.שמי הוא מייקל סקופילד .אחי נידון לכיסא החשמלי
הוא הופלל על פשע שהוא .לא ביצע
מה כ"כ חשוב בתיק הזה ?שהשירות החשאי מעוניין
הבנאדם הרג את אחיה .של סגנית הנשיא
,אחרי שהוא מיצה את כל הערעורים
ידעתי שיש דרך .אחת להציל אותו
.זאת המשטרה, הנח את נשקך
.מייקל
.אני מוציא אותך מפה .זה בלתי אפשרי -
.לא אם תכננת את המקום
.ראית את השרטוטים ... יותר טוב מזה -
.הם עליי
"אני נמצא ב"פוקס ריבר .כמעט חודש
בזמן הזה הרכבתי קבוצה שיש לה את כל האמצעים לא רק
להימלט, אלא גם .להישאר בחוץ
.שמי מייקל, דרך אגב
.ד"ר טנקרדי ?טנקרדי כמו המושל -
כשאנו חופרים מבפנים
הפרקליטים שלנו מחפשים .את האמת מבחוץ
יש לי מידע שיוביל לזיכויו .של לינקולן בורוס
מישהו מבפנים טוען שהוא יכול .לזכות את לינקולן
מישהי דיברה. כל אחד שמהווה .איום חייב להיהרג
.הם מחכים לך, סגנית הנשיא
,עשרים וארבע שעות מעכשיו .אחי אמור למות
אבל כפי שאני רואה את זה, 24 .שעות מעכשיו נהיה מחוץ למדינה
.זה כאן
.זה לא יכול להתבצע
.אנחנו לא יוצאים מכאן
.לרוע המזל, יפיוף, זאת לא אפשרות .אתה תוציא אותנו מכאן
אלא אם תשתמש בסכין ,לפרק את הצינור
.תוריד את הסכין
,אני אתקע לך את זה הצוואר .אם לא תוציא אותנו מכאן
.אתה מפר את ההסכם, טי-באג
.סתום ת'פה שלך -
תזכור, יפיוף, אני מרצה מאסר עולם .ועוד אחד
,אז אם אני אתפס על ניסיון בריחה .אני אוסיף לזה גם רצח, ללא בעיות
.זה כמו דו"ח חנייה בשבילי
?אתה בסדר
.הרגשתי בחילה שוב .היי, הוצאת את העירוי שלך החוצה
,לא רציתי להקיא על הרצפה .אז באתי מעל פתח הניקוז
.תני לי לעזוב ואהיה בסדר
לינקולן, אין שום סיבה שתהיה כאן .אם העירוי שלך לא בפנים
?הכל בסדר כאן .כן -
למה הוא לא כבול ?באזיקים לשולחן
,מה הוא כבר יעשה ?יגנוב צמר גפן
איני יכול לתת לו להסתובב .חופשי, דוק. זה הרי ידוע
?מה זה היה
.תן לי את ידך
?אתה הולך להתנגד
,אני לא אומר זאת שוב .תן לי את ידייך
!'היי, קיט !בוא תראה מה הולך כאן
.'קיט
.אנחנו צריכים ללכת !עכשיו
.תן לי את החבל
!תן לי את החבל עכשיו
.קשור את זה
.אני למטה
.אנחנו צריכים לזוז, מייקל
.קדימה, בוא נזוז
האם זה נשבר מעצמו, או ?שמישהו שבר את זה
.אני לא יודע
.הנה החצי השני
-נמלטים- פרק 14
:תרגום, סנכרון ועריכה Ponko, PUSEL, Black-Soul
?מה קורה, בראד
הולך לשארקי'ס, היום זה זוג ...ליום שלישי
?רוצה להצטרף
הייתי שמח, אבל ,אישתי מבשלת ארוחת ערב
.ואמרתי לה שאהיה בבית
!חנון
?מישהו אחר
.איך שאתם רוצים
לא נגעו באף אחת מלוחות הטיח .שנמצאות בחזית הבניין
מחלקת העבודות נותנת לזה .להתייבש בחוץ
?עדיין
!ווסטמורלנד .נתפסתי במשהו
!קדימה, קדימה
!הישאר שם, הישאר שם למטה
?למה הדלת הייתה נעולה .היא לא הייתה נעולה,בוס-
,זה כל הזמן נפתח מעצמו .לכם שמנו המוט כדי שתיסגר
.הייתם כאן כל הלילה ולא עשיתם כלום .החדר עדיין רטוב, בוס, אין מה לעשות-
.זה לא שעשינו פיקניק
!חבורה של אסירים חסרי תושייה ותועלת
?יש לך משהו לומר, סקופילד
,תסיימו כאן, וארבעתכם .תחזרו לבניין
הי, תחזיר את .המטומטמים האלה לתאים
.נראה שאחד חסר
.כאן, בוס
!לא, לא לא
אני צריך להיות באמצע הדרך .לראות את משפחתי כעת
!בואו נלך
!עכשיו
!תמשיך לזוז
?אתה חושב שהוא יודע ?לינקולן
,אני כאן עם הנרי פופ .המנהל של בית הכלא - פוקס ריבר
שבו לינקולן בורוס מתוכנן למות .ע"י מכת חשמל בשעה 12 מחר
תוכל לומר לי מה יקרה ?בשעות הקרובות
יש לנו קוים מנחים ברורים .המכסים את כל עניין ההוצאה להורג
ננקטה זהירות, על מנת לוודא ?שהתהליך ילך חלק ככל הניתן. -כמו
נעשה סריקה, נבחן את העדים, הכיסא .ייבדק ויבדק מחדש כדי לוודא שאין בעיה
?ומר בורוס בעצמו, דיברת איתו ?מהן מחשבותיו ברגעיו האחרונים
זה בינו לבין האלוהים שלו. -ואולי ?המושל, עורכי דינו הולכים לבקש להישאר
.אני מאחל לו כל טוב ?האם זה אומר שלדעתך הוא חף מפשע-
אני מאמין בתהליך, אבל לא נהנה .מהרעיון של ליטול חייו של אדם אחר
אם זה צודק או לא, אין .בזה שמחה מבחינתנו היום
תודה רבה. ואנחנו נהיה איתכם הלילה, נצפה ונחכה לראות
אם לינקולן בורוס יהיה באמת האדם ה-15 שיוצא להורג במדינת אילינוי
.מאז 1976
רק כדי שיהיה לך דבר אחד פחות .לדאוג לו, רק שתדע - אני לא כועס עליך
.תודה
?עוד כמה זמן .16שעות
,יש איזו התקדמות עם עורכי הדין שלו .יש איזה סיכוי? -לא
יש רק בנאדם אחד שיוכל .באמת לעצור את ההוצאה להורג
!אני צריך לראות את אחי .רק לדבר, במשך 5 דקות
.כן, כן, אני אנסה
אני מצטערת, נאמר לי שאתה .צריך לחכות עד הביקור האחרון
?את יכולה לדבר עם אביך .בבקשה
תאמין לי, אבי יודע מה דעתי לגבי ...גזר דין מוות, ואני ברורה
,שרה... ד"ר טנקרדי, אני מצטער
זה לא בגלל מוסריות ...ההוצאה להורג, זה על
.זה על להרוג איש חף מפשע. אחי
.אני בטוח שאביך לא יתמוך בזה ,רק תדברי עם עורכי דינו של לינקולן
רק לשעה, ואני נשבע .שאת תשוכנעי בחפותו
מייקל, הייתי מרימה את הטלפון עכשיו .אילו הייתי חושבת שאני יכולה ליצור שינוי
אתה חייב להבין, אני האחרונה .בעולם שלה אבי מקשיב
.הוא שונא את מה שאני עושה .הוא שונא את מה שאני מאמינה בו
ואם אני זאת שמבקשת ,חנינה לאחיך
.אחיך לא יקבל זאת
.אני מצטערת
טרנס סטדמן עדיין חי, והוא לא יכול . להיות זה שקבור מתחת לאדמה
כן, אבל מודיע סודי ?שטוען שסטדמן עדיין חי
,אני לא יודע, ניק ...הכול נשמע לי מעט תמוה
,אתה הפקיד שלו .רק תעלה אותנו לדוכן
ניק, אתה מבקש ממנו לבצע התאבדות פוליטית
בכך שיאשר דחיית ההוצאה להורג .של הרוצח המוכר ביותר באילינוי
כל מה שאנחנו מבקשים באופן רשמי ...זה צו הוצאה מהקבר
אם הוא ישיג אותו, הוא יכול .לבדוק עדויות עד שיגיע המשפט
?צו להוצאה מהקבר
...זה עדיף
להוציא מהקבר את ...אחיה של סגנית הנשיא
!אין מצב
,לא, לא! לייל ...תראה
?הבטחנו לתמוך זה בזה, זוכר
למדנו לבחינות הרישוי בימים ובלילות ...בדירה הקטנה והמסריחה שלך
.דיברנו על לעשות שינוי
,הגשתם את התיק ברגע האחרון
!והשולחן של השופט קסלר כבר מלא
,נו, באמת, לייל .אנחנו יודעים שאתה מנהל את האולם
?אתה לא יכול לעגל כמה פינות
,המודיע שנרצח אתמול ...הייתי שם
אני יודעת לבטח, האנשים האלו יעשו .הכול כדי להפליל את לינקולן ברצח
.אני רק מבקשת הזדמנות לדבר
אני נותן לכם רבע שעה .היום אחר הצהריים, וזהו
!תודה! תודה! -תודה .כן, כן, אין על מה-
...הוא אפילו לא יודע מה קרה
.הוא יודע שניסית
?אתה חושב
...הוא אחיך .הוא מכיר אותך
...אז כן
הבטחתי לו שאני אוציא .אותו מכאן
...הבטחת הרבה לאנשים, יפיוף
?לא עכשיו, גבר, טוב
.זה לא עניינך, ילד
אתה לא גורם למישהו ...לקוות ככה
תתרחק או שאני אקבור את התחת .הרזה שלך באדמה
וזה לא יהיה קשה .לעשות זאת
,אתה חייב לי כרטיס יציאה מכאן .יפיוף
.ואני אאסוף אותו
.אני באמת מצטער על אחיך
.תודה
,ידעתי שאתה סומך על זה ...תן לי לדאוג בקשר לצרות שלי-
אני יודע שיש לך .מספיק על הראש עכשיו
עד כמה שזה יכול לעזור, במשך השנים .הכרתי כמה אנשים שישבו על הכיסא
כשהיום מתקרב, כל מה שאתה יכול .לעשות זה להתפלל שזה ילך מהר
,פעם אחת, לפני 10 שנים
הייה אחד שכבר הספיק לחטוף . כמה מכות חשמל
,לא מספיק כדי לעשות את העבודה
היה צריך לחכות שלושה שבועות .עד שהם התחילו מחדש את התהליך
זה אולי ישמע מטורף, אבל הוא אמר שאלו .היו שלושת השבועות הגרועים בחייו
,כי לא הברק הורג אותך .אלא ההמתנה
אז תתנחם בעובדה שההמתנה .של אחיך הסתיימה
...אז אם משהו יקרה לכיסא
.יש לו עוד שלושה שבועות
דרושים הרבה פרוטוקולים .כדי להרוג אדם
,צו הוצאה להורג חדש .עוד אישור רפואי
הרבה יכול לקרות .בשלושה שבועות
?הי, מה קורה
.תודה
?על מה דיברתם .כלום -
!יחד
!הישארו יחדיו
.אני נכנס
!זה באמצע היום
.אני אעזור
...יש לך שאלות על ?מה שהולך לקרות הלילה
?מתי אני אוכל
?איך אני אמור ללכת
מה תהיה ההרגשה כאשר ?יצמידו החגורות
את כעת תעזרי לי ?להתמודד עם זה
.חלק חושבים שהכי טוב להיות מוכן
?מה שלום מייקל
.הוא מאוד רוצה לראות אותך
לצערנו נאמר לנו שזה לא אפשרי .עד לביקורים הסופיים
?כבר עברת דבר כזה .לא -
,רק שתדע לך
...רופא צריך להיות נוכח, אז
.אני אהיה שם הלילה
?אני יכול לבקש טובה ?כן, מה -
,אחרי שאלך ?את יכולה... לדאוג לאחי
?מה עשית שם
?גם אתה אוהב לעשות זאת .לטבול את זה בשייק, בטח שכן -
.זמנים טובים, זמנים טובים
?אז, מה קורה שם
כלום. פשוט מנסה להיות .מחוץ לצרות
אולי יש לך רכילות ?מהמשרד בשבילי
...תראה
,איזה טיפש מנסה לעשן ג'וינט .אז אני אשאיר אותך מעודכן בזה
היה לנו הסכם, היית אמור .לרחרח את סקופילד ולעדכן אותי
.ניסיתי, בנאדם .עבדתי על זה, סמוך עלי
.אין לי כלום
,ראיתי אותך מדבר איתו בחצר .איתו ועם הזקן
,כן, דיברתי עם סקופילד .אבל הוא לא אמר לי כלום
זה יעלה לך $100 עבור .ההמבורגר והצ'יפס
.אין לי כסף
אז כדאי שתתחיל .למכור את התחת שלך
,מאה דולרים עד סוף המשמרת
או שיהיה מכרז מי יקבל אותך !בתור השותף החדש שלו, התחפף
,בחצר היום
.שמעתי את סקופילד אומר משהו
?ו
הוא אמר שאם משהו ,יקרה לכסא
.אחיו יקבל עוד שלושה שבועות
.השתווינו !צא מכאן
?איך הולך כאן .מוכנים להתחלה -
?הכיסא עובד ?כן, למה -
תבדוק. -כבר עשיתי זאת, המתג ,החשמלי נבדק ונחתם הבוקר
.אנחנו מוכנים
.תבדוק שוב ?למה -
!תבדוק
.זה לא עובד
!בן זונה .אני לא יודע מה יכול הייה לקרות
,אז ברגע שנעשה את כל עבודת הניירת .אחיך יקבל עוד שלושה שבועות? -נכון
.אז יש לנו זמן .לא הרבה, אבל יש -
?מה דעתך שנעבור דרך המרפאה
,אם אכרסם הצינור הזה שוב .נדע שמשהו לא כשורה
?יש לך דרך אחרת
עכשיו אני רק דואג לכך .שאעבור בשלום את הלילה
זהירות! 2000 וולט עוברים .דרך הדבר הזה
.אוי, אלוהים
תן לי הכוח ללכת מכאן ...כגבר
.אני רוצה לראות את אחי .כשנעביר אותך לביקור האחרון
?מתי זה יהיה .מיד אחרי שנעשה את זה -
זהו יומך האחרון, מעדיף לא לשים ...לך אזיקים עד כמה שאפשר, אבל
...אני זקוק לכמה ביטחונות
.תמיד היית ישר איתי, סטולט .יש לך את מילתי
כבודו, מלכתחילה התיק של מר בורוס ,מוכתם בקונספירציה
ומאופיין ע"י השמדת ראיות, עיוות האמת .ואיום על עדים
,פעם נוספת, כבודו, אני חייב להתנגד .אלו האשמות קשות בלי הוכחה
בלי הוכחות? על מה התווכחתי ב-20 .הדקות האחרונות? -אני לא יודע
כבוד השופט, אולי מר טוטי לא .מעריך את מה שאנו מציגים, אבל אתה חייב
,כפי שגב' דונובן טענה מקודם
מנתח וידאו משפטי דחה את אמיתות קלטת המעקב
אשר הייתה ראיית המפתח .בהרשאת לינקולן בורוס
.זאת הקלטת שכבר לא קיימת .בגלל שהלקוחה שלך הרסה את זה
אלא אם כן מרשתי החלידה את צינור המים .והציפה את המשרד, אני חושש שאת טועה
שופט, הדירה של גב' דונובן פוצצה .בניסיון להשתיק אותה ואותי
זה אומת באופן עצמאי .בתור דליפת גז
כבוד השופט, לפני חודש סוכן חשאי .בשם פול קלרמן ביקר במשרדי
ראיתי את קלרמן אתמול בלילה כשהוא .ירה והרג סוכן נוסף, דניאל הייל
מיד לאחד שהייל אמר לי שטרנס
כבודו, אני מציג לפקיד תצהיר ,ממנהל הסוכנות לשירותים חשאיים
שקובע שלא היה מעולם סוכן מהארגון .שקוראים לו פול קלרמן או דניאל הייל
,ולא היו עדים נוספים ליריות .לא נמצאו כדורים, לא דם ולא רעש
,העדה היחידה לרצח כביכול הזה ,היא ורוניקה דונובן
.החברה לשעבר של לינקולן בורוס
.עכשיו, כבודו, ליבי עם גב' דונובן .שמור את זה לעצמך. -באמת -
אבל מייאוש באים .מעשים נואשים
,וזה מה שאנו רואים כאן היום ,כבודו. הלקוח שלי
...סגנית הנשיא של ארצות-הברית ...השופט קסלר -
לאחד מכם יש ראיה ?שהיא קבילה
...לפחות שהיא תהיה מוחשית ,הטענות שלכם קשות, נכון
,אבל כל מי שיכול לאמת אותן .לא נמצא, נעדר או מת
.אני יודע שהזמן אוזל ,אני אקפיא את פסק הדין כעת
.אני אשקול את טענותיכם
.ואגיע להחלטה בתוך מספר שעות
המנוולים האלה הם הסיבה .שבגללה אני חי, אני נשבע
?אתה רואה הרבה כאלה .כן, הם נמשכים לחום כאשר קר-
,בנוסף יש להם חוליות מתקפלות או משהו .וזה מאפשר להם להדחק למקומות ממש צרים
אתה בטוח שהם פגעו ?בחוט ע"י נשיכה
לא אם הם לועסים את ,החוט לבד, אבל אם הזנב נוגע במתכת
.זה מגיע לקרקע ואז יש פיצוץ
.הלך הנתיך .וגם החולדה
!בחיאת ('סתם, הוא אמר: 'ארור)
?אז אתה יכול להחליף נתיך .כן, יש לי כאן אחד בקופסה-
?אתה יכול לעשות זאת עכשיו .מיד לאחר שאעדכן את הרשויות-
.הרבה ניירת
.חכה רגע. עשה זאת
זה הולך לתת עוד זמן לבחור .שהרג את אחיה של סגנית הנשיא
.הבחור הזה הוא טרוריסט
חוץ מלאבד את העבודה, יוגשו .נגדנו אשמות. -רק שלושתנו כעת
.וזה יישאר ככה
.החלטה שלכם
?עוד כמה זמן .שש שעות. -לפתוח את תא 40-
סקופילד, אחיך יועבר לתא הביקורים .האחרונים בקרוב. תוכל לפגוש אותו שם
אתה נראה מופתע. ידעת .את לוח הזמנים של היום
...לא, אני
?מה אמרת
.בעוד דקה תועבר לביקור האחרון
.תודה שעמדת במילה, לינק
.לינק, עליך להחליף לבגדים האלה
?מה אלה
ברגע המוות, הגוף מאבד שליטה ...על היציאות כך ש
...זהו חיתול .כן-
.אתה חייב ללבוש
!הכרח אותי
?נראה טוב, נכון
זה בגלל החשמל, השיער מפריע ...או משהו כזה
!עשיתי כל מה שהיה ביכולתי .אני יודע את זה-
פעם אחרונה שגילחתי את הראש .הייתה כשהתערבתי עם דרק
?זוכר את דרק .כן-
,הוא התערב על $40 שלא אגלח אותו .'אמרתי לו 'נעלה את זה ל$100
.הוא עדיין חייב לי
?שמעת מורוניקה .היא אמורה לבוא-
?יש חדשות בקשר לערעור .הפסק-
...כיון שאני עדיין יכול להוציא אותך
!עזוב, מייקל. בבקשה
.זה עומד לקרות
.עדיף שלא אשלה את עצמי
,בוא נעלה זיכרונות, נחליף סיפורים
.נדבר על מזג האוויר הארור
כל דבר, מלבד לענות את עצמי ...עם שביב תקווה
.אני כבר לא יכול לעמוד בזה
.בסדר
אתה לא יכול לצאת, אל.ג'י
!לא איכפת לי !אני חייב לראות אותו
,אתה לא יכול לגשת לבית הכלא .לעולם לא תצליח לעבור את השער
.יש שוטרים בכל מקום
תראה, עליך לחכות עד אשר
.זה המזכיר של השופט
.לייל, תעדכן אותי
.כן
.תודה איש
.פסקו נגדינו
.כן .אני הולכת לראות אותו-
.אני אשאר כאן עם אל.ג'י
?את תסתדרי, ללכת לבד .כן, אהיה בסדר-
..תגידי ללינקולן
...את יודעת, רק שניסינו
.לכו לחדר מאחור
.לכו
?אתם עורכי הדין של לינקולן בורוס
?נתת לי לנצח, מייקל
.לא
.הראה לי את הקלפים שלך .אני לא אראה לך הקלפים שלי-
!הראה לי את הקלפים שלך .אני לא אראה לך הקלפים שלי-
!הראה לי את הקלפים שלך
!ג'ין .ידעתי את זה
.שלוש מתוך חמש
באיזה תכיפות היית מכין ?את זה לאל.ג'י
.כמעט בכל סוף שבוע
אולי הדבר ההגון היחיד .שעשיתי למענו
.לא נכון, עמדת לצידו
.אני לא יודע
לא יודע איך יכולתי לעכל .את האוכל הזה פעם
.הפסדנו בערעור
.החברה שלך, שרה, באה לבקר
?היא הקשיבה לכם .כן-
?האם היא תדבר עם אביה .אני בהחלט מקווה שכן-
.זה כבר לא משנה, חברה .עשיתם די והותר למעני
.זה הדבר החשוב ביותר
.לא יכולתי להביא את אל.ג'י
.אני יודע
.אני יכולה להשיג אותו בטלפון כעת
?מה אני אגיד לו
.אל.ג'י, זה אביך
.היי, אבא
.אז זהו זה
.כן
.אני רוצה שתישאר עם ורוניקה וניק
.ולטהר את שמך .אתה תהיה בסדר
.הלוואי ויכולתי להיות שם, אבא
.גם אני
בגלל שיש משהו שאני .רוצה לומר לך
?מה זה ...חלמתי חלום בליל אמש
,אתה ואני עבדנו בבית .תקענו מסמרים
,ובחלום
.הרגשתי כאילו אנחנו מבוגרים יותר
,זה היה כה ברור .כל החלום הזה
,וכאשר התעוררתי
.ידעתי שהיום לא יבוא הסוף
.שאנחנו שוב ניפגש, אבא
.אני יודע את זה
.אני אוהב אותך, אבא
המספרים האלה תומכים בטענה של בורוס
בקשר לכתב האישום התלוי ועומד .כנגד טרנס סטדמן
,כעת, עם כל מקרי הרצח הקשורים ,ועם המודיע הסודי
אני רק רציתי לוודא שאתה .לגמרי מודע לנסיבות
אני מכיר היטב ,את התיק של בורוס, שרה
.אבל מעולם לא שמעתי דבר מזה
גם אני לא, עד שדיברתי עם עורך הדין של בורוס היום אחרי הצהריים
ואני מבינה שרוב ההוכחות .נחשבות לנסיבתיות מבחינה טכנית
,אבל אני חושבת שתסכים .קשה להתעלם מזה
?איך את נהית מעורבת בכל זה .הוא אחד המטופלים שלי-
.זאת עבודתי לסנגר עליהם .בחייך, שרה-
כמה מהחברה האלה טוענים ?שהם חפים מפשע? 80% או 90%
את לא מבקשת ממני .אופניים חדשים כאן, ילדה
?עמדה קשוחה כנגד הפשיעה ?עונש מוות
.כל אלו הם חלק מפילוסופיה שאני מאמין בה
,חלק מהפילוסופיה שהעליתי במסע הבחירות .ושנבחרתי בגללה
.אני חייבת לחזור לפוקס ריבר
אני חייבת להיות שם כאשר ,יהרגו את האיש הזה
.לפחות תוכל לעבור על התיק שלו
אבא, אם זה יעזור, העמד .פנים שזה לא הגיע ממני
מעולם לא ייחסתי חשיבות .למה שאנשים חושבים עליי
.מעולם לא ...אבל ביומיים האחרונים
...עליי להודות
לי הרווי אוסוולד (רוצחו של קנדי)
'ג'ון ווילקס בוט (רוצחו של אברהם לינקולן)
לינקולן בורוס. אני אכנס להיסטוריה .יחד עם המופרעים האלה
.על משהו שלא אני עשיתי
!לא עשיתי את זה
.הגיע הזמן
!המנהל
?מה קרה .זה המושל-
.כן, המושל
.בסדר
.אני מבין
.המושל עבר על התיק שלך, בכללותו
.הוא לא מעניק חנינה
.אנא המשיכו
עשית שרות גדול למען .המפלגה והמולדת שלך
.זה לא יעבור ללא התייחסות .תודה, גברתי סגנית הנשיא
.תודה לך, המושל
,אי אפשר לעבור מעל הקו
,ברגע שהוא יהיה בחדר ההוצאה להורג .ילוו אתכם לחדר הצפייה
?...אני יכולה
.כן
אהבתי אותך מן הרגע הראשון .שראיתי אותך
.התירו אותו
.בוא נלך, בן
.לא הרגתי את האיש הזה, מייקל
.הישבע לי
.אני נשבע לך, מייקל
.ההכנות יכולות להוביל אותך רק עד לכאן
מעבר לזה, אתה זקוק .לכמה דילוגי אמון
.אל תוותר עליי
?מה אם משהו יקרה לך .שתהיה לך קצת אמונה
מה לגבי ארוחת בוקר מיוחדת ?משלנו בכל יום ראשון
?רק אתה ואני
.כן .תן לי את ידך-
אתה זקוק לאמונה, אל.ג'י
.אני אוהב אותך, אבא
.נכנסתי לכאן כגבר
.תן לי הכוח לצאת מכאן כגבר
:תרגום, סנכרון ועריכה ponko, PUSEL, Black-Soul TOREC צוות