1
00:00:24,441 --> 00:00:25,324
.זהו זה

2
00:00:27,169 --> 00:00:29,937
?אני יכולה, אתה יודע, להביט בזה דקה

3
00:00:31,622 --> 00:00:32,946
.את אמנית, סיד

4
00:00:35,272 --> 00:00:38,683
אתה אומר לי שאתה עומד לצאת מפה
?ולעולם לא אראה זאת שוב

5
00:00:39,284 --> 00:00:41,210
.יש סיכוי טוב לכך, כן

6
00:00:42,173 --> 00:00:45,262
,רוב הגברים, אתה יודע
...מתחילים במשהו קטן

7
00:00:45,543 --> 00:00:48,351
,אמא", ראשי תיבות של החברה"
.משהו כזה

8
00:00:48,471 --> 00:00:50,036
.לא אתה

9
00:00:50,638 --> 00:00:53,486
יש לך סט שרוולים חדש, בתוך
.חודשיים בלבד

10
00:00:54,168 --> 00:00:56,615
.לוקח כמה שנים להגיע למה שיש לך

11
00:00:57,378 --> 00:00:58,902
.אין לי כמה שנים

12
00:01:00,586 --> 00:01:02,031
.הלוואי והיו לי

13
00:01:54,344 --> 00:01:55,788
.הכספת. פתחי אותה

14
00:01:55,908 --> 00:01:58,395
.איננו יכולים. המנהל לא פה

15
00:01:59,358 --> 00:02:00,923
?איפה הוא

16
00:02:01,043 --> 00:02:02,969
.זאת הפסקת צהריים
.הוא בטירה הלבנה

17
00:02:03,169 --> 00:02:03,851
?הטירה הלבנה

18
00:02:03,932 --> 00:02:05,255
.זאת מסעדת מזון-מהיר

19
00:02:05,375 --> 00:02:08,064
הם מגישים את ההמבורגרים
...המרובעים הקטנים האלה

20
00:02:08,345 --> 00:02:09,749
.אני יודע מה זה

21
00:02:12,115 --> 00:02:14,402
.אני לא משחק משחקים. פתחי אותה

22
00:02:14,482 --> 00:02:17,010
.אדוני, יש לך חצי מיליון דולר במזומן במזוודה

23
00:02:17,050 --> 00:02:19,537
...אתה לא חושב שעדיף ש

24
00:02:29,446 --> 00:02:33,056
.זאת המשטרה. אתה מוקף לחלוטין

25
00:02:35,464 --> 00:02:36,787
.הנח את כלי הנשק

26
00:02:39,074 --> 00:02:40,799
!הנח את כלי הנשק עכשיו

27
00:02:45,131 --> 00:02:48,783
,לעיתים רחוקות במקרי שוד מזוין
.אנו שומעים על טיעון ללא התנגדות

28
00:02:48,943 --> 00:02:51,069
?אתה בטוח בזה, מר סקופילד

29
00:02:51,189 --> 00:02:52,313
.אני בטוח, כבודה

30
00:02:52,634 --> 00:02:54,479
.כבודה, אנו מעוניינים לבקש הפסקה

31
00:02:54,600 --> 00:02:56,485
.לקוחי מבולבל מעט כרגע

32
00:02:56,565 --> 00:02:58,411
.אני לא, כבודה -
.הוא כן, כבודה -

33
00:02:58,571 --> 00:03:01,098
.אולי כדאי שתשמע לעצת נציגתך

34
00:03:01,218 --> 00:03:03,826
.קח מעט זמן לשקול את תגובתך

35
00:03:03,866 --> 00:03:05,391
.כבר עשיתי זאת, כבודה

36
00:03:11,328 --> 00:03:13,775
.אחזור למעוני להחליט על פסק הדין

37
00:03:13,936 --> 00:03:15,941
.בית המשפט בפגרה עד 13:30

38
00:03:17,386 --> 00:03:18,308
.קדימה, בוא נלך

39
00:03:18,589 --> 00:03:19,793
?דוד מייק

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,484
.לא רציתי שתבוא

41
00:03:24,166 --> 00:03:25,088
.לך הביתה, אל ג'יי

42
00:03:25,931 --> 00:03:27,255
...לא רציתי שתראה את זה

43
00:03:34,395 --> 00:03:36,201
.הוא לא הולך לקבל את זה טוב

44
00:03:36,281 --> 00:03:37,886
?אתה יכול להאשים אותו
.הוא אחיינך

45
00:03:38,126 --> 00:03:41,697
הוא מתחיל לחשוב שכל מי שקשור אליו
.מסיים את חייו בבית-כלא

46
00:03:41,737 --> 00:03:44,947
.והוא לא היחיד שמרגיש כך, מייקל

47
00:03:46,751 --> 00:03:47,795
?אפשר לקבל דקה

48
00:03:47,955 --> 00:03:48,758
.דקה אחת

49
00:03:49,640 --> 00:03:51,084
?אתה לא מבין

50
00:03:51,445 --> 00:03:53,050
נתת בידי האשה הזאת את ההכרעה

51
00:03:53,171 --> 00:03:55,176
.וזה הולך לחזור אליך כמו רימון-יד

52
00:03:55,257 --> 00:03:57,342
.צדק ועונש הם אותו הדבר בעיניה

53
00:03:57,543 --> 00:03:58,586
.אני יודע

54
00:03:58,827 --> 00:04:01,154
?אז אולי תספר לי מה עובר לך בראש

55
00:04:01,274 --> 00:04:02,317
.דנו בזה כבר

56
00:04:02,437 --> 00:04:03,641
.אני מכירה אותך כל חיי

57
00:04:03,761 --> 00:04:05,526
.אין עצם אלימה אחת בגופך

58
00:04:06,007 --> 00:04:07,653
.ואני יודעת שלא היית זקוק לכסף

59
00:04:07,853 --> 00:04:08,655
.ורוניקה

60
00:04:08,736 --> 00:04:10,300
?מדוע לא תתן לי לעזור לך

61
00:04:10,621 --> 00:04:13,870
...היית טובה אלי. כל חיי, היית

62
00:04:14,473 --> 00:04:17,200
.אבל את חייבת לתת לי להתמודד עם זה
?בסדר

63
00:04:17,304 --> 00:04:19,390
...בהתחשב בנסיונך הדל בחיי הפשע

64
00:04:19,470 --> 00:04:21,636
.הייתי נוטה לשחרור על-תנאי

65
00:04:21,957 --> 00:04:24,524
...אולם, העובדה שירית בכלי נשק קטלני

66
00:04:24,605 --> 00:04:27,493
.במהלך ביצוע השוד מעידה על עוינות

67
00:04:27,573 --> 00:04:28,496
,מהסיבה הזאת

68
00:04:28,576 --> 00:04:32,508
,אני מוצאת שחובה עליך לראות בית-כלא מבפנים
.מר סקופילד

69
00:04:33,431 --> 00:04:35,958
כתוב פה שביקשת להיות מוחזק

70
00:04:35,998 --> 00:04:37,964
.במקום קרוב לביתך, פה בשיקגו

71
00:04:38,004 --> 00:04:39,408
.אני מוכנה לכבד זאת

72
00:04:39,568 --> 00:04:41,093
...המתקן מדרגה 1 הקרוב ביותר הוא

73
00:04:41,133 --> 00:04:42,015
?דרגה 1

74
00:04:42,096 --> 00:04:43,941
.זה הכלא השמור ביותר, כבודה

75
00:04:44,061 --> 00:04:46,349
.אבקש מהפרקליטה לא לקטוע אותי שוב

76
00:04:47,030 --> 00:04:47,953
,כפי שאמרתי

77
00:04:48,033 --> 00:04:51,684
המתקן מדרגה אחד הקרוב ביותר הינו
.מתקן הכליאה פוקס ריבר

78
00:04:51,764 --> 00:04:54,613
בנוגע לתקופה אותה תרצה, אני קובעת
.אותה ל5 שנים

79
00:04:54,693 --> 00:04:57,220
.תהיה זכאי לחנינה במחצית הזמן

80
00:04:57,341 --> 00:04:59,065
.גזר הדין יבוצע מיד

81
00:05:11,662 --> 00:05:13,949
טוב, אנשים, הכנסו בדלת ובדקו
.אם יש עליכם חרקים

82
00:05:13,989 --> 00:05:16,597
.כשתשמעו דפיקה, צאו החוצה
.שהתור ימשיך לזרום

83
00:05:16,717 --> 00:05:18,442
.אין לנו את כל היום לכך

84
00:05:19,766 --> 00:05:20,809
.אין דיבורים בתור

85
00:05:21,210 --> 00:05:23,096
.יש לכם עוד חמש דקות

86
00:05:23,176 --> 00:05:25,944
.להמשיך לזוז. כן

87
00:05:29,675 --> 00:05:30,798
.שם ומספר

88
00:05:30,919 --> 00:05:33,205
.סקופילד, מייקל. 94941

89
00:05:33,245 --> 00:05:34,609
?אתה אדם דתי, סקופילד

90
00:05:34,729 --> 00:05:35,733
.לא הקדשתי לזה מחשבה

91
00:05:35,853 --> 00:05:38,300
טוב, כי עשרת הדברות לא שוות
.קופסת שתן פה

92
00:05:38,340 --> 00:05:39,623
.יש פה שתי דברות בלבד

93
00:05:39,664 --> 00:05:41,589
.הדברה הראשונה היא שאיך לך למה לצפות

94
00:05:41,870 --> 00:05:43,073
?מה השניה

95
00:05:43,114 --> 00:05:44,559
.עיין בראשונה

96
00:05:45,361 --> 00:05:46,725
.ב'נתי

97
00:05:47,006 --> 00:05:48,971
?אתה מדבר מהצד

98
00:05:49,131 --> 00:05:50,214
?שוב

99
00:05:50,255 --> 00:05:52,140
?אמרתי, האם אתה מתחכם

100
00:05:55,390 --> 00:05:57,355
.לרצות את זמני... ולצאת

101
00:05:58,519 --> 00:06:00,685
.אף אחד לא טס מתחת לרדאר שלי

102
00:06:01,047 --> 00:06:02,009
.טוב לדעת

103
00:06:22,750 --> 00:06:24,997
?היי, אפשר לקבל פה קצת מיזוג אויר

104
00:06:25,036 --> 00:06:27,122
.יותר חם פה מבתוך פה של מסומם, בן-אדם

105
00:06:27,203 --> 00:06:29,610
.לעזאזל עם המיזוג, תן לי את הסמים

106
00:06:32,538 --> 00:06:33,541
!קדימה

107
00:06:36,911 --> 00:06:38,997
(היי, פיש! (אסיר טרי
?על מה אתה מסתכל

108
00:06:39,478 --> 00:06:41,564
.אתה יפה מדי לפה, בן-אדם

109
00:06:42,167 --> 00:06:42,969
!פיש

110
00:06:44,814 --> 00:06:46,539
.אני מציע שתשב, פיש

111
00:06:47,742 --> 00:06:50,030
.אין מה לעשות פה חוץ מלרצות את זמנך

112
00:06:50,350 --> 00:06:52,035
.ואף אחד לא יעשה זאת בשבילך

113
00:07:07,239 --> 00:07:09,005
.ברוך הבא לכלא-לנד, פיש

114
00:07:34,400 --> 00:07:35,643
?רוצה לדבר על זה

115
00:07:36,405 --> 00:07:37,930
.לא, זה לא חשוב

116
00:07:38,010 --> 00:07:39,735
.אם את ערה בגלל זה, זה כן

117
00:07:40,016 --> 00:07:40,979
...זה רק

118
00:07:41,981 --> 00:07:43,185
.כלום, אתה יודע

119
00:07:44,669 --> 00:07:45,793
.התיק של מייקל

120
00:07:46,756 --> 00:07:48,119
.עשית את הטוב ביותר שיכולת

121
00:07:48,400 --> 00:07:49,644
.כן, אבל הוא לא

122
00:07:51,208 --> 00:07:53,375
.הוא פשוט קיבל את זה. לא ניסה להאבק

123
00:07:53,455 --> 00:07:54,578
.זה לא מתאים לו

124
00:07:56,985 --> 00:07:58,910
.אני מצטערת, לא הייתי צריכה לדבר עליו

125
00:07:58,991 --> 00:08:01,639
?היי, אם זה מטריד אותך זה מטריד אותך, נכון

126
00:08:03,645 --> 00:08:04,848
.לילה טוב

127
00:08:13,875 --> 00:08:15,480
.כל האגפים, שומרים יוצאים

128
00:08:15,921 --> 00:08:17,566
.כל האגפים, שומרים יוצאים

129
00:08:22,099 --> 00:08:23,463
.הסלים שייכים לכנופייה של טריי

130
00:08:24,146 --> 00:08:25,870
.הספסלים של נורטניו

131
00:08:26,312 --> 00:08:27,755
.וודס במשקולות

132
00:08:28,919 --> 00:08:30,363
.השאר שייך לסוהרים

133
00:08:30,925 --> 00:08:31,527
,אני אומר לך

134
00:08:31,567 --> 00:08:34,175
.השומרים הם הכנופיה המלוכלכת במקום כולו

135
00:08:34,334 --> 00:08:35,899
...ההבדל היחיד בינינו לבינם

136
00:08:35,979 --> 00:08:37,103
.הוא התג

137
00:08:37,625 --> 00:08:38,627
?מי זה אוהב החיות

138
00:08:38,828 --> 00:08:40,634
.הוא מכחיש, אבל זה די.בי קופר

139
00:08:40,713 --> 00:08:43,923
צנח ממטוס לפני 30 שנה עם
.מיליון וחצי במזומן

140
00:08:44,565 --> 00:08:45,808
.הוא לא נראה הטיפוס

141
00:08:46,009 --> 00:08:46,851
?מי כן

142
00:08:47,172 --> 00:08:49,861
?היי! מה המצב, הולסייל, הכל בסדר

143
00:08:49,940 --> 00:08:51,104
.יהיה מצויין אחר כך

144
00:08:51,184 --> 00:08:51,626
.כן

145
00:08:51,866 --> 00:08:53,470
?מה אתה עושה עם האסיר החדש, בן-אדם

146
00:08:53,551 --> 00:08:54,514
.הוא השותף החדש שלי

147
00:08:54,594 --> 00:08:57,683
.הולסייל מקושר במזנון

148
00:08:57,883 --> 00:08:59,890
.מה שאתה צריך, הוא יכול להשיג לך

149
00:08:59,970 --> 00:09:01,133
,תמשיך להפיץ את זה

150
00:09:01,213 --> 00:09:02,417
.ואני נשבע שאני אפוצץ אותך

151
00:09:02,497 --> 00:09:04,904
בן-אדם, לא יכולת לפוצץ אותי בנאפה
.גם עם סט של יתדות

152
00:09:04,985 --> 00:09:05,546
?על מה אתה מדבר

153
00:09:05,586 --> 00:09:06,589
.בן-אדם, אתה ממציא שטויות

154
00:09:06,669 --> 00:09:08,474
...או, לא לא. עכשיו אתה סתם מדבר, מדבר, מדבר

155
00:09:34,270 --> 00:09:35,674
.אני מחפש מישהו

156
00:09:38,001 --> 00:09:39,646
.בחור בשם לינקולן בורואוס

157
00:09:39,726 --> 00:09:40,969
?(לינק הסינק(כיור

158
00:09:41,170 --> 00:09:42,574
?ככה קוראים לו עכשיו

159
00:09:42,654 --> 00:09:43,176
.כן

160
00:09:43,336 --> 00:09:47,027
,הוא יבוא אליך עם הכל
חוץ מהמטבח... סנופלייק

161
00:09:47,228 --> 00:09:48,311
?איפה אני יכול למצוא אותו

162
00:09:50,438 --> 00:09:51,641
.הבן אדם הרג את אחיו של סגן הנשיא

163
00:09:51,842 --> 00:09:53,286
,בעוד חודש הוא יעלה לכסא

164
00:09:53,406 --> 00:09:55,653
.מה שאומר שאין מישהו יותר מסוכן ממנו בריבר

165
00:09:55,934 --> 00:09:57,498
.אין לו מה להפסיד עכשיו

166
00:09:57,538 --> 00:09:59,183
?מה כבר יעשו לו? יהרגו אותו פעמיים

167
00:09:59,344 --> 00:10:00,748
?יש דרך בה אפשר להגיע אליו

168
00:10:00,828 --> 00:10:03,355
.הו, לא. הבחורים האלה יוצאים רק לכנסייה ולת.א

169
00:10:04,117 --> 00:10:06,645
?ת.א.? מה זה -
.תעשיית האסירים -

170
00:10:06,806 --> 00:10:08,691
.הבחורים שמסתדרים, מקבלים עבודה

171
00:10:08,772 --> 00:10:12,061
.אתה יודע, צבעות, הכנת מצעים, נקוב בשם

172
00:10:13,104 --> 00:10:15,150
.לא הייתי מתלהב במקומך, פיש

173
00:10:15,230 --> 00:10:17,276
.לא תצליח להתקרב לאף אחד מהעבודות האלה

174
00:10:17,476 --> 00:10:18,038
?למה

175
00:10:18,078 --> 00:10:19,563
.כי ג'ון אברוצי מנהל אותן

176
00:10:20,365 --> 00:10:21,608
?ג'ון אברוצי - ג'ון אברוצי

177
00:10:21,729 --> 00:10:23,896
.ג'ון אברוצי ג'ון אברוצי

178
00:10:23,975 --> 00:10:26,182
למה אתה מעוניין כל כך
?לפגוש את בורואוס

179
00:10:29,191 --> 00:10:31,196
.כי הוא אחי

180
00:10:53,094 --> 00:10:54,017
.הם דחו את הבקשה

181
00:10:54,057 --> 00:10:54,739
.אז תגיש שוב

182
00:10:54,819 --> 00:10:56,102
.אני לא יכול. זהו זה

183
00:10:56,183 --> 00:10:58,028
.אחד עשרה במאי. זה התאריך, בן-אדם

184
00:10:58,068 --> 00:11:01,117
.זה היום, שבו... אתה יודע... יוציאו אותי להורג

185
00:11:01,598 --> 00:11:02,281
.אני יודע

186
00:11:08,338 --> 00:11:09,984
.לא הרגתי אותו, מייקל

187
00:11:10,224 --> 00:11:11,708
.הראיות אומרות שכן

188
00:11:11,788 --> 00:11:14,035
.לא איכפת לי מה הראיות אומרות
.לא הרגתי אותו

189
00:11:14,556 --> 00:11:15,840
.תשבע לי

190
00:11:18,328 --> 00:11:19,451
.אני נשבע, מייקל

191
00:11:25,990 --> 00:11:27,274
?אז למה הם טעו

192
00:11:27,996 --> 00:11:29,200
...בתי המשפט, הערעורים

193
00:11:29,279 --> 00:11:31,205
.איני יודע. איני יודע

194
00:11:31,767 --> 00:11:35,137
...אני ממשיך לחשוב, במבט לאחור
.שמישהו סידר אותי

195
00:11:35,298 --> 00:11:37,063
ומי שעשה את זה

196
00:11:37,183 --> 00:11:39,831
.רוצה אותי באדמה מהר ככל האפשר

197
00:11:44,444 --> 00:11:45,848
?"מהי המילה הנרדפת ל"אהבה

198
00:11:46,048 --> 00:11:47,011
?מה ההקשר

199
00:11:47,332 --> 00:11:48,456
.או, אתה יודע

200
00:11:48,656 --> 00:11:49,659
ההקשר של "אני אוהב אותך כל כך

201
00:11:49,779 --> 00:11:52,628
."ולעולם לא אדפוק על חנות משקאות"

202
00:11:52,828 --> 00:11:53,952
.רק שיהיה בסגנון

203
00:11:54,273 --> 00:11:55,115
.מממ

204
00:11:56,158 --> 00:11:57,763
אני מציע נישואים לחברה שלי, אם
.אתה חייב לדעת

205
00:11:58,324 --> 00:11:59,047
?במכתב

206
00:11:59,127 --> 00:11:59,969
?יש לך דרך יותר טובה

207
00:12:00,050 --> 00:12:01,414
.פנים-אל-פנים עובד די טוב

208
00:12:02,015 --> 00:12:04,622
.המקום הזה אינו בדיוק רומנטי

209
00:12:05,104 --> 00:12:07,191
.אני אביא אותה למעבורת של סטייטן-איילנד

210
00:12:07,431 --> 00:12:09,717
ואז, כאשר תראה את בניין
...האמפייר-סטייט

211
00:12:09,838 --> 00:12:11,001
...הוא תפתח את המכתב

212
00:12:11,282 --> 00:12:12,526
!זה כמעט כמו להיות שם

213
00:12:13,248 --> 00:12:14,812
.חוץ מהעובדה שלא אהיה שם

214
00:12:15,895 --> 00:12:17,139
."נסה "תשוקה

215
00:12:17,220 --> 00:12:20,469
.או! או! "תשוקה" זה חזק. תשוקה

216
00:12:22,354 --> 00:12:24,762
?"...איך מאייתים את זה? "תשוכ

217
00:12:26,005 --> 00:12:27,650
?"בלי "כ

218
00:12:34,229 --> 00:12:36,236
!אל ג'יי, חכה. חכה

219
00:12:37,358 --> 00:12:38,803
.אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה

220
00:12:39,324 --> 00:12:42,373
.הכל יהיה בסדר. סמוך עלי

221
00:12:52,523 --> 00:12:53,686
?אז אנחנו מבינים אחד את השני

222
00:12:53,726 --> 00:12:54,247
.כן

223
00:12:54,248 --> 00:12:56,775
.שישי. לא שבת. לא ראשון. שישי

224
00:12:56,895 --> 00:12:58,099
.מובן לגמרי

225
00:12:58,179 --> 00:13:00,265
לא רוצה מאות, לא רוצה חמישיות, לא
.רוצה אחדות

226
00:13:00,345 --> 00:13:01,108
.אני יודע, אני יודע

227
00:13:01,228 --> 00:13:02,071
.עשיריות ו20 בלבד

228
00:13:12,100 --> 00:13:13,183
.זה קורה

229
00:13:25,539 --> 00:13:26,341
!משטרה

230
00:13:48,968 --> 00:13:51,736
.אברוצי, אני צריך שתשכור אותי לעבודה בכלא

231
00:13:53,300 --> 00:13:54,223
.תתחפף

232
00:13:55,186 --> 00:13:56,990
.אולי כדאי לך לשמוע מה יש לי להגיד

233
00:13:57,071 --> 00:13:58,234
.אין לך דבר שאני צריך

234
00:14:00,922 --> 00:14:02,206
.לא הייתי בטוח בזה

235
00:14:03,610 --> 00:14:04,814
.טעות שלי

236
00:14:05,696 --> 00:14:08,464
.בדיוק מה שאני צריך... ברווז

237
00:14:09,547 --> 00:14:10,992
.עבודה, אברוצי

238
00:14:11,153 --> 00:14:13,600
.אולי תגלה שזה יועיל לך יותר ממה שאתה חושב

239
00:14:16,207 --> 00:14:17,250
.תחשוב על זה

240
00:14:18,614 --> 00:14:20,179
.תמצא אותי כשתהיה מוכן לדבר

241
00:14:27,180 --> 00:14:28,665
!טוב חבר'ה, תרימו את זה

242
00:14:29,026 --> 00:14:30,349
!אני רוצה להגיע הערב הביתה

243
00:14:30,630 --> 00:14:31,432
.מאג'יו

244
00:14:38,774 --> 00:14:39,576
?כן? אז

245
00:14:39,657 --> 00:14:41,422
.זה הבן זונה שהעיד נגד אברוצי

246
00:14:42,546 --> 00:14:43,989
?זה פיבונאצ'י

247
00:14:45,394 --> 00:14:46,958
.חשבתי שהכלב נעלם לעד

248
00:14:47,199 --> 00:14:48,643
.מסתבר שמישהו מצא אותו

249
00:14:49,084 --> 00:14:50,729
?מישהו מתעסק איתנו

250
00:14:51,170 --> 00:14:52,534
.לזה לא תאמין

251
00:14:56,426 --> 00:14:57,188
?מה זה

252
00:15:02,523 --> 00:15:03,406
.הקעקוע נראה טרי

253
00:15:06,054 --> 00:15:08,100
אני משערת, שבגלל הסוכרת
.מחטים לא מפריעות לך

254
00:15:08,902 --> 00:15:10,066
.אני מייקל, דרך אגב

255
00:15:10,547 --> 00:15:12,112
.סקופילד. קראתי את הדו"ח שלך

256
00:15:12,954 --> 00:15:13,797
?ואת

257
00:15:14,198 --> 00:15:15,642
.ד"ר טנקרדי יספיק

258
00:15:16,163 --> 00:15:17,728
?טנקרדי כמו המושל

259
00:15:19,613 --> 00:15:20,857
?את לא קרובה, נכון

260
00:15:22,703 --> 00:15:27,958
מי היה מעלה בדעתו למצוא את הבת של
.מגן הצדק פרנק עובדת בכלא

261
00:15:28,278 --> 00:15:29,803
.וכרופאה, לא פחות

262
00:15:30,165 --> 00:15:32,932
.אני מאמינה בלהיות חלק מהפתרון, לא הבעיה

263
00:15:33,213 --> 00:15:37,505
."מממ. "היה השינוי שאתה רוצה לראות בעולם

264
00:15:40,835 --> 00:15:41,477
?מה

265
00:15:43,523 --> 00:15:45,248
.כלום. זה היה פשוט השם של עבודת הסיום שלי

266
00:15:45,770 --> 00:15:46,773
?זאת היית את

267
00:15:47,054 --> 00:15:48,979
וכל הזמן הזה, הייתי בטוח
.שגנדי אמר את זה

268
00:15:49,782 --> 00:15:50,944
.אתה מאוד מצחיק

269
00:15:51,506 --> 00:15:52,349
.חכה פה

270
00:15:52,550 --> 00:15:54,596
.תלחץ על זה. אחזור עוד שניה

271
00:16:08,877 --> 00:16:10,281
?אז מה אנחנו עושים בקשר לזה

272
00:16:10,402 --> 00:16:11,886
?תתני לי אספקה לכמה שבועות

273
00:16:12,287 --> 00:16:13,050
.ניסיון חמוד

274
00:16:13,129 --> 00:16:14,534
.אין מזרקים באגף

275
00:16:14,935 --> 00:16:16,901
.אני רחוק מאוד מלהיות מסומם. בטחי בי

276
00:16:16,981 --> 00:16:18,746
.יש לי חדשות בשבילך, מייקל

277
00:16:18,867 --> 00:16:21,595
.בטחי בי" חסר משמעות לחלוטין בתוך החומות האלה"

278
00:16:21,755 --> 00:16:24,363
הדרך היחידה בה תקבל אינסולין היא
.כשאני מפקחת

279
00:16:25,285 --> 00:16:27,211
?אם כן אני משער שנתראה הרבה, הא

280
00:16:27,893 --> 00:16:28,695
.אני משערת

281
00:16:41,393 --> 00:16:43,078
.אנחנו מוכנים להוצאה להורג של בורואוס

282
00:16:43,198 --> 00:16:43,800
.טוב

283
00:16:43,920 --> 00:16:44,883
.חוץ מדבר אחד

284
00:16:45,044 --> 00:16:47,010
.הבישוף מק'מורו לא מתקפל

285
00:16:49,778 --> 00:16:52,184
.יש לו הרבה השפעה אצל המושל

286
00:16:52,305 --> 00:16:54,150
.מסתבר שהם הלכו לאותו תיכון

287
00:16:55,274 --> 00:16:56,638
,תראה, ככל שזה קרב

288
00:16:57,400 --> 00:16:58,684
אני חושש יותר שהתחתית

289
00:16:58,804 --> 00:17:00,809
.הולכת לקרוס עם כל הדבר הזה

290
00:17:04,862 --> 00:17:07,710
אולי הגיע הזמן לארגן מפגש עם
.הבישוף הטוב אם כן

291
00:17:09,274 --> 00:17:11,241
,תראה, בעוד חודש

292
00:17:11,441 --> 00:17:12,765
.הכל יגמר

293
00:17:13,486 --> 00:17:16,816
בן האדם חייב להנתן בידי
אנשים חוטאים

294
00:17:17,659 --> 00:17:18,862
ולהצלב

295
00:17:19,224 --> 00:17:20,989
.וביום השלישי, לקום שוב

296
00:17:21,510 --> 00:17:24,920
.והם יזכרו את מילותיו, וכך גם אתם

297
00:17:25,241 --> 00:17:27,167
.יום טוב, רבותי. אלוהים יהיה עמכם

298
00:17:39,443 --> 00:17:40,445
.מייקל

299
00:17:46,704 --> 00:17:47,305
?למה

300
00:17:47,626 --> 00:17:49,592
.אני מוציא אותך מפה

301
00:17:50,435 --> 00:17:52,481
.בורואוס, קדימה
.נגמרה שעת הכיף

302
00:17:53,523 --> 00:17:54,606
.זה בלתי אפשרי

303
00:17:54,928 --> 00:17:57,816
.לא אם אתה תכננת את המקום

304
00:18:04,811 --> 00:18:05,733
.רשמי מדי

305
00:18:08,542 --> 00:18:09,625
.יותר מדי כרטיס ברכה

306
00:18:10,427 --> 00:18:13,035
.אני חייבים להחליט, את יודעת

307
00:18:13,195 --> 00:18:13,998
.יש לנו זמן

308
00:18:14,118 --> 00:18:16,405
.אין לנו, למען האמת

309
00:18:17,207 --> 00:18:20,136
אני מתכוון, אנחנו חייבים ללחוץ על ההדק
.מתישהו

310
00:18:20,537 --> 00:18:22,142
.אני לא רוצה למהר מידי

311
00:18:22,262 --> 00:18:24,268
.אנחנו עושים את זה רק פעם אחת
.אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך

312
00:18:29,122 --> 00:18:32,411
?מותק, אני יכול לשאול אותך משהו

313
00:18:32,531 --> 00:18:33,335
.כמובן

314
00:18:34,418 --> 00:18:35,942
?את מבטלת את זה

315
00:18:36,022 --> 00:18:36,865
?למה אתה מתכוון

316
00:18:37,306 --> 00:18:39,191
?אני מתכוון, האם יש לך מחשבות שניות

317
00:18:39,592 --> 00:18:41,959
.לא. מותק, לא

318
00:18:42,562 --> 00:18:43,484
.אני לא

319
00:18:44,286 --> 00:18:45,489
.אני לא יודע

320
00:18:45,530 --> 00:18:47,054
אני לא יכול שלא לחשוב
...שזה בגלל

321
00:18:47,095 --> 00:18:48,298
.זה לא

322
00:18:49,622 --> 00:18:50,665
...אני אוהבת אותך

323
00:18:51,748 --> 00:18:53,714
.ואני רוצה להיות אשתך

324
00:18:57,385 --> 00:18:59,270
?תשוקה? על מה חשבת

325
00:18:59,391 --> 00:19:00,514
.היי, אתה הלכת על זה

326
00:19:00,634 --> 00:19:02,559
.היא בטח חושבת שנהייתי רכרוכי פה

327
00:19:02,760 --> 00:19:06,411
.תשוקה". יותר מהברה אחת, זה יותר מדי"

328
00:19:06,852 --> 00:19:07,896
.זה אני מעכשיו

329
00:19:07,976 --> 00:19:09,019
."סוקרה "הברה אחת

330
00:19:09,099 --> 00:19:12,749
.כן. לא. אהבה. שנאה. אהבה

331
00:19:12,830 --> 00:19:14,715
.תן לזה זמן -
?אתה צוחק -

332
00:19:15,157 --> 00:19:16,400
.הצעתי לה

333
00:19:16,761 --> 00:19:20,211
.זה לא לוקח זמן. כן או לא. הברה אחת, בן-אדם

334
00:19:23,020 --> 00:19:25,426
היא אמורה לבוא לביקור התייחדות
.ביום שלישי

335
00:19:25,668 --> 00:19:28,034
.היא תמיד מתקשרת לפני, כדי להודיע שהיא באה

336
00:19:28,997 --> 00:19:31,484
.הפעם הזאת, לא שמעתי ציוץ

337
00:19:32,687 --> 00:19:33,811
!הפחדת אותה

338
00:19:34,934 --> 00:19:37,983
.סקופילד... תתכונן, פופ רוצה לראות אותך

339
00:19:42,115 --> 00:19:43,038
.לא טוב, פיש

340
00:19:43,840 --> 00:19:45,405
.אף אחד לא מזומן לפופ

341
00:19:45,967 --> 00:19:48,173
.אלא אם כן הוא ממש מעוניין במה שאתה עושה

342
00:19:49,658 --> 00:19:51,383
.סיימת בראש הכיתה בליולה

343
00:19:51,543 --> 00:19:53,268
.בהצטיינות יתרה, למעשה

344
00:19:54,753 --> 00:19:57,320
אני לא מפסיק לתהות מה אדם עם נתונים כשלך

345
00:19:57,361 --> 00:19:58,845
.עושה במקום כזה

346
00:20:00,329 --> 00:20:02,535
.לקחתי פניה לא נכונה לפני כמה חודשים, אני משער

347
00:20:03,177 --> 00:20:04,742
.אתה גורם לזה להשמע כעבירת תנועה

348
00:20:05,143 --> 00:20:07,871
.כאילו בסך הכל פנית בטעות לרחוב חד-סטרי

349
00:20:07,991 --> 00:20:09,796
.כולם טועים במוקדם או במאוחר

350
00:20:13,648 --> 00:20:14,891
...הסיבה שקראתי לך

351
00:20:16,015 --> 00:20:18,743
,שמתי לב שבתיק שלך, תחת תעסוקה

352
00:20:18,783 --> 00:20:20,629
."רשמת "מובטל

353
00:20:21,551 --> 00:20:23,076
?זה לא באמת נכון, נכון

354
00:20:26,004 --> 00:20:29,053
.אני יודע שאתה מהנדס בניין, סקופילד

355
00:20:32,222 --> 00:20:35,110
השאח ג'אהאן בנה את הטאג' מאהאל

356
00:20:35,311 --> 00:20:37,879
.כמזכרת לאהבתו הנצחית לאשתו

357
00:20:38,240 --> 00:20:40,366
.אשתי מחבבת את הסיפור

358
00:20:41,007 --> 00:20:42,773
.זה קוסם לרומנטיקה שבה

359
00:20:44,097 --> 00:20:46,945
...להיות נשואה למישהו במקום כזה

360
00:20:47,226 --> 00:20:48,229
.עבודה איומה

361
00:20:48,630 --> 00:20:49,994
.לא הייתי מאחל אותה לאף אחד

362
00:20:50,635 --> 00:20:55,370
.ולמרות זאת, ב39 שנים היא לעולם לא התלוננה

363
00:20:55,610 --> 00:20:57,817
והדבר האיום ביותר הוא שלעולם לא
.אמרתי לה תודה

364
00:21:00,184 --> 00:21:02,631
,אז, בגלל שלא יכולתי לומר זאת

365
00:21:02,751 --> 00:21:04,516
.אז חשבתי, אתה יודע, אוכל לבנות את זה

366
00:21:06,201 --> 00:21:08,648
ביוני הקרוב, יהיה יום הנישואים
.ה40 שלנו

367
00:21:10,895 --> 00:21:11,898
...אבל, הנה, תראה

368
00:21:12,620 --> 00:21:14,225
...אתה מבין, הבעיה היא

369
00:21:14,425 --> 00:21:15,589
,אם אמשיך לבנות

370
00:21:16,191 --> 00:21:18,357
.הכל יקרוס כבניין קלפים

371
00:21:19,279 --> 00:21:21,205
.לכן חשבתי שאולי תוכל לסייע

372
00:21:22,208 --> 00:21:25,377
תמורת הטובה הזאת, אוכל להציע לך
.שלוש ימים בעבודה פה

373
00:21:26,019 --> 00:21:27,704
.וזה ירחיק אותך מהחצר

374
00:21:34,925 --> 00:21:35,728
.אני לא יכול

375
00:21:38,014 --> 00:21:42,668
בן, פה עדיף שאני אהיה חייב לך מאשר
,שאתה תהיה חייב לי

376
00:21:42,708 --> 00:21:44,072
.אני מבטיח לך

377
00:21:44,754 --> 00:21:45,676
.אני אסתכן

378
00:21:49,367 --> 00:21:50,410
!אז סיימנו פה

379
00:21:51,774 --> 00:21:52,376
!שומר

380
00:21:55,026 --> 00:21:56,349
?קילוגרם של מריחואנה

381
00:21:57,393 --> 00:21:59,358
?מה ניסית לעשות, לקבוע שיא

382
00:21:59,559 --> 00:22:02,126
.זה לא מצחיק, אל ג'יי
.אתה עלול להגיע לכלא

383
00:22:04,092 --> 00:22:06,258
.ברור לי שאתה צריך הדרכה

384
00:22:08,023 --> 00:22:08,866
.היי

385
00:22:10,351 --> 00:22:11,273
.תודה

386
00:22:13,680 --> 00:22:14,964
?ממי, מהזקן וורבאקס

387
00:22:15,044 --> 00:22:16,529
.תן לו סיכוי. הוא אדם טוב

388
00:22:16,729 --> 00:22:18,093
.אין לנו דבר במשותף

389
00:22:18,735 --> 00:22:20,540
?מאיפה זה בא, אל ג'יי

390
00:22:21,021 --> 00:22:23,830
...בסמסטר הקודם קיבלת כמעט בכל 100 ועכשיו

391
00:22:27,159 --> 00:22:28,282
?זה אביך, נכון

392
00:22:28,684 --> 00:22:29,767
.אין לי אבא

393
00:22:30,008 --> 00:22:32,695
.זה לא היה סתם ניחוש, תאמין לי

394
00:22:35,945 --> 00:22:37,710
.אולי הגיע הזמן שנלך לראות אותו

395
00:22:39,154 --> 00:22:39,836
.אמא

396
00:22:40,438 --> 00:22:41,320
!אמא

397
00:22:42,283 --> 00:22:42,805
.לא

398
00:22:42,885 --> 00:22:44,570
,אני נלהבת כמוך לרעיון

399
00:22:44,691 --> 00:22:46,055
.אבל משהו חייב להעשות

400
00:22:46,215 --> 00:22:48,742
יש לך יותר מדי פוטנציאל
.מכדי לדפוק את החיים שלך בצורה כזאת

401
00:22:53,637 --> 00:22:56,285
מה עם ישלחו אותך לטיילורויל או מריון
?ולא כאן

402
00:22:57,287 --> 00:22:58,932
אני חושב שאעשה את אותם דברים
.שאני עושה פה

403
00:22:59,574 --> 00:23:01,580
...אוכל ג'לי, אשתה מיץ

404
00:23:01,901 --> 00:23:02,984
.אני יודעת מה אתה עושה

405
00:23:03,786 --> 00:23:06,113
.זה לא מזל שאתה פה עם לינקולן

406
00:23:07,196 --> 00:23:09,443
.אתה שוכח שאני מכירה אותך
.את שניכם

407
00:23:09,603 --> 00:23:12,773
לשניכם יש את התפיסה המוזרה ביותר
.לאהבה שראיתי אי פעם

408
00:23:13,214 --> 00:23:15,421
,מה, הוא הכה אותך כדי להרחיק אותך מהרחובות

409
00:23:15,501 --> 00:23:18,068
אז גרמת לעצמך להיות מושלך לפוקס ריבר
?יחד איתו

410
00:23:18,309 --> 00:23:19,272
?בשביל מה

411
00:23:19,472 --> 00:23:20,355
?להציל אותו

412
00:23:22,882 --> 00:23:25,811
.מגיע לי לדעת. אהבתי אותו כמוך

413
00:23:25,890 --> 00:23:28,579
.בלשון עבר בשבילך, אולי
.לא בשבילי

414
00:23:29,140 --> 00:23:32,069
.נתתי לזה סיכוי כשחזרתי מהקולג'. באמת

415
00:23:32,149 --> 00:23:33,714
,אפילו עם כל מה שקרה איתו

416
00:23:33,794 --> 00:23:36,481
.עשיתי הכל כדי לגרום לזה לעבוד
.והוא השליך את זה

417
00:23:36,562 --> 00:23:39,129
חשבת אולי שהוא נפגע מזה
?שעזבת אותו בפעם הראשונה

418
00:23:40,534 --> 00:23:41,456
.אל תעשה את זה

419
00:23:42,018 --> 00:23:43,583
.לא משנה מה אתה עושה, אל תעשה זאת

420
00:23:43,662 --> 00:23:45,950
.יש דרך טובה יותר. כבר ערערתי על התיק שלך

421
00:23:46,030 --> 00:23:47,072
...אמרתי לך להניח לזה

422
00:23:47,153 --> 00:23:49,400
.אני בקשר עם הבישופות לגבי לינקולן
...הבישוף אולי יוכל

423
00:23:49,480 --> 00:23:51,806
.זה לא יעצור את זה
.רק יעכב

424
00:23:56,420 --> 00:23:57,624
?את רוצה לעזור

425
00:23:57,824 --> 00:23:59,549
.תמצאי מי מנסה לקבור אותו

426
00:24:02,477 --> 00:24:03,922
.אף אחד לא מנסה לקבור אותו

427
00:24:04,644 --> 00:24:05,847
.הראיות היו שם

428
00:24:06,169 --> 00:24:07,211
.מישהו בישל את הראיות

429
00:24:10,340 --> 00:24:11,865
.שעות הביקור הסתיימו

430
00:24:17,481 --> 00:24:18,966
.שמור על עצמך

431
00:24:20,691 --> 00:24:22,737
.מישהו רוצה אותו מת, ורוניקה

432
00:24:23,017 --> 00:24:24,622
.משהו נוסף קורה פה

433
00:24:25,745 --> 00:24:28,955
.זה ייאוש, מייקל. אתה נאחז בקש
.אתה בשלב ההכחשה

434
00:24:28,995 --> 00:24:32,605
.אולי. אבל אני לא יכול לראות אותו מת
.לא אעשה את זה

435
00:25:01,691 --> 00:25:02,573
...רבותיי

436
00:25:02,654 --> 00:25:04,981
?במה אוכל לעזור לכם בנוגע לבורואוס

437
00:25:05,983 --> 00:25:08,832
.אנו מבינים שאתה בעל השפעה רבה אצל המושל

438
00:25:09,915 --> 00:25:12,523
.לא הייתי אומר שהיא רבה, או השפעה

439
00:25:13,044 --> 00:25:14,007
.אנחנו ידידים

440
00:25:14,087 --> 00:25:16,574
כמו כן אנו מבינים שאתה
.מתנגד לעונש המוות

441
00:25:17,256 --> 00:25:19,022
?אני איש האלוהים. איך אוכל שלא

442
00:25:19,182 --> 00:25:21,910
בתיק הזה, אנו מקווים שתוכל
.להמנע מעמדה זו

443
00:25:22,231 --> 00:25:23,274
.לפחות באופן זמני

444
00:25:23,996 --> 00:25:27,085
,אם אסיר עותר להתערבותי

445
00:25:27,647 --> 00:25:29,292
?איך אוכל להפנות אליו את גבי

446
00:25:29,332 --> 00:25:32,180
.יש לך הרגל לענות על שאלה בשאלה

447
00:25:32,220 --> 00:25:35,229
ואתה שואל שאלות שדורשות
.שאלות נוספות

448
00:25:39,923 --> 00:25:41,126
?אתה אומר שלא תעשה את זה

449
00:25:41,326 --> 00:25:42,811
.אני חושב שהייתי חד משמעי

450
00:25:46,822 --> 00:25:47,505
...אתה בערך

451
00:25:47,585 --> 00:25:49,551
.בן 62 עכשיו, הוד מעלתך

452
00:25:49,671 --> 00:25:50,353
.זה נכון

453
00:25:50,514 --> 00:25:51,356
,הייתי מניח, לכן

454
00:25:51,436 --> 00:25:54,044
שאתה בקיא עכשיו בדרך בה
.עובדת מערכת המיסים

455
00:25:54,124 --> 00:25:57,333
עשיית רווחים אישיים תחת חסות
...הכנסיה

456
00:25:58,015 --> 00:26:00,022
?זאת הונאה, הלא כן הוד מעלתך

457
00:26:01,185 --> 00:26:04,474
.לא יכפו אותי לנטוש את אמונותי

458
00:26:05,437 --> 00:26:07,322
.לא אתה, או כל אדם אחר

459
00:26:08,325 --> 00:26:09,609
.מעורר הערצה

460
00:26:10,491 --> 00:26:11,495
.יום טוב, הוד מעלתך

461
00:26:12,779 --> 00:26:13,862
...מר קלרמן

462
00:26:15,667 --> 00:26:18,796
מה יש בתיק הזה, שהשרות החשאי
?מעוניין בו כל כך

463
00:26:19,559 --> 00:26:21,363
.האיש הרג את אחיו של סגן הנשיא

464
00:26:28,967 --> 00:26:30,772
?מה הוא אמר -
.שמעת אותי -

465
00:26:30,853 --> 00:26:32,297
.מישהו מצא את פיבונאצ'י

466
00:26:32,779 --> 00:26:34,303
.אני מסתכל בתמונות עכשיו

467
00:26:34,464 --> 00:26:36,870
...לבן זונה יש זקן, משקפי שמש

468
00:26:36,950 --> 00:26:38,354
.תוכנית להגנת עדים

469
00:26:38,997 --> 00:26:40,160
?ומי היה אותו האיש

470
00:26:40,441 --> 00:26:42,326
.אין כתובת על המעטפה

471
00:26:43,089 --> 00:26:47,822
.רק... הציפור המקופלת הזאת מנייר

472
00:26:49,989 --> 00:26:51,353
?כמו אוריגאמי

473
00:26:51,473 --> 00:26:52,556
.כן, בדיוק

474
00:26:53,158 --> 00:26:54,281
.כמו אוריגאמי

475
00:27:27,618 --> 00:27:29,063
?אתה צ'ארלס ווסטמורלנד, נכון

476
00:27:29,584 --> 00:27:30,507
?אני מכיר אותך

477
00:27:30,708 --> 00:27:32,553
.הכרתי את אשתך לפני שנפטרה

478
00:27:32,833 --> 00:27:35,040
?הכרת את מרלה -
?אתה מתכוון אן -

479
00:27:35,803 --> 00:27:37,287
?איך הכרת אותה

480
00:27:37,487 --> 00:27:39,373
.דיברתי איתה, בבוסטון

481
00:27:39,412 --> 00:27:41,900
.מזרח פארמינגטון -
?אתה מתכוון מערב ווילמינגטון -

482
00:27:42,863 --> 00:27:43,906
.לא עוד מבחנים

483
00:27:44,668 --> 00:27:45,551
.אני מבטיח

484
00:27:46,995 --> 00:27:48,680
.נראה שאתה יודע עלי הכל

485
00:27:49,321 --> 00:27:51,087
?מי אתה -
.מייקל סקופילד -

486
00:27:51,729 --> 00:27:53,333
?איך הכנסת את זה לפה

487
00:27:53,534 --> 00:27:55,259
."קודם כל, היא לא "זה

488
00:27:55,741 --> 00:27:58,348
היא מרילין, והיא נכדה

489
00:27:58,509 --> 00:28:01,838
מהימים בהם לאסירים ניתנה אפשרות
.להחזיק חיית מחמד אחת או שתיים

490
00:28:02,922 --> 00:28:04,286
.שמעתי שאתה די.בי. קופר

491
00:28:06,211 --> 00:28:07,936
,כל אסיר חדש שמגיע לפה

492
00:28:08,016 --> 00:28:09,139
,הדבר הראשון שהם שומעים

493
00:28:09,300 --> 00:28:11,547
.הוא שצ'ארלס ווסטמורלנד הוא די.בי. קופר

494
00:28:11,828 --> 00:28:13,914
...אגיד לך מה שאני אומר להם

495
00:28:15,077 --> 00:28:17,043
?רוצה את הסיפור על קופר

496
00:28:17,163 --> 00:28:20,051
אני לא יכול לספר לך, כי
.אני לא הוא

497
00:28:20,172 --> 00:28:21,055
.חבל

498
00:28:21,215 --> 00:28:24,143
.רציתי שזה יהיה נכון
.הבן-אדם הוא אגדה

499
00:28:24,464 --> 00:28:27,192
.לא כמו שאני רציתי שזה יהיה נכון, חבר

500
00:28:27,272 --> 00:28:29,840
.אחד וחצי מיליון היו מחכים לי בחוץ

501
00:28:32,929 --> 00:28:35,296
.הייתי מתחמק מפה במקומך

502
00:28:36,740 --> 00:28:39,027
,יהיה הרבה יותר קל
.אם פשוט תעסיק אותי

503
00:28:39,910 --> 00:28:41,594
?מה קורה פה

504
00:28:42,357 --> 00:28:44,242
נניח שהיית מסוגל להיות מחוץ
.לחומות האלו

505
00:28:45,365 --> 00:28:47,973
יש לך אנשים שמסוגלים לוודא
?שתעלם לתמיד

506
00:28:48,213 --> 00:28:49,217
?מה איכפת לך -
.סתם סקרן -

507
00:28:49,698 --> 00:28:52,306
?איפה פיבונאצ'י

508
00:28:52,787 --> 00:28:53,951
.זה לא עובד ככה

509
00:28:59,005 --> 00:29:00,369
...הם באים אלי, ג'ון

510
00:29:00,610 --> 00:29:01,774
.ואני בא אחריך

511
00:29:02,776 --> 00:29:03,659
.אני מסופק

512
00:29:04,902 --> 00:29:07,630
...קרב, קרב, קרב

513
00:29:40,086 --> 00:29:42,172
.שפטתי אותך לגמרי לא נכון, סקופילד

514
00:29:42,253 --> 00:29:44,138
.לא חשבתי שאתה הטיפוס המסתכסך

515
00:29:44,660 --> 00:29:47,147
.לא אסבול התנהגות כזאת אצלי בכלא

516
00:29:47,428 --> 00:29:48,551
!תשעים יום בצינוק

517
00:29:48,631 --> 00:29:50,677
.זה יספיק כדי לשכנע אותך בעובדה הזאת

518
00:29:50,758 --> 00:29:51,519
.תשעים יום

519
00:29:51,600 --> 00:29:52,322
.זה נכון

520
00:30:00,266 --> 00:30:01,469
?רצית לומר משהו

521
00:30:01,950 --> 00:30:03,234
...זה פשוט

522
00:30:04,598 --> 00:30:06,283
.אין לי ערך רב בשבילך בצינוק

523
00:30:06,604 --> 00:30:07,326
?ערך

524
00:30:07,406 --> 00:30:09,251
.'הממ... הטאג

525
00:30:09,733 --> 00:30:12,341
יהיה חבל אם הפלא השמיני של העולם
.המודרני יקרוס

526
00:30:12,420 --> 00:30:14,507
.כי המאמצים לא מחולקים נכון

527
00:30:14,708 --> 00:30:15,830
?לא מחולקים נכון

528
00:30:15,911 --> 00:30:17,234
.לא מחולקים נכון

529
00:30:17,556 --> 00:30:18,840
.החיבורים עמוסים מדי

530
00:30:19,280 --> 00:30:20,284
הם לא יספיקו אפילו קרוב

531
00:30:20,444 --> 00:30:23,011
.למאמצי הגזירה אותם המבנה השלם יצטרך

532
00:30:24,416 --> 00:30:25,860
?על כמה עבודה אנחנו מדברים

533
00:30:26,582 --> 00:30:27,825
?אתה רוצה אותו עד מתי, יוני

534
00:30:27,906 --> 00:30:28,628
.כן

535
00:30:29,150 --> 00:30:31,155
?אז כדאי שנתחיל, הלא כן

536
00:30:57,293 --> 00:30:58,377
?מי שם

537
00:31:15,920 --> 00:31:17,646
.הבישוף מק'מורו נרצח בליל אמש

538
00:31:17,846 --> 00:31:19,691
.מישהו ירה בו בשנתו

539
00:31:20,654 --> 00:31:22,098
.חשבתי שתרצי לדעת

540
00:31:23,021 --> 00:31:23,944
.תודה

541
00:31:30,924 --> 00:31:32,208
.מייקל צדק

542
00:32:00,651 --> 00:32:02,375
.סינק, יש לך אורח

543
00:32:14,812 --> 00:32:15,815
.הוא נעצר

544
00:32:17,780 --> 00:32:18,583
?על מה

545
00:32:18,864 --> 00:32:20,147
.אחזקת מריחואנה

546
00:32:23,518 --> 00:32:26,205
חשבתי שהוא יוכל להעזר בכמה
...עצות אבהיות, לפני ש

547
00:32:27,650 --> 00:32:28,733
?אלך לתמיד

548
00:32:28,813 --> 00:32:29,816
.לא התכוונתי לזה

549
00:32:29,896 --> 00:32:32,063
.אני יודע שלא. תודה, ליסה

550
00:32:34,109 --> 00:32:34,951
.שב

551
00:32:39,965 --> 00:32:41,048
?סמים הא

552
00:32:41,571 --> 00:32:42,934
?משתמש או מוכר

553
00:32:44,218 --> 00:32:45,301
?מה ההבדל

554
00:32:45,943 --> 00:32:46,945
...אז מה, אתה

555
00:32:47,026 --> 00:32:48,952
?חושב שזה יתן לך כבוד ברחוב

556
00:32:50,837 --> 00:32:53,245
.יש לך חיים טובים, תנצל את זה

557
00:32:53,966 --> 00:32:55,370
.תראה, אני מבין

558
00:32:55,732 --> 00:32:56,854
.את כל הדבר

559
00:32:57,377 --> 00:32:59,182
,היא גוררת אותי לפה

560
00:32:59,462 --> 00:33:02,230
,אתה נותן את הנאום הגדול,
.אני יוצא מפה אדם שונה

561
00:33:02,592 --> 00:33:03,555
.מאיות

562
00:33:03,996 --> 00:33:06,282
.הרווארד. אני גודל ונהיה רופא שיניים

563
00:33:07,005 --> 00:33:08,569
.זה יותר טוב מלהיות פה

564
00:33:10,535 --> 00:33:11,858
אתה חייב להבין מי מקבל את העונש

565
00:33:11,939 --> 00:33:13,464
.כשאתה עושה את הדברים הללו

566
00:33:13,543 --> 00:33:15,308
.אתה חושב שזה אני; זה אתה

567
00:33:15,389 --> 00:33:16,672
- עשיתי את אותו דבר

568
00:33:16,793 --> 00:33:18,278
.הענשתי את הזקן כי הוא לא היה

569
00:33:18,317 --> 00:33:19,842
.תראה לאיפה הגעתי

570
00:33:23,292 --> 00:33:25,618
.אני לא מבקש ממך לאהוב אותי

571
00:33:25,699 --> 00:33:28,226
.דפקתי את הסיכוי הזה מזמן

572
00:33:28,507 --> 00:33:30,674
.אני מבקש ממך לאהוב את עצמך

573
00:33:30,834 --> 00:33:32,720
.אתה יכול לעצור עדיין

574
00:33:34,766 --> 00:33:37,133
.אז, ככה זה עצות אבהיות

575
00:33:38,055 --> 00:33:39,419
?לאיפה אתה הולך

576
00:33:40,262 --> 00:33:41,265
.יש לי שיעורי בית

577
00:33:42,508 --> 00:33:44,514
.קיבלתי עונש מוות, אל.ג'יי

578
00:33:44,675 --> 00:33:48,044
?בעוד חודש אהיה מת, אתה מבין את זה

579
00:33:50,090 --> 00:33:51,414
.בעיני אתה כבר מת

580
00:34:16,026 --> 00:34:16,869
.כן

581
00:34:17,550 --> 00:34:20,118
?מה? אתה מתכוונת כן, כן

582
00:34:20,239 --> 00:34:21,762
!כן! כן

583
00:34:21,843 --> 00:34:22,566
!כן

584
00:34:25,334 --> 00:34:26,336
?או, יש רק דבר אחד

585
00:34:26,337 --> 00:34:26,898
.כמובן

586
00:34:27,099 --> 00:34:28,542
.אמא שלי אומרת שנחכה עד שתצא החוצה

587
00:34:28,623 --> 00:34:29,666
.כמובן, אהובתי

588
00:34:29,746 --> 00:34:31,070
.ואנחנו חייבים להתחתן בכנסייה

589
00:34:31,150 --> 00:34:32,153
.בסדר, זה טוב

590
00:34:32,233 --> 00:34:33,236
.חתונה קתולית

591
00:34:33,317 --> 00:34:34,921
איננו רוצים להתעסק עם השורשים
?הקתולים, נכון

592
00:34:41,478 --> 00:34:43,564
.למדת בליולה

593
00:34:42,565 --> 00:34:43,889
.ביררת עלי

594
00:34:44,050 --> 00:34:45,334
.אני אוהבת להכיר את המטופלים שלי

595
00:34:45,735 --> 00:34:47,860
הייתי בצפון-מערבית. סיימתי
.שנתיים אחריך

596
00:34:47,981 --> 00:34:51,551
אולי נפגשנו בעבר - את יודעת, שתית
.מחוץ לבאר כלשהו

597
00:34:51,632 --> 00:34:52,715
.הייתי זוכרת

598
00:34:52,795 --> 00:34:54,279
?זאת מחמאה -
.לא -

599
00:34:56,646 --> 00:34:58,211
?מה

600
00:34:58,612 --> 00:35:01,299
רמת הגלוקוזה בדם שלך היא
.חמישים מיליגרם לדציליטר

601
00:35:01,500 --> 00:35:02,182
?אז

602
00:35:02,343 --> 00:35:03,506
.זה היפוגליקמיה

603
00:35:03,627 --> 00:35:06,314
הגוף שלך מגיב לאינסולין כאילו אינך
.חולה סוכרת

604
00:35:06,435 --> 00:35:08,320
?אתה בטוח שיש לך סוכרת מסוג 1

605
00:35:08,401 --> 00:35:10,005
.מאז הייתי ילד

606
00:35:10,768 --> 00:35:11,489
.בסדר

607
00:35:11,610 --> 00:35:13,976
...אין לך תחושות גרוד, זעה קרה או

608
00:35:17,868 --> 00:35:18,911
.מרפאה

609
00:35:19,272 --> 00:35:19,995
.כן

610
00:35:21,679 --> 00:35:22,802
.כן. ביקשתי

611
00:35:24,488 --> 00:35:26,012
.לא, ביקשתי ואני מבקשת; אני צריכה אותם

612
00:35:27,136 --> 00:35:31,227
אוקיי. אממ, מצויין. אני אתקשר
.אליו אחרי ארוחת הצהריים

613
00:35:31,307 --> 00:35:32,872
.תודה; אני עם מטופל עכשיו. בסדר

614
00:35:34,236 --> 00:35:36,161
אני רוצה לערוך כמה בדיקות בפעם הבאה
.שתבוא לכאן

615
00:35:36,603 --> 00:35:39,451
הדבר האחרון שאני רוצה הוא לתת אינסולין לאדם
.שלא זקוק לו

616
00:35:39,812 --> 00:35:41,055
.כן; בטח

617
00:35:41,938 --> 00:35:42,700
.טוב

618
00:35:49,721 --> 00:35:51,005
?איך הגעת לפה, דרך אגב

619
00:35:51,366 --> 00:35:52,851
.או, אתה יודע

620
00:35:53,893 --> 00:35:55,538
.אני לא יודע; לכן שאלתי

621
00:35:56,180 --> 00:35:58,827
.אתה יודע. הקטור -
!?מה -

622
00:36:02,518 --> 00:36:04,083
.הוא היה ממש נחמד

623
00:36:04,244 --> 00:36:07,413
.מותק, הוא פשוט ידיד

624
00:36:07,493 --> 00:36:08,456
."לא, הוא לא "פשוט ידיד

625
00:36:08,536 --> 00:36:10,100
.אני מכיר את הקטור; אני מכיר גברים

626
00:36:10,261 --> 00:36:11,505
.גברים ונשים לא יכולים להיות ידידים

627
00:36:11,625 --> 00:36:14,273
גבר לא מסיע בחורה 500 מייל בכבישי המדינה

628
00:36:14,353 --> 00:36:15,717
.בגלל שהוא רוצה להיות ידיד

629
00:36:15,997 --> 00:36:17,161
.קאזאנובה, תתלבש

630
00:36:18,565 --> 00:36:23,339
?היי, אין לך מה לדאוג, בסדר
.איתך אני מתחתנת

631
00:36:24,021 --> 00:36:25,466
.לא בקשר אליך אני מודאג

632
00:36:26,067 --> 00:36:28,955
.עוד 16 חודשים

633
00:36:38,263 --> 00:36:39,265
.אני אוהבת אותך

634
00:36:50,499 --> 00:36:52,264
?בעדינות, בן, בסדר

635
00:36:58,161 --> 00:37:00,166
.סוקרה אומר לי שאתה בית המרקחת המקומי

636
00:37:03,577 --> 00:37:05,061
?מה אתה צריך, בן-אדם

637
00:37:05,261 --> 00:37:06,264
.פוגנאק

638
00:37:06,505 --> 00:37:07,869
.אני מדבר אנגלית בלבד, ילד לבן

639
00:37:08,431 --> 00:37:09,635
.זה חוסם אינסולין

640
00:37:09,875 --> 00:37:12,402
נפוץ במדינה. אפשר להשיג בכל
.בית מרקחת

641
00:37:12,603 --> 00:37:13,887
.אז אתה יכול לקבל אותו במרפאה

642
00:37:14,007 --> 00:37:15,251
.אני לא יכול לקבל אותו במרפאה

643
00:37:15,693 --> 00:37:16,454
?למה לא

644
00:37:16,655 --> 00:37:18,581
.כי הם כבר נותנים לי זריקות אינסולין

645
00:37:19,463 --> 00:37:23,033
?אתה חתיכת מסומם מתוסבך, אתה יודע

646
00:37:23,194 --> 00:37:24,558
?אתה יכול להשיג לי, או לא

647
00:37:25,521 --> 00:37:28,730
רק אם תספר לי למה אתה רוצה לחזור למרפאה

648
00:37:28,810 --> 00:37:30,976
.לקבל זריקות אינסולין אותן אתה לא צריך

649
00:37:31,257 --> 00:37:32,381
.אני אוהב את האוירה

650
00:37:32,742 --> 00:37:33,905
.אה-הא

651
00:37:33,986 --> 00:37:34,988
?אנחנו בעסק

652
00:37:49,974 --> 00:37:51,899
,סקופילד. אני לא יודע מה עשית

653
00:37:52,060 --> 00:37:54,106
אבל אברוצי רוצה שאתן לך את
.כרטיס העובד הזה

654
00:37:54,908 --> 00:37:56,111
.איחולי

655
00:37:56,191 --> 00:37:57,876
.כרגע הצטרפת למעמד העובדים

656
00:38:13,803 --> 00:38:15,168
.כבוד, פיש

657
00:38:15,849 --> 00:38:17,334
.יש לך גב

658
00:38:23,070 --> 00:38:24,515
!טוב אסירים, תפסיקו

659
00:38:27,443 --> 00:38:28,326
.לזוז, בחורים

660
00:38:40,360 --> 00:38:41,966
.ראיתי שורוניקה באה אתמול

661
00:38:42,126 --> 00:38:43,209
?עדיין מאורסת לבחור ההוא

662
00:38:43,409 --> 00:38:44,172
.כן

663
00:38:44,934 --> 00:38:45,897
.זה יכל להיות אני

664
00:38:45,977 --> 00:38:47,341
.אם לא היית הורס את עצמך

665
00:38:48,946 --> 00:38:50,430
?אתה חושב שהתכוונתי להכניס להריון את ליסה רקס

666
00:38:50,711 --> 00:38:53,037
.הייתי טיפש, פגוע

667
00:38:54,041 --> 00:38:56,568
.אבל לא הייתי צריך להרחיק אותה

668
00:38:56,768 --> 00:38:58,173
.הרחקת את כולם

669
00:38:59,457 --> 00:39:00,700
.אני עוגן

670
00:39:00,941 --> 00:39:02,626
.כל שאעשה הוא לגרור אותו למטה עימי

671
00:39:08,041 --> 00:39:09,124
?למה העסקת אותו

672
00:39:09,446 --> 00:39:12,574
,שמור קרוב על חבריך
.ועל אויביך קרוב יותר

673
00:39:18,070 --> 00:39:19,314
?התכוונת למה שאמרת קודם

674
00:39:19,475 --> 00:39:21,441
.אני לא בחופשה; סמוך עלי

675
00:39:23,086 --> 00:39:25,412
.לצאת מהחומות האלה, זה רק ההתחלה

676
00:39:25,893 --> 00:39:27,297
.אתה זקוק לכסף

677
00:39:30,507 --> 00:39:32,071
.יהיה לי

678
00:39:32,392 --> 00:39:33,997
- ואנשים בחוץ

679
00:39:34,037 --> 00:39:35,722
.אנשים שיוכלו לעזור לך להעלם

680
00:39:36,324 --> 00:39:37,848
.כבר יש לי

681
00:39:38,570 --> 00:39:40,416
.הם פשוט עדיין לא יודעים

682
00:39:44,789 --> 00:39:46,714
,תראה, לא משנה מה אתה מתכנן, עדכן אותי

683
00:39:46,835 --> 00:39:47,918
.כי אני בחושך פה

684
00:39:50,085 --> 00:39:53,454
חברת שאפראל קיבלה חוזה לשפץ
.את המקום הזה ב1999

685
00:39:53,534 --> 00:39:56,543
.חוזה בשווי 4 מיליון דולר
.השותף הראשי לא הצליח

686
00:39:56,623 --> 00:39:58,068
- אז הוא העביר את החוזה

687
00:39:58,348 --> 00:40:00,474
.בעיסקה-תחת-השולחן לשותף עבר

688
00:40:00,554 --> 00:40:03,322
.הבחור הזה היה אחד מהשותפים בחברה שלי

689
00:40:05,529 --> 00:40:07,255
- למעשה כתבנו את כל התוכנית

690
00:40:07,334 --> 00:40:09,822
.כל פסיק כל נקודה, מיקמנו כל אריח

691
00:40:19,129 --> 00:40:20,372
.ראית את התוכניות של הבניין

692
00:40:20,453 --> 00:40:21,817
.יותר טוב

693
00:40:22,900 --> 00:40:24,264
.הן עלי

694
00:40:28,356 --> 00:40:29,439
?אתה צוחק עלי

695
00:40:33,010 --> 00:40:35,095
?אני אמור לראות פה משהו

696
00:40:35,176 --> 00:40:36,178
.תסתכל היטב

697
00:41:38,179 --> 00:41:43,179
TREE תורגם ע"י