לפני שלוש שנים
?לילה קשה
?קיבלתי את ההודעה שלך, מה הבעיה
.איבדתי את המפתחות שלי
?איפה מצאת אותן
...כמטר וחצי בכיון ההוא
.כנראה נפלו לי
?מה שלומך ...עבר הרבה זמן
?בסדר, איך אתה
.קר לי
,חייב לדבר איתך בקשר למשהו
?נלך לאכול אצל סקוטי'ס .אני חייב לחזור לעבודה
אם כבר מדברים על זה, שמעתי .שפיטרו אותך לפני כמה שבועות
?על מה זה הפעם
?אתה באמת רוצה לדעת
או שאתה פשוט נהנה ?מהנוף מלמעלה
?אתה יודע מה אני רוצה .שלא אצטרך להיות האח הגדול של אחי הגדול
?מה אתה עושה כאן, קראב
.הרבה זמן לא התראינו, מר לינק ?היכן היית
.פה ושם
?אני אשיג לך 90.000, בסדר .הירגע, הקטע הזה כבר שולם-
?על ידי מי .על ידי אחד שאוהב לעשות טובות לאחרים-
,לא יודע מה אתה חושב שתשיג :אבל בוא נבהיר משהו
...יידרשו לי כמה ימים להשיג .בוא לא נעבוד על עצמינו-
אין מצב שתוכל להשיג .סכום כזה של כסף
אז בוא נדבר על מה שאתה ...כן יכול לעשות למעני
....בני ברית הם כמו משפחה ,יש לנו חילוקי דעות
אך אנו תמיד מצליחים ...לגשר על הכל לבסוף
אם היה עליך לבחור בין סגנית הנשיא ?ריינולדס, לבין קטי ממשאבי אנוש
.הייתי בוחר בדלת מס' שלוש ?בחייך, אילו היית חייב לבחור-
.לך על משאבי אנוש .מייקל אף פעם לא היה בקטע של בלונדיניות
...וי
?מה שלומך, מייק
,בסדר, אני אצל גלייזר את רוס ,עורכת דין מס' 97
.מרוויחה היטב
?איך לינקולן
?אתם לא בקשר
.לא, מזה כמה שנים .הוא די נעלם מהאופק
?מה שלומו
...הוא
.הוא לינק
,לא איכפת לי מי הבחור .אני לא הולך להרוג איש
כנראה פיספסתי את הקטע ...בו אני נותן לך ברירה
,מעיל עור שחור, שני כפתורים בחזית ,שלושה על כל שרוול
.אחד חסר בימנית.... לא, בזרוע השמאלית
..ג'ינסים, דהוים .יש כתם בברך השמאלית
הוא עושה דברים רעים .לאנשים טובים
חשוב על זה כקליע בשווי .$90.000
,אתה תתחיל מחדש
ותמנע ממני הצורך לגלות אם יש .מישהו בחייך שעבורו כן תעשה משהו
.עליי להזמין לך מונית
אתה יודע איך אפשר להבחין ?שאלוהים הוא גבר
...נעליים
...לאט
.אני מצטער
לינקולן !לינק-
?אתה רוצה לענות
.הוא כבר ישאיר הודעה .תמיד הוא משאיר
.מייקל, זה לינק .אני זקוק לעזרה שלך, אחי
נכנסתי למשהו ממש רע .ואני לא יכול לצאת מזה
,אני חייב שתעמיד אותי במקום .אני ממש מבולבל
.זה ממש חשוב, אחי
.אתה חייב להתקשר אליי !אתה חייב להתקשר מיד
.אני לא יכול לעשות את זה
...אני יודעת .אני יודעת
.אזמיו לך מונית
?תפסת אותו .מאמין שכן, שותף-
?אתה צוחק
!היי, שים לב
יום אחד צריך לבעוט ...לבחור ההוא בתחת
,תעשה לי טובה
הפעם היחידה שראיתי אותך בועט למישהו בתחת
היתה כאשר הזקן ההוא .חתך אותך בתור בארבי'ס
,כאילו הוא היה בן 102 .ועוד עיוור
...היתה לו ירך מלאכותית
!אלוהים
?מה
.4Bמחכים לך ב
.תפתח הסרט ואגיע תוך דקה .בסדר-
- מורפין -
צוות בית החולים דר' שרה טנקרדי
,בסיס חיל האויר אל-ג'אבאר כווית
סמל פרנקלין, אתה לעולם .לא מפסיק להדהים אותי
יש משהו שאתה לא יכול ?להשיג כאן
.מילה זו מילה
,הצבה במשמר בית הכלא
.הרחק מכל שרות בחזית
.תודה לך, אדוני .גם אישתי ובתי,שם בבית, מודות לך
.הדברים האלה משמעותיים למדי
.היי .שלום-
.תן לנו דקה. - כמובן .תודה
?האם צפית בחדשות
?למה .זה לינקולן-
.אני לא עשיתי את זה ?טרנס סטדמן-
?אחיה של סגנית הנשיא
?יש לך מושג מה יעשו לך
,אני לא עשיתי את זה .הפלילו אותי
.אני לא עשיתי את זה .אתה הכרת אותו-
?את מי .את סטדמן-
!לא
.עבדת עבור החברה שלו ?אז מה-
.מהיכן שפוטרת לפני מספר שבועות
,העמסתי מכולות במחסן .מעולם לא פגשתי אותו
לעזאזל, מייקל, אתה נשמע !כמו אחד הבלשים הארורים ההם
...אני רק אומר ?אתה חושב שעשיתי את זה-
שמעתי שאתה חייב למישהו .$90.000
? מי סיפר לך את זה ...אנשים מדברים-
.ואני יודע שלסטדמן היה הרבה כסף
,אפשר להגיד עליי הרבה דברים .אבל רוצח אני לא
אז מה עשית בחניון ההוא ?בליל אמש
.אישרת בפני המשטרה שהיית שם
,בכנות, לינק
אני לא יודע איך .הגעת לזה
ואתה לא יכול להמשיך ולהאשים .את אמא, על מותה
,ואת אבא, על שעזב .כיון שגם אני הייתי שם
.ההבדל הוא שאני יצאתי מזה
לאמא היה ביטוח חיים, הוצאתי .את המחצית שלי ודאגתי ללמוד
מה אתה עשית ?עם המחצית שלך, לינק
.לא הכל כפי שזה נראה, מייקל
.אני מקווה למענך שזה נכון
...כאן
.כאן אני לפנות לכעס
.סמכי עליי, זה לא יהווה בעיה
זכרי להדגיש את העבר שלו .כעבריין מועד
,אנו זקוקים לדעת הקהל לצידנו .אם אנו חפצות בגזר דין מוות
?מה קורה עם המושל טנקרדי
,יש לו שאיפות .הוא לא יהווה בעיה
,שלושים שניות .גבירתי סגנית הנשיא
.העיתונים כבר צלבו אותו
המשטרה טוענת שקיבלה שיחה מיד לאחר הרצח
מאחד שטען שראה את לינקולן .עוזב בריצה את החניון
,הוא היה חייב למישהו 90.000 ?למה אתה זקוק לסכום כזה
?סמים, שוחד
,תשכחי ממה שאת רוצה שתהיה האמת .בואי נבחן את זה ללא משוא פנים
?אולי גם אתה צריך לעשות את זה .אני כן עושה את זה-
בסדר, הבטחתי שלא אומר לך דבר
אבל נמאס לי שאתה מדבר ,עליו כמו על אחד מהשכונה
.שפעם הכרת
!הוא אחיך
אני יודע. ואני יודע שבזמנו ,הוא עזר לך עם אביך
אבל עלייך לראות לאיזה ,אדם הוא הפך להיות כעת
.עם איזה אנשים הוא מתיידד כעת
?רוצה לדעת למה נועדו ה90.000 .אני חושב שאני יודע-
.עבורך
?למה כוונתך
הכסף שקיבלת כשמילאו לך 18 ?מביטוח החיים של אימך
,הכסף אשר שילם על התואר שלך ?שהשיג לך את העבודה הזאת והדירה
,לאימך מעולם לא היה ביטוח חיים .הכסף הזה הגיע מלינקולן
?איך .הוא לווה אותו-
הוא ידע שיהיה קשה ,להחזיר אותו
,אבל זה לא שינה לו .כיון שהוא חשב שאתה ראוי לו
הוא גם ידע שלעולם לא תסכים .לקבל, אילו תידע שזה ממנו
מייקל, הגעת היכן שהגעת .בגלל אחיך
ואת אומרת לי שהוא הגיע ?היכן שהגיע בגללי
?מדוע
?למה לא סיפרת לי אודות הכסף
.לא היה כל צורך
?מי סיפר לך, ורוניקה
?למה היא עשתה את זה
.אני לא יודע
...שמח שהיא יצאה מזה בזמן
.אתה יודע מה היא מרגישה כלפיך
.וכך זה מאז שהיינו ילדים
...לינק
.אני חייב לך התנצלות ?על מה-
...בלילה שהתקשרת
....אילו היינו משוחחים
...אולי הייתי מצליח לעצור אותך .היי, זאת לא אשמתך-
?אז של מי
,תקשיב לי
,אתה חייב לשכוח את כל זה
,להמשיך הלאה
.לעבוד קשה .לעשות את מה שאתה עושה
.אני לא יכול לעשות את זה
.בטח שאתה יכול .ותעשה את זה
.זה הקטע שאני לא מבין
כל הראיות הולכות לאורך נתיב .המוביל ישר אליך
הם אומרים שאתה מצולם בקלטת
.לוחץ על ההדק
אם אתה לא הרגת ,את טרנס סטדמן
איך לעזאזל גרמו לזה להראות ?כאילו שעשית את זה
.מושלם
.מושלם' זאת מילה חזקה, בן דוד'
.יש בי רגשות חזקים, אני אומר לך
...ייתכן והיא האחת
?היא גרה באזור .לא-
.בצפון העיר, פיל היל
חושב שתוכל להחזיק ?עם בחורה משם
.אקח אותה לארוחה, אתה תראה ...לאיזה מקום ממש נחמד
.בחייך, פרננדו
איך תוכל להרשות לעצמך ?מקום כזה
!פתח את הקופה ...בסדר-
!פתח את הקופה !בסדר, בסדר
!מהר, מהר .בסדר, בסדר-
!עכשיו
...האמת, אני צריך רק את זה
.בסדר
.מחזיק מהעסקים שלך, איש
אדאג שתקבל את זה .בשבוע הבא
...'קראב, סימונס ו'בו ...עם האקדח
,הבאתי לך מתנה מבית החולים
אני אומר לך, זה ממש .כמו בחג המולד
ואילו את - עובדת .בקוטב הצפוני
בקוטב הצפוני עם פצעי יריה ...ושלל מטופלים
ברצינות, אני לא מבין ...איך את יכולה לעבוד שם
?למה אתה מתכוון
.אני אוהבת לעזור לאנשים
.את אוהבת לעזור לעצמך (משחק מלים - להתכבד)
.ואת אוהבת לעזור לחברים שלך
!אלוהים
?אתה שומע אותנו ?אתה בסדר
?שמישהו יעזור! למי יש טלפון !חייגו למוקד חרום
הקשיבו, שמישהו יחייג !למוקד חרום
!הצילו
?האם את רופאה
?את יכולה לעזור לו
!עשי משהו
!עמוד נוח
,הוויסקי שהזמנת, אדוני .יגיע תוך מספר ימים
זה בסדר, קראתי לך כדי .שאדבר איתך על משהו אחר
?דו"ח ההתעללות באסירים שמילאת
.כן, אדוני
עליי לדעת כמה רחוק .אתה מוכן ללכת עם זה
.כל מה שיידרש, אדוני
,אין לי חיבה יתרה לחמורי המדבר
.אבל יש לי כלפי אמנת ג'נבה
אם משהו כזה ייוודע
זה עלול לחשוף את החברה שלנו .ליחס דומה מצד האויב
.אני מבין את זה, אדוני
אבל אני לא מתכנן לזמן .מסיבת עיתונאים
מה שאני אומר זה .שמה שראיתי, אינו צודק
ומישהו חייב לקחת .על זה אחריות, אדוני
.בסדר
.אנא, שימו את מר פרנקלין במעצר
.כן, אדוני
?מה? מה לעזאזל קורה כאן
סמל פרנקלין, אני ממליץ בזאת .שתשוחרר עם קלון מצבא ארה"ב
?מה? למה .על התעסקות בסחר לא חוקי-
אתה ביקשת שאשיג !את הדברים האלה
.ושמרתי זאת לעצמי ...אולי גם עליך ללמוד לנהוג כך
!אתה לא יכול לעשות את זה !אתה לא יכול לעשות את זה
האם חבר המושבעים ?הגיע לידי החלטה
.אכן, כבודו ?ומה פסק הדין
בתיק של מדינת אילינוי ,כנגד לינקולן בורוס
,בסעיף של רצח מדרגה ראשונה
...אנו מוצאים את הנאשם
!אשם
הנאשם ישאר במעצר ,שבוע מהיום
.כאשר הוא יחל לרצות את עונשו
.לינקולן
.אני כל כך מצטער, לינק
.אל תהיה
.זאת לא אשמתך
?את יודעת מה אני אוהב
,אחרי שאנו מתעלסים
יש לך בריכת מים קטנה ...בפופיק שלך
.פרננדו, זאת זיעה
!צא משם, זה מגעיל
.אני חושב שזה יפיפה
.אני חושבת שאתה יפיפה
?מה אתה רוצה, פרננדו
,את חייבת לתת לי עוד זמן ....אנחנו רק
...תפסיק
...מהעתיד
?מה אתה רוצה מהעתיד
?את תברחי אם אני אומר לך
?אם כן, היית רודף אחריי
.אני לא קולט את זה
כל הפרסומות האלה, כדי שהאחים .ילמדו מחשבים וטכנולוגיות חדשות
דוד סאם לא לימד אותי דבר .מלבד לצעוד בקצב ולהרוג
?בדקת גם בחנות הכל-בו
.הם לא מעסיקים
במיוחד כשמדובר באח ששוחרר .עם קלון, זה מגיע לתחתית הרשימה
כמה זמן אתה חושב ?שתוכל להמשיך בזה
.עד שמישהו יציע לי עבודה
.אני מדבר על לשקר לקייסי
.היחידה שלך בחופשה כבר הרבה זמן
בקרוב יפסיקו לחשוב שאתה .בר-מזל והיא תשאל שאלות
.ואז אצטרך לבוא עם תשובות
תשמע, במקרה אני מכיר . הזדמנות לתעסוקה
בחייך, אתה יודע .שאני לא ארד לזה
.כולו לנהוג במשאית .כן-
.'מא' לב .זה הכל
דוד סאם לימד אותך ?לנהוג במשאית, הלא כן
כן, הוא גם לימד אותי .להתבונן בפנים
.אולי לא חוקי, אך משלם ת'שכירות .מא' לב', אתה קובע
.כן
.הם אפילו לא נתנו לה להעיד
?למי .לטישיה באריס-
?והשוטר ההוא
.שינה את גירסתו תריסר פעמים
'איזה חלק מ'תמשיך הלאה ?אתה לא הבנת
אחרי מות אימא .נותרנו רק אתה ואני
,אני זוכר שהתקשיתי לישון
.כשאני לא יודע היכן אתה
,אך כשהייתי מתעורר בבוקר
,הייתי מוצא את ציפור הניר הזאת
,עגור מאוריגמי
.לצידי מיטתי
מעולם לא ידעתי .מה בדיוק המשמעות
הנחתי שזאת דרכך לומר לי .שאתה בודק מה איתי
.בכל אופן, חיפשתי את זה .את העגור
,הוא מסמל התחייבות משפחתית
.לדאוג לשלך
.ואולי זה תורי לדאוג לך
.אותה השעה מחר
לא איש, הם מעבירים אותי
.לכלא בו אמתין עד להוצאה להורג
?אפשר לבוא לבקר .כן-
.זה לא כה רחוק .'המקום נקרא 'פוקס ריבר
?'פוקס ריבר' .כן-
?למה
.סתם כך
?מה פתאום יש ארבע
החבר החדש של אמא .יבוא שוב לארוחת ערב
?שוב
.הוא רק היה אמש
.הוא מוצא חן בעיניי .וגם בעיניי-
ואני רוצה ששניכם ,תהיו ממש מנומסים
כיון שבדרך מהעבודה ,הוא עוצר במלארקי'ס
.להביא לנו ארוחה ממש טובה
.בעצם, לכו שתיכן לשטוף ידיים
.ערב טוב, גב' הולנדר
.את נראית נהדר הערב
כלא ממשלתי פוקס ריבר
.אני אעשה את זה ?לעשות מה-
.אציע נישואים למריקרוז
?אתה רציני
?מתי
ברגע שאוכל להרשות .לקנות לה טבעת
?שזה אומר עשר, עשרים שנה
?מה הבעיה שלך
?למה אתה לא יכול לשמוח בשבילי
.אני מנסה לגונן עליך
אתה חושב שתוכל לתת ?לה כל מה שהיא רוצה
לשם כך דרוש יותר .מאשר כסף
.אתה יודע שאני אוהב אותך,בן-דוד
.אני חושב שעליך להביט במציאות כאן
.ברצינות, בן דוד
איך תוכל להרשות לך טבעת ?לבחורה שכזאת
!פתח את המגירה !היי, בסדר, בסדר-
!עכשיו
?הנה, זה בסדר
.האמת, הפעם אני צריך קצת יותר
.בסדר, בסדר
.בבקשה
.אני מצטער .בסדר-
?מישהו שואל שאלות
לא בקול רם דיו בכדי .שאוכל לשמוע
אני לא מצליחה להזכר מתי לאחרונה .הייתי בכזאת התמוטטות עצבים
?מועצת התלמידים, מועד שני , 1992
,מבודדת, ללא דרכי גישה אמיתיות .מושלמת עבור מה שחיפשת
.יש רק בעיה אחת ?איזה-
...זה מעל לשני מיליון דולר
האם אחי המסכן, טרנס, לא ?הותיר עבורי דבר בצוואתו
את צריכה לשאול את .מנהלי החשבונות, גבירתי
.אמור להם להשתמש בכסף הזה
.אני משלמת עבור שגיאותיו .הוא יכול לשלם עבור הבית הארור
.ואני נקיה כבר 18 חודש
אומרת לכם, מעולם .לא הייתי מאושרת יותר
.זאת בעצם המילה הלא נכונה
בכנות, היו פעמים .שהשתמשתי וממש הרגשתי מאושרת
.אך מה שאני מרגישה זה שונה כעת ...אני מרגישה
.אני מרגישה עליזה
.אז הנני כאן
...אני יודעת ש
,מה שאני יכולה לעשות בכל יום .זה הדבר הנכון הבא
ואני חושבת שעבורי כעת, זה .אומר לחזור לעבודה
...אני... אני לא יודעת, אולי
...אולי יעוץ
רוצה לסייע לאנשים להגיע מהיכן .שהייתי, להיכן שאני ניצבת כעת
.היי, שרה
?היית פעם רופאה, נכון
?עדיין, בתיאוריה. למה
בדיוק חשבתי שאני יודע .על מקום פנוי - היכן שאני עובד
?באמת? איפה זה
?שמעת אי פעם על פוקס ריבר ?בית הכלא-
.אני יודע שזה נשמע לך מוזר
...אולי
...אולי את ואני יכולים
.יכולים לשוחח על זה באורחת ערב
יש לי כרטיס-מתנה ל'לובסטר .האדום', בירידה מהכביש המהיר
...הו, אלוהים
....תודה לך, באמת
.הערב אני חייבת לעבוד על הסיכום שלי
.כן, כמובן
...מצטערת, אני
.אבל תודה לך, עבור ההפניה
.פוקס ריבר .כן-
ערעורו האחרון של לינקולן בורוס נדחה
בית כלא ממשלתי פוקס ריבר אגף התאים המזרחי
תדעי לך, חשבון מעולם לא ...היה התחום שלי גם כן, אבל
הסתדרתי על ידי כך .שלמדתי כמה תכסיסים
?רוצה ללמוד כמה תכסיסים, גרייסי
?כמו מה .כמו לוחות הכפל של תשע-
...מוכנה? תשע כפול אחד זה
.תשע
...תשע כפול שתיים זה
...שמונה .עשרה. -כן
...תשע כפול שלוש זה !עשרים ושבע-
!בדיוק, תפסת .עכשיו תמשיכי
אמא, אמא, ראית מה טדי ?לימד אותי
.כן, זה מקסים, מתוקה .לכי ותראי גם לאחיך
.זאק, הבט ...תשע כפול אחד זה
.תודה
...תשע כפול שתיים .שמונה עשרה-
.תשע כפול שלוש .עשרים ושבע-
ברוכים השבים לתוכנית .'המבוקשים של אמריקה'
...ימין, ימין, שמאל, שמאל
.ימין, ימין, שמאל, שמאל, ימין, ימין
.ימין, ימין, שמאל,שמאל, שמאל
.שמאל, ימין, שמאל, ימין, חדר דודים .שמאל, שמאל, ימין. -אחסון
.היי, תודה לך
.העודף שלך
?רוצה את העודף
.שמרי אותו
?את אוהבת אותו .זה שונה
...כוורת הדבורים בנויה כך
!אבא .מתוקה, בואי הנה
.שלום לך .היי
...את יודעת, אני חייב
.אני חייב לספר לך משהו
.וזה יהיה ממש קשה לשמוע
.בסדר .בסדר-
?מה
...טוב, העניין הוא ש
.שולחים אותי בחזרה
?מה
,כן
היחידה שלי נקראה .לסבב נוסף, מתוקה
.אני לא מאמינה
.כרגע הגיעו פקודות פריסה
...כשהאיטלקים נסוגים והכל
!תגיד להם לא, אבא
!שמע, בי
.בוא הנה
אתה יכול לעזור לי ?שם מאחור
.זאת אחותי שאתה משקר לה שם
בגלל זה אני יודע שתדאג להם .כשאני לא אהיה כאן
.זה טירוף
.יכול להיות
.כך גם הדרך בה נזרקתי מהצבא
כך גם הדרך בה נעצרתי .כשנהגתי במשאית
כך גם אני מרגיש כלפי .האישה ההיא שם
היא התחתנה עם איש צבא
.שיודע לדאוג לעניינים שלו
,אם איראה כמו אחד העבריינים האלה
?מה לפי דעתך היא תעשה
כמה זמן לדעתך היא ?תחכה לי כשאני בפנים
.לא יודע, איש
.אתה חייב לי, איש
אל תתן לה לדעת היכן ?אני נמצא, הבנת אותי
.לרוב, אני עושה את זה הפוך
...מדוע אתה רוצה .אני יודע מה אני רוצה-
,אם תראה את זה למישהו
.אני מבטל את הכל
(בשל, הזדמנות, יער (עצים
מאסר עולם לראש המאפיה אברוצי
כלות מצ'כיה
פופ מגן על שיאי הכלא היוזמה של פופ מצליחה
פוניאק (תרופה)
...המטפלת שלי אמרה
היא אמרה שאני מחזיקה ,בפנים יותר מדי
,ושאני חייבת להתעמת איתך
כדי שתדע עד כמה .אני מרגישה נבגדת
,הכנסתי אותך לתוך חיי ,לתוך ביתי
,אלוהים !ליד ילדיי
.מעולם לא נגעתי בהם
.היית צריך לספר לי מה היית
את חושבת שאת היחידה ?שמרגישה נבגדת
.אני אהבתי אותך, סוזן
.אהבה אמיתית .לראשונה בחיי
,ואז, לראות איך מסרת אותי
,זרקת אותי לכלבים ...העפת אותי מהדלת האחרוית כמו
!אתה רוצח, טדי ...זה לא-
חטאתי בעבר, אך כשפגשתי אותך
האיש הזה, שעשה את כל ,הדברים הנוראים, הוא מת
ואני נולדתי מחדש
בחסד אהבתך, אני הייתי
.אדם חדש, טוב יותר
לא, זה לא מבטל את האיש .שרצח שישה סטודנטים באלאבאמה
.אני חושב שבזה את צודקת
כיון שכאשר שלחת אותי ,למקום הזה, עם האנשים האלה
.זה החזיר הביתה את הממזר הזקן ההוא
,בעצם, היה נר בחלון
.שרק חיכה שאעלה במדרגות ההן בחזית
...תדעי לך, אני
.אני אצא מכאן מתישהו
,וכשאצא
אל תחשבי שלא אזכור כיצד .נראות המדרגות שלך, סוזן
.כמעט נגמר
בורוס ימות בקרוב, ואז דברים .יתחילו לחזור לשגרה
,אני יודע שסבלת הרבה
,אבל אני מבטיחה לך .הרע מכל מאחורינו כעת
,אחותי היקרה
...אין לך מושג מה אני עברתי
.לילה טוב, טרנס
PUSEL תורגם ע"י