקליט שיחת טלפון שהנשיאה ,ניהלה עם טראנס סטדמן
שבועיים לאחר שאתה .לכאורה רצחת אותו
כעבור 24 שעות, טנקרדי .מת ומנתח המידע נעלם
והקלטות הבית הלבן ב'אשלון"‏ .נמחקו מתוך המחשב המרכזי
קיימת הקלטה. הנותנת לנו .את כל מה שאנו זקוקים לו
,לינק יהיה חופשי .אם רק נמצא אותה
.יש לך כאן משהו
יהיו הרבה אנשים שיקוו .שלא יהיה לך, אבל יש לך
?אתה חושב שזו שיחה
.אחת שהם לא רוצים שנשמע
?אתם מוכנים
.בוא נעשה זאת
.אלוהים אדירים
.כן
...פטושיק
.מת
פרנקלין, במעצר ומסייע .בלכידת סקופילד ובורוז
?מה בדיוק הפרוטוקול בנוגע לכך
.אני אטפל בכך
.אנו בחצי הדרך, אנשים
...בורוז, סקופילד
.באגוול, סוקרה - הם עדיין בחוץ
...עכשיו, שמעתי דיווח שהגיע מ
.מקסיקו
פרננדו סוקרה כמעט נתפס .בשדה התעופה באקסטפה
.סלחו לי
.למשרדי, בבקשה
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן
.באתי בשביל הכסף שלי
?המה שלך .הפרס הכספי על פטושיק-
מבין, פרס עובד כך שמישהו ,מקבל את הפרס הכספי
ומכיוון שאני הוא זה שצד .את היווייר, אני מקבל את הפרס
...אתה בא למשרד שלי
,אם היית עונה לטלפונים שלי .לא הייתי בא. הייתה לנו עיסקה
העיסקה הייתה שתישאר חסוי ?זה נראה לך כך, בראד
לא, זה משרד מלא בסוכנים .פדרלים, אשר כעת ראו את פניך
.לא איכפת לי מה הם רואים
,לעזאזל, אם לא תשלם .אלך לשם ואחשוף את זהותי
.פטושיק מת, חתיכת בן זונה
.מעורבת בכך עבודת ניירת .כמובן שתקבל את הכסף
.אך תצטרך להיות סבלני
...ואם אתה אי פעם
,תבוא שוב למשרדי
,לא רק שלא תראה את הכסף .לא תחיה יום נוסף
עכשיו, אתה מתכוון להמשיך ליילל ?על כסף שבדרכו אליך
?או שאתה רוצה להרוויח עוד
.אני מקשיב
?היית פעם במקסיקו
אם נשחרר את זה לעיתונות ,והממשלה תערער על אמינותה
כפי שעשו .עם הקלטת שהכנו
.בסדר
?אז מה נעשה עם זה
אבא אמר שעדיין ישנם אנשים .בממשל שהוא עבד איתם
,אם ניתן להם את ההקלטה
תהיה להם הראיה החותכת .להפיל את קרוליין ריינולדס
...אך הם יפרסמו את ההקלטה
.לא אנחנו
וכיצד היא תוכל לערער על ?אמינותו של מישהו שהיא מינתה
ניתן את הדבר היחיד שיכול לזכות אותי
?למישהו שעובד עבור הממשלה
!?אותה ממשלה שהפלילה אותי
נצטרך למצוא מישהו שנוכל .לסמוך עליו, מישהו ישר
ג'יין פיליפס. היא תדע .מי יוכל לעזור לנו
היא עבדה עם אבא, היא שומרת .על אל. ג'יי. אני סומך עליה, מייקל
,היא תעשה זאת .היא תמצא מישהו
.ובכן, אני מקווה שאתה צודק
.כי זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.זה יתאים לך .מגיעה למרחק של 900 מטר
?היא יציבה
.כמו אישה טובה, היא לא תועה
,פלדת אל-חלד ,קנה מחורץ, קליבר רציני
,'קוטר 0.308 אינץ ,קליעי דום-דום
.אקח גם את המארז .הוא בחינם-
.המספרים הסידוריים נמחקו
הקנה שוייף כדי להטעות בדיקה בליסטית, למקרה שאינך
.מתכוון לירות בקופסאות שימורים
.לא, אני צד משהו יותר גדול מכך
!היי, היי
תורגם על ידי עמית יקיר QSUBS - מצוות mb0- ו
נמלטים עונה שנייה .פרק 18- שטיפה
.דממת אלחוט
.פיש, זקוק לעזרה בתי חולה. סי-נוט
תראה, אני לא יודע כל כמה ?זמן הוא בודק את המודעות, טוב
ובכן, לא לעיתים קרובות, בהתחשב .בכך שפירסמת שלושה מודעות
אני מתחיל לתהות מדוע .אני בכלל זקוק לך
.כדי להגיע לסקופילד ?מה? מה אנו עושים כאן
,אוכל להקליד את ההודעה
וסקופילד לא יכול לראות .מי שלח את ההודעה
אתה יודע שהוא יראה ,כל מלכודת שתכינו לו
לא משנה באיזה מקום .תתכננו ללכוד אותו
שנינו יודעים עד כמה ?הילד הזה חכם, לא
יותר ממך, ללא ספק, בהתחשב .בכך שאתה לבוש בכתום בהיר
?באמת .כן-
,פיש לא יצוץ מהמחבוא שלו ... אלא אם כן יראה פרצוף
...פרצוף מוכר ?ואלו הפנים שלך, נכון-
...תהיה בטוח, אל תעמיד פנים .אל תדבר כאילו אינך זקוק לי-
שמעת אותו מספר לסוקרה !על אתר האינטרנט
?שמעת משהו ... הוא בחור ישר-
...אני לא רואה !?הוא יעזור, טוב-
,אם תהיה סבלני !הוא יחזיר לי תשובה
כרגע, אני היחיד בעולם .שעוזר למשפחתך
?אני עוזר למשפחתי, טוב .גם אני-
,אני זה ששיחרר את קייסי ,אני זה שהשגתי טיפול רפואי לדידי
אני זה שמאפשר לך לבקר אותם .ואני זה שיכול לקחת את כל זה
ובכן, נראה ששנינו זקוקים ?אחד לשני, לא כך
?באמת
,אני אקיים את חלקי בעסקה ?ונחש מה
.אתה תקיים את שלך
.עכשיו, רד לי מהגב
.תוכל לקבל מה שאתה רוצה .רק תשיג לי את מה שאני רוצה
.תן לי את סקופילד
.פולמן, וושינגטון
?הלו .היי, חבר-
?אבא
.כן, זה אני ?איך אתה מסתדר
.טוב ?מה איתך
.טוב. טוב
...אני
.אני מתגעגע אליך
.כן, גם אני
לא ידעתי שהיה לך .את המספר של ג'יין
.כן, החלפנו מספרים כשהתפצלנו
.מעולם לא התקשרת
...לא. כן
.מצטער, זה לא היה בטוח
.אתה יודע, זה היה מסוכן .זה בסדר-
אל. ג'יי, תקשיב, אני יודע ,שאמרתי זאת בעבר
אך אני חושב שסוף סוף מצאנו .משהו שיסיים את כל הדבר הזה
,כשזה יסתיים, כשיהיה בטוח .אבוא לקחת אותך
...אתה, אני ודוד שלך
.אבא ?כן-
אני רוצה שתשים לזה ,סוף יותר מכל דבר
.אבל... אני חזרתי ללימודים
תחת שם בדוי, אך זה עדיין ?בית ספר, אתה יודע
זה לא אותו דבר, אך זה הדבר הכי .קרוב שהיה לי לבית מזה זמן רב
...אני... אני מניח
...אני מניח שמה שאני אומר הוא
...כרגע, בינתיים
אני רק רוצה להישאר במקום .אחד, להיות נורמלי
...כן, כן
...אני מבין. אני
.עליי לדבר עם ג'יין
.טוב
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, בן
.בירמינגהם, אלאבמה
.מר וובסטר
.סליחה על ההמתנה
.'זו לא בעיה, דוק
אני רק רוצה להגיד לך כמה אני מעריך
את זה שנפגשת עימי .בהתראה כה קצרה
.בשביל זה אני כאן
.טוב
כי יש לי כמה דברים שאני .רוצה להוריד מהלב
.נתראה, ג'יין
?קופר גרין
.סגן התובע הכללי לשעבר
.מבקר בוושינגטון, שיקגו וניו-יורק
ג'יין אומרת שהוא היה .בן ברית של אבא תמיד
.אם נמצא אותו, יש לנו סיכוי
?מה שלום אל. ג'יי
.הוא בסדר גמור
.משרדו של קופר גרין
.מצטערת, מר גרין אינו זמין כעת
.זה מאוד חשוב
רק מסרי לו שיש לי מידע בנוגע .לבניו של אלדו בורוז
?אלדו בורוז .כן-
.הוא ומר גרין היו עובדים יחד
.אנא המתן .אנסה להשיג אותו
.היא מאתרת אותו
.הלו .מר גרין, זה מייקל סקופילד-
?אתה יודע מי אני .כמובן. הכרתי את אביך-
.אני יודע מה קרה לו. צר לי
הוא היה אדם טוב שניסה .לעשות דברים טובים
.גם אנחנו
.יש לנו משהו
.ההקלטה .שמעת עליה-
אני יודע שהרבה אנשים .חיפשו אותה
?מה יש בהקלטה
,אם אתה רוצה לגלות יש פסל ברונזה של ממותה
בפינה הדרום-מערבית .'של פארק אברת
.תהיה שם עוד שעה ?יש לך חליפה כחולה
.כן .לבש אותה, ועניבה אדומה-
.כך נזהה אותך
?מוכן
.כן
.בהצלחה
.זה יצליח
?חושב
.היי, שרה
.הנחתי שתופיעי, בסופו של דבר
.אתה נראה טוב, ברוס
.הטבת עם עצמך על חשבון אבי
.לא היה לי קשר לאביך .אביך נרצח
על ידיך. ואז ניסית ... להרוג אותי. אל
?כיצד את מסוגלת לומר זאת
צותתו לי לטלפון, והם ידעו .שזו את מהטלפון הציבורי
.שרה, הכרתי את משפחתך כל חיי
.מה שעושה את בגידתך מגעילה
.אם זה שווה משהו, כבר עוניתי .זה לא עבד
איני חייב להצדיק .עצמי בפנייך, שרה
אם אינך יכולה לבטח בי, כל שאוכל .לעשות זה לאחל לך בהצלחה
.לכי
,לפני שתתחיל .אחסוך לך זמן, בוס
,הייתי השטינקר שלך פעם אחת .וזהו. קיבלתי הגנה כעת
אני נותן לבחורים הגדולים לבחור את מיטב הבגדים מהכביסה
.סדינים נקיים, תחתונים חדשים .בתמורה - אני מוגן
.אז תאיים כמה שאתה רוצה, חבר
?בנאדם, מה אתה מתכוון לעשות
לא נראה ששיחקת .הרבה טניס
.זה בטח יתאים לך
.מרכז בידור .טלוויזית פלסמה מסך רחב
.פליפר
.שולחנות סנוקר
?מה זה, לעזאזל
.העתיד שלך
בית הכלא קאן-קקי, בעל .מינימום אבטחה
המקום בו הדבר שרך יותר .מהכריות אלו השומרים
.לא באתי לכאן לאיים
אני מתכוון, למה להצליף בפרד
כשהוא יעבוד קשה ?עבור קוביית סוכר
אותם הקשרים שהוציאו את ,השועל הזה מהכלא כה מהר
.אוכל להשתמש בהם גם עבורך
כל שעליי לדעת זה לאן .במקסיקו הדוד סוקרה הולך
ריו ג'ורז, מקסיקו
!תראי, מאמי, תראי
!אמרתי לך. לאמות
.אני חושבת שאלו אלפקות
,זה מה שאמרתי .קבוצה של לאמות
!פרננדו! פרננדו
?דודה
.אחיין שלי
.כל-כך טוב לראות אותך
...זו מריקרוז שלי
.וזה הילד שלנו
?נהיה בטוחים כאן
.כן. זו ביתכם כעת
,'מה שאני מנסה להגיד לך, דוק
זה שאני מרגיש שהייתי כמו .מטבע על פסי הרכת כל חיי
,וכל הרכבות ממשיכות לבוא ,כל יום, הלוך חזור
,רומסים אותי, מוחצים אותי .אך איני מתיישר
.אני לא מתיישר
אתה יודע מה הדבר הטוב ?במטבעות, מר וובסטר
.יש עליהם תאריכים .ואתה יכול לבחור את התאריך
.התאריך שלך .התאריך של היום
.תוכל להתחיל מחדש
.תוכל להיות מטבע חדש ונוצץ
עליי להיות כנה עימך, דוק', לא ... הייתה לי שום כוונה... כל שהיא
לדבר עימך ברגע שנכנסתי למשרדך היום, אך עליי להודות
...אני מוצא שטיפול
.ובכן, זה מרפא
.אני לא מבין
,אם לא התכוונת לדבר היום ?מדוע נכנסת
ובכן, ראיתי פרסומת .היום בתחנת האוטובוס
ולמרות שזה לא היה בדיוק ,כמו להביט במראה
אינך יכול להכחיש שיש .משהו משותף במראה שלנו
...אני מניח שאנו דומים מעט
.אך איני מבין
מה לעזאזל נראה לך ?שאתה עושה
.הלו
?מר גרין .כן-
.זה לינקולן בורוז
.עשה כדבריי
הג'קט שלך. זרוק אותו .בפח האשפה שמאחוריך
?סליחה
.עשה זאת
טוב. הרגע זרקתי לאשפה .חליפה בשוויו 2,000 דולר
.טוב
,ישנו טלפון בצד השני של הפארק .תהיה שם עוד ארבע דקות
?... ארבע
.תמהר, הסוללה של הנייד נגמרת
.צדקת
?עקבו אחריו .כן-
.מטפל בזה
?כן .אני מחפש בחור בחליפה-
.יש הרבה כאלה
.זה אני
?רואה את המזרקה
?איך אפשר שלא
.היכנס
הם רוצים להרטיב את המיקרופונים .למקרה שאנו מצוטטים לו
.היי, אדון
.זה בשבילך
.לא מעוניין .אני לא מוכר את זה-
איזה בחור שילם $20 כדי לתת .את זה לאדם הרטוב הראשון שאראה
.הנה
?רואה את הבניין מולך
.כן
.היכנס אליו
.זה כבר מגוחך .עשיתי כל מה שביקשת
...אם אתה רוצה לפגוש אותי
.נכווינו יותר מידי, מר גרין
.עלינו לוודא שהכל יעבור בשלום
היכנס ותשאיר את הטלפון .על האוזן
.כן ?מה מצבנו-
,הוא נכנס אל אחורי המוזיאון .אך יש לנו אנשים מאחור
.הוא לא הולך לאף מקום
?כן
לך לפארק אברת'. אנשיי .עוקבים אחרי סקופילד ובורוז
?'פארק אברת
סקופילד קבע פגישה עם .מטרה שעקבנו אחריה
מה לעזאזל סקופילד ?עושה בשיקגו
אתה שואל מדוע הצבי ?עובר מול כוונת הרובה שלך
.פשוט תירה, מהון
.אני מטפל בזה
.ואלכס
.פרנקלין
אני משתמש בו כדי .למצוא את סקופילד
.כן
.איננו זקוקים לו לשם כך יותר
מה שאנו צריכים זה מוות .שלא יותיר שאלות
תראה, אין כלום עדיין, אך אני ?בטוח שבקרוב הוא יענה, טוב
...אתה יודע, אם הייתי במצבך
,כל מה שעשית ... כל החלטה שלקחת
.הייתי עושה אותו הדבר
.אתה איש טוב, אבא טוב
.יש... שינוי בתוכנית
,נראה שלא אזדקק לעזרתך .אחרי הכל
?אז מצאת את סקופילד
.עמיתיי די קרובים, כן
אז... -אז אני מניח שתוכל .לשחרר אותי, אם כך
.כמובן שלא
,אתה ואני, הייתה לנו עיסקה .נכון? -נכון
,אני משחרר את אישתך ,דואג לבריאות בתך
.אתה נותן לי את סקופילד
.אך אתה הולך לתפוס אותו לבד .הרגע אמרת זאת
.אני יודע ... אני רק רוצה שתדע
ש... אני מתכוון לקיים את הבטחתי
.ואעזור למשפחתך
.אך אני גם זקוק לעזרתך
,וזה משהו שלא תרצה לעשות ,ואיני רוצה שתעשה זאת
,אך אני צריך שתעשה זאת, אם לא ,אדאג שיעצרו את קייסי שוב
ואדאג שהטיפול הרפואי בדידי ,יפסק, ואשנא את עצמי
...אך אני נשבע
.אהרוס את חייהן .אל תגרום לי לעשות זאת
?מה אתה אומר לי
מאוחר יותר היום תקבל ממני חבילה ?לתא שלך. אני צריך שתשתמש בה, טוב
?בסדר. מה יש בה
?מה יש בה לעזאזל
.תשתמש בה, או שתצטער על כך
?מה יש בחבילה
?מה יש בחבילה לעזאזל
!?מה יש בחבילה, בנאדם
.אני בלובי
.עלה במדרגות משמאלך
.כשתגיע למעלה, חצה את המעבר
.טוב, עברתי
.לך למסדרון, רד במדרגות למרתף
.הכנס בדלת הלבנה
.זו שמשמאל
שרה, הלוואי שהיית באה .אליי קודם
.קופר גרין ואני מכירים מזמן
אם יש מישהו היכול לעזור .למייקל ולינקולן, זה הוא
?אוכל לעזור לך
?כן. האם מר גרין נמצא
?האם הוא מצפה לך
.ברוס
.יופי, חזרת
.אני כאן כדי לעזור לך
?לעזור לי
?לעזור במה
.סקופילד ובורוז
?היכן הם כעת
.זה מגוחך
.התעלה הזה יורדת מתחת לאדמה
.אתה נמצא כבר תחת בנין אחר
?רואה את הדלת השנייה מימינך
.איחוליי
.הצלחת
.אני מצטערת. שרה טנקרדי
האם נפגשת עם מייקל ?סקופילד ולינקולן בורוז היום
אני בטוח שהייתי זוכר .לו נפגשתי איתם
?שרה
אם אתה קופר גרין, מי נמצא ?עם מייקל ברגע זה
?מר גרין
.אני מייקל סקופילד
.נעים לפגוש אותך סוף סוף
...האם יש לך
?האם יש לך את ההקלטה
.היא פה
.כן
.לינקולן, זו שרה. תקשיב
האדם שנמצא עם מייקל כרגע ?אינו קופר גרין, האם אתה שומע אותי
האדם שנמצא עם מייקל כרגע .אינו קופר גרין
.כדאי שנמהר ... אתה בשיקגו
תוך זמן קצר החברה .תגלה שאתה נמצא בעיר
?לאן אנו הולכים
אנו הולכים לוודא שההקלטה .הזו תמסר לידיים הנכונות
?למי
.חבר
?איזה חבר
.הוא שופט פדראלי
?מספיק טוב עבורך
ההקלטה הזאת שווה את חייו .של אחי ושלי
.ולפיכך, אני זקוק לשם
.השופט סקוט וורן. מינוי לכל החיים .מונה על ידי הנשיא מילס
,אינו חושש מלאבד עבודתו .לא נאמן לריינולדס
.הוא רוצה שהיא תעלם, בדיוק כמונו
.בואו נלך
השארתי את המכונית שלי .ליד הפסל
.עקבו אחריך, מר גרין
.השופט בא אלינו
.אארגן את הפגישה
?ראית את הבגדים שלי
אחיך דאג לכך שכל מי שעקב ,אחריי כבר לא נמצא שם
.ובנוסף לכך, יש לי אסמה
,המשאף שלי נמצא בכיס מעילי .אשר לינקולן גרם לי לזרוק
אני בסדר כעת, אך בעוד כ-10 .דקות יקשה עליי לנשום
,יש לי משאף נוסף בתא הכפפות ?אז האם נוכל לחזור למכוניתי בבקשה
.המכונית נמצאת כמה בניינים מפה
?אלבוטרול, קורטיזון או פרדניזון
?מה
.אימי היתה אסטמתית
?מה אתה שם במשאף שלך
?מה זה משנה
.רק ענה על השאלה, בבקשה
?אתה משהו, יודע את זה
כמה פעמים אני צריך ?להוכיח את עצמי
.רק פעם אחת
.בסדר. קורטיזון
.אני מצטער
,פשוט... לו היית יודע
...לו היית יודע מה עברנו
.אני מבין
נוכל ללכת כעת למכונית ?שלי בבקשה
.כן
.כרטיס בכיוון אחד לבנגקוק, בבקשה
.אני מצטערת
.אזלו הכרטיסים עד מחר
אלא אם תהיה מוכן לעשות כמה ,עצירות בשיקגו
ויש עוד עצירה בשדה תעופה .בינלאומי
.כל טיסה שיוצאת קודם
.בסדר .תעודת זהות, בבקשה
?טוב, מר... סטמל
.דר' סטמל, ותודה
.טוב, זה יקח כמה דקות
.אבדוק את התיק הזה עבורך
.לא, זה עולה איתי
.תחזיר את זה
אדוני, משקל התיק הזה עולה על .המותר לנשיאה ביד
איזה הבדל עושים כמה ק"ג ,במטוס ששוקל 3 טון
בין אם הם בתא הנוסעים ?או בתא המטען
.זו הפרה של חוקי הטיסה
.אדוני, התיק שלך יהיה בטוח
היום יהיה יום קשה לכל הנוסעים בשיקגו, היות וכל הכבישים
ברדיוס של שישה רחובות ממלון קרלייל נסגרו לתנועה
עקב נאומה של הנשיאה .ריינולדס במלון הערב
יהיה זה אחד מבין כמה ביקורים של הנשיאה במערב התיכון
.כהכנה לקמפיין הבחירות שלה
,תיאו, אני יודעת שאתה חדש
אבל אנו משתמשים משני ?צידי הנייר הרישמי במשרד, טוב
,לפני שאנו ממחזרים .אנו מצמצמים
בן שבט הקומנצ'ה .משתמש בכל הבאפלו שלו
.אז גם אנחנו
למעשה רוב השבטים נצלו את משאבי האדמה
עד תום, וכשלא היה מה לנצל .יותר, הם המשיכו הלאה
האינדיאני הנתפס כאדם השומר על הטבע, הוא מיתוס
הנוצר על ידי רגשות האשם של .הליברל הלבן
.פול
.שלום, קריסטין
.קיוויתי לראותך בהלוויה של אבא
האיש הזה מת זמן רב .לפני שליבו הפסיק לפעום
.ההלוויה היתה משהו פורמלי
.זה לא הוגן
.זו האמת
אז אתה מעוניין לדעת ?איך אמא מרגישה
רק מפני שמישהי פלטה אותך מהמפשעה .שלה, זה לא הופך אותה לאימך
.האישה הזאת לא שפוייה
?האם את זוכרת ?האם הדחקת את הכל
אני יודעת פול. הייתי שם .בכל יום... בניגוד אליך
.הייתי שם במשך 18 שנה .ואז פשוט עזבת-
.הייתי בת 10, פול
כל מה שהיה לי בעולם ... זה אתה, ו
.עזבת אותי שם
.אני מצטער
,לו יכולתי לקחת אותך איתי .הייתי עושה זאת
.וחשבתי עלייך כל יום
.אני לא האח שאת זוכרת
...השתניתי
.בצורה רעה מאוד
למצב שאיני יכול להבחין יותר ,מה טוב ומה רע
...ואני עומד לעשות משהו
...אני חייב לעשות משהו
.שהרבה אנשים יחשבו אותו נורא
.פול
...ואת רק זיכרי
.את האח שגדלת איתו
.פשוט זיכרי אותו
,את אחותי, קריסטין .ואני אוהב אותך
.הייתי מעולף
.איני יודע לאן הם הלכו
,וזה היה הרעיון שלהם ?להפגש איתך פה באמצע שיקגו
.כן
.בנאדם
.מהון
,הבאת אותי מאוחר מידי .הם נעלמו
.אז תמצא אותם
.תן לי להבין
האחים חוזרים לעיר הנמצאת 15 .מיילים מבית הכלא שממנו הם ברחו
?למה שיעשו את זה
אולי מפני שהנשיאה נמצאת ,בשיקגו לשאת נאום
והם מתכננים משהו, וזו הסיבה .שאנו צריכים למצוא אותם
ומכל האנשים הם רוצים להפגש עם מישהו
?ממשרד התובע המחוזי
?לאן אתה חותר
.בורוז חף מפשע
.אתה טוב, אלכס
.כפי שפורסם
.אף אחד לא חף מפשע באמת
אתה יותר מכולם אמור .לדעת את זה
.זו היתה בוודאי פקידת הקבלה
.היא האדם היחיד ששוחחתי עימו
.מייקל סקופילד
.קופר גרין
עלינו לנצל כל רגע לפני .שהתינוק מגיע לשם
?למה
,כי... ברגע שהתינוק גדל שם ?האם זה לא טעות
.כן
?מה
.הרגשתי את התינוק זז
,פרננדו, זה לא יתכן ... זה מוקדם עדיין
.אני יודע מה הרגשתי הרגע
הרופא באמת אמר שהוא יכול לזוז .לאחר פעילות מסויימת
?הרגשת את זה
.כן, כמו ריפרוף
.ריפרוף בתחת שלי
.הוא חזק
הוא יהיה הקפטן של נבחרת .כדורגל לאומית
?שמעת את זה, ג'וניור
ברגע שתוולד, אני שם כדורגל .בידיים שלך
.לא, יהיו לו ספרים
.בסדר
.ספרים וכדורגל
.תראי, מותק
.אמרתי לך שהכל יהיה בסדר
,אנו באמצע שום מקום .התינוק בסדר גמור
.הכל יהיה מושלם
צפוייה לנו טיסה חלקה ,בשמיים בהירים
.כך שנגיע למקסיקו בזמן
.סילחי לי
?מתי הארוחה מגיעה .אני גווע ברעב
על מנת לשמור על מחיר ,הכרטיס נמוך
נאלצנו להוריד את הארוחות של .טיסות הפנים מחבילת השרות שלנו
?ומה נשאר בחבילת השרות
.כעכים ושקיות של חטיפים
.כעכים
.בעוד כמה דקות
.מלאי את הכוס כשתוכלי, יקירתי
.מיד, דר' סטמל
.דידי מרגישה טוב
.היא מגיבה לתרופות, אוכלת
.היא תבריא
.בזכותך
.היא תבריא בזכותך
...אני צריך לדעת
.שאת סולחת לי
.אני יודעת. כמובן שאני סולחת לך
,אתה יודעת כשדידי היתה בת 4 .היא רצתה לצפות בסרט
,ואני אמרתי לה כל הזמן ?"אחרי המשחק, אחרי המשחק, טוב"
היא המשיכה לבקש ואיבדתי .את סבלנותי והתפרצתי עליה
.התפרצתי עליה מאוד חזק
...היא הלכה לפינה, ו
אפילו לא הלכתי אחריה .ואמרתי משהו
מדוע אתה מעציב את עצמך ?בשל משהו שקרה לפני שנים
.לפני שנים רבות .דידי אוהבת אותך
מותק, אני רוצה שתעשי .עבורי משהו
אני רוצה שתאמרי לה .שאני מתנצל
.אני כל כך מצטער
...ושהילדה שלי היא הכל בשבילי
אני רוצה שתגידי לה שהיא ?הכל בשבילי, טוב
.תגידי לה את זה בכל יום .הגיע הזמן-
.לא חשוב מה יקרה ... גבירתי-
.תגידי לה ?תגידי לה, טוב
,לא חשוב מה יקרה ?תבטיחי לי, טוב
,בבקשה, בבקשה .את חייבת לומר לה
...את חייבת לומר לה
.טוב, טוב
.גבירתי, את חייבת ללכת
.תגידי לה, תגידי לה
.לתשומת ליבכם
על הצופים להשאר .מאחורי המחסום
יש איום לפצצה חצי רחוב .דרומה מפה
מפקד הצוות רוצה אותך .שם מיד
?מה שיטת הפעולה
...יש לו
הוא ביקש ממך להגיע למזרקה ?הספציפית הזאת
.כן
.בוא נעיף מבט על מפת הפארק
למה לא למזרקה ?בצידו המזרחי של הפארק
כי זו קרובה יותר לטלפון .הציבורי שממנו הוא התקשר אליי
.לא, כי זו קרובה יותר אליהם
הם אומרים לך לפגוש .אותם ליד הפסל
.אחר כך מזרקה
לאחר מכן הם שולחים אותך .לבניין מעבר לפארק
?למה
כי הם רוצים שתשאר .בטווח הראייה שלהם
.כי הם צופים בך
?אבל מאיפה
...פסל, מזרקה, בניין
.שם, המלון
?אתה יודע מה יש לך
.אני חושב שיש לנו מושג
?מה אתה עושה
מוציא את המידע המיוחד .מהכרטיס זיכרון
כל שנוכל לזהות אותו ... מכל דבר אחר
נסמן אותו, ונתחיל בהכנת רשימת .מעצרים להגישה לשופט שאני סומך עליו
.יופי
.לא
?מה קרה
לא, זה חותמת התאריך והשעה .שעל כרטיס הזיכרון
.זה התאריך שבו נעשה ההעתק
?סליחה, מה זה
זה התאריך שבו הדבר ,הארור הזה הועתק
לא התאריך שבו השיחה .הוקלטה במקור
?אז מה
.כלומר, שמעת מה היה בהקלטה
ללא חותמת שעה ותאריך ,בו נערכה השיחה במדוייק
לא נוכל להוכיח שזה טראנס סטידמן מדבר
.אחרי שהרגת אותו לכאורה
זה יכול היה לקרות .שנה לפני ההלוויה שלו
לא, אי אפשר לאמת את זה, לכן זה .לא יוכל לשמש כראייה בבית משפט
.אנשים מתו בגלל זה .המשפחה שלי מתה
.אני מצטער
ההקלטה הזאת לא שווה .כלום מבחינה משפטית
.אלכסנדר מהון, אף. בי. איי
האם מישהו מהאנשים האלו ?נרשמו למלון
.לא, לא שראיתי
?מה עם האישה הזאת
.כן
.חדר 106
.חדר 106, תודה
.זה לא נגמר
.אנו מאוד קרובים
.אמרת שזה גמור
למעשה אמרתי שזה לא יזכה .אתכם בבית משפט
אולי זה יעזור לכם .מחוץ לחוק
?כיצד
.כולנו שמענו את השיחה
יש יותר מהוכחה לחפותו .של לינקולן בהקלטה הזאת
יש הוכחה לאשמתה .של קרוליין ריינהולדס
אשמה במשהו שהיא אינה רוצה .שאף אחד ידע עליו
.אז נסחוט אותה
.אני איש חוק
.לא אמרתי את זה
?סחיטה בתמורה למה
.חנינה
...האישה שסידרה אותי
.תשחרר אותי
אני חושב שהיא תחתום .על זה במו ידיה
...צוות אייס, צוות בטא
.מדבר מפקד אחד
הגברת תגיע למקום בעוד .מספר דקות
.אני אוהב אותך
תורגם על ידי עמית יקיר QSUBS - מצוות MBO- ו