1
00:00:00,398 --> 00:00:02,108
"...בפרקים הקודמים של "הימלטות

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,964
זה הבניין היחיד שנמצא
.מעל המנהרות הללו

3
00:00:04,994 --> 00:00:07,802
,כל שעלינו לעשות
...זה להיכנס לשם, בזמן העבודה

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,507
.ולחפור לעצמנו רמפת יציאה

5
00:00:09,647 --> 00:00:10,704
...אני הולך לגלות אתה יודע

6
00:00:10,734 --> 00:00:12,384
.מה שאתה עושה שם למעלה

7
00:00:13,094 --> 00:00:16,857
אם נדבר על, למי היה מניע לרצוח
.את טראנס, נישאר כאן כל היום

8
00:00:16,949 --> 00:00:18,320
?האם זה קשור לאקופילד

9
00:00:18,350 --> 00:00:20,981
.תעשה את החישוב
,מנכ"ל התאגיד מואשם בהונאה

10
00:00:21,011 --> 00:00:23,628
.המשקיעים מתחילים להפסיד כסף
.הרבה מאוד כסף

11
00:00:23,722 --> 00:00:25,971
תתקשר לניק סאוורין
.הוא עובד בשביל פרויקט צדק

12
00:00:26,001 --> 00:00:27,041
.הם כאן

13
00:00:27,508 --> 00:00:28,643
?מי כאן

14
00:00:28,970 --> 00:00:31,875
!?אל.ג'יי? אל.ג'יי

15
00:00:32,153 --> 00:00:33,209
.את חייבת לבוא לאסוף אותי

16
00:00:33,239 --> 00:00:36,110
.איננו יכולים, טוב? אנו לא בשיקגו
.תצטרך לבוא אלינו

17
00:00:36,140 --> 00:00:37,674
.הראשון לחודש מתקרב, ג'ון

18
00:00:37,704 --> 00:00:38,888
?כן, אז

19
00:00:38,981 --> 00:00:41,981
,בדקתי את המאזן שלי און-ליין
.זה בהחלט ניראה חסר

20
00:00:42,214 --> 00:00:44,618
.מסתבר, שפיבונצ'י עולה לשידור שוב

21
00:00:44,851 --> 00:00:49,044
,ואם הוא יעיד בשימוע הזה
,הרבה אנשים הולכים ליפול

22
00:00:49,649 --> 00:00:50,815
.כולל אותי

23
00:00:50,956 --> 00:00:54,365
...תקשיב, יש
.התארגנות חדשה

24
00:00:54,507 --> 00:00:56,261
.זה בא מפילי בעצמו

25
00:00:56,356 --> 00:00:58,254
.אז אני ה-"גבר" כאן עכשיו

26
00:01:00,498 --> 00:01:02,112
?מה לכל הרוחות אתה עושה

27
00:01:03,234 --> 00:01:05,230
.או או, יש לנו בעיה

28
00:01:06,072 --> 00:01:08,352
?באליק. מה קורה

29
00:01:08,446 --> 00:01:11,110
.זה עבודות שירות. אני מנהל אותו

30
00:01:11,811 --> 00:01:13,520
.לא, כבר לא

31
00:02:18,826 --> 00:02:19,438
.באליק

32
00:02:20,979 --> 00:02:22,021
.היי, בוס

33
00:02:22,113 --> 00:02:23,728
.תנמיך את הקול, אסיר

34
00:02:23,960 --> 00:02:27,728
.עשינו עסקים זמן רב
?נוכל לסדר את העניין, נכון

35
00:02:28,565 --> 00:02:29,892
.בוא נבהיר משהו

36
00:02:30,264 --> 00:02:33,364
.אני ואתה לא עשינו דבר
.פאלזונה הוא זה שמשלם לי

37
00:02:33,453 --> 00:02:34,923
.פאלזונה משמש רק כמעטפה

38
00:02:35,017 --> 00:02:37,267
העסקים שלך איתי
.הם פנים מול פנים

39
00:02:37,297 --> 00:02:40,915
נדמה לך שאני אוהב
?שמשתינים עליי? יורקים עליי

40
00:02:41,008 --> 00:02:44,533
,הטיפשים האחרים אולי יעשו זאת
,עבור ה- 40 אלף דולר לשנה

41
00:02:44,579 --> 00:02:46,972
,והמדים הכחולים
.אך אני לא טיפש עד כדי כך

42
00:02:47,002 --> 00:02:51,290
המעטפה מפאלזונה, היא הסיבה היחידה
.בגלל אני מתקרב לגדר הזאת כל יום

43
00:02:51,383 --> 00:02:52,854
וזו הסיבה היחידה

44
00:02:52,994 --> 00:02:55,562
.שאמשיך להתקרב לגדר

45
00:02:55,655 --> 00:02:58,778
,עד אשר יהיה לי מספיק כסף
.כדי לקנות את הבית באגם גריי

46
00:02:58,964 --> 00:03:01,007
,אני חושב על פרישה מוקדמת, ג'ון

47
00:03:01,129 --> 00:03:02,665
.ואתה מפריע לי בכך

48
00:03:02,695 --> 00:03:04,880
,היי, בוס, רק תן לי מעט זמן

49
00:03:05,206 --> 00:03:07,822
ואוכל לשלם לך כמה
.שפאלזונה משלם לך

50
00:03:07,914 --> 00:03:11,296
.פשטת רגל
.תתרגל לכך

51
00:03:11,388 --> 00:03:13,815
!היי, בוס. בוס

52
00:03:34,776 --> 00:03:36,008
.הם הולכים למצוא את זה

53
00:03:36,755 --> 00:03:39,855
ככל שהם שם, כך הם ימצאו
.את זה מהר יותר

54
00:03:39,943 --> 00:03:41,593
.אם כך עלינו לחזור לשם

55
00:03:42,346 --> 00:03:44,696
אני הולך להגיד לך
.משהו מטורף עכשיו

56
00:03:44,721 --> 00:03:46,287
.הפתעה, הפתעה

57
00:03:46,456 --> 00:03:49,364
.כבר לא איכפת לי יותר מפיבונצ'י

58
00:03:49,453 --> 00:03:51,067
.אתה צודק. זה באמת מטורף

59
00:03:51,253 --> 00:03:54,539
מכיוון שיש לי דברים גדולים יותר
.לדאוג להם, כמו הישרדות

60
00:03:55,053 --> 00:03:57,480
אתה מבין, יש לי
,מחסור בחברים כאן

61
00:03:57,571 --> 00:03:59,140
.למקרה שלא שמת-לב

62
00:04:01,756 --> 00:04:04,374
.אני צריך לצאת. עכשיו

63
00:04:04,540 --> 00:04:06,059
.כשאני עוד חי

64
00:04:06,152 --> 00:04:08,195
אם כך, למה אנו
?מדברים על פיבונצ'י

65
00:04:08,572 --> 00:04:10,805
טוב, הדרך היחידה בה
אקבל את החדר בחזרה

66
00:04:10,896 --> 00:04:13,204
היא, אם אוכל להוכיח לפאלזונה
,שאני עדיין בעל-ערך

67
00:04:13,234 --> 00:04:15,375
?שעדיין יש לי מה שנדרש. כן

68
00:04:15,420 --> 00:04:16,957
,והדרך היחידה בה אוכל לעשות זאת
.היא אם אוכל לתת לו את פיבונצ'י

69
00:04:20,737 --> 00:04:22,204
.מעניין

70
00:04:22,672 --> 00:04:26,777
אתה מבין, זה כבר לא
.עניין של, אני נגדך

71
00:04:26,864 --> 00:04:29,672
?זה אנחנו, עניין של "אנחנו", בסדר

72
00:04:29,810 --> 00:04:31,759
.זה אנחנו בשביל הבריחה

73
00:04:31,858 --> 00:04:32,613
?באמת

74
00:04:32,793 --> 00:04:35,787
או שזה על כך שאתה תחזור
?להסתדר עם האספסוף

75
00:04:35,817 --> 00:04:37,772
.החיים נגמרו בשבילי, פיש

76
00:04:37,951 --> 00:04:39,852
,אני מתכוון
.הם קצצו לי את הכנפיים

77
00:04:40,413 --> 00:04:42,079
.הם רוצים שארקב כאן

78
00:04:42,727 --> 00:04:44,869
.אז אין לי נאמנות אליהם יותר

79
00:04:44,960 --> 00:04:47,319
.ועדיין, אתה רוצה לעשות להם טובה

80
00:04:50,219 --> 00:04:52,358
.פאלזונה נואש

81
00:04:52,825 --> 00:04:56,686
תבין, אם פיבונצ'י מעיד
,בפני הקונגרס, בחודש הבא

82
00:04:56,778 --> 00:04:58,918
.פאלזונה הולך לעלות בלהבות

83
00:04:59,291 --> 00:05:03,533
,אבל אם ניתן לו את פיבונצ'י
הוא יתן לנו הכל.

84
00:05:03,905 --> 00:05:07,622
.הכל- כולל את החדר המיוחד הזה

85
00:05:09,399 --> 00:05:11,304
?מה אתה אומר, פיש

86
00:05:29,821 --> 00:05:30,812
.תן להם אותו

87
00:05:30,953 --> 00:05:32,150
.אם אעשה זאת, הם יהרגו אותו

88
00:05:32,180 --> 00:05:33,414
.אולי הוא ראוי לכך

89
00:05:33,505 --> 00:05:35,552
.זה העניין, שזה לא

90
00:05:36,154 --> 00:05:38,609
?מי הבחור הזה
.אמרת לי שהוא היה במאפיה

91
00:05:38,685 --> 00:05:41,396
,הוא היה עובד בשביל המאפיה
.הוא פשוט לא ידע זאת

92
00:05:42,752 --> 00:05:44,558
...אוטו פיבונצ'י הוא

93
00:05:45,023 --> 00:05:46,782
.בדיוק כמוך

94
00:05:46,969 --> 00:05:48,630
.אדם חף מפשע

95
00:05:49,095 --> 00:05:51,904
נלכד במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

96
00:05:52,744 --> 00:05:54,884
?...מה אתה עושה
...אתה יודע

97
00:05:54,977 --> 00:05:56,830
.לא גנבתי ממך, ג'ון

98
00:05:57,671 --> 00:06:00,891
הוא היה מתווך ניהול באחד
.מהמחסנים של אברוצ'י

99
00:06:00,982 --> 00:06:04,651
.רק בחור רגיל
.עובד בשקט, אדם דתי

100
00:06:05,707 --> 00:06:06,761
!לא גנבתי ממך, ג'ון

101
00:06:06,791 --> 00:06:09,933
.היי, ניקי. ניקי, ניקי
.ששש, ששש

102
00:06:11,102 --> 00:06:13,193
?מה אמרתי לך על לדבר

103
00:06:13,846 --> 00:06:15,126
.ג'ון, בבקשה

104
00:06:18,681 --> 00:06:20,103
!ג'ון, בבקשה! לא

105
00:06:22,861 --> 00:06:25,411
ומישהו שלא יכל
.להפנות את גבו לרצח

106
00:06:26,324 --> 00:06:29,424
-הוא הבין שאברוצ'י ופלאזונה
-האנשים אשר עבד בשבילם

107
00:06:29,456 --> 00:06:30,832
.היו רוצחים

108
00:06:30,953 --> 00:06:32,825
ושיש לו את המפתח
.לכל העסקים שלהם

109
00:06:32,855 --> 00:06:34,905
עסקים שיכלו לשלוח
.אותם למאסר עולם

110
00:06:34,941 --> 00:06:37,366
וכעת הוא בתוכנית
.להגנת-עדים לכל החיים

111
00:06:37,552 --> 00:06:41,222
השופט שאל אותו, מדוע הוא
.מוסר את כל המידע הזה

112
00:06:41,641 --> 00:06:45,166
הוא אמר, מכיוון שהוא חשב
.שזה הדבר הנכון לעשות

113
00:06:45,492 --> 00:06:47,774
ומה הדבר הנכון
?לעשות עכשיו, מייקל

114
00:06:47,960 --> 00:06:49,719
.אני לא יודע

115
00:06:50,278 --> 00:06:51,994
,אבל אם לא אמסור אותו

116
00:06:52,500 --> 00:06:55,023
.כל העסק הזה נגמר

117
00:06:56,846 --> 00:07:00,945
...מה שאתה אומר לי הוא, אם
...אם אני אחיה

118
00:07:03,777 --> 00:07:06,157
.אדם טוב חייב למות

119
00:07:08,160 --> 00:07:12,160
mb0 תורגם על ידי

120
00:07:13,161 --> 00:07:17,161
:לכתוביות נוספות

121
00:07:30,175 --> 00:07:34,175
"הימלטות"

122
00:07:46,380 --> 00:07:47,613
.קלארמן

123
00:07:47,755 --> 00:07:49,732
?אתה במקום שעליו דיברנו

124
00:07:49,822 --> 00:07:50,674
.כן

125
00:07:51,336 --> 00:07:54,038
...איני בטוח לשם מה אנו כאן, אבל

126
00:07:54,137 --> 00:07:56,511
.חבר שלי אמור להגיע לשם בקרוב

127
00:07:56,603 --> 00:07:57,452
?חבר

128
00:07:57,593 --> 00:07:59,930
רק לבדוק איך אתם
.מסתדרים עם העניינים

129
00:08:00,019 --> 00:08:01,705
אני חושב שהבחרנו
.איך אנו עם העניינים

130
00:08:01,735 --> 00:08:03,148
.הכל תחת שליטה

131
00:08:03,427 --> 00:08:06,822
,דבר לא ישפיע על מחר
.אם זה מה שמדאיג אותך

132
00:08:06,852 --> 00:08:08,801
.אני לא מודאגת לגבי מחר

133
00:08:08,940 --> 00:08:12,036
.החבר שלי הוא פותר בעיות, זה הכל

134
00:08:12,186 --> 00:08:15,460
.הוא שם לידכם אם תזדקקו לו

135
00:08:15,600 --> 00:08:17,309
.עשה לי טובה

136
00:08:17,495 --> 00:08:20,733
תגרום לו להרגיש
?חלק מהקבוצה, טוב

137
00:08:21,063 --> 00:08:22,579
.נדבר בקרוב

138
00:08:26,270 --> 00:08:28,084
?מה -
.היא מוסיפה מישהו -

139
00:08:28,496 --> 00:08:29,584
?מה זה אומר

140
00:08:29,677 --> 00:08:31,443
.משהו בטון שלה השתנה

141
00:08:31,668 --> 00:08:33,617
?אתה חושב שהיא יודעת על הילד

142
00:08:34,269 --> 00:08:35,788
.איננו יודעים זאת

143
00:08:36,580 --> 00:08:38,153
.לא היינו צריכים לשקר

144
00:08:38,288 --> 00:08:39,534
לא היינו צריכים להגיד
.לה שתפסנו את הילד

145
00:08:39,564 --> 00:08:41,226
?מה בדיוק אתה לא מבין

146
00:08:41,377 --> 00:08:44,427
,נגיד לה שהילד ברח
.אני ואתה לא נהיה כאן יותר

147
00:08:44,457 --> 00:08:47,982
,אני נשבע באלוהים
.זה רק הופך לעמוק יותר ויותר

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,348
?מה זה אמור להביע

149
00:08:49,378 --> 00:08:50,758
זה אומר, אילו ידעתי

150
00:08:50,847 --> 00:08:52,455
,שכל העניין הזה הולך להתגלות

151
00:08:52,485 --> 00:08:54,256
הייתי בוחר בעבודה מחורבנת
.עם סוכני הממשלה

152
00:08:54,286 --> 00:08:59,053
להביא עפרונות, לשתות קפה כל היום
.מאחורי שולחן. אלוהים, זה נשמע טוב

153
00:09:00,314 --> 00:09:04,323
,תמשיך לדבר כך
.ואהיה חייב לתקוע לך כדור בראש

154
00:09:07,639 --> 00:09:12,165
,בנוגע לחבר שלה, מי שלא יהיה

155
00:09:12,257 --> 00:09:14,349
,נברר מה הוא רוצה, נהיה נחמדים

156
00:09:14,676 --> 00:09:16,432
.נטפל בכך בהתאם

157
00:09:19,705 --> 00:09:21,367
.מייקל, כדאי שתראה זאת

158
00:09:28,670 --> 00:09:29,800
.היי, ג'רסי

159
00:09:29,939 --> 00:09:31,939
מעבירים את השטיח
?ההוא לחדר השומרים

160
00:09:31,981 --> 00:09:33,166
.כן. אני חושב

161
00:09:33,493 --> 00:09:34,915
?מתי

162
00:09:35,037 --> 00:09:37,175
חייבים לקלף את
.הדברים הישנים קודם

163
00:09:37,361 --> 00:09:41,422
.ברגע שנסיים עם זה
.הלילה. אולי מחר

164
00:09:41,646 --> 00:09:43,306
.הם הולכים למצוא את זה, אחי

165
00:09:43,399 --> 00:09:45,113
.הם הולכים למצוא את החור

166
00:09:45,249 --> 00:09:46,876
.עלינו לעשות משהו

167
00:09:59,396 --> 00:10:01,441
.לינק. ארוחה

168
00:10:07,007 --> 00:10:08,046
?מה זה

169
00:10:08,192 --> 00:10:12,523
,זה בשביל, אתה יודע
.הארוחה האחרונה שלך

170
00:10:12,763 --> 00:10:14,417
.כתוב מה שתרצה

171
00:10:21,742 --> 00:10:23,975
.לינק, אתה חייב לכתוב משהו

172
00:10:24,956 --> 00:10:26,206
.אני לא חייב לעשות כלום

173
00:10:30,160 --> 00:10:31,966
,אם לא תכתוב משהו

174
00:10:32,197 --> 00:10:35,292
,כל מה שיזכרו זה
.מה אכלת לארוחה באותו יום

175
00:10:35,394 --> 00:10:36,191
?אז

176
00:10:36,795 --> 00:10:40,895
אתה לא רוצה את זה לארוחה
?האחרונה, נכון, בנאדם

177
00:10:49,489 --> 00:10:51,379
?למקרה שאתה חושב על משהו

178
00:11:08,357 --> 00:11:09,461
.היי, עיני-איטלקי

179
00:11:13,889 --> 00:11:16,697
?יש משהו שאתה צריך, ראש-מרבד

180
00:11:17,819 --> 00:11:19,670
.כן, עבודה, אחי

181
00:11:20,325 --> 00:11:23,372
למה שלא תבדוק בדראג-קווין
.בהמשך שם. אנחנו לא שוכרים

182
00:11:24,102 --> 00:11:26,440
.אוסיף 100 לחשבון שלך כל חודש

183
00:11:28,318 --> 00:11:29,870
?אתה רוצה לשלם לי כדי לעבוד

184
00:11:30,430 --> 00:11:32,393
.אחי, הייתי במטבח במשך 8 חודשים

185
00:11:32,423 --> 00:11:33,811
,אני אשפשף עוד מגש אחד

186
00:11:33,892 --> 00:11:36,232
,אני הולך להשתגע
?מבין מה אני אומר

187
00:11:36,362 --> 00:11:38,227
?היי! פיורל, מה עם העבודה

188
00:11:40,508 --> 00:11:42,121
.אתה בפנים

189
00:11:44,132 --> 00:11:46,130
.תרשום אותי אם כך, מותק

190
00:11:55,778 --> 00:11:57,528
.חשבתי על מה שאמרת

191
00:11:59,012 --> 00:12:01,008
.זה לא עניין של, אני נגדך

192
00:12:01,428 --> 00:12:02,665
.זה עניין של אנחנו

193
00:12:04,531 --> 00:12:05,763
.בדיוק

194
00:12:05,856 --> 00:12:07,817
?כמה רחוק אתה מוכן ללכת עם זה

195
00:12:07,847 --> 00:12:09,334
.רחוק ככל שאצטרך

196
00:12:09,550 --> 00:12:11,451
.אם כך, קבע פגישה עם פאלזונה

197
00:12:12,291 --> 00:12:13,906
.אני רוצה לדבר איתו ישירות

198
00:12:14,794 --> 00:12:18,892
פאלזונה אינו מדבר
.ישירות אל בחורים כמוך

199
00:12:19,312 --> 00:12:22,436
,אם הוא רוצה את פיבונצ'י
.הוא יהיה חייב

200
00:12:25,151 --> 00:12:28,529
.לא, לא! שמעת אותי נכון

201
00:12:28,621 --> 00:12:30,874
אתה אומר לי שהילד
?הזה ימסור את פיבונצ'י

202
00:12:30,904 --> 00:12:32,388
?אתה בטוח -
.לחלוטין -

203
00:12:32,468 --> 00:12:35,896
.רק דבר אחד
.הוא רוצה להיפגש עמך ישירות

204
00:12:35,990 --> 00:12:39,449
בנזונה, למעשה עשית
.משהו כמו שצריך, ג'ון

205
00:12:39,541 --> 00:12:40,391
.זה טוב

206
00:12:40,516 --> 00:12:43,922
אני מניח שאצטרך להחזיר את
.הבחורים ששכרתי להרוג אותך, ג'ון

207
00:12:45,327 --> 00:12:47,751
.זו הייתה בדיחה, ג'ון -
.מצחיק -

208
00:12:48,404 --> 00:12:50,987
.טוב. אבוא לשם כבר בצהריים

209
00:12:51,067 --> 00:12:53,494
...וג'ון
,אם אבוא כל הדרך לשם

210
00:12:53,619 --> 00:12:55,484
,וכל העניין יתברר כביזבוז זמן

211
00:12:55,514 --> 00:12:57,222
.אני הולך לסרס אותך

212
00:12:57,363 --> 00:12:59,980
.אני מקווה שאתה מבין זאת
.תרגיש טוב, חברי

213
00:13:00,493 --> 00:13:01,502
.אוהב אותך, גם

214
00:13:08,906 --> 00:13:12,627
.הוא מגיע
.אל תדפוק את זה

215
00:13:42,050 --> 00:13:43,011
?הלו

216
00:13:43,430 --> 00:13:44,468
.זה אני

217
00:13:44,922 --> 00:13:47,683
.אני יודעת
.ראיתי "אסיר" בשיחה המזוהה

218
00:13:47,804 --> 00:13:50,851
זוכרת שאמרתי לך שאולי
?אתקשר בנוגע לפיבונצ'י

219
00:13:50,991 --> 00:13:51,847
.כן

220
00:13:52,261 --> 00:13:55,837
.ובכן... זה הזמן

221
00:13:56,676 --> 00:13:58,289
.אתה נראה מוטרד

222
00:13:58,670 --> 00:14:00,563
דברים רבים
.מטרידים אותי, אני מניח

223
00:14:00,806 --> 00:14:01,741
?כן

224
00:14:02,681 --> 00:14:06,020
זה קשור לאנשים האלה
?שלקחו את הבוהן הזו

225
00:14:06,108 --> 00:14:08,729
.פרחים יפים -
.נכון -

226
00:14:09,193 --> 00:14:10,950
?האם יש מעריץ סודי

227
00:14:11,090 --> 00:14:12,560
.הם מאבי

228
00:14:12,663 --> 00:14:15,245
?הו... מה האירוע

229
00:14:15,829 --> 00:14:17,080
.זה יום הולדתי

230
00:14:17,155 --> 00:14:18,530
?היום -
.כן -

231
00:14:19,884 --> 00:14:22,580
.יום הולדת שמח
.תודה -

232
00:14:24,686 --> 00:14:27,588
.טוב -

233
00:14:28,709 --> 00:14:29,923
.כלום

234
00:14:30,263 --> 00:14:33,775
ימי הולדת בדרך כלל
.הם נושא רגיש, זה הכל

235
00:14:34,240 --> 00:14:37,193
אלא אם כן החוגגת
,מרגישה זקנה

236
00:14:37,332 --> 00:14:39,979
.אשר איני מבין איך את יכולה

237
00:14:40,811 --> 00:14:44,947
.אני בת 29, מייקל
.אני לא מרגישה זקנה

238
00:14:45,133 --> 00:14:46,868
זה פשוט שמתוך
,ה-29 ימי הולדת הללו

239
00:14:46,898 --> 00:14:51,417
אבי בעצם הצליח לראות
.אותי  בדיוק... ב-6 מהם

240
00:14:51,601 --> 00:14:55,414
.אז... אני מקבלת פרחים במקום

241
00:14:55,800 --> 00:14:58,751
פרחים שמסיימים מתים
.ובפח-האשפה שבוע לאחר מכן

242
00:15:00,189 --> 00:15:02,138
?זה נשמע מריר, הא

243
00:15:02,792 --> 00:15:04,034
.בערך

244
00:15:04,256 --> 00:15:05,679
.זה לא כזה עניין

245
00:15:05,913 --> 00:15:07,963
.אתה מוכן. אראה אותך מחר

246
00:15:08,001 --> 00:15:08,708
.טוב

247
00:15:11,981 --> 00:15:14,312
.אני מצטער שאת מרגישה כך

248
00:15:15,580 --> 00:15:16,880
.לגבי הפרחים, אני מתכוון

249
00:15:24,898 --> 00:15:27,591
.היי! שמישהו יקח את זה
.אני רוצה אותם בחדר האחר

250
00:15:27,621 --> 00:15:28,699
.אני מטפל בזה, בוס

251
00:15:28,988 --> 00:15:30,877
.תירגע, לבן, אני מטפל בזה

252
00:15:54,378 --> 00:15:56,628
קדימה, אני יודע
.שאתה כאן בסביבה

253
00:16:28,156 --> 00:16:29,512
?הוא לא מרגיש טוב, נכון

254
00:16:30,118 --> 00:16:31,785
.רק איבד את אימו

255
00:16:32,901 --> 00:16:35,634
,עוד 10 ימים מעכשיו
.הוא יאבד את אביו

256
00:16:45,655 --> 00:16:47,052
?איך אתה מחזיק מעמד

257
00:16:52,129 --> 00:16:53,551
...אתה יודע, אני

258
00:16:54,720 --> 00:16:57,170
אני בערך מבין מה
.שעברת כאן, אל.ג'יי

259
00:17:00,041 --> 00:17:02,752
,בלי להעליב
.אך אני לא יודע אם אתה יודע

260
00:17:03,921 --> 00:17:05,870
.לא, עם אבי

261
00:17:06,446 --> 00:17:09,955
,הייתי באותו מצב
.כשהייתי בגילך

262
00:17:10,095 --> 00:17:11,901
.הוא היה בכלא

263
00:17:12,180 --> 00:17:14,342
.וכמו אביך, הוא היה חף מפשע

264
00:17:15,254 --> 00:17:16,501
?מה קרה

265
00:17:16,813 --> 00:17:19,527
.אני מתכוון, אתה יודע, בסוף

266
00:17:19,666 --> 00:17:22,999
.מה שאני מקווה שיקרה כאן
.הוא זוכה

267
00:17:23,512 --> 00:17:26,177
?מה הם אמרו שהוא עשה

268
00:17:26,316 --> 00:17:27,943
.הרבה דברים רעים

269
00:17:28,819 --> 00:17:30,146
.הכל היה שקר

270
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
.והוכחנו זאת

271
00:17:32,601 --> 00:17:35,361
...כל יום, כל יום היה מטרה אבודה

272
00:17:35,501 --> 00:17:36,877
.אבל המשכנו להילחם

273
00:17:37,011 --> 00:17:39,232
?אני מתכוון, מה עוד תעשה

274
00:17:39,345 --> 00:17:42,196
,כשאתה אוהב מישהו
?אתה תיתן להם להתחמק כך

275
00:17:42,226 --> 00:17:43,792
.אז אתה נלחם

276
00:17:43,931 --> 00:17:45,355
.אתה ממשיך להילחם

277
00:17:45,494 --> 00:17:47,086
.לעולם אינך מוותר

278
00:17:50,147 --> 00:17:51,547
.אנחנו הולכים להביס את העניין הזה

279
00:17:52,598 --> 00:17:53,590
?טוב

280
00:18:02,579 --> 00:18:04,282
.שלום -
.שלום -

281
00:18:04,796 --> 00:18:06,040
.ציפיתם לי

282
00:18:06,213 --> 00:18:07,994
...חברה משותפת אירגנה את

283
00:18:08,110 --> 00:18:08,822
.כן

284
00:18:09,643 --> 00:18:11,635
...איכפת לך אם אני -
.בבקשה -

285
00:18:13,246 --> 00:18:15,077
...היי, מה שלומך

286
00:18:19,271 --> 00:18:20,678
.סליחה, לא קלטתי את שמך

287
00:18:20,708 --> 00:18:21,492
.קווין

288
00:18:22,570 --> 00:18:25,089
מר. קווין, איכפת לך
?להגיד לנו מה מעשיך כאן

289
00:18:25,322 --> 00:18:30,088
אתם יכולים לראות לפי המראה
.שלי, שאני לא הטיפוס הבעייתי

290
00:18:30,235 --> 00:18:33,195
,פשוט תחשבו עליי כמפקח

291
00:18:33,272 --> 00:18:36,222
כאן על מנת לוודא שדברים
,תחת שליטה, כשאנו מתקרבים

292
00:18:36,321 --> 00:18:37,754
אתם יודעים, האירוע הגדול

293
00:18:37,829 --> 00:18:40,351
איני מודע לכך
.שדברים יצאו משליטה

294
00:18:40,491 --> 00:18:42,841
?אתה תהיה האחד שידע, האין כך

295
00:18:47,502 --> 00:18:50,024
ובכן, הסיבה שאני כאן

296
00:18:50,117 --> 00:18:53,427
,היא שישנה סתירה
.בין מה שאתם יודעים

297
00:18:53,496 --> 00:18:55,397
.לבין מה שאמרתם לסגנית הנשיא

298
00:18:55,427 --> 00:18:57,944
,עורכי הדין שניסיתם לחסל
.הם עדיין מסתובבים

299
00:18:57,974 --> 00:18:59,224
.בריאים כסוסים

300
00:18:59,225 --> 00:19:01,214
אתה יודע זאת, גם אני

301
00:19:01,529 --> 00:19:03,282
,וכך גם הילד

302
00:19:03,515 --> 00:19:05,513
אשר אתם הייתם טיפשים מספיק

303
00:19:05,640 --> 00:19:08,458
לומר לזקנה שאתם
למעשה שולטים במצב

304
00:19:08,488 --> 00:19:11,725
.כל מה שאני אומר מוביל לזה

305
00:19:11,875 --> 00:19:16,502
,אתם חייבים להעביר אליי את השליטה
.כדי שאוכל להציל את הישבן שלכם

306
00:19:22,151 --> 00:19:22,911
...קודם כל

307
00:19:25,380 --> 00:19:26,961
!לא! לא

308
00:19:27,334 --> 00:19:30,105
רואה? עכשיו
.גרמת לי לעשות בעיות

309
00:19:32,185 --> 00:19:35,284
,אתה ושותפך מחוץ לעניין
.עד להודעה לחדשה

310
00:19:35,373 --> 00:19:36,574
,זה לא בא ממני

311
00:19:36,604 --> 00:19:40,254
,לא בא מהבית הלבן
?זה בא מהחברה, מובן

312
00:19:50,602 --> 00:19:53,362
האצבע האמצעית
.והשמאלית שלך שבורים

313
00:19:53,456 --> 00:19:55,744
שים בקרח למשך 45 דקות
- ואז תיישר את זה

314
00:19:55,830 --> 00:19:57,326
,זה מה שרופא יגיד לך לעשות

315
00:19:57,356 --> 00:19:59,828
.אז אינך צריך ללכת לאחד כזה

316
00:20:18,483 --> 00:20:20,575
רשות ניירות הערך
.של אקופילד

317
00:20:20,715 --> 00:20:22,106
,טראנס סטדמן נרצח

318
00:20:22,136 --> 00:20:25,149
אז המידע מכתב האישום
?שלו לא יפורסם לציבור, נכון

319
00:20:25,179 --> 00:20:27,068
כמובן, אבל זה מעולם
,לא יצא לאור

320
00:20:27,098 --> 00:20:29,448
אין לנו דרך לדעת
.מה הם ניסו להסתיר

321
00:20:29,478 --> 00:20:32,040
,אישתו של סטדמן אמרה
שיש מאות מיליוני דולרים

322
00:20:32,070 --> 00:20:33,781
,בסיכון, אם בעלה מת

323
00:20:33,897 --> 00:20:37,244
,אז הנחתי שנעקוב אחרי הכסף
.נראה לאן הוא יקח אותנו

324
00:20:37,390 --> 00:20:40,178
...109 מיליון. 212 מיליון

325
00:20:40,318 --> 00:20:42,818
,מעל לחצי ביליון דולר
מצאתי עד כה

326
00:20:42,883 --> 00:20:46,335
במענקי ממשלה לאקופילד
.בשביל המחקר לדלק חלופי

327
00:20:46,433 --> 00:20:48,155
.זו כמות רצינית של כסף

328
00:20:48,282 --> 00:20:51,285
אבל בשביל מה? לא רק שהחברה
.מעולם לא עשתה רווח

329
00:20:51,375 --> 00:20:53,825
,ככל הידוע לי
.הם מעולם לא יצרו שום דבר

330
00:20:53,869 --> 00:20:57,224
,לא תאי דלק, לא זכויות על פטנטים
.לא ממצאים- כלום

331
00:20:57,340 --> 00:20:59,621
,אז אקופילד הייתה זיוף
?שימשה לכיסוי

332
00:20:59,879 --> 00:21:01,980
?השאלה היא, בשביל מה

333
00:21:14,272 --> 00:21:14,834
.פילי

334
00:21:18,764 --> 00:21:20,008
.שב, ילד

335
00:21:26,405 --> 00:21:29,643
.אז... פיבונצ'י

336
00:21:30,446 --> 00:21:32,681
?איך מצאת אותו -
.עשיתי את שיעורי הבית שלי -

337
00:21:36,304 --> 00:21:38,826
,תהיה עגול איתי לעוד שנייה

338
00:21:38,944 --> 00:21:42,734
?ואני אחסל אותך. מובן

339
00:21:42,972 --> 00:21:44,337
.תוותר, פיש

340
00:21:46,555 --> 00:21:48,993
לפני שמישהו מועבר
לשרות המרשל בארצות הברית

341
00:21:49,023 --> 00:21:52,064
כדי להצטרף לתוכנית
.הגנת העדים, הוא שמור

342
00:21:52,146 --> 00:21:57,580
על-ידי השריף המקומי
.במחוז בו המשפט יתקיים

343
00:21:59,367 --> 00:22:01,211
.שריף שלמה, בבקשה

344
00:22:01,356 --> 00:22:02,659
.אנא המתן

345
00:22:04,015 --> 00:22:05,762
.אנדרו שלמה כאן

346
00:22:09,589 --> 00:22:11,113
,אם השריף היה זמין

347
00:22:11,294 --> 00:22:13,959
אז הוא לא היה האחד
.ששומר על פיבונצ'י

348
00:22:14,184 --> 00:22:15,932
משרד השריף, מחוז פוטום

349
00:22:16,025 --> 00:22:18,365
,כן. האם
?שריף פרונזו שם

350
00:22:18,479 --> 00:22:21,002
,אני מצטערת
.שריף פרונזו בחופשה

351
00:22:21,374 --> 00:22:23,487
?באמת -
.כן, אדוני -

352
00:22:23,605 --> 00:22:25,805
.היו רק 4 שריפים במחוז

353
00:22:26,068 --> 00:22:28,967
וכיוון שפרונזו היה
,היחיד שלא היה במשרדו

354
00:22:28,997 --> 00:22:31,469
,ואישתו וילדיו חיכו לו בבית

355
00:22:31,499 --> 00:22:34,585
ידעתי שהחופשה היחידה
.שהוא לקח, הייתה עם פיבונצ'י

356
00:22:34,705 --> 00:22:37,305
שומרים עליו עד שיוכלו
להכניס אותו להגנה

357
00:22:37,881 --> 00:22:38,921
,העניין הוא

358
00:22:39,015 --> 00:22:42,712
שלפעמים לוקח שבועות
.לשרותי השריף, להכין זהות חדשה

359
00:22:42,742 --> 00:22:46,730
אז איזשהו שריף מקומי תקוע
.באמצע שומקום עם פיבונצ'י

360
00:22:46,852 --> 00:22:51,361
הוא מרגיש בודד
.ומתקשר הביתה... הרבה

361
00:22:53,532 --> 00:22:57,576
,אז התקשרתי לחברת הטלפון
..אמרתי שאני פרונזו ושאיבדתי את חשבוני

362
00:22:58,394 --> 00:23:00,266
.ביקשתי עותק אחר

363
00:23:01,650 --> 00:23:04,371
נראה שמר. פרונזו היה
.מקבל אלפי שיחות

364
00:23:04,461 --> 00:23:07,981
.מאיזור חיוג בשיקגו

365
00:23:09,102 --> 00:23:12,642
,אז התחברתי לאינטרנט
,איתרתי את מקור המספר, והינה

366
00:23:12,958 --> 00:23:16,498
היה שם המקום
.המדוייק של פיבונצ'י

367
00:23:16,805 --> 00:23:18,196
?איך אתה יודע שהוא עוד שם

368
00:23:18,226 --> 00:23:20,206
...יש לי מישהו שעוקב אחריו

369
00:23:20,529 --> 00:23:22,833
,צופה בו מרחוק
.למקרה שהוא יזוז

370
00:23:27,447 --> 00:23:29,015
?זה הכל עניין של כסף, נכון

371
00:23:29,106 --> 00:23:31,103
.אתה אדם פיקח, מר. פאלזונה

372
00:23:31,195 --> 00:23:31,759
?מה

373
00:23:31,819 --> 00:23:35,163
,חברך כאן, ג'ון
.מנסה לסחוט אותי

374
00:23:35,248 --> 00:23:37,515
.לא לסחוט, לבטח

375
00:23:37,637 --> 00:23:39,626
אני מתכנן על לצאת
.מכאן יום אחד

376
00:23:39,742 --> 00:23:43,537
ואני לא חושב שקורות-חיי החדשים
.יעזרו לי במקומות הרגילים שלי

377
00:23:43,771 --> 00:23:46,004
?כמה -
.200,000 דולר -

378
00:23:47,280 --> 00:23:48,786
.אני הולך להרוג אותך

379
00:23:48,878 --> 00:23:50,648
.טובה תחת טובה

380
00:23:50,802 --> 00:23:53,009
,אתה מגרד את הגב שלי
.אני מגרד את שלך

381
00:23:53,198 --> 00:23:55,434
טוב, אני אתן לך
.משהו תחת משהו

382
00:23:59,770 --> 00:24:01,177
?היכן השגת את זה

383
00:24:04,289 --> 00:24:05,389
?מי צילם את התמונה הזאת

384
00:24:05,467 --> 00:24:07,417
טוב, מכיוון שלקחת על עצמך

385
00:24:07,508 --> 00:24:09,932
לשים אנשים שיצפו על
,העניינים שלנו בחוץ

386
00:24:09,962 --> 00:24:13,962
לקחנו על עצמנו למנות
.כמה משלנו, שיצפו בשלך

387
00:24:14,056 --> 00:24:15,397
?אז מי זה יהיה

388
00:24:15,522 --> 00:24:19,579
פיבונצ'י או החברה
?הקטנה שלך שם

389
00:24:29,291 --> 00:24:34,153
כן, עליך להיזהר עם מי
.שמבקר אותך כאן, פיש

390
00:24:34,277 --> 00:24:35,917
.לקירות האלה יש עיניים

391
00:24:36,234 --> 00:24:40,887
,אם תיגע בה
.אהרוג אותך בעצמי

392
00:24:41,793 --> 00:24:44,219
.קודם כל, זה איום סרק

393
00:24:44,312 --> 00:24:46,262
.אתה פחות מיתוש בשבילי

394
00:24:46,354 --> 00:24:49,610
שנית, כל שעליך לעשות הוא
לתת לי את הכתובת

395
00:24:49,693 --> 00:24:52,699
.וכולנו נימנע מהמצב הרגשי הזה

396
00:24:57,392 --> 00:24:59,456
.הכתובת, יתוש

397
00:25:00,807 --> 00:25:01,878
.עכשיו

398
00:25:06,042 --> 00:25:07,045
.תבטיח לי

399
00:25:09,259 --> 00:25:11,596
תבטיח לי, שזה יהיה
.מהיר ונטול כאבים

400
00:25:12,505 --> 00:25:14,731
?אתה מאמין על הבחור הזה -
.תבטיח לי -

401
00:25:14,899 --> 00:25:18,487
אם הדבר הבא שיוצא מפיך

402
00:25:18,586 --> 00:25:20,323
,והוא לא הכתובת

403
00:25:20,508 --> 00:25:24,516
...הולך להיות הרבה כאב
.בהרבה מקומות

404
00:25:36,160 --> 00:25:37,213
.קנדה

405
00:25:39,747 --> 00:25:42,805
.שדרת המילטון 345

406
00:25:43,926 --> 00:25:46,242
.מפרץ טהונדר, אונטריו

407
00:25:46,444 --> 00:25:47,705
.תסתלק מכאן

408
00:26:04,048 --> 00:26:05,309
.עבודה טובה, ג'ון

409
00:26:07,442 --> 00:26:11,531
אני מניח שהעברת הבעלות
.של ג'ון אברוצי הייתה מוגזמת

410
00:26:13,212 --> 00:26:15,044
.תודה, אני מעריך זאת

411
00:26:15,626 --> 00:26:19,462
תוכל לעשות לי טובה
?ולסדר לי את עניין באליק

412
00:26:19,800 --> 00:26:21,282
.ראה זאת כמסודר

413
00:26:23,896 --> 00:26:24,756
.תודה

414
00:26:25,012 --> 00:26:28,533
,ופילי, לפני שתלחץ על ההדק

415
00:26:28,954 --> 00:26:31,128
תביט לבנזונה בעיניים

416
00:26:31,205 --> 00:26:34,172
ותגיד לו שג'ון אברוצי
.מוסר להתראות

417
00:27:05,535 --> 00:27:09,680
,במירוץ אחר שלום עולמי והצלחה"
".אמריקה תביא את השלום

418
00:27:10,019 --> 00:27:11,066
?"מירוץ"

419
00:27:11,489 --> 00:27:13,351
.מירוץ חולדות, מירוץ צבאים

420
00:27:13,458 --> 00:27:17,130
אתה יכול לחשוב על מילה עם
.משמעות גרועה יותר? תקן זאת

421
00:27:18,990 --> 00:27:21,359
?שלחת לי שמרטף

422
00:27:22,902 --> 00:27:24,707
.זה אינו הזמן או המקום

423
00:27:24,848 --> 00:27:26,637
.זה הזמן והמקום

424
00:27:26,714 --> 00:27:28,164
.אל תפנה אליי בטון הזה

425
00:27:28,167 --> 00:27:29,846
זכור אל מי אתה מדבר

426
00:27:29,932 --> 00:27:32,083
.אני סגנית הנשיא של המדינה הזו

427
00:27:32,157 --> 00:27:36,261
,לא, למעשה את קרוליין ריינולדס
.ממונטגומרי, אלינויי

428
00:27:36,719 --> 00:27:38,811
.אני יודע מי את בדיוק

429
00:27:41,430 --> 00:27:42,616
.בוא איתי

430
00:27:50,511 --> 00:27:53,204
.יש משהו שעליך להבין

431
00:27:53,298 --> 00:27:57,331
,אם היית עושה את עבודתך
.לא הייתי צריכה לקרוא לקווין

432
00:27:57,552 --> 00:27:59,802
.ויש משהו שעלייך להבין

433
00:28:00,253 --> 00:28:04,090
,הערת חיה משנתה

434
00:28:04,184 --> 00:28:05,930
יש להם סדר יום
.גדול יותר מכולנו

435
00:28:05,960 --> 00:28:09,232
,והם הופכים למלוכלים מהר מאוד
.אם דברים לא מתנהלים לפי הדרך שלהם

436
00:28:09,245 --> 00:28:11,033
.אז עכשיו, אף אחד אינו בטוח

437
00:28:11,103 --> 00:28:12,168
.לא את

438
00:28:12,428 --> 00:28:13,610
.לא אני

439
00:28:14,914 --> 00:28:16,479
.בוא לא נגזים

440
00:28:16,569 --> 00:28:20,628
אני מתכוונת, אני יודעת שכולם
.עצבניים לגבי מחר. אני מבינה זאת

441
00:28:21,133 --> 00:28:24,266
אך הדבר היחיד שעל שנינו לזכור

442
00:28:24,368 --> 00:28:27,032
?הוא ששנינו יחד בזה, טוב

443
00:28:27,311 --> 00:28:29,810
,כל מה שאני אומר הוא
.שהבחורים האלה בעסק עכשיו

444
00:28:29,840 --> 00:28:31,140
.ואין דרך חזרה

445
00:28:31,903 --> 00:28:35,445
.אלו חדשות רעות בשביל כולנו

446
00:28:49,839 --> 00:28:51,530
?סבסטיאן באלפור

447
00:28:53,417 --> 00:28:54,040
?כן

448
00:28:54,120 --> 00:28:57,825
.כן, אני נסטור פולאק
מאבידות נפש

449
00:28:58,175 --> 00:29:00,022
.אני כבר מכוסה, תודה

450
00:29:00,202 --> 00:29:02,737
הו, לא, אני כאן כדי
.לדבר על וורוניקה דונבן

451
00:29:04,050 --> 00:29:04,800
?מה איתה

452
00:29:04,880 --> 00:29:06,508
טוב, ניסינו לאתר אותה

453
00:29:06,538 --> 00:29:10,312
מתוך כבוד לרכוש
.שניזוק בפיצוץ בדירה שלה

454
00:29:10,395 --> 00:29:13,051
?פיצוץ -
.אינך יודע -

455
00:29:13,340 --> 00:29:14,570
.אני מצטער

456
00:29:14,897 --> 00:29:19,215
זה פשוט שברישומים אתה
...רשום כארוסה. הנחתי ש

457
00:29:19,278 --> 00:29:20,129
.חכה רגע

458
00:29:20,558 --> 00:29:21,829
?וורוניקה בסדר

459
00:29:21,990 --> 00:29:23,590
.ובכן, היה מקרה מוות

460
00:29:23,727 --> 00:29:24,554
.אוי, אלוהים

461
00:29:24,713 --> 00:29:27,885
לא, אבל הבדיקות
...הרפואיות לא יכלו לזהות

462
00:29:27,915 --> 00:29:29,509
.את השאריות בוודאות

463
00:29:29,653 --> 00:29:32,290
,אז יכול להיות שוורוניקה בסדר
.אך איננו מצליחים למצוא אותה

464
00:29:32,406 --> 00:29:34,526
.קיוונו שאתה תוכל לעזור

465
00:30:04,534 --> 00:30:05,258
.רוז

466
00:30:08,235 --> 00:30:09,245
.ריס

467
00:30:12,578 --> 00:30:13,555
.בורואוס

468
00:30:24,985 --> 00:30:26,839
?פנקייק אוכמניות, מה

469
00:30:27,093 --> 00:30:30,768
.בסדר, אחי, קיבלת
.פנקייק אוכמניות

470
00:30:48,921 --> 00:30:54,123
?וורוניקה. את שם"
.אם כן. אני  מודאג

471
00:30:59,971 --> 00:31:01,859
".אני בסדר"

472
00:31:05,416 --> 00:31:08,233
?תודה לאל. היכן את"

473
00:31:10,900 --> 00:31:16,461
.לא יכולה להגיד. חייבת ללכת. ביי"

474
00:32:17,463 --> 00:32:19,080
.345

475
00:32:24,160 --> 00:32:25,193
.זה זה

476
00:32:27,379 --> 00:32:29,795
.בסדר, זהו זה, ילדים
.זמן לישון

477
00:32:29,888 --> 00:32:30,913
.תן נשיקה

478
00:32:33,872 --> 00:32:35,078
?אתה בסדר, כאן למטה

479
00:32:36,162 --> 00:32:37,108
.לילה טוב

480
00:32:38,770 --> 00:32:40,901
.קדימה מותק, נשיקה לאבא

481
00:32:57,266 --> 00:32:59,561
.הילדים יושנים -
.תודה -

482
00:33:02,878 --> 00:33:05,109
.הלילה, נשלח מסר, רבותיי

483
00:33:05,175 --> 00:33:09,044
,אנו הולכים להכאיב למשפחתו
.כפי שהוא הכאיב לנו

484
00:33:29,728 --> 00:33:31,511
?מותק -
.כן -

485
00:33:31,595 --> 00:33:34,849
אתה יכול לשנות את השעון
?בממטרה, בזמן שאתה בחוץ

486
00:33:34,879 --> 00:33:35,728
.בסדר

487
00:33:35,820 --> 00:33:37,700
.אוהבת אותך -
.גם אני -

488
00:33:43,026 --> 00:33:44,005
!עצרו

489
00:33:45,918 --> 00:33:47,532
!משטרה! הניחו את נשקכם

490
00:33:49,544 --> 00:33:50,823
!אמרתי להניח

491
00:33:56,997 --> 00:33:57,785
!ארצה

492
00:34:24,602 --> 00:34:27,456
.היי. זה ג'ון
?רצית לדבר איתי

493
00:34:27,538 --> 00:34:29,690
?כן. שמעת את החדשות

494
00:34:29,820 --> 00:34:32,848
.פאלזונה נעצר אתמול בלילה בקנדה

495
00:34:33,049 --> 00:34:39,207
,אישומים בין לאומיים בסחר בנשק
.הפרת צווי שחרור. הוא עמוק בפנים

496
00:34:44,943 --> 00:34:46,666
.זרקת את הפרחים שלך

497
00:34:46,791 --> 00:34:49,053
,כן, כפי שאמרתי
.הם אינם מחזיקים מעמד

498
00:34:49,634 --> 00:34:51,606
.אני לא חושב שהם מתים עדיין

499
00:34:53,875 --> 00:34:57,175
,איני אוהבת להיקשר לדברים
.אם אני יודעת שאינם יחזיקו מעמד

500
00:34:58,373 --> 00:34:59,333
.הינה לך

501
00:35:00,258 --> 00:35:02,228
?למה את כל-כך מזלזלת

502
00:35:03,803 --> 00:35:06,327
מייקל, אני חושבת
שיש זילזול, ויש מעשים

503
00:35:06,357 --> 00:35:09,307
.ויש אופטימיות, תקווה, אמונה

504
00:35:09,388 --> 00:35:12,490
זה בא מבחור דורך-על-שמונה
.שיושב בכלא

505
00:35:12,520 --> 00:35:14,670
.דורך-על-שמונה מוגזם

506
00:35:15,393 --> 00:35:18,253
.תודה שניסית לגרום לי לחייך
.אך לא היום

507
00:35:18,450 --> 00:35:21,453
.לעולם לא תדעי -
.אנחנו מוכנים -

508
00:35:51,807 --> 00:35:55,308
לי ולך יש הרבה על מה
?לדבר, נכון, פיש

509
00:35:55,392 --> 00:35:59,402
נראה שפילי פאלזונה
.נכנס לאיזו צרה בקנדה

510
00:35:59,498 --> 00:36:02,465
.רק בגלל המידע שאתה נתת לו

511
00:36:02,545 --> 00:36:03,744
?איזו מין צרה

512
00:36:03,843 --> 00:36:06,752
,אישומים בין לאומיים בסחר בנשק
.הפרת צווי שחרור

513
00:36:07,061 --> 00:36:09,552
.הוא הולך להרבה זמן

514
00:36:09,890 --> 00:36:11,759
?איך אתה מרגיש לגבי זה

515
00:36:12,775 --> 00:36:13,852
.טוב מאוד לעזאזל

516
00:36:18,315 --> 00:36:21,554
?מה לגבי עבודות שירות -
.קיבלתי אותו בחזרה -

517
00:36:21,807 --> 00:36:25,388
פאלזונה שילם לבאליק
.אתמול, אז אנחנו בסדר לעכשיו

518
00:36:25,499 --> 00:36:27,642
.הכל עובד טוב -
.כמובן -

519
00:36:27,732 --> 00:36:30,449
.עשית טוב. אתה חתיכת שחקן

520
00:36:30,706 --> 00:36:32,199
.תודה

521
00:36:32,474 --> 00:36:36,605
.טוב, זה עזר. זה נחמד
.תמונה טובה

522
00:36:36,806 --> 00:36:38,380
?מאיפה לקחת את זה

523
00:36:39,074 --> 00:36:41,032
.זה של לינקולין, מימים עברו

524
00:36:41,115 --> 00:36:42,761
.טיול מחנאות או משהו

525
00:36:42,934 --> 00:36:44,913
?אז מתי נחזור לחדר הזה

526
00:36:45,282 --> 00:36:47,577
.מייד -
.טוב, אז בוא נלך -

527
00:36:47,750 --> 00:36:48,427
...כן

528
00:36:50,333 --> 00:36:52,521
.הו, יש עוד דבר אחד

529
00:36:56,079 --> 00:36:57,878
אתה הולך לתת לי את פיבונצ'י

530
00:36:57,958 --> 00:37:00,454
ברגע שנהיה מחוץ
?לחומות האלה, נכון

531
00:37:01,808 --> 00:37:02,802
.כמובן

532
00:37:06,806 --> 00:37:07,588
.תודה

533
00:37:09,166 --> 00:37:11,469
.אבל אני חושב שאשמור את זה

534
00:37:11,869 --> 00:37:13,117
.כביטוח

535
00:37:28,775 --> 00:37:29,660
?עוד מיץ

536
00:37:30,045 --> 00:37:32,089
למה אנחנו לא יכולים
?לאכול ארוחת בוקר כל יום

537
00:37:32,254 --> 00:37:34,200
עליך לאכול ארוחת
.בוקר כל יום, אל.ג'יי

538
00:37:34,230 --> 00:37:35,491
.זו ארוחה חשובה

539
00:37:35,684 --> 00:37:38,905
לא, למה אני לא יכול לאכול
?איתך ארוחת בוקר כל יום

540
00:37:39,001 --> 00:37:40,501
,דבר לא ישמח אותי יותר

541
00:37:40,718 --> 00:37:45,455
-אבל, אימך ואני
.לא גרים יחד יותר

542
00:37:45,579 --> 00:37:46,540
?למה

543
00:37:48,017 --> 00:37:52,549
טוב, לפעמים זה קורה
.עם אימהות ואבות

544
00:37:53,016 --> 00:37:55,469
?אבל אתה יודע מה

545
00:37:55,642 --> 00:37:57,492
,אתה הילד הכי בר-מזל בעולם

546
00:37:57,642 --> 00:37:59,867
,כיוון שאימך אוהבת אותך מאוד

547
00:38:00,251 --> 00:38:02,151
.ואני אוהב אותך מאוד

548
00:38:02,477 --> 00:38:03,711
-אגיד לך מה

549
00:38:03,789 --> 00:38:05,353
,מה דעתך שכל יום ראשון

550
00:38:05,461 --> 00:38:08,492
נעשה ארוחת בוקר
?מיוחדת משלנו, רק אני ואתה

551
00:38:08,682 --> 00:38:10,017
?כן -
.כן -

552
00:38:10,186 --> 00:38:11,603
?הרבה או קצת

553
00:38:11,690 --> 00:38:13,426
.הרבה -
.הרבה -

554
00:38:16,692 --> 00:38:17,827
.הינה לך

555
00:38:29,304 --> 00:38:30,268
.תעוף

556
00:38:36,052 --> 00:38:38,395
?עוד מישהו רוצה לעוף יחד איתו

557
00:38:40,554 --> 00:38:41,344
.כן

558
00:38:45,084 --> 00:38:46,569
.זה המשחק שלי

559
00:38:46,850 --> 00:38:49,290
נראה שהחבר שלנו קיבל
.את כיסא המלכות שלו שוב

560
00:38:49,395 --> 00:38:50,866
.נראה כך

561
00:38:52,200 --> 00:38:55,771
משהו אומר לי שאולי
נצטרך להודות לך על כך.

562
00:38:56,336 --> 00:38:58,731
.אתה לא רוצה לדעת -
.זה נכון -

563
00:38:58,829 --> 00:39:00,718
.תמתח את רגליך, ראש זקן

564
00:39:11,160 --> 00:39:13,848
עכשיו, חייבת להיות לנו
?שיחה רצינית, לא כך

565
00:39:20,971 --> 00:39:22,318
.אין לי דבר לומר

566
00:39:23,715 --> 00:39:25,987
אתה חושב שתוכל
?לשחק בי, פתית שלג

567
00:39:26,089 --> 00:39:27,729
?'כי למדת בקולג

568
00:39:28,404 --> 00:39:30,505
?מלומד גדול, הא

569
00:39:30,731 --> 00:39:32,395
.טוב, תן לי ללמד אותך

570
00:39:32,579 --> 00:39:35,005
.דראווין הגיע לחומות אלו

571
00:39:35,366 --> 00:39:38,407
לא אינשטיין, דראווין.

572
00:39:38,708 --> 00:39:42,621
.זמן החצר הסתיים, גבירותיי
.להיכנס בשורות

573
00:39:44,391 --> 00:39:46,235
.לא סיימתי איתך, פיש

574
00:39:46,981 --> 00:39:49,125
.מעולם לא התחלת אפילו

575
00:40:08,912 --> 00:40:09,662
.בסדר

576
00:40:13,547 --> 00:40:14,972
.עברנו את החלק הקשה

577
00:40:15,062 --> 00:40:17,012
.עוד 18 אינצ'ים, נגיע לצינורות

578
00:40:17,954 --> 00:40:19,902
.נגיע לשם עד יום שישי

579
00:40:19,991 --> 00:40:21,173
?שישי

580
00:40:21,311 --> 00:40:23,273
כדאי שתתחיל
.לעשות סידורי טיולים

581
00:40:23,303 --> 00:40:25,116
.מריקרוז, הינה אני בא, מותק

582
00:40:25,206 --> 00:40:27,015
.סרדיניה, הינה אני בא

583
00:40:27,100 --> 00:40:29,293
?לאן אנחנו הולכים -
.פנמה -

584
00:40:29,391 --> 00:40:31,042
.פנמה -
.פנמה -

585
00:40:31,602 --> 00:40:33,853
.גאפ הרחוקה, דרומית לתעלה

586
00:40:33,933 --> 00:40:36,550
,אין מחסומים
.אין חשמל, אין שוטרים

587
00:40:37,715 --> 00:40:41,288
.דבר פרט לחולות חוף ובירה קרה

588
00:40:41,572 --> 00:40:43,905
טוב, זה נחמד, אבל
?מה עם החיים שלנו

589
00:40:43,992 --> 00:40:45,253
.אני לא יודע

590
00:40:45,363 --> 00:40:46,869
.נפתח חנות לציוד צלילה

591
00:40:46,965 --> 00:40:48,123
.היי, אני לא צולל

592
00:40:48,156 --> 00:40:50,877
גם אני לא, אבל יש
.לנו מספיק זמן ללמוד

593
00:40:52,600 --> 00:40:53,414
.שוטרים

594
00:40:59,881 --> 00:41:02,190
האסיר הזה אומר
.שהוא בעבודה כאן

595
00:41:03,500 --> 00:41:05,065
.לא, אני לא חושב כך

596
00:41:05,159 --> 00:41:06,473
.שמעת אותו

597
00:41:06,574 --> 00:41:07,274
.תזיז את התחת שלך

598
00:41:07,283 --> 00:41:09,205
.סוהר, חכה רגע

599
00:41:15,779 --> 00:41:17,678
?עכשיו, אתה בטוח לגבי זה

600
00:41:18,341 --> 00:41:20,929
אתה בטוח שלא תוכל
.להשתמש בעוד זוג ידיים

601
00:41:21,016 --> 00:41:23,249
?אתה יודע משהו על בנייה

602
00:41:23,370 --> 00:41:26,751
,בטון הוא המומחיות שלי
?אתה יכול לחפור

603
00:41:30,679 --> 00:41:34,120
.טוב, בוס. תרשום אותו -
.אין בעיה -

604
00:41:43,142 --> 00:41:46,599
טוב, נראה שדראווין ניצח
?אחרי הכל, הא, פיש

605
00:41:53,963 --> 00:41:56,825
,יש לי הרבה נקודות
איך אין דרך לחבר ביניהם

606
00:41:57,014 --> 00:41:59,541
.איש אינו מתעשר כאן

607
00:41:59,632 --> 00:42:00,912
?מה עם בעלי המניות

608
00:42:01,002 --> 00:42:03,529
הרווח היה מינימלי, וכולם חזרו
.והמירו הכל למניה משותפת

609
00:42:03,559 --> 00:42:06,343
נראה שהם מסרו לגוף-חיצוני
.כמה מחקרים ופיתוחים

610
00:42:06,373 --> 00:42:08,438
אבל זה פרט קטן
.בכל עניין המזימה

611
00:42:08,468 --> 00:42:10,268
.איש לא נגרר לפרישה מוקדמת

612
00:42:10,304 --> 00:42:13,727
אינך יכולה להחביא 500,000 מיליון דולר
.רק על-יד הזזת כמה נקודות עשרוניות

613
00:42:13,818 --> 00:42:15,733
במהלך צפוי מראש"

614
00:42:15,820 --> 00:42:19,494
,סגנית הנשיא ריינולדס
.הודיע שהיא תרוץ לנשיאות

615
00:42:19,534 --> 00:42:22,739
היא הודיע על כך"
.מהומטאון שבמונטגומרי, אלינויי

616
00:42:22,769 --> 00:42:28,704
המירוץ לקראת שלום עולמי"
.והצלחה הוא מרתון, לא ספרינט

617
00:42:28,788 --> 00:42:33,669
,אך אני מבטיחה לכם"
"אמריקה תביא את השלום

618
00:42:33,854 --> 00:42:36,118
.כסף כזה לא נעלם פתאום, ניק

619
00:42:36,219 --> 00:42:37,979
.תוכל לנהל מדינה קטנה עם זה

620
00:42:38,009 --> 00:42:42,165
על-פי הדיווחים, סגנית הנשיא היא בעלת"
.מסע הבחירות היקרה ביותר בהיסטוריה

621
00:42:42,245 --> 00:42:43,468
,למעשה, הוא כל-כך גדול

622
00:42:43,576 --> 00:42:46,000
שסקרים חוזים שהיא כבר תהיה

623
00:42:46,101 --> 00:42:48,490
המתמודדת המועדפת במירוץ."

624
00:42:48,681 --> 00:42:50,617
.אולי לא מדינה קטנה

625
00:42:51,450 --> 00:42:52,617
.אולי את המדינה הזאת