:בפרקים הקודמים
.אנחנו עוזבים, איש
.בהצלחה
.מקווה שתמצא את הבחורה, חבר
?מותק, מה לעזאזל קורה כאן
הקטור אומר שאתה עלול .לרצות את כל תקופת המאסר
?מה אתה עושה כאן, היכן מריקרוז
.היא איתי עכשיו
?מה שמעתי שתחזור הביתה בקרוב
אתה לא תיתן לבת שלך ?לקוות לשווא, נכון
?את יושבת
.הגבר שלך חוזר הביתה השבוע
.מכאן נוכל להגיע לבית המשפט ברגל
.אתה לא מבין, במכונית ההיא יש הכל
.אני נקייה מזה 18 חודש
אני רוצה לסייע לאנשים לצאת .מהיכן שהייתי להיכן שאני כעת
.צדקת, אסור היה לי לערב אותך בזה
אני זקוק לדעת מה מייקל סקופילד .רצה ממך בתמורה לגרין קארד
קרוליין, כבר 15 שנה שאני ,עושה את זה, זה תמיד היה למענך
- למען משפחתך, והכי חשוב .למען המדינה הזאת
כעת אני מוכרח לדעת .למען מי אני פועל כאן
.אתה פועל למעני
האם אתה מודע לקיומו של הסדר כלשהו בין הסוהר ?בליק לבין אסירים בנוגע לעבודות שירות
.כן, הוא מכר את זה לג'ון אברוצי
סוהר בראד בליק, אתה .מפוטר, החל מרגע זה
.כרגע הודיעו בטלוויזיה שיש פרס
?כמה
.100.000ׂדולר לראש
.הכסף נמצא מחוץ לטואלה, יוטה
!למשאית
.שלח אנשים לכל בתי החולים באזור
היכן שלא יהיו, אחד .מהם מדמם באופן רציני
.חייבים לזוז
.אני לא מסוגל
,הבנאדם התאמץ כל כך, ברח מבית כלא .רק כדי לגמור את החיים בקרקעית של תעלה
...האמת שזה עצוב למדי
?אז מי מהם זה היה
12ׂשעות קודם לכן
.אנחנו עוקבים אחרי כל בתי החולים
?גם מרפאות לסיוע לקהילה
,אם יש להם פלסטרים ותמיסת חיטוי .איש שלנו שם
אם האחים יגיעו לקבלת טיפול, הם .יקבלו אותו ברכב, בדרכם חזרה לכלא
?יש חדשות בקשר לשישה האחרים
אנחנו עוקבים אחר המשפחות. בינתיים .כלום. אולי הם מורידים פרופיל
?מה הדבר שהכי קשה לאסיר לעשותו
?כלום
מעטים הם הדברים שהם ...ודאיים בחיים, גברת
.לאנג
.הוא חייב להתרחק, אז הוא יגנוב רכב .הוא חייב כסף, אז הוא ישדוד חנות
הוא חייב עזרה, אז הוא ישים ...מבטחו באדם אשר אינו ראוי
...וכשהוא יעשה זאת
הוא יותיר מאחור את הפירורים .אשר יובילו אותנו עד אליו
.אני זקוק לעזרתך
?מייקל, מה אתה עושה
.פלפל חריף
?מה
?במטבח, יש לך קצת
.כן, אולי
,אני זקוק לאלכוהול
,כמה מגבות ומשככי כאבים .מה שיש לך
.ושתייה חריפה
!בבקשה
.לאט, לאט. לאט
.זה בסדר, בוא נמשיך לזוז
.אם נמשיך לזוז, הרגל תמשיך לדמם
,אם הרגל תמשיך לדמם .לא נוכל לצאת את אילינוי
.זה עומד לכאוב
.זה טוב, זה טוב. זה טוב
.זה יסגור את נימי הדם
.מייקל, לא היית צריך לבוא לכאן .המשטרה כבר הייתה כאן וחקרה
.לא הייתה לנו ברירה
אתה יודע שאני אסירת תודה על הקטע של .הגרין-קארד, אבל אני לא רוצה להיות מעורבת
אני יודע, זה לא היה חלק מהעסקה .שלנו, אני יודע, אני יודע
.אני מצטער. אני מצטער
אבל לא היה מקום אחר .אליו יכולנו ללכת
,כשראיתי אותך בחדשות .דאגתי לך
.קיוויתי שכבר הספקת לחצות את הגבול
.כך גם אני
.תמשיכי לתת לו את זה
.תנסי למצוא לו בגדים נקיים
.אני חייב לחזור ולהשיג את הרכב
.שכח מהרכב, נוכל להשיג אחר
.אני לא זקוק לרכב, אני זקוק לרכב ההוא
?למה
מפני שברכב ההוא יש כל מה .שאנו זקוקים לו בכדי להיעלם
?מה השגת
הנה זה, בוס. אחד השוטרים .עצר נווד לפני מספר שעות
מסתבר שהיו בבעלותו כמה .דברים שלא ממש היו שייכים לו
.נראה לי שעלינו על הטעות הראשונה
נ מ ל ט י ם עונה 2 פרק 3
:תרגום, סנכרון ועריכה ועמית יקיר PUSEL
?יש לכם בשר מיובש בתיבול מזרחי
?סליחה
.בטעם טריאקי
.לא
?יש אולי מאחור
.תרשה לי לבדוק
תביא לי גם בקבוק של ויסקי .בורבון אם אתה כבר שם, בן
.תרגיש חופשי להרוויח את לחמך היום .שמור על החנות, אני מיד חוזר-
?איך הולך, רוי
למען האמת, רוי, הייתי מסתדר .גם בלי הברך בביצים
.אתה נשכת אותי, בראד
.כמו ילדה, אתה נשכת אותי
.טוב, זה הגיע לך
.כן, כנראה שכן
אתה יודע, זה טירוף איך שאנו מוציאים .קיטור אחד על השני, על איך שהדברים קרו
,אם אתה רוצה להאשים מישהו
מה דעתך על האסירים האלה ?המביטים בנו מהעיתונים בכל בוקר
,הם לקחו לי את העבודה
,את הקצבה
.את הכבוד
,כשהם עברו את החומה .הם לקחו את כל זה איתם
.כל אשר עמלתי למענו במשך כל חיי
?ראית איזה פרס שמו עליהם
המטומטמים האלה שווים .יותר מתים מאשר שנינו בחיים
.לא להרבה זמן
?למה אתה מתכוון
אני אומר שמישהו יקבל את .הכסף הזה, ואולי זה יהיה אני
אתה יודע שמשימה כזאת תהיה קלה .יותר אם יצטרף אליה עוד מישהו
אתה באמת חושב שאני מוכן ?להתחלק בפרס ההוא איתך
אני רק אומר שאם תיתקל ,בשני האחים כשאתה לבדך
אתה עוד תצטער .שאין לך טייס משנה טוב
.פשוט תעשה את זה, מייק
?מה שלומך
?אני יכול לעזור
.אני מקווה, צ'אק
.נראה לי שגררת את המכונית שלי
?איך היא נראית
.הרכב שגנבת ממנו את התרמיל ?איך היא נראית
.לא יודע, בנאדם .אולי זה אפור
.זאת אקורד אפורה
?מספר לוחית הרישוי
.תראה, בנאדם, זה כל מה שאני יודע
.הרכב לא עניין אותי
.חשבתי שיש בגדים בתוך התיק
?אתה זוכר היכן הרכב הוחנה
?היכן החנית אותה
.בפינה של הנקוק ו15
,לא יודע, בקרבת 15 .אבל היא כבר לא שם
?מה זאת אומרת
.בגלל זה לא הספקתי לקחת עוד משהו .הגיע רכב גרר
.אני מטפל בזה
.בסדר
,זה יעלה לך 60 דולר על הגרירה .24ׂעל האחסון
.בסדר, כבר חוזר עם הרכב .זה ייקח כמה דקות
?הלו
.פיטי, זה סוקרה
?פרננדו סוקרה
?יש אחר
.בנאדם, מקווה שלא
אבל סוקרה הגבר לא היה מתקשר אליי בטלפון
והופך אותי למסייע ...לבריחה המטומטמת שלו
...אני מצטער, אחי, אני פשוט
.אני רק צריך שתשיג את מריקרוז
לא יכול לחייג אליה, הבולשת .מיד תגיע לשם
תקשיב, איש, אתה חייב .לשכוח מהבחורה הזאת
,אילו יכולתי לשכוח ממנה, הייתי עדיין בכלא .יושב בתא 40 על הדרגש הישן שלך
,אני מקווה שאתה מחזיק חזק .כי אני עומד לבשר לך משהו, אחי
היא עומדת להתחתן .עם הקטור ביום שבת
?איזה יום היום
.חמישי, אחי .מצטער, איש
בסדר, אתה חייב .להביא אותה אליך הלילה
.תחזיק מעמד, איש .יש לי הזדמנות אחרונה לשנות את דעתה-
?תמצא רק דרך להביא אותה לשם, טוב
.חכה, סוקרה .תחזיק מעמד, איש
..- בקשר ל
...בקשר לחלון השבור
,יש לנו כתב-ויתור שם על הקיר ...רשום שאנו לא אחראים
...כן, אני לא... אני לא
.לא איכפת לי מהחלון השבור, צ'אק
.היה לי תרמיל בתוך הרכב
.לא כשלקחנו אותה
.אני צריך שתמלא כמה טפסים
.את נראית לי מוכרת
...כן, את
את היית רופאה מומחית .כאשר אני התחלתי כאן
.בטח
?את יכולה להזמין לי מונית, בבקשה
.לא נראה לי
...תראי, דר' טנקרדי, אני
.'אני רק רוצה לומר 'בהצלחה
?שרה טנקרדי .אני מצטערת
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
.אנא הניחי את ידייך מאחורי הגב
,אם יש לכם שאלות .אשמח לבוא לענות
,גב' טנקרדי, מתוך כבוד לאביך .אני עומד לבקש ממך שנית
?אבי
אני משוכנע שהוא היה .מעדיף שזה לא ילווה ברעש
יש לך הזכות להיוועץ בעורך דין .בטרם תדברי עם השוטרים
כל דבר אשר תאמרי עלול .לשמש כנגדך בבית המשפט
ולדרוש נוכחות עורך דין .בזמן החקירה, כעת ובעתיד
.קרוליין, הם עוצרים אותה
.כמובן, אשגיח עליה
כל שעלייך לעשות .זה לחתום כאן למטה
.ואתה יכול ללכת לדרכך
.סלח לי, בבקשה
.שרותי גרירה ברווסטר
כאן סוכן מהוני מהבולשת ?הפדראלית, עם מי אני מדבר
.צ'אק
צ'אק, אני רוצה להזהיר אותך .בקשר לאפשרות כלשהיא
?אתה מקשיב לי, צ'אק
עשוי להגיע אליך ברנש .אשר ישאל לגבי רכב מסוים
אקורד אפורה, כנראה .עם חלון אחורי שבור
כבר הגיע מישהו שחיפש ?רכב העונה על התיאור הזה
.כן, אדוני
?מתי
.צ'אק
?תוכל לומר לי מתי הוא היה שם
.ממש כעת
+
.שרותי גרירה ברווסטר
.סקופילד נמצא שם
.צ'אק, תעכב אותו
,יש לנו זיהוי חזותי .שרותי גרירה ברווסטר
...זה המנהל שלי, הוא... הוא
אני חייב לקבל היתר .לפני שחרור הרכב
?צ'אק, אתה שם
.היי, צ'אק
.קדימה, קדימה, צ'אק ?אתה איתי עדיין
כן, הרכב ההוא עלול לא .להיות כאן כשאתם תגיעו
.אתם חייבים לשלוח מישהו עכשיו
!אל תיתן לו לעזוב
.טוב, הוא לקח את המפתחות
?איפה הניידות לעזאזל
.במרחק שש או שבע דקות, אדוני
אוסקר שיילס
.עלינו על פטפטת, זה פרנקלין .הוא בטלפון ציבורי במרכז העיר
.טעות שנייה
.תראי, אני יודע
.אני יודע, מותק, רק תני לי להסביר
?בכלל היית פעם בצבא
,שירתתי את מדינתי .ומדינתי סידרה אותי
?בסדר
תראי, הלוואי ויכולתי להסביר .לך הכל כאן ועכשיו
,אבל תדעי לך, מתוקה ,שאני מצטער ושאני אוהב אותך
.וכשיבוא הזמן, אני אסביר הכל
תן לי סיבה אחת טובה מדוע ?לא להסגיר אותך עכשיו
.יודעת מה, אתן לך שלוש סיבות
אני, את והילדה הקטנה ...היפיפייה שלנו. תראי, מתוקה
.יש לי תוכנית
,יש לי תוכנית שתביא לנו כסף
...היכן שאני ואת והתינוקת שלנו
ואף אחד לעולם לא ימצא .אותנו או יפריע לנו שנית
.את חייבת לסמוך עליי
אני רק זקוק להזדמנות ?מצידך להקשיב לי, בסדר
.בסדר
.בסדר, הקשיבי
מישהו כבר ניסה ?לשאול אותך עליי
.לא
.בסדר
.בסדר, זה טוב. זה טוב
.הקשיבי
...בחדר הקשת בענן
.המסעדה, בעיר ניו יורק
,זוכרת את המקום היפה ההוא ?היכן שהצטלמנו
?שם ליד החלון
.אני אמתין לך בעוד שבוע מהיום
,וכל מה שאני רוצה בעולם הזה .הוא ששתי הבנות שלי ימתינו לי שם
?את מבינה מה אני אומר
.אני חייבת ללכת
,מתוקה, אני פשוט חייב לדעת ?את תהיי שם
.אני לא יודעת
.אבל את מכירה אותי
?האומנם !כן-
.הייה שלום, מיילס
אעדכן את המשרד במנהטן, אדאג שהם .שולחים תמונה של פרנקלין לכל עובד במסעדה
.ואז לכי לדבר עם אישתו, אישה - לאישה
תשאלי אותה מדוע היא מעולם לא .ביקרה את בעלה בכלא
.העמידי פנים שאת לא יודעת את התשובה .מערכת היחסים ההיא שבירה
,אם נמשיך להקיש על סדקים .היא בסוף תישבר
...אדוני, אני מעריכה את המשימה, אני
.לאנג, אינני זקוק להכרת תודה
,אני זקוק לכיווני חקירה .לתשובות, להתקדמות
,מי שלא יכול לספק את זה ?שלא יפרק מזוודות. ברור
.כן, אדוני
.מר ווילר
.המתן
המשך לעקוב אחר סקופילד. אני רוצה את .מספר לוחית הרישוי של האקורד, שתפיץ אותו
.כן
.עכשיו
.אני אחזור אליך
?מה קורה
מסתבר שאני לא היחיד .שחיפש אחר הרכב הזה
!ענק
.בוא נסתלק מכאן
.מצטער שנאלצתי לערב אותך בכל זה
.אני מתכוון, מעבר למה שכבר היה קודם
.בהצלחה
.גם לך
...אם כך
.נתראה
.כן, אני מקווה
?אתה בסדר
.כן
.יופי
.נפנה מערבה, לכיוון הכסף, לכיוון אל. ג'יי
.יש לנו עוד עצירה אחת בדרך
?לשם מה
?אתה סומך עליי
.כמובן שאני סומך עלייך, בראד
העניין הוא שאם זה יתגלה ...למישהו, אני
.זה לא יתגלה
.תן לי לטפל בזה
,המפטי דמפטי טיפס על קיר
.המפטי דמפטי נפל מגובה אדיר
...תראה
כבר אמרתי לסוכנים ?שאני לא יודע כלום, בסדר
אנשי החליפות האלה, עם הפדיקור ונעלי ?העור המעוצבים שלהם. למה שתספר להם
מלאים בחוקים להם הם ...מצייתים, דרכי התנהלות
יש להם משרות שהם .צריכים לשמור עליהן
...ואילו אני, מהצד השני
.בחייך, בוס
.אני נשבע לך
החבר'ה האלה לא .שיתפו אותי בשום תכנית
אתה רוצה לאמור שבכל הועידות הקטנות שלכם בחצר
הם אף פעם לא ציינו מה הולכים ?לעשות לאחר שיעברו מעל החומה
.בדיוק
...עכשיו
אולי אני כבר לא עובד ,כאן, בחור גדול
אבל עדיין יש לי השפעה .על אלה שכן
אנשים שיעשו כל דבר ,שאני אבקש מהם
.למי שאני אבקש
...ו
,וגבר עגלגל כמוך
ובכן, בוא רק נגיד שיש אנשים מלוכלכים .שישמחו לשותף עם מאפיינים נשיים
אתה תספר לי כל מה שאתה יודע על ,המקומות שאליהם האסירים מתכוונים להגיע
או שאני אשליך את התחת .השמן שלך לזאבים
.בסדר, תודה
:טעות מספר 3
מישהו דיווח שראה גבר העונה לתיאורו .של פרננדו סוקרה גונב רכב
?איפה
.דפייאנס, אוהיו
.אנחנו נתפוס מישהו היום
.אני יודע, מאמי, אני יודע
...שרה
.שחררתי אותך בערבות .לא ממש מיהרת-
.אני המושל ...יש לי דברים ש
.לך לעזאזל, אבא
תמשיכי ככה, וזה יהיה המקום .היחיד שבו אוכל לראות אותך
אתה בכלל רוצה לשמוע ?את הצד שלי בסיפור
.לא ממש, שרה, לא
במיוחד בגלל שאין .לי מושג בצד של מי את
.אבל את זה אני כן יודע
.מישהו עומד להיענש בגלל מה שקרה בכלא
וזה יהיה לטובת שנינו .אם זאת לא תהיי את
ובכדי להבטיח את זה, כמה .דברים צריכים להיעשות
.אחד: עלייך ללכת למפגש יומי של נגמלים
שתיים: את צריכה להתייצב בפני :שופט ולטעון שאת חפה מפשע, ושלוש
....אבא, אני לא עלייך לספר למחלקת הענישה-
כל מה שאת יודעת על דרך .ניהולו של בית הסוהר הזה
על המנהל פופ, איך הוא העניק הטבות לסקופילד
מפני שסקופילד סייע ,לו בפרויקטים אישיים
ובכך חשף בפניו אזורים בעלי גישה מוגבלת
משם הוא יכול היה .להשיג מפתח למרפאה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את כן יכולה, שרה .את יכולה ואת תעשי את זה
.אני עשיתי את זה, אבא
,אני השארתי את הדלת פתוחה .אני ולא איש אחר
.זאת לא האמת
.זאת כן .זה לא נכון-
...שרה
,תעשי את מה שאומרים לך
אחרת יהיו לזה תוצאות
.אשר ישפיעו על כולנו
?את מבינה מה אני אומר לך
.כן, אדוני
.יפה
...בתוך שבוע
אתמנה לסגן הנשיא .החדש של ארצות הברית
,ייערך טכס, את תוזמני
.אבל את לא תהיי נוכחת
.להתראות, שרה
.בוא נשים קצת מוסיקה !אל תעשה את זה-
.שכחתי, בלי רדיו
.בנאדם, שקט כאן .בפנים, תמיד היה רעש
.מישהו צועק, סוהרים מסיירים .התרגלתי לזה
.אתה צודק. עלינו לחזור
...כתובות הקעקוע
?הן לא רק לצורך בריחה, נכון
.הבריחה הייתה רק ההתחלה
.כעת זה נהיה מעט יותר מעניין
כן, כי לקשור אותי לכיסא .החשמלי לא היה מעניין דיו
,אני רק אומר שבפנים .היה לנו את יסוד ההפתעה
.איש לא ידע מה אנו מתכננים
,יש משהו לגבי הבחור הזה .זה מהמעלית
...כאילו
כאילו הוא יודע לאן פנינו .מועדות ומה אנו חושבים
אם זה נכון, זה רק עניין של ,זמן עד שהוא יגלה על הכסף ביוטה
.על משקה בולשוי והנתיב למקסיקו (BOLSHOI BOOZE)
.הכל
?אתה מוכן לזה
.תחייג
.'אנא, השאירו הודעה אחרי ה'ביפ
.היי, זה אני
.לינק לצידי
.אנו בדרכינו לשם
,אם מסיבה כלשהי אתה לא יכול להגיע ...תתקשר אליי בחזרה ל 9-1-7-4-5-4
.הרגע קיבלנו את זה מיחידת המעקב
זוכר את התא הקולי שסקופילד ?שילם מראש עבורו לפני שנכנס לכלא
.כן .מישהו השאיר שם הודעה-
?מי .סקופילד-
.משהו... משהו בקשר לפגישה
זה נשמע כאילו הוא מחכה שמישהו אחר .ישלוף את ההודעה ויתקשר אליו בחזרה
.הקידומת הזאת, זה מספר טלפון סלולארי ...כל זמן שהוא דלוק
.אנו יכולים לאתר במדויק היכן הוא
.אל תעשה משהו טיפשי .אל תעשה משהו טיפשי
+
?יש בעיה, שוטר
אתה יודע מדוע עצרתי ?אותך היום, אדוני
?מהירות מופרזת
אפשר לראות את רישיון הנהיגה ?שלך ואת רישוי הרכב, בבקשה
...העניין הוא ש
.אני.... אני איבדתי את הארנק
.אם כך מסמכי הרישוי יספיקו
...אם כן
,האם זהו רכבך
?גב' מילר
.גב' מילר היא אישתי
.אני מר מילר
...אם כך
.פג תוקף תגי הרישוי שלך
.אני מיד אחזור
?הוא זימר
.כמו ציפור שמנה ומזיעה
.היי מתוקונת
!אבא .היי, בואי לכאן-
...תראי אותך, את כה גדולה
למה שלא תעשי לי טובה ותיקחי חתיכה של גיר
?ותציירי לאבא ציור על הרצפה, בסדר
?אז איך את מרגישה
?את דואגת לאכול
.בערך, אני מניחה
.זה טוב. זה באמת טוב
אלוהים, כל כך טוב ...לראות אותך, תינוקת
?את מבינה מה אבא עובר בימים אלה
.בערך
.אבל הילדים בבית ספר אומרים דברים
?בסדר, מה הם אומרים
הם אומרים שאתה .בטלוויזיה כי אתה איש רע
?ומה את חושבת
אני חושבת שאילו הייתי באיזה מקום
,ולא היו נותנים לי ללכת לראות אותך
אני לא הייתי עושה את .מה שהם אומרים, גם כן
?את יודעת מה
.עוד מעט אנו נהיה ביחד
.אני מבטיח לך
.אבא זקוק שתעשי לו טובה ?אני צריך שתעבירי הודעה לאימא, טוב
.בסדר
תאמרי לה שאם היא הבינה את מה שאמרתי לה
,ואם היא מוכנה לסמוך על אבא
אז שתדליק את האור ?במרפסת ב7:00, טוב
?את תוכלי לזכור את זה
.את ילדה טובה
.דידי, התרחקי מהשער, מתוקה
?אבא חייב ללכת כעת, מתוקונת, בסדר
.אני אוהבת אותך, אבא'לה
.גם אני אוהב אותך, תינוקת
.לשם
.לא נותר הרבה
,הם ירדו מהכביש הראשי .ופונים צפונה בכביש 38
.דבר איתי
?היכן
שוטר סיור אחד חושב שעצר את פרננדו .סוקרה מחוץ ללטרובה, פנסילבניה
.צור קשר עם המשטרה המקומית
תוודא שהם מבינים שאנו רוצים .את האיש עצור, לא בתוך שק מתים
אדם מת לא יכול לספר לנו .היכן חבריו. כן, הבנת
?יש לך זיהוי חזותי חיובי
,זה חייב להיות הוא .הוא נראה בדיוק כמוהו
.בסדר, אטפל בזה
.אעשה זאת
.מר מילר
אני צריך לבקש ממך .להוציא את ידיך מחוץ לרכב, בבקשה
.מר מילר, אני צריך לראות ידיים
?אתה מוכן
.כן
.עכשיו
.זה האחד
?אתה רואה אותו .לא-
אולי הוא לא קיבל .את ההודעה שלך
.הם עצרו
.כמה מיילים קדימה ...יש
.אין שם שום דבר ?...מה
?למה הם מחכים
?או למי
.בסדר, זה טוב, זה טוב
.נו באמת
!קדימה
.הפעל סירנה
!כעת, הפעל את הסירנה
.רק עוד דבר אחד
?אתה סומך עליי
.כמובן
?כיצד אתה מטשטש לצייד את העקבות
.נפטר מהטרף
,זכור, ברגע שאסרוק את הסקאלה .יש לנו 30 שניות לפני שזה מגיע ל-103.7
?ואז היא מתפוצצת
.נכון ?מוכן
.כן
.בסדר, בוא נזוז
.חכה
.המוסיקה לא משתנה
.רגע, רגע, רגע
.משהו לא בסדר
?מה קרה
.לא יודע
.אבל נצטרך את הפיצוץ
.הוא פה
.הרדיו כנראה נתקע
.נצטרך לסדר אותו ידנית
.המכונית תתפוצץ כל רגע, מייקל
.הסוכנים יהיו פה תוך שתי דקות
,אם זה לא יראה כאילו אנו מתים .אז נהיה מתים באמת
?אבן, נייר או מספריים
?לינק .זה התור שלי-
...כדאי שתתפלל לקליטה טובה
כמה תחנות יש בין 102.1 ?ו-103.7
?באזור הזה
.רק אחת כנראה
+
?איפה מריקרוז
...תראה, בנאדם .לא, לא, לא, פיטי, אתה תראה-
,לא ישנתי במשך 72 שעות ...ראיתי יד אדם נכרתת
,ירו עליי, חפרתי קבר ,גנבתי מכונית, קפצתי על רכבת מחורבנת
.אז אנא, רק תגיד לי היכן היא
.פרננדו, תירגע, בנאדם
ניסיתי לומר לך אבל .ניתקת את הטלפון, בנאדם
.החתונה בוגאס
?העיר
.כן, והם עזבו לפני כמה שעות
.חכה, לא, לא, לא, לא
.בוא הנה, בוא הנה !פרננדו
.זה טהור, בנאדם ...זה רק
.זה יוחזר לך שלם, אני מבטיח
נוכל לחזור לקטע ?שאמרתי לא
.הלוואי שהייתה לי ברירה
.יש לך ברירה .בחייך, בנאדם
.זה אופנוע אורל משנת 1952, אחי
...אם רק תשרוט אותו .בלי שריטות-
.אני מבטיח
.היא אהבת חיי, אחי
.אני חייב לעשות משהו
.אתה נראה נורא
.עברתי גיהינום, פפי
.כעת, עליי להגיע לוגאס
...שלום, אני שרה, ואני
...במשך השנים עבדתי עם
הרבה אנשים שהייתה להם ...היסטוריה של התמכרות
ואמרתי להם שאני יכולה להבין ...מה הם עוברים, כי אני
.הייתי בדיוק כמותם .גם אני הייתי מכורה
...ואני חושבת
...אני חושבת שמה שמתבהר לי הוא
...הסיבה שהבנתי אותם היא
.כי אני כמוהם
.מעולם לא הייתי מכורה ...אני
.שלום, שמי שרה ואני מכורה
.שלום, שרה
.שלום, שמי לאנס, ואני מכור
.שלום, לאנס
אני מניח שמה ששרה אמרה .מתאים למה שאני עובר
,הבנאדם התאמץ כל כך, ברח מבית כלא .רק כדי לגמור את החיים בקרקעית של תעלה
.די עצוב האמת
?אז, מי מהם הוא היה
.שלס
?שלס
.סקופילד .יתכן והוא סקופילד
.כנראה שתמצא את אחיו בפנים גם
אוסקר שלס הוא האדם .שמהון עקב אחריו משך כמה זמן
,טיפוס מנוול של עלוקה ?מכיר את הסגנון
.הוא עדיין חופשי
?אי אפשר לתפוס את כולם, נכון
צריכה להיות לנו דרך .נטולת הפרעות ליוטה כעת
הם יפנו את תשומת ליבם .לחבר'ה האחרים
וזה אומר שנהיה מחוץ .לרדאר שלהם משך זמן מה
הם יקבלו את תוצאות המעבדה .מהתאונה, בנאדם
.נהיה במקסיקו עד אז
.בתנאי שהרכב יגיע
.בחייך, מתוקה
.בחדר הקשת בענן
את זוכרת את המקום היפה ,שבו הצטלמנו
?זה שליד החלון
,אחכה שם, במקום ההוא .בעוד שבוע מהיום
?היא ישנה טוב
.כן .כמו תינוקת
.יופי
אז, אמרת שיש לך מידע ?שברצונך לספר לי על בעלך
.נראה שאני חייב לך עוד אחד
.זה בסדר
.בסדר
,ברגע שנגיע למקסיקו .אשלח לך $10,000, כפי שהבטחתי
.ועוד 3 עבור המכונית
?האם אתה נפגש איתה, הרופאה
?שרה
...אני .אני לא יודע
.כדאי שנזוז .העיר הבאה נמצאת במרחק כמה מיילים
.זה בסדר .אוכל לקחת אוטובוס משם
.שוב תודה, ניקה
ידעתי שהזונה הקטנה .תיקח אותנו ישר אליהם
:תרגום, סנכרון ועריכה ועמית יקיר PUSEL