יש הרבה מאוד מבנים ובניינים .בינינו לבין הקירות שמבחוץ
המרפאה היא החוליה .החלשה ביותר בשרשרת האבטחה
.אלו היו ממש קשים להשגה
?בשביל מה אתה צריך אותם בכלל .זה לא עניינך
,לו הייתי יודע שכך הכל יהיה
הייתי מעדיף עבודה מחורבנת .עם הסוכנים הפדראליים
אם תמשיך לדבר כך, אני אהיה .חייב לשים כדור בראש שלך
.אנחנו מוכרחים ללכת
?אתה בצרות, נכון
?ורוניקה דונובין ?מי... מי זה
.יש לי מידע שיוביל לזיכויו של לינקולן בורואוס
.אני חייב לבדוק איך העבודה מתקדמת
.הכל בסדר .אם כך, לא יהיה איכפת לך שאבדוק את זה
!תעוף ממנו
...תעוף
.אנחנו עוזבים הלילה
.מייקל, יש לנו בעיה חמורה
!לא! לא
.תיסוג לאחור
?מהבריחה .או שתמות
!תישאר איתי, ג'ון !אני רוצה שתישאר איתי
...אנחנו כמעט ...תמשיך לנשום
,הכל יהיה בסדר .כל עוד תמשיך לנשום
.תישאר איתי, ג'ון .קדימה ג'ון, תישאר איתי
.תישאר איתי ?תמשיך לנשום בשבילי, בסדר
.תישאר איתי
...כמעט הגענו, כמעט
.הוא איבד הרבה דם !הוא סובל מירידה בזרימת הדם
?מה סוג הדם שלו .איי.שלילי
!לחץ הדם שלו נמוך מדי !הוא סובל נואשות מירידה בזרימת הדם
!חייבים לקחת אותו לשיקגו !זה במרחק 20 דקות טיסה
!אנחנו חייבים, דוק
.ואז נהיו שישה
.כמה שאני יודע... יש חמישה
!לעולם אל תתקומם נגדי כך
?מי הבחור הקשוח עכשיו, אה
?המנהל
?היכן אח שלי
.הוא בצרות צרורות, בני
.אתה חייב לתת לי לראות אותו
.זו בקשה שלא אוכל להענות לה ברגע זה
...בבקשה
.אנחנו 36 שעות לפני ההוצאה להורג
.הוא נכנס לבהלה .הוא נהיה אלים
,ומהסיבה הזו ,בזמן שנותר לו בפוקס ריבר
אנחנו נשים אותו תחת שמירה .למען בטיחותו ובטיחותם של השאר
.אבל אני אח שלו .מגיע לי לראותו, זו זכותי
.זו לא זכותך לראותו עד למחר
.בהוצאתו להורג
.אני מצטער, בני
הימלטות":פרק 13"
תורגם ע"י שלומי צור בלעדית
.השם הוא ג'ון אברוצי ...א-ב-ר-ו-צ-צ
.לא איכפת לי מה התקנון .אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר
?הלו? הלו
.בית החולים אינו מנדב שום מידע
.מעניין מה קרה לילדון
אולי תרנגולי המאפיה .חזרו הביתה ללול אחרי הכל
.אנחנו צריכים לשים את כל העסק בהשהיה
,או, תירגע, פיש .אנחנו לא משהים שום דבר
.אני לא חושב שהקשבת לי
,עד שאוציא את אחי מהחור הזה .אף אחד לא עושה שום דבר
,תראה, אלוהים יברך את סינק .אבל האיש אבוד
,אם תלך אל הקבר .לא תוכל לצאת
.לא כשהם קושרים אותך
,אם אתה חושב שאשאיר את אחי מאחור
.אתה לא מעריך אותי כראוי בצורה מסיבית
?באמת .באמת
.כן, אבל זה לא המאבק שלי
,אני אעבור דרך החור .יפיוף, איתך או בלעדייך
.בפעם הבאה שנצא לעבודות השירות
.אנחנו לא מנהלים וויכוח על זה ?אנחנו לא
.אנחנו לא מנהלים וויכוח על זה
?למה שפשוט לא נפתח את הרצפה לכולם, אה
.רק כדי לראות מה הם יגידו .יש לך דרך פנויה, מותק
כל יום שבו אנחנו לא משתמשים בחור הזה .זה עוד יום שבו הסוהרים יכולים לגלות אותו
.הדרך עוד לא גמורה
,היא פנויה עד המרפאה .זה כל מה שאנחנו צריכים
.מעבר לחלון
.על הכבל, ומעבר לקיר
.שניכם, לעולם לא תצליחו
.או, פיש זה לא רק שניים
,אם זה עכשיו או לעולם לא .חייבים ללכת
.בוא איתנו, מייקל .עשית כל שביכולתך
,הם אנשים בוגרים, מייקל .הם יכולים להחליט בשביל עצמם
...חתיכת בן
!ואוו, רק רגע, תתרחקו
!שנייכם, תיפרדו עכשיו
.היי, זה בסדר בוס .זה בסדר
.סתם משתעשעים .הכל בסדר
אתם יודעים מה? יש שני דברים .שכולם צריכים להשלים איתם
,קודם כל, חתיכת טיפש .אתה חייב ללמוד לתת כבוד
.הבחור כאן עשה הכל לאפשרי
?ואתה, פיש
,אתה תצטרך להשלים עם העובדה .שאנחנו עושים את זה היום אחה"צ
.ברגע שנתחיל את עבודות השירות
.אז אתם פשוט הולכים לעשות את זה
.באמצע היום
,אחי, צריך לעשות מה שצריך לעשות ?אה, בייבי
.אתם הולכים לדפוק את כל העסק
.זו כבר לא תלוי בהחלטה שלך
,הרכבת הזאת עוזבת את התחנה .ואני מציע שתעלה עליה
,עלה על הרכבת .פיש, עלה על הרכבת
,ובכן, אתם יודעים מה ?בני זונות
.אני לא אתן לכם לעשות את זה
?מה אתה הולך לעשות ?לפוצץ לגמרי את הבריחה שלך
.הוא יחזור
.שאר החבר'ה
,הם ילכו לפנינו היום .לצאת דרך החור, זה נגמר
המנהל יהפוך את המקום לגמרי .עד שימצאו את זה
...ובכן
.נשמע כאילו אתה שוקל את זה
.הייתי משקר אם הייתי אומר שלא
.הייתי רוצה לצאת מכאן כבר אתמול
.יש לי תינוק בדרך, אחי
.מייקל, לא תוכל להוציא אותו משם
?אני יכול לאמר משהו
אני יודע שלא תרצה ...לשמוע את זה אבל , אה
.הם הולכים לקשור אותו לא משנה מה
,ברגע שהוא ימות .אתה תהיה תקוע פה לעוד 5 שנים
,ואם הם יקשרו את החור אליך .הם יוסיפו לך עוד 10 שנים
.זה 15 שנה, פאפי
כמובן, שאם הייתי במקומך .גם אני לא הייתי עוזב את אחי מאחור
,לא למות ככה .לא. אה-אה
הדבר הכי גרוע העולם שהם יכולים .לעשות לבנאדם זה לקשור אותו לכיסא ככה
.אנחנו בעניינים ?למה אתה מתכוון
הרגע דיברתי עם חבר שלי .שהוא פקיד בבית המשפט העליון
,"סיפרתי לו על ה"מודיע .שתפגשי אותו ב-8:00
הוא יתן לנו כל ראיה ,שתצדיק עיכוב
.חבר שלי אמר שהוא מוכן לשמוע אותנו
אנחנו עדיין יכולים .לעצור את הדבר הזה
.אני חייבת לספר ללינקולן
אם תלכי לכלא, הם ישיגו אותך .מכל הכיוונים, את יודעת את זה
,הם רוצים שנברח מזה כל הזמן
,כי אם מישהו ישמע מאיתנו .אנחנו יכולים לעשות להם נזק
אולי הגיע הזמן שנעשה .בדיוק את ההיפך:נלך בגדול
?למה את מתכוונת, גדול
?את מתכוונת גדול תקשורתית
.יש לנו את כל התחמושת שאנחנו צריכים
יש שורה של רציחות באורך מייל ...שקשורים לעסק הזה, אם נחשוף את זה
?את מוכנה להראות את פרצופך שוב, אה
?האם את מוכנה לזה
,זה בתחתית האפשרויות אבל ?מה עוד אנחנו כבר יכולים לעשות
?הלו
.היי, זה אבא, ילדתי
!אבא
.אבא בטלפון
?איך הגמלים
...או, ובכן הגמלים, אה .הגמלים בסדר
?מתי אני אראה אותך
.מוקדם יותר משחשבתי
.אבא אמר שהוא בא הביתה בקרוב
,היי, היי .תני לאמא את הטלפון
.תודה, מתוקתי
,רב-סמל בנג'מין מיילס פרנקלין ?מה שלומך
...או, מתוקה
,סתם נוהג במשאיות
,אוכל תמרים .מנסה להוציא את החול מעיניי
.ראיתי חדשות באותו היום .היו 110 מעלות בכווית
.אתה בטח נמס שם
.אין לך מושג עד כמה
?מה שמעתי על שובך הביתה בקרוב
?אתה לא נותן לבתך תקוות שווא, נכון
?את יושבת .בטח
.הגבר שלך חוזר הביתה השבוע
?השבוע ?על מה אתה מדבר
הם אמרו שאתה הולך .להיות שם עוד שנה
.היי, ההוראות פשוט ירדו בצינור
.ממש לא איכפת לי מאיפה הם ירדו
.הדבר היחיד שחשוב הוא שאנחנו ניפגש
?מתי? מתי זה יקרה
...חמישי, שישי, אה .אני עדיין לא בטוח
אלוהים אדירים! אתה צריך שאבוא .לאסוף אותך משדה התעופה
...או, לא, לא, אה .הצבא כבר אירגן הכל
,את יודעת .את, רק תחכי לי
.ובכן, אתה יודע שהבנתי את זה
.היום, שטר של מאה דולר
?למה שלא תיסוג לאחור
,היי, אה, את יודעת
נותנים להשתמש בקישור ...הזה רק לכמה דקות אז, אה
?אה, דריוס שם .אני צריך לדבר איתו
,או, כן , כן .אני אקרא לו
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך יותר
.יו
?(יו, מה קורה מאני (כינוי לכסף או שטר
?האם אחותך מחוץ לחדר
.עכשיו כן
?אז איך זה להיות שם, אחי ?האם פוקס-ריבר באמת מה שאומרים עליו
.זה לא משהו מיוחד .לא למשך זמן, בכל מקרה
?למה אתה מתכוון בזה
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.כן, כן, בסדר
?(עדיין נוהג באסקילייד (קאדילק
?האם מייקל ג'קסון עדיין לבן
.יש לך בדיחות, בן
?כמה היא יכולה להכיל
.בסדר
?בסדר, מה
.בוא נעשה את זה
?מה, אתה מתכוון להלילה
?מה עם לינקולן
.אני צריך סכין גילוח
.מייקל, סכין גילוח לא יוציא אותו החוצה
?יש לך או לא
.זהירות, אחי
.הובל אותי לצידי המים השקטים
.שמר את נשמתי
.הובל אותי בדרכי היושר והצדק למענך
...וגם אם אלך בגיא החושך והצלמוות
.לא אפחד מכל רוע
.כי אתה הנך איתי
אתה תערוך שולחן לפניי
.בנוכחות אויביי
...בבטחה הטוב והחמלה
,יהיו עימי כל ימי חיי
.ואני אשכון בבית האל לנצח
.אמן
,הוא באמת שומע את תפילותינו .אתה יודע, האל
.כן
.בשם לינקולן
.כל המבקש מחילה, ייגאל
.כן
,אם אחיך יאמץ את האל .הוא יהיה חופשי מהכלוב הזה לנצח
.זה לא יכול לקשור אותו .כן
אני אהיה זמין למשך כל התהליך הזה .אם תזדקק לי
...כומר
?כומר, תהיה מוכן למסור את זה לאחי
,יש לזה חשיבות רבה בשבילו .בידיעה שזה בא ממני
.אני אמסור
.זה היה של אמא שלי
.תאמר לה שזה הולך לחסוך למישהו המון כאב
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
.זה בידי האל עכשיו
מרגיש כאילו היית צוות הניקוי .שלי כל זמן שהותי כאן
...בהונות, חבלות
.זריקות אינסולין
.ובכן, מישהו חייב לעשות את זה
.אני אסיר תודה
...אי פעם חשבת ...בחיים אחרים
.אני לא אהיה האישה הזאת, מייקל
.לא ביקשתי שתיהי
.אבל זה כן משהו שתהיתי לגביו
...מה אם
,בכל מקרה .רק רציתי לוודא שזה נאמר
למה יש לי את ההרגשה ?שאתה אומר לי להתראות
.אני לא יודע
אני מניח שבמקום כזה, אי אפשר .לדעת איזה יום יהיה יומך האחרון
.שרה, יש לנו רזרבות כאן
.בסדר
.אתה מוכן
...אני, אממ
.צר לי על אחיך
...דוקטור
.תודה רבה
.זהו זה, אחי
.היי
.בהצלחה לשנינו
!עבודות שירות, לעבודה
?הגעת לשפיות-דעת, נכון
מה, גילית דרך קסם .להוציא את אחיך מהחור ההוא
?ולתוך חדר השומרים
.הוא לא יהיה שם
?תוכל להדליק את האור
?אתה בסדר
?מה נראה לך, אבי
.דיברתי עם אחיך היום .הוא התפלל בשבילך
.הוא בטח מיואש
?מה איתך ?האם אתה מיואש
.לא. רק בשביל כל השאר
.אלו שאתה משאיר מאחור
.אלו שלא אזכה להיפרד מהם
,אני יכול להיות איתך כל היום מחר ...אתה יודע
.ממש עד שיגיע הזמן
.תודה
.הוא רצה שאמסור לך את זה
.מייקל
.הוא שוב כשיר למשחק
?מצוין. מי נמצא שם איתך
.טנגרן
?מה עם הייל .לא, נעדר מפעולה מבצעית
.הוא אמור להיות שם ?למה את מתכוונת, נעדר מפעולה מבצעית
.אני חושבת שזה מונח תמציתי וברור
.אל תעני לזה
?באיזו שעה הטיסה
,ב-11:00 אם כבר מדברים על זה .אני צריך לקפוץ לריגליוויל
.אני אחזור תוך כמה שעות לאסוף אותך
.תוודאי שאת אורזת הכל
,מהרגע שנצא מהדלת .אנחנו לא חוזרים בחזרה
?מה אתה הולך לעשות
.יש מכתב שאני צריך למסור
.גבירתי, את תצטרכי לזוז הצידה
.תקשיב לי. קוראים לי ורוניקה דונובין .אני מייצגת את לינקולן בוראוס
.נהדר, אבל זה לא הזמן לזה
.את תצטרכי לזוז הצידה
?סילחי לי, גב' דונובין ?אמרת שאת מייצגת את לינקולן בוראוס
.נכון
.אנג'לה ווסט .אני מפיקה עבור חדשות שש
אז, מר מנהיג חסר אחריות ?מה המהלך
:עושים מה שתמיד עושים
,מעמידים פנים שאנחנו עובדים ...מתנהגים כאזרחים למופת
.עד שמגיעה השעה
?...שזו תהיה .שעה 9
נראה ששכחת שעבודות השירות .מסתיימות ב-5, יפיוף
,אז נהיה חייבים לדאוג שהם לא ?נכון
.פטיש
!ואוו, ואוו ?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
!?מה לעזאזל קרה כאן
.פישלנו, פגענו בצינור
היינו צריכים לסגור את הברז .לפני שהתחלנו
?הייתם צריכים, אהה
.זה לא כזו בעיה .נוכל לתקן את זה בבוקר
אני לא חושב שעובש וחלודה .יהוו בעיה לפני כן
?עובש וחלודה .סקופילד, תשתוק
.לא, תשתוק אתה ?על מה אתה מדבר
יש לך קיר מרוח בטיח בבידוד ,וספוג מים בצורה כזאת
אתה מסתכן בעובש וחלודה .שיכולים לגרום לסרטן
.בוס... זה מקרה של אחד לאלף, באמת
.אני אגיד לך מה
אתה וכל החבורה שלך כאן
לא יוצאים מפתח הדלת
.עד שכל מולקולת מים תצא החוצה
.זה יימשך כל הלילה
.ובכן, שזה יימשך כל הלילה
.אל תשאפו באף סתום
.אחי
.מצוין, תודה
.הרבה מזה יצא החוצה
?אותה
,גב' דונובין, אם לא איכפת לך .היינו רוצים לצלם אותך
.בשביל זה אני כאן .בסדר, נהדר
.הולי, היא זו שתשאל את השאלות
?שימי לב ליד שלו, בסדר
.ערב טוב, פיטר
,אני נמצאת עם ורוניקה דונובין .עורת הדין של לינקולן בוראוס
,הגשת עתירה לעיכוב ?האם זה נכון
.זה נכון
?על בסיס מה
.על בסיס זה שהלקוח שלי הופלל
.תוציאי ממנה פרטים ספציפיים
,גב' דונובין ?האם יש לך הוכחות לטענה
...יש שרשרת של הוכחות:רציחות
,לטישיה באריס ;עדה פוטנציאלית מזכה
,ליסה ריקס .אם בנו של לינקולן
בישוף מק'מורו, האיש שהיה יכול .להפציר במושל להעניק חנינה
את טוענת שמישהו פשוט ?רצח את האנשים הללו
אני טוענת שמישהו מנסה להסתיר .את מה שבאמת קרה
.את האמת לגבי טרנס סטדמן
,האם כל אלו הם רק ספקולציות
?או שיש ראיה מוצקת לביסוס טענותייך
.יש לי מקור .תשיגי שם
?את יכולה להרחיב על זה ,לא בפעם הזו
אבל מישהו מבפנים טוען .שהוא יכול לזכות את לינקולן
.שסטדמן לא היה ברכב באותו הלילה
.מישהו דיבר
?(האם יש סיבה שאתם על זרם ישיר (בחשמל
?סליחה
.אתם יודעים, איי.סי/די.סי .זרם מתחלף. זרם ישיר
(זרם ישיר (בחשמל .זה חדשות האתמול בדברים מסוג כזה
,אפשר להרוג בנאדם אם חצי מהאנרגיה .תשתמשו באיי.סי
.בסדר, בוא נראה מה יש לנו
?מוכנים להריץ ניסיון
.אני חושבת שמוטב שתדליק את האור, שוטר
.לא יכול, גברת .הלקוח שלך תחת עונש
אתה מפר את זכות הלקוח שלי .(לתיקון השמיני לחוקה (יחס אנוש לאסיר
,או שתדליק את האור בחמש שניות הקרובות
.או שתהיה הנאשם הראשון בתביעה משפטית
?אתה בסדר
?אל.ג'יי
.הוא בסדר
.הוא מפוחד, אבל הוא בסדר
.מצאתי מישהו שהולך לדבר
?מי
,אני לא יודעת .אבל הוא יודע דברים
.אני פוגשת אותו בעוד כמה שעות
.כמה שעות מקצרות לי את הזמן, מתוקתי
.אין לנו ברירה
?אתה חייב להאמין, אוקיי
ניק כבר שיכנע את בית המשפט .לשמוע את התיק שלנו
,לא משנה מה מייקל עושה .הוא לא צריך לעשות את זה עכשיו
.אנחנו ננצח בדרך הנכונה
?מה אם את טועה .אני לא
?מה אם את כן
?אתה חייב לבטוח בי, בסדר
.על תתייאש ממני
.מבטיח
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא, זה בסדר ?פול, מה שלומך
?ואת
?לאן אתה הולכת .חופשה. לאיי בהאמה
,ארזת קצת יותר מדי בשביל איי הבהאמה ?לא
.אתה מכיר נשים .כן
...אז, אממ
?...איפה דני
.עושה איזה שליחות קצרה, אני חושבת
?שליחות קצרה, אה
?איפה... איפה השליחות הזאת מתבצעת
?לואיס, אתה שם .כן, כן, אני כאן, לינק
?מה שעה אצלך
.קצת אחרי 8:00
.8:15 שעה
?אתה בסדר
.לא
.או, מייקל
.שעה 9, פיש
.ההצגה מתחילה
.בוא נזוז, בנאדם
?טנקרדי עזבה כבר
.לא, אני חושב שלא
.מוטב שתתקשר אליה
.נתראה בצד השני
ובכן, הכל מורה על הרעלת מזון שזה אומר
שאתה אמור להרגיש טוב ...תוך כמה שעות אבל, אממ
הלוואי שהייתי יכולה לאמר .שזה ימנע את ההוצאה להורג
.אבל זה לא הולך לקרות
.זה בסדר
,אני יכולה להישאר איתך .אם אתה רוצה
.לא
.זה בסדר... תודה
.בסדר
יש לנו הרבה על מה לדבר .אבל לא הרבה זמן לעשות זאת
...החבר שלך
.הוא עוד יכול להינצל
.בוראוס נבחר לפני זמן רב
.הוא היה המובחר ביותר כדי להיות רוצח
.אבל הוא לא לחץ על ההדק
?מי כן
.בחייך
?מי הרג את טרנס סטדמן
.אף אחד
!?מה
.טרנס סטדמן עדיין חי
.יש כאן 3 גליונות של ניירת
.תמצאי בהם את כל השמות שאת צריכה
,כל מי שהתחיל את כל העניין הזה .מהפיסגה לתחתית
את חייבת לזוז כמה .צעדים לכיוון הוא עכשיו
?מה .לכי אל מאחורי הרכב
?את רוצה להישאר בחיים .תעשי מה שאמרתי. עכשיו
,מוטב שהחבר'ה שלך יהו שם .ראש שטיח
.הם יהיו שם, קליטוס .אל תדאג
.זה טירוף
...אז, אהה ?מה אנחנו עושים כאן, דני
?איפה העורכת דין
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אליסון אמרה לי .הייתי צריך להוציא את זה ממנה
.לא נגעת בה
?למה שאעשה זאת ?למה שאעשה זאת
?אנחנו שותפים, נכון .אנחנו באותו הצד
.לא
...אליסון בסדר, היא פשוט
ובכן, אני מניח שתרצה לשאול את עצמך ?על מי תהיה מוכן לוותר
.אישתך או עורכת הדין
.רק תאמר לי איפה היא
?היא כאן? הייתה כאן
...מה בדיוק .אל תעשה את זה
.תן לי את האקדח שלך .לא יכול לעשות זאת
.כן, אתה כן .אני הממונה עלייך
,אני נותן לך פקודה .אתה מבצע אותה
.תן לי את האקדח שלך
...פול, זה שום דבר, זה לא
!אל
.זה מדהים ...הכנסת את הכל לתוך
.שלושה עמודים
אתה יודע מה יקרה ?אם זה יפול לידיים הלא נכונות
?ציינת את שמי
?ביחד אם כל שאר השמות
.נכנסתי לבהלה, בנאדם .זה כל מה שזה היה
!?ציינת את שמי, דני
!בבקשה, בנאדם .אליסון תלד בעוד חודש
,פול, אתה ואני .אנחנו חברים עוד מהאקדמיה
.ציינת את שמי
.בסדר, בואו נזוז
.היי, היי, תרחיק את זה , בנאדם .מה אתה עושה? תרחיק את זה, בנאדם
.היי, חבר'ה
.זה בית סוהר ממלכתי
.אתם לא יכולים לחנות כאן
?או, אתה חושב שהתכוונו לחנות כאן
.שים את ידייך במקום שאוכל לראותם
!אמרתי, שים את ידייך במקום שאוכל לראותם
.הכל תקין
?מה דעתכם לצאת לדרך שנייכם
,צאו לדרך ...ברגע זה
.או שתהיה לנו בעיה
?בסדר
.אני בסדר
.לא הייתי כ"כ בסדר שנים
.הם החליפו את זה
...מייקל
.הוא שם
...בני זונ
.הוא שם
.הנה, מייקל, תשתמש בזה
?מוכן
!שש-שש
?מוכן
.מה? דבר אליי
.זה בלתי אפשרי לביצוע !?מה
.זה עבה מדי
.אני כ"כ מצטער
.אנחנו לא יכולים לצאת מכאן
,למרבה הצער, יפיוף .זו לא אופציה
תורגם ע"י שלומי צור