1
00:00:00,417 --> 00:00:03,126
לפני שלוש שנים
2
00:00:03,716 --> 00:00:05,201
?לילה קשה
3
00:00:07,128 --> 00:00:09,551
?קיבלתי את ההודעה שלך, מה הבעיה
4
00:00:10,198 --> 00:00:12,168
.איבדתי את המפתחות שלי
5
00:00:12,926 --> 00:00:14,263
?איפה מצאת אותן
6
00:00:14,266 --> 00:00:16,350
...כמטר וחצי בכיון ההוא
7
00:00:17,482 --> 00:00:18,789
.כנראה נפלו לי
8
00:00:20,170 --> 00:00:22,281
?מה שלומך
...עבר הרבה זמן
9
00:00:22,644 --> 00:00:24,781
?בסדר, איך אתה
10
00:00:25,260 --> 00:00:26,965
.קר לי
11
00:00:29,407 --> 00:00:31,073
,חייב לדבר איתך בקשר למשהו
12
00:00:31,156 --> 00:00:34,098
?נלך לאכול אצל סקוטי'ס
.אני חייב לחזור לעבודה
13
00:00:34,114 --> 00:00:37,914
אם כבר מדברים על זה, שמעתי
.שפיטרו אותך לפני כמה שבועות
14
00:00:38,007 --> 00:00:39,449
?על מה זה הפעם
15
00:00:40,388 --> 00:00:42,271
?אתה באמת רוצה לדעת
16
00:00:42,239 --> 00:00:44,857
או שאתה פשוט נהנה
?מהנוף מלמעלה
17
00:00:45,496 --> 00:00:51,093
?אתה יודע מה אני רוצה
.שלא אצטרך להיות האח הגדול של אחי הגדול
18
00:01:09,512 --> 00:01:11,258
?מה אתה עושה כאן, קראב
19
00:01:11,403 --> 00:01:13,598
.הרבה זמן לא התראינו, מר לינק
?היכן היית
20
00:01:13,640 --> 00:01:15,308
.פה ושם
21
00:01:18,128 --> 00:01:22,209
?אני אשיג לך 90.000, בסדר
.הירגע, הקטע הזה כבר שולם-
22
00:01:22,228 --> 00:01:25,787
?על ידי מי
.על ידי אחד שאוהב לעשות טובות לאחרים-
23
00:01:28,347 --> 00:01:31,425
,לא יודע מה אתה חושב שתשיג
:אבל בוא נבהיר משהו
24
00:01:31,466 --> 00:01:34,621
...יידרשו לי כמה ימים להשיג
.בוא לא נעבוד על עצמינו-
25
00:01:34,813 --> 00:01:37,645
אין מצב שתוכל להשיג
.סכום כזה של כסף
26
00:01:39,015 --> 00:01:41,814
אז בוא נדבר על מה שאתה
...כן יכול לעשות למעני
27
00:01:42,686 --> 00:01:46,189
....בני ברית הם כמו משפחה
,יש לנו חילוקי דעות
28
00:01:46,189 --> 00:01:49,431
אך אנו תמיד מצליחים
...לגשר על הכל לבסוף
29
00:01:49,431 --> 00:01:56,515
אם היה עליך לבחור בין סגנית הנשיא
?ריינולדס, לבין קטי ממשאבי אנוש
30
00:01:56,575 --> 00:02:00,120
.הייתי בוחר בדלת מס' שלוש
?בחייך, אילו היית חייב לבחור-
31
00:02:00,329 --> 00:02:04,038
.לך על משאבי אנוש
.מייקל אף פעם לא היה בקטע של בלונדיניות
32
00:02:04,708 --> 00:02:05,918
...וי
33
00:02:05,959 --> 00:02:07,428
?מה שלומך, מייק
34
00:02:10,321 --> 00:02:15,488
,בסדר, אני אצל גלייזר את רוס
,עורכת דין מס' 97
35
00:02:15,740 --> 00:02:17,985
.מרוויחה היטב
36
00:02:18,853 --> 00:02:20,851
?איך לינקולן
37
00:02:21,674 --> 00:02:23,345
?אתם לא בקשר
38
00:02:23,387 --> 00:02:26,396
.לא, מזה כמה שנים
.הוא די נעלם מהאופק
39
00:02:26,427 --> 00:02:28,273
?מה שלומו
40
00:02:29,320 --> 00:02:31,222
...הוא
41
00:02:33,079 --> 00:02:35,155
.הוא לינק
42
00:02:35,238 --> 00:02:38,223
,לא איכפת לי מי הבחור
.אני לא הולך להרוג איש
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,413
כנראה פיספסתי את הקטע
...בו אני נותן לך ברירה
44
00:02:40,259 --> 00:02:45,154
,מעיל עור שחור, שני כפתורים בחזית
,שלושה על כל שרוול
45
00:02:46,605 --> 00:02:49,708
.אחד חסר בימנית.... לא, בזרוע השמאלית
46
00:02:52,065 --> 00:02:56,610
..ג'ינסים, דהוים
.יש כתם בברך השמאלית
47
00:03:00,794 --> 00:03:03,110
הוא עושה דברים רעים
.לאנשים טובים
48
00:03:05,010 --> 00:03:07,992
חשוב על זה כקליע בשווי
.$90.000
49
00:03:08,311 --> 00:03:10,341
,אתה תתחיל מחדש
50
00:03:10,544 --> 00:03:15,861
ותמנע ממני הצורך לגלות אם יש
.מישהו בחייך שעבורו כן תעשה משהו
51
00:03:23,060 --> 00:03:25,580
.עליי להזמין לך מונית
52
00:03:25,503 --> 00:03:28,463
אתה יודע איך אפשר להבחין
?שאלוהים הוא גבר
53
00:03:28,548 --> 00:03:29,632
...נעליים
54
00:03:32,378 --> 00:03:33,826
...לאט
55
00:03:50,190 --> 00:03:52,123
.אני מצטער
56
00:03:53,108 --> 00:03:55,663
לינקולן
!לינק-
57
00:03:58,486 --> 00:04:00,335
?אתה רוצה לענות
58
00:04:03,417 --> 00:04:08,194
.הוא כבר ישאיר הודעה
.תמיד הוא משאיר
59
00:04:09,308 --> 00:04:11,790
.מייקל, זה לינק
.אני זקוק לעזרה שלך, אחי
60
00:04:11,874 --> 00:04:15,876
נכנסתי למשהו ממש רע
.ואני לא יכול לצאת מזה
61
00:04:15,961 --> 00:04:18,574
,אני חייב שתעמיד אותי במקום
.אני ממש מבולבל
62
00:04:19,695 --> 00:04:21,372
.זה ממש חשוב, אחי
63
00:04:21,428 --> 00:04:24,371
.אתה חייב להתקשר אליי
!אתה חייב להתקשר מיד
64
00:04:34,100 --> 00:04:35,634
.אני לא יכול לעשות את זה
65
00:04:36,634 --> 00:04:40,179
...אני יודעת
.אני יודעת
66
00:04:48,458 --> 00:04:50,239
.אזמיו לך מונית
67
00:05:10,102 --> 00:05:14,273
נ מ ל ט י ם
- פרק 16 -
68
00:06:33,293 --> 00:06:36,526
?תפסת אותו
.מאמין שכן, שותף-
69
00:06:46,554 --> 00:06:47,973
?אתה צוחק
70
00:06:47,913 --> 00:06:49,205
!היי, שים לב
71
00:06:49,680 --> 00:06:51,953
יום אחד צריך לבעוט
...לבחור ההוא בתחת
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,231
,תעשה לי טובה
73
00:06:53,623 --> 00:06:55,511
הפעם היחידה שראיתי אותך
בועט למישהו בתחת
74
00:06:55,554 --> 00:06:57,584
היתה כאשר הזקן ההוא
.חתך אותך בתור בארבי'ס
75
00:06:57,936 --> 00:07:00,916
,כאילו הוא היה בן 102
.ועוד עיוור
76
00:07:01,298 --> 00:07:03,254
...היתה לו ירך מלאכותית
77
00:07:04,573 --> 00:07:06,068
!אלוהים
78
00:07:06,823 --> 00:07:07,940
?מה
79
00:07:31,045 --> 00:07:32,916
.4Bמחכים לך ב
80
00:07:32,916 --> 00:07:35,117
.תפתח הסרט ואגיע תוך דקה
.בסדר-
81
00:07:43,459 --> 00:07:44,611
- מורפין -
82
00:08:14,817 --> 00:08:16,420
צוות בית החולים
דר' שרה טנקרדי
83
00:08:25,702 --> 00:08:29,927
,בסיס חיל האויר אל-ג'אבאר
כווית
84
00:08:47,508 --> 00:08:50,759
סמל פרנקלין, אתה לעולם
.לא מפסיק להדהים אותי
85
00:08:50,759 --> 00:08:53,058
יש משהו שאתה לא יכול
?להשיג כאן
86
00:08:53,665 --> 00:08:56,077
.מילה זו מילה
87
00:08:56,453 --> 00:08:57,950
,הצבה במשמר בית הכלא
88
00:08:57,992 --> 00:09:00,418
.הרחק מכל שרות בחזית
89
00:09:00,460 --> 00:09:04,169
.תודה לך, אדוני
.גם אישתי ובתי,שם בבית, מודות לך
90
00:09:14,118 --> 00:09:16,739
.הדברים האלה משמעותיים למדי
91
00:09:17,509 --> 00:09:19,288
.היי
.שלום-
92
00:09:19,769 --> 00:09:23,573
.תן לנו דקה. - כמובן
.תודה
93
00:09:24,014 --> 00:09:25,695
?האם צפית בחדשות
94
00:09:26,401 --> 00:09:28,862
?למה
.זה לינקולן-
95
00:09:31,783 --> 00:09:34,974
.אני לא עשיתי את זה
?טרנס סטדמן-
96
00:09:35,896 --> 00:09:38,122
?אחיה של סגנית הנשיא
97
00:09:39,728 --> 00:09:41,665
?יש לך מושג מה יעשו לך
98
00:09:41,713 --> 00:09:43,881
,אני לא עשיתי את זה
.הפלילו אותי
99
00:09:43,881 --> 00:09:45,612
.אני לא עשיתי את זה
.אתה הכרת אותו-
100
00:09:46,244 --> 00:09:47,612
?את מי
.את סטדמן-
101
00:09:47,612 --> 00:09:48,671
!לא
102
00:09:48,671 --> 00:09:50,504
.עבדת עבור החברה שלו
?אז מה-
103
00:09:50,504 --> 00:09:52,200
.מהיכן שפוטרת לפני מספר שבועות
104
00:09:52,200 --> 00:09:54,318
,העמסתי מכולות במחסן
.מעולם לא פגשתי אותו
105
00:09:54,319 --> 00:09:56,818
לעזאזל, מייקל, אתה נשמע
!כמו אחד הבלשים הארורים ההם
106
00:09:57,332 --> 00:10:00,068
...אני רק אומר
?אתה חושב שעשיתי את זה-
107
00:10:05,063 --> 00:10:07,675
שמעתי שאתה חייב למישהו
.$90.000
108
00:10:10,783 --> 00:10:13,234
? מי סיפר לך את זה
...אנשים מדברים-
109
00:10:14,009 --> 00:10:16,195
.ואני יודע שלסטדמן היה הרבה כסף
110
00:10:16,195 --> 00:10:18,764
,אפשר להגיד עליי הרבה דברים
.אבל רוצח אני לא
111
00:10:18,764 --> 00:10:22,166
אז מה עשית בחניון ההוא
?בליל אמש
112
00:10:23,327 --> 00:10:26,612
.אישרת בפני המשטרה שהיית שם
113
00:10:29,171 --> 00:10:31,220
,בכנות, לינק
114
00:10:32,122 --> 00:10:34,558
אני לא יודע איך
.הגעת לזה
115
00:10:34,723 --> 00:10:37,301
ואתה לא יכול להמשיך ולהאשים
.את אמא, על מותה
116
00:10:37,344 --> 00:10:39,870
,ואת אבא, על שעזב
.כיון שגם אני הייתי שם
117
00:10:41,055 --> 00:10:42,840
.ההבדל הוא שאני יצאתי מזה
118
00:10:43,458 --> 00:10:47,966
לאמא היה ביטוח חיים, הוצאתי
.את המחצית שלי ודאגתי ללמוד
119
00:10:49,652 --> 00:10:51,414
מה אתה עשית
?עם המחצית שלך, לינק
120
00:10:55,049 --> 00:10:57,805
.לא הכל כפי שזה נראה, מייקל
121
00:10:58,940 --> 00:11:01,084
.אני מקווה למענך שזה נכון
122
00:11:02,125 --> 00:11:02,811
...כאן
123
00:11:03,252 --> 00:11:05,414
.כאן אני לפנות לכעס
124
00:11:05,431 --> 00:11:07,325
.סמכי עליי, זה לא יהווה בעיה
125
00:11:07,959 --> 00:11:11,105
זכרי להדגיש את העבר שלו
.כעבריין מועד
126
00:11:11,147 --> 00:11:13,908
,אנו זקוקים לדעת הקהל לצידנו
.אם אנו חפצות בגזר דין מוות
127
00:11:13,963 --> 00:11:16,837
?מה קורה עם המושל טנקרדי
128
00:11:18,199 --> 00:11:21,319
,יש לו שאיפות
.הוא לא יהווה בעיה
129
00:11:21,940 --> 00:11:24,340
,שלושים שניות
.גבירתי סגנית הנשיא
130
00:11:26,853 --> 00:11:29,164
.העיתונים כבר צלבו אותו
131
00:11:29,272 --> 00:11:31,527
המשטרה טוענת שקיבלה שיחה
מיד לאחר הרצח
132
00:11:31,568 --> 00:11:34,355
מאחד שטען שראה את לינקולן
.עוזב בריצה את החניון
133
00:11:34,402 --> 00:11:37,190
,הוא היה חייב למישהו 90.000
?למה אתה זקוק לסכום כזה
134
00:11:37,232 --> 00:11:39,148
?סמים, שוחד
135
00:11:39,202 --> 00:11:42,410
,תשכחי ממה שאת רוצה שתהיה האמת
.בואי נבחן את זה ללא משוא פנים
136
00:11:42,450 --> 00:11:44,534
?אולי גם אתה צריך לעשות את זה
.אני כן עושה את זה-
137
00:11:44,999 --> 00:11:46,998
בסדר, הבטחתי שלא אומר לך דבר
138
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
אבל נמאס לי שאתה מדבר
,עליו כמו על אחד מהשכונה
139
00:11:49,876 --> 00:11:51,681
.שפעם הכרת
140
00:11:51,681 --> 00:11:52,561
!הוא אחיך
141
00:11:52,561 --> 00:11:55,027
אני יודע. ואני יודע שבזמנו
,הוא עזר לך עם אביך
142
00:11:55,028 --> 00:11:57,153
אבל עלייך לראות לאיזה
,אדם הוא הפך להיות כעת
143
00:11:57,237 --> 00:11:58,978
.עם איזה אנשים הוא מתיידד כעת
144
00:11:59,069 --> 00:12:01,429
?רוצה לדעת למה נועדו ה90.000
.אני חושב שאני יודע-
145
00:12:01,471 --> 00:12:02,661
.עבורך
146
00:12:03,349 --> 00:12:04,390
?למה כוונתך
147
00:12:04,432 --> 00:12:07,866
הכסף שקיבלת כשמילאו לך 18
?מביטוח החיים של אימך
148
00:12:07,866 --> 00:12:11,696
,הכסף אשר שילם על התואר שלך
?שהשיג לך את העבודה הזאת והדירה
149
00:12:11,696 --> 00:12:15,016
,לאימך מעולם לא היה ביטוח חיים
.הכסף הזה הגיע מלינקולן
150
00:12:17,037 --> 00:12:18,801
?איך
.הוא לווה אותו-
151
00:12:18,821 --> 00:12:20,658
הוא ידע שיהיה קשה
,להחזיר אותו
152
00:12:20,701 --> 00:12:22,672
,אבל זה לא שינה לו
.כיון שהוא חשב שאתה ראוי לו
153
00:12:23,078 --> 00:12:25,961
הוא גם ידע שלעולם לא תסכים
.לקבל, אילו תידע שזה ממנו
154
00:12:26,955 --> 00:12:31,116
מייקל, הגעת היכן שהגעת
.בגלל אחיך
155
00:12:32,458 --> 00:12:35,701
ואת אומרת לי שהוא הגיע
?היכן שהגיע בגללי
156
00:12:43,179 --> 00:12:44,404
?מדוע
157
00:12:45,901 --> 00:12:48,172
?למה לא סיפרת לי אודות הכסף
158
00:12:49,390 --> 00:12:50,796
.לא היה כל צורך
159
00:12:51,881 --> 00:12:53,587
?מי סיפר לך, ורוניקה
160
00:12:56,051 --> 00:12:58,457
?למה היא עשתה את זה
161
00:12:58,457 --> 00:12:59,928
.אני לא יודע
162
00:12:59,928 --> 00:13:02,137
...שמח שהיא יצאה מזה בזמן
163
00:13:02,625 --> 00:13:04,584
.אתה יודע מה היא מרגישה כלפיך
164
00:13:05,475 --> 00:13:08,046
.וכך זה מאז שהיינו ילדים
165
00:13:14,560 --> 00:13:15,925
...לינק
166
00:13:16,890 --> 00:13:20,019
.אני חייב לך התנצלות
?על מה-
167
00:13:21,263 --> 00:13:22,798
...בלילה שהתקשרת
168
00:13:24,084 --> 00:13:25,690
....אילו היינו משוחחים
169
00:13:25,734 --> 00:13:29,513
...אולי הייתי מצליח לעצור אותך
.היי, זאת לא אשמתך-
170
00:13:30,428 --> 00:13:31,834
?אז של מי
171
00:13:33,346 --> 00:13:34,663
,תקשיב לי
172
00:13:34,663 --> 00:13:36,954
,אתה חייב לשכוח את כל זה
173
00:13:37,201 --> 00:13:38,446
,להמשיך הלאה
174
00:13:38,690 --> 00:13:41,093
.לעבוד קשה
.לעשות את מה שאתה עושה
175
00:13:43,984 --> 00:13:45,501
.אני לא יכול לעשות את זה
176
00:13:45,501 --> 00:13:48,363
.בטח שאתה יכול
.ותעשה את זה
177
00:13:54,945 --> 00:13:56,904
.זה הקטע שאני לא מבין
178
00:13:57,856 --> 00:14:01,459
כל הראיות הולכות לאורך נתיב
.המוביל ישר אליך
179
00:14:02,024 --> 00:14:03,898
הם אומרים שאתה מצולם בקלטת
180
00:14:07,968 --> 00:14:09,745
.לוחץ על ההדק
181
00:14:14,411 --> 00:14:17,404
אם אתה לא הרגת
,את טרנס סטדמן
182
00:14:18,227 --> 00:14:21,012
איך לעזאזל גרמו לזה להראות
?כאילו שעשית את זה
183
00:14:26,296 --> 00:14:27,627
.מושלם
184
00:14:27,982 --> 00:14:30,543
.מושלם' זאת מילה חזקה, בן דוד'
185
00:14:30,585 --> 00:14:33,315
.יש בי רגשות חזקים, אני אומר לך
186
00:14:33,339 --> 00:14:34,895
...ייתכן והיא האחת
187
00:14:34,895 --> 00:14:37,004
?היא גרה באזור
.לא-
188
00:14:37,004 --> 00:14:39,268
.בצפון העיר, פיל היל
189
00:14:40,088 --> 00:14:42,926
חושב שתוכל להחזיק
?עם בחורה משם
190
00:14:42,968 --> 00:14:46,706
.אקח אותה לארוחה, אתה תראה
...לאיזה מקום ממש נחמד
191
00:14:46,771 --> 00:14:48,648
.בחייך, פרננדו
192
00:14:49,736 --> 00:14:51,977
איך תוכל להרשות לעצמך
?מקום כזה
193
00:15:01,443 --> 00:15:02,927
!פתח את הקופה
...בסדר-
194
00:15:02,927 --> 00:15:04,821
!פתח את הקופה
!בסדר, בסדר
195
00:15:04,863 --> 00:15:07,018
!מהר, מהר
.בסדר, בסדר-
196
00:15:07,139 --> 00:15:08,368
!עכשיו
197
00:15:11,202 --> 00:15:14,155
...האמת, אני צריך רק את זה
198
00:15:14,830 --> 00:15:16,027
.בסדר
199
00:15:19,898 --> 00:15:22,104
.מחזיק מהעסקים שלך, איש
200
00:16:13,182 --> 00:16:15,434
...'קראב סימונס ו'בו
...עם האקדח
201
00:16:43,922 --> 00:16:47,903
,הבאתי לך מתנה מבית החולים
202
00:16:48,850 --> 00:16:53,042
,הבאתי לך מתנה מבית החולים
203
00:16:55,080 --> 00:16:57,171
אני אומר לך, זה ממש
.כמו בחג המולד
204
00:16:58,218 --> 00:17:01,209
ואילו את - עובדת
.בקוטב הצפוני
205
00:17:01,209 --> 00:17:04,839
בקוטב הצפוני עם פצעי יריה
...ושלל מטופלים
206
00:17:04,839 --> 00:17:07,150
ברצינות, אני לא מבין
...איך את יכולה לעבוד שם
207
00:17:07,150 --> 00:17:08,636
?למה אתה מתכוון
208
00:17:10,359 --> 00:17:12,077
.אני אוהבת לעזור לאנשים
209
00:17:12,598 --> 00:17:14,677
.את אוהבת לעזור לעצמך
(משחק מלים - להתכבד)
210
00:17:17,312 --> 00:17:19,736
.ואת אוהבת לעזור לחברים שלך
211
00:17:27,714 --> 00:17:29,630
!אלוהים
212
00:17:32,736 --> 00:17:34,071
!אלוהים
213
00:17:34,096 --> 00:17:36,492
?אתה שומע אותנו
?אתה בסדר
214
00:17:37,165 --> 00:17:38,995
?אתה שומע אותנו
?אתה בסדר
215
00:17:38,995 --> 00:17:43,206
?שמישהו יעזור! למי יש טלפון
!חייגו למוקד חרום
216
00:17:48,193 --> 00:17:50,509
הקשיבו, שמישהו יחייג
!למוקד חרום
217
00:17:50,836 --> 00:17:52,168
!הצילו
218
00:17:53,350 --> 00:17:55,495
?האם את רופאה
219
00:17:57,468 --> 00:17:58,959
?את יכולה לעזור לו
220
00:18:15,836 --> 00:18:17,371
!עשי משהו
221
00:18:45,974 --> 00:18:47,089
!עמוד נוח
222
00:18:47,127 --> 00:18:50,009
,הוויסקי שהזמנת, אדוני
.יגיע תוך מספר ימים
223
00:18:50,009 --> 00:18:53,656
זה בסדר, קראתי לך כדי
.שאדבר איתך על משהו אחר
224
00:18:53,956 --> 00:18:56,309
?דו"ח ההתעללות באסירים שמילאת
225
00:18:56,527 --> 00:18:57,421
.כן, אדוני
226
00:18:57,748 --> 00:19:00,398
עליי לדעת כמה רחוק
.אתה מוכן ללכת עם זה
227
00:19:00,398 --> 00:19:01,836
.כל מה שיידרש, אדוני
228
00:19:01,918 --> 00:19:03,848
,אין לי חיבה יתרה לחמורי המדבר
229
00:19:03,849 --> 00:19:06,224
.אבל יש לי כלפי אמנת ג'נבה
230
00:19:06,104 --> 00:19:07,606
אם משהו כזה ייוודע
231
00:19:07,740 --> 00:19:10,624
זה עלול לחשוף את החברה שלנו
.ליחס דומה מצד האויב
232
00:19:10,624 --> 00:19:12,059
.אני מבין את זה, אדוני
233
00:19:12,350 --> 00:19:15,227
אבל אני לא מתכנן לזמן
.מסיבת עיתונאים
234
00:19:15,365 --> 00:19:19,117
מה שאני אומר זה
.שמה שראיתי, אינו צודק
235
00:19:19,553 --> 00:19:22,462
ומישהו חייב לקחת
.על זה אחריות, אדוני
236
00:19:24,150 --> 00:19:25,286
.בסדר
237
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
.אנא, שימו את מר פרנקלין במעצר
238
00:19:29,044 --> 00:19:29,930
.כן, אדוני
239
00:19:29,930 --> 00:19:31,713
?מה? מה לעזאזל קורה כאן
240
00:19:31,755 --> 00:19:36,843
סמל פרנקלין, אני ממליץ בזאת
.שתשוחרר עם קלון מצבא ארה"ב
241
00:19:36,885 --> 00:19:40,445
?מה? למה
.על התעסקות בסחר לא חוקי-
242
00:19:40,445 --> 00:19:42,430
אתה ביקשת שאשיג
!את הדברים האלה
243
00:19:42,472 --> 00:19:46,165
.ושמרתי זאת לעצמי
...אולי גם עליך ללמוד לנהוג כך
244
00:19:47,979 --> 00:19:50,556
!אתה לא יכול לעשות את זה
!אתה לא יכול לעשות את זה
245
00:19:50,556 --> 00:19:52,556
!אתה לא יכול לעשות את זה
246
00:19:55,779 --> 00:19:57,906
האם חבר המושבעים
?הגיע לידי החלטה
247
00:19:57,906 --> 00:20:00,695
.אכן, כבודו
?ומה פסק הדין
248
00:20:01,284 --> 00:20:04,927
בתיק של מדינת אילינוי
,כנגד לינקולן בורוס
249
00:20:04,927 --> 00:20:06,623
,בסעיף של רצח מדרגה ראשונה
250
00:20:06,665 --> 00:20:08,375
...אנו מוצאים את הנאשם
251
00:20:08,416 --> 00:20:10,006
!אשם
252
00:20:10,489 --> 00:20:13,629
הנאשם ישאר במעצר
,שבוע מהיום
253
00:20:13,630 --> 00:20:16,700
.כאשר הוא יחל לרצות את עונשו
254
00:20:20,168 --> 00:20:21,668
.לינקולן
255
00:20:34,230 --> 00:20:35,618
.אני כל כך מצטער, לינק
256
00:20:36,006 --> 00:20:37,080
.אל תהיה
257
00:20:37,265 --> 00:20:38,548
.זאת לא אשמתך
258
00:20:48,327 --> 00:20:49,909
?את יודעת מה אני אוהב
259
00:20:52,845 --> 00:20:54,806
,אחרי שאנו מתעלסים
260
00:20:55,336 --> 00:20:58,109
יש לך בריכת מים קטנה
...בפופיק שלך
261
00:20:58,256 --> 00:21:00,309
.פרננדו, זאת זיעה
262
00:21:00,550 --> 00:21:02,377
!צא משם, זה מגעיל
263
00:21:02,377 --> 00:21:04,024
.אני חושב שזה יפיפה
264
00:21:08,153 --> 00:21:10,124
.אני חושבת שאתה יפיפה
265
00:21:11,835 --> 00:21:13,909
?מה אתה רוצה, פרננדו
266
00:21:15,539 --> 00:21:17,927
,את חייבת לתת לי עוד זמן
....אנחנו רק
267
00:21:17,927 --> 00:21:19,927
...תפסיק
268
00:21:20,271 --> 00:21:22,230
...מהעתיד
269
00:21:22,977 --> 00:21:24,927
?מה אתה רוצה מהעתיד
270
00:21:27,909 --> 00:21:29,889
?את תברחי אם אני אומר לך
271
00:21:31,824 --> 00:21:33,989
?אם כן, היית רודף אחריי
272
00:21:36,059 --> 00:21:37,686
.אני לא קולט את זה
273
00:21:38,100 --> 00:21:42,648
כל הפרסומות האלה, כדי שהאחים
.ילמדו מחשבים וטכנולוגיות חדשות
274
00:21:42,972 --> 00:21:46,174
דוד סאם לא לימד אותי דבר
.מלבד לצעוד בקצב ולהרוג
275
00:21:46,538 --> 00:21:48,350
?בדקת גם בחנות הכל-בו
276
00:21:48,391 --> 00:21:49,871
.הם לא מעסיקים
277
00:21:50,523 --> 00:21:55,315
במיוחד כשמדובר באח ששוחרר
.עם קלון, זה מגיע לתחתית הרשימה
278
00:21:55,782 --> 00:21:58,118
כמה זמן אתה חושב
?שתוכל להמשיך בזה
279
00:21:58,118 --> 00:21:59,583
.עד שמישהו יציע לי עבודה
280
00:21:59,682 --> 00:22:01,950
.אני מדבר על לשקר לקייסי
281
00:22:02,336 --> 00:22:05,259
.היחידה שלך בחופשה כבר הרבה זמן
282
00:22:05,480 --> 00:22:08,895
בקרוב יפסיקו לחשוב שאתה
.בר-מזל והיא תשאל שאלות
283
00:22:08,895 --> 00:22:11,548
.ואז אצטרך לבוא עם תשובות
284
00:22:12,089 --> 00:22:15,073
תשמע, במקרה אני מכיר
. הזדמנות לתעסוקה
285
00:22:15,562 --> 00:22:17,339
בחייך, אתה יודע
.שאני לא ארד לזה
286
00:22:17,463 --> 00:22:19,340
.כולו לנהוג במשאית
.כן-
287
00:22:19,380 --> 00:22:21,551
.'מא' לב
.זה הכל
288
00:22:21,686 --> 00:22:24,350
דוד סאם לימד אותך
?לנהוג במשאית, הלא כן
289
00:22:25,325 --> 00:22:27,886
כן, הוא גם לימד אותי
.להתבונן בפנים
290
00:22:29,584 --> 00:22:34,314
.אולי לא חוקי, אך משלם ת'שכירות
.מא' לב', אתה קובע
291
00:22:36,053 --> 00:22:37,179
.כן
292
00:22:37,696 --> 00:22:39,657
.הם אפילו לא נתנו לה להעיד
293
00:22:39,681 --> 00:22:41,488
?למי
.לטישיה באריס-
294
00:22:42,988 --> 00:22:44,286
?והשוטר ההוא
295
00:22:44,245 --> 00:22:45,741
.שינה את גירסתו תריסר פעמים
296
00:22:45,783 --> 00:22:48,597
'איזה חלק מ'תמשיך הלאה
?אתה לא הבנת
297
00:22:51,732 --> 00:22:54,934
אחרי מות אימא
.נותרנו רק אתה ואני
298
00:22:55,533 --> 00:22:57,503
,אני זוכר שהתקשיתי לישון
299
00:22:58,092 --> 00:23:00,245
.כשאני לא יודע היכן אתה
300
00:23:01,308 --> 00:23:03,815
,אך כשהייתי מתעורר בבוקר
301
00:23:04,157 --> 00:23:06,683
,הייתי מוצא את ציפור הניר הזאת
302
00:23:07,360 --> 00:23:09,240
,עגור מאוריגמי
303
00:23:09,386 --> 00:23:11,162
.לצידי מיטתי
304
00:23:11,979 --> 00:23:14,275
מעולם לא ידעתי
.מה בדיוק המשמעות
305
00:23:15,220 --> 00:23:19,020
הנחתי שזאת דרכך לומר לי
.שאתה בודק מה איתי
306
00:23:20,791 --> 00:23:27,234
.בכל אופן, חיפשתי את זה
.את העגור
307
00:23:27,721 --> 00:23:30,571
,הוא מסמל התחייבות משפחתית
308
00:23:32,018 --> 00:23:33,716
.לדאוג לשלך
309
00:23:35,961 --> 00:23:39,479
.ואולי זה תורי לדאוג לך
310
00:23:42,925 --> 00:23:44,752
.אותה השעה מחר
311
00:23:46,576 --> 00:23:48,847
לא איש, הם מעבירים אותי
312
00:23:48,892 --> 00:23:51,720
.לכלא בו אמתין עד להוצאה להורג
313
00:23:52,866 --> 00:23:55,669
?אפשר לבוא לבקר
.כן-
314
00:23:55,825 --> 00:23:58,664
.זה לא כה רחוק
.'המקום נקרא 'פוקס ריבר
315
00:23:59,846 --> 00:24:02,502
?'פוקס ריבר'
.כן-
316
00:24:04,028 --> 00:24:05,562
?למה
317
00:24:07,023 --> 00:24:08,183
.סתם כך
318
00:24:09,772 --> 00:24:11,486
?מה פתאום יש ארבע
319
00:24:11,904 --> 00:24:16,628
החבר החדש של אמא
.יבוא שוב לארוחת ערב
320
00:24:17,353 --> 00:24:18,432
?שוב
321
00:24:18,578 --> 00:24:20,028
.הוא רק היה אמש
322
00:24:20,540 --> 00:24:23,304
.הוא מוצא חן בעיניי
.וגם בעיניי-
323
00:24:23,427 --> 00:24:25,615
ואני רוצה ששניכם
,תהיו ממש מנומסים
324
00:24:25,988 --> 00:24:29,088
כיון שבדרך מהעבודה
,הוא עוצר במלארקי'ס
325
00:24:29,149 --> 00:24:31,223
.להביא לנו ארוחה ממש טובה
326
00:24:31,787 --> 00:24:35,996
.בעצם, לכו שתיכן לשטוף ידיים
327
00:24:48,952 --> 00:24:50,717
.ערב טוב, גב' הולנדר
328
00:24:51,973 --> 00:24:53,925
.את נראית נהדר הערב
329
00:25:19,635 --> 00:25:21,285
כלא ממשלתי
פוקס ריבר
330
00:25:32,907 --> 00:25:35,591
.אני אעשה את זה
?לעשות מה-
331
00:25:36,011 --> 00:25:38,181
.אציע נישואים למריקרוז
332
00:25:39,209 --> 00:25:40,541
?אתה רציני
333
00:25:41,286 --> 00:25:42,329
?מתי
334
00:25:42,703 --> 00:25:44,353
ברגע שאוכל להרשות
.לקנות לה טבעת
335
00:25:44,594 --> 00:25:46,992
?שזה אומר עשר, עשרים שנה
336
00:25:48,456 --> 00:25:50,139
?מה הבעיה שלך
337
00:25:50,302 --> 00:25:52,052
?למה אתה לא יכול לשמוח בשבילי
338
00:25:52,077 --> 00:25:54,171
.אני מנסה לגונן עליך
339
00:25:54,483 --> 00:25:56,556
אתה חושב שתוכל לתת
?לה כל מה שהיא רוצה
340
00:25:56,586 --> 00:25:58,790
לשם כך דרוש יותר
.מאשר כסף
341
00:26:03,100 --> 00:26:04,898
.אתה יודע שאני אוהב אותך,בן-דוד
342
00:26:10,722 --> 00:26:12,854
.אני חושב שעליך להביט במציאות כאן
343
00:26:12,884 --> 00:26:13,949
.ברצינות, בן דוד
344
00:26:14,042 --> 00:26:16,942
איך תוכל להרשות לך טבעת
?לבחורה שכזאת
345
00:26:26,258 --> 00:26:28,109
!פתח את המגירה
!היי, בסדר, בסדר-
346
00:26:28,139 --> 00:26:29,084
!עכשיו
347
00:26:29,411 --> 00:26:31,154
?הנה, זה בסדר
348
00:26:32,168 --> 00:26:34,452
.האמת, הפעם אני צריך קצת יותר
349
00:26:34,482 --> 00:26:35,817
.בסדר, בסדר
350
00:26:39,366 --> 00:26:40,747
.בבקשה
351
00:26:43,566 --> 00:26:45,611
.אני מצטער
.בסדר-
352
00:27:12,524 --> 00:27:14,672
?מישהו שואל שאלות
353
00:27:14,715 --> 00:27:16,602
לא בקול רם דיו בכדי
.שאוכל לשמוע
354
00:27:17,568 --> 00:27:22,513
אני לא מצליחה להזכר מתי לאחרונה
.הייתי בכזאת התמוטטות עצבים
355
00:27:22,979 --> 00:27:25,982
?מועצת התלמידים, מועד שני , 1992
356
00:27:29,833 --> 00:27:33,233
,מבודדת, ללא דרכי גישה אמיתיות
.מושלמת עבור מה שחיפשת
357
00:27:33,541 --> 00:27:35,940
.יש רק בעיה אחת
?איזה-
358
00:27:36,032 --> 00:27:37,539
...זה מעל לשני מיליון דולר
359
00:27:38,440 --> 00:27:42,706
האם אחי המסכן, טרנס, לא
?הותיר עבורי דבר בצוואתו
360
00:27:42,808 --> 00:27:44,908
את צריכה לשאול את
.מנהלי החשבונות, גבירתי
361
00:27:45,648 --> 00:27:48,064
.אמור להם להשתמש בכסף הזה
362
00:27:48,174 --> 00:27:52,178
.אני משלמת עבור שגיאותיו
.הוא יכול לשלם עבור הבית הארור
363
00:27:52,644 --> 00:27:55,865
.ואני נקיה כבר 18 חודש
364
00:27:57,455 --> 00:27:59,793
אומרת לכם, מעולם
.לא הייתי מאושרת יותר
365
00:28:01,110 --> 00:28:02,824
.זאת בעצם המילה הלא נכונה
366
00:28:02,854 --> 00:28:06,485
בכנות, היו פעמים
.שהשתמשתי וממש הרגשתי מאושרת
367
00:28:08,480 --> 00:28:12,059
.אך מה שאני מרגישה זה שונה כעת
...אני מרגישה
368
00:28:13,604 --> 00:28:15,158
.אני מרגישה עליזה
369
00:28:17,854 --> 00:28:19,500
.אז הנני כאן
370
00:28:19,594 --> 00:28:20,879
...אני יודעת ש
371
00:28:21,247 --> 00:28:24,122
,מה שאני יכולה לעשות בכל יום
.זה הדבר הנכון הבא
372
00:28:24,886 --> 00:28:28,817
ואני חושבת שעבורי כעת, זה
.אומר לחזור לעבודה
373
00:28:29,578 --> 00:28:32,380
...אני... אני לא יודעת, אולי
374
00:28:32,679 --> 00:28:35,119
...אולי יעוץ
375
00:28:35,885 --> 00:28:39,750
רוצה לסייע לאנשים להגיע מהיכן
.שהייתי, להיכן שאני ניצבת כעת
376
00:28:42,745 --> 00:28:44,506
.היי, שרה
377
00:28:44,990 --> 00:28:46,829
?היית פעם רופאה, נכון
378
00:28:46,992 --> 00:28:49,518
?עדיין, בתיאוריה. למה
379
00:28:49,611 --> 00:28:53,588
בדיוק חשבתי שאני יודע
.על מקום פנוי - היכן שאני עובד
380
00:28:53,888 --> 00:28:55,218
?באמת? איפה זה
381
00:28:55,403 --> 00:28:58,041
?שמעת אי פעם על פוקס ריבר
?בית הכלא-
382
00:28:58,117 --> 00:29:01,100
.אני יודע שזה נשמע לך מוזר
383
00:29:01,495 --> 00:29:02,898
...אולי
384
00:29:03,225 --> 00:29:04,936
...אולי את ואני יכולים
385
00:29:05,336 --> 00:29:07,647
.יכולים לשוחח על זה באורחת ערב
386
00:29:07,735 --> 00:29:11,195
יש לי כרטיס-מתנה ל'לובסטר
.האדום', בירידה מהכביש המהיר
387
00:29:11,309 --> 00:29:13,334
...הו, אלוהים
388
00:29:13,727 --> 00:29:16,834
....תודה לך, באמת
389
00:29:17,013 --> 00:29:21,738
.הערב אני חייבת לעבוד על הסיכום שלי
390
00:29:23,523 --> 00:29:26,152
.כן, כמובן
391
00:29:26,235 --> 00:29:28,137
...מצטערת, אני
392
00:29:28,369 --> 00:29:32,427
.אבל תודה לך, עבור ההפניה
393
00:29:32,595 --> 00:29:35,730
.פוקס ריבר
.כן-
394
00:29:38,601 --> 00:29:41,352
ערעורו האחרון של לינקולן בורוס נדחה
395
00:29:52,423 --> 00:29:54,475
בית כלא ממשלתי פוקס ריבר
אגף התאים המזרחי
396
00:30:33,821 --> 00:30:38,748
תדעי לך, חשבון מעולם לא
...היה התחום שלי גם כן, אבל
397
00:30:38,828 --> 00:30:42,068
הסתדרתי על ידי כך
.שלמדתי כמה תכסיסים
398
00:30:42,380 --> 00:30:44,173
?רוצה ללמוד כמה תכסיסים, גרייסי
399
00:30:44,203 --> 00:30:47,497
?כמו מה
.כמו לוחות הכפל של תשע-
400
00:30:47,677 --> 00:30:51,543
...מוכנה? תשע כפול אחד זה
401
00:30:51,783 --> 00:30:52,863
.תשע
402
00:30:53,378 --> 00:30:55,810
...תשע כפול שתיים זה
403
00:30:55,971 --> 00:30:58,053
...שמונה
.עשרה. -כן
404
00:30:58,227 --> 00:31:02,749
...תשע כפול שלוש זה
!עשרים ושבע-
405
00:31:03,535 --> 00:31:06,553
!בדיוק, תפסת
.עכשיו תמשיכי
406
00:31:06,712 --> 00:31:09,237
אמא, אמא, ראית מה טדי
?לימד אותי
407
00:31:09,313 --> 00:31:11,744
.כן, זה מקסים, מתוקה
.לכי ותראי גם לאחיך
408
00:31:13,416 --> 00:31:15,841
.זאק, הבט
...תשע כפול אחד זה
409
00:31:16,010 --> 00:31:16,837
.תודה
410
00:31:19,583 --> 00:31:23,020
...תשע כפול שתיים
.שמונה עשרה-
411
00:31:24,346 --> 00:31:28,611
.תשע כפול שלוש
.עשרים ושבע-
412
00:31:32,104 --> 00:31:34,573
ברוכים השבים לתוכנית
.'המבוקשים של אמריקה'
413
00:31:55,857 --> 00:31:58,868
...ימין, ימין, שמאל, שמאל
414
00:32:05,125 --> 00:32:07,581
.ימין, ימין, שמאל, שמאל, ימין, ימין
415
00:32:12,908 --> 00:32:16,189
.ימין, ימין, שמאל,שמאל, שמאל
416
00:32:17,169 --> 00:32:20,714
.שמאל, ימין, שמאל, ימין, חדר דודים
.שמאל, שמאל, ימין. -אחסון
417
00:32:45,867 --> 00:32:48,459
.היי, תודה לך
418
00:32:51,107 --> 00:32:52,962
.העודף שלך
419
00:33:12,017 --> 00:33:13,873
?רוצה את העודף
420
00:33:16,819 --> 00:33:17,896
.שמרי אותו
421
00:33:31,594 --> 00:33:34,598
?את אוהבת אותו
.זה שונה
422
00:33:36,160 --> 00:33:38,185
...כוורת הדבורים בנויה כך
423
00:33:38,806 --> 00:33:41,235
!אבא
.מתוקה, בואי הנה
424
00:33:41,596 --> 00:33:44,585
.שלום לך
.היי
425
00:33:46,462 --> 00:33:47,994
...את יודעת, אני חייב
426
00:33:50,658 --> 00:33:52,538
.אני חייב לספר לך משהו
427
00:33:54,104 --> 00:33:56,647
.וזה יהיה ממש קשה לשמוע
428
00:33:58,645 --> 00:34:01,240
.בסדר
.בסדר-
429
00:34:09,523 --> 00:34:10,533
?מה
430
00:34:11,253 --> 00:34:13,026
...טוב, העניין הוא ש
431
00:34:19,326 --> 00:34:22,504
.שולחים אותי בחזרה
432
00:34:23,219 --> 00:34:24,051
?מה
433
00:34:24,217 --> 00:34:25,540
,כן
434
00:34:26,346 --> 00:34:30,316
היחידה שלי נקראה
.לסבב נוסף, מתוקה
435
00:34:30,505 --> 00:34:31,950
.אני לא מאמינה
436
00:34:32,205 --> 00:34:33,855
.כרגע הגיעו פקודות פריסה
437
00:34:34,007 --> 00:34:36,055
...כשהאיטלקים נסוגים והכל
438
00:34:36,085 --> 00:34:38,222
!תגיד להם לא, אבא
439
00:34:40,746 --> 00:34:41,883
!שמע, בי
440
00:34:42,397 --> 00:34:43,808
.בוא הנה
441
00:34:45,155 --> 00:34:47,505
אתה יכול לעזור לי
?שם מאחור
442
00:35:00,093 --> 00:35:02,476
.זאת אחותי שאתה משקר לה שם
443
00:35:03,700 --> 00:35:07,495
בגלל זה אני יודע שתדאג להם
.כשאני לא אהיה כאן
444
00:35:07,965 --> 00:35:09,315
.זה טירוף
445
00:35:09,836 --> 00:35:11,086
.יכול להיות
446
00:35:11,198 --> 00:35:13,361
.כך גם הדרך בה נזרקתי מהצבא
447
00:35:13,797 --> 00:35:16,481
כך גם הדרך בה נעצרתי
.כשנהגתי במשאית
448
00:35:17,319 --> 00:35:20,448
כך גם אני מרגיש כלפי
.האישה ההיא שם
449
00:35:20,993 --> 00:35:23,051
היא התחתנה עם איש צבא
450
00:35:24,100 --> 00:35:26,556
.שיודע לדאוג לעניינים שלו
451
00:35:27,841 --> 00:35:29,873
,אם איראה כמו אחד העבריינים האלה
452
00:35:29,903 --> 00:35:32,795
?מה לפי דעתך היא תעשה
453
00:35:32,883 --> 00:35:36,040
כמה זמן לדעתך היא
?תחכה לי כשאני בפנים
454
00:35:36,779 --> 00:35:38,368
.לא יודע, איש
455
00:35:40,035 --> 00:35:41,851
.אתה חייב לי, איש
456
00:35:42,961 --> 00:35:48,359
אל תתן לה לדעת היכן
?אני נמצא, הבנת אותי
457
00:36:26,176 --> 00:36:29,013
.לרוב, אני עושה את זה הפוך
458
00:36:29,282 --> 00:36:32,270
...מדוע אתה רוצה
.אני יודע מה אני רוצה-
459
00:36:38,670 --> 00:36:41,423
,אם תראה את זה למישהו
460
00:36:41,520 --> 00:36:43,997
.אני מבטל את הכל
461
00:36:55,842 --> 00:37:01,094
(בשל, הזדמנות, יער (עצים
462
00:37:19,663 --> 00:37:22,531
מאסר עולם לראש המאפיה אברוצי
463
00:37:24,773 --> 00:37:25,913
כלות מצ'כיה
464
00:37:25,954 --> 00:37:29,750
פופ מגן על שיאי הכלא
היוזמה של פופ מצליחה
465
00:37:38,619 --> 00:37:42,892
פוניאק
(תרופה)
466
00:38:05,416 --> 00:38:07,170
...המטפלת שלי אמרה
467
00:38:08,574 --> 00:38:10,982
היא אמרה שאני מחזיקה
,בפנים יותר מדי
468
00:38:11,980 --> 00:38:14,126
,ושאני חייבת להתעמת איתך
469
00:38:14,594 --> 00:38:17,165
כדי שתדע עד כמה
.אני מרגישה נבגדת
470
00:38:18,710 --> 00:38:22,711
,הכנסתי אותך לתוך חיי
,לתוך ביתי
471
00:38:22,808 --> 00:38:25,237
,אלוהים
!ליד ילדיי
472
00:38:25,331 --> 00:38:26,744
.מעולם לא נגעתי בהם
473
00:38:26,828 --> 00:38:29,221
.היית צריך לספר לי מה היית
474
00:38:30,539 --> 00:38:33,833
את חושבת שאת היחידה
?שמרגישה נבגדת
475
00:38:36,237 --> 00:38:42,510
.אני אהבתי אותך, סוזן
476
00:38:44,670 --> 00:38:48,958
.אהבה אמיתית
.לראשונה בחיי
477
00:38:55,450 --> 00:38:57,971
,ואז, לראות איך מסרת אותי
478
00:38:58,140 --> 00:39:01,740
,זרקת אותי לכלבים
...העפת אותי מהדלת האחרוית כמו
479
00:39:01,834 --> 00:39:03,934
!אתה רוצח, טדי
...זה לא-
480
00:39:07,411 --> 00:39:12,305
חטאתי בעבר, אך כשפגשתי אותך
481
00:39:12,748 --> 00:39:16,318
האיש הזה, שעשה את כל
,הדברים הנוראים, הוא מת
482
00:39:16,398 --> 00:39:18,347
ואני נולדתי מחדש
483
00:39:19,559 --> 00:39:22,371
בחסד אהבתך, אני הייתי
484
00:39:22,896 --> 00:39:26,050
.אדם חדש, טוב יותר
485
00:39:26,983 --> 00:39:34,666
לא, זה לא מבטל את האיש
.שרצח שישה סטודנטים באלאבאמה
486
00:39:37,682 --> 00:39:41,003
.אני חושב שבזה את צודקת
487
00:39:44,133 --> 00:39:48,593
כיון שכאשר שלחת אותי
,למקום הזה, עם האנשים האלה
488
00:39:49,883 --> 00:39:53,625
.זה החזיר הביתה את הממזר הזקן ההוא
489
00:39:53,810 --> 00:39:59,018
,בעצם, היה נר בחלון
490
00:40:00,687 --> 00:40:04,003
.שרק חיכה שאעלה במדרגות ההן בחזית
491
00:40:16,014 --> 00:40:17,987
...תדעי לך, אני
492
00:40:19,021 --> 00:40:21,577
.אני אצא מכאן מתישהו
493
00:40:22,994 --> 00:40:25,456
,וכשאצא
494
00:40:29,759 --> 00:40:35,367
אל תחשבי שלא אזכור כיצד
.נראות המדרגות שלך, סוזן
495
00:41:05,081 --> 00:41:06,919
.כמעט נגמר
496
00:41:07,960 --> 00:41:12,214
בורוס ימות בקרוב, ואז דברים
.יתחילו לחזור לשגרה
497
00:41:19,317 --> 00:41:22,872
,אני יודע שסבלת הרבה
498
00:41:23,462 --> 00:41:27,203
,אבל אני מבטיחה לך
.הרע מכל מאחורינו כעת
499
00:41:41,228 --> 00:41:43,015
,אחותי היקרה
500
00:41:45,093 --> 00:41:48,095
...אין לך מושג מה אני עברתי
501
00:41:49,620 --> 00:41:51,830
.לילה טוב, טרנס