.זהו זה
?אני יכולה, אתה יודע, להביט בזה דקה
.את אמנית, סיד
אתה אומר לי שאתה עומד לצאת מפה ?ולעולם לא אראה זאת שוב
.יש סיכוי טוב לכך, כן
,רוב הגברים, אתה יודע ...מתחילים במשהו קטן
,אמא", ראשי תיבות של החברה" .משהו כזה
.לא אתה
יש לך סט שרוולים חדש, בתוך .חודשיים בלבד
.לוקח כמה שנים להגיע למה שיש לך
.אין לי כמה שנים
.הלוואי והיו לי
.הכספת. פתחי אותה
.איננו יכולים. המנהל לא פה
?איפה הוא
.זאת הפסקת צהריים .הוא בטירה הלבנה
?הטירה הלבנה
.זאת מסעדת מזון-מהיר
הם מגישים את ההמבורגרים ...המרובעים הקטנים האלה
.אני יודע מה זה
.אני לא משחק משחקים. פתחי אותה
.אדוני, יש לך חצי מיליון דולר במזומן במזוודה
...אתה לא חושב שעדיף ש
.זאת המשטרה. אתה מוקף לחלוטין
.הנח את כלי הנשק
!הנח את כלי הנשק עכשיו
,לעיתים רחוקות במקרי שוד מזוין .אנו שומעים על טיעון ללא התנגדות
?אתה בטוח בזה, מר סקופילד
.אני בטוח, כבודה
.כבודה, אנו מעוניינים לבקש הפסקה
.לקוחי מבולבל מעט כרגע
.אני לא, כבודה - .הוא כן, כבודה -
.אולי כדאי שתשמע לעצת נציגתך
.קח מעט זמן לשקול את תגובתך
.כבר עשיתי זאת, כבודה
.אחזור למעוני להחליט על פסק הדין
.בית המשפט בפגרה עד 13:30
.קדימה, בוא נלך
?דוד מייק
.לא רציתי שתבוא
.לך הביתה, אל ג'יי
...לא רציתי שתראה את זה
.הוא לא הולך לקבל את זה טוב
?אתה יכול להאשים אותו .הוא אחיינך
הוא מתחיל לחשוב שכל מי שקשור אליו .מסיים את חייו בבית-כלא
.והוא לא היחיד שמרגיש כך, מייקל
?אפשר לקבל דקה
.דקה אחת
?אתה לא מבין
נתת בידי האשה הזאת את ההכרעה
.וזה הולך לחזור אליך כמו רימון-יד
.צדק ועונש הם אותו הדבר בעיניה
.אני יודע
?אז אולי תספר לי מה עובר לך בראש
.דנו בזה כבר
.אני מכירה אותך כל חיי
.אין עצם אלימה אחת בגופך
.ואני יודעת שלא היית זקוק לכסף
.ורוניקה
?מדוע לא תתן לי לעזור לך
...היית טובה אלי. כל חיי, היית
.אבל את חייבת לתת לי להתמודד עם זה ?בסדר
...בהתחשב בנסיונך הדל בחיי הפשע
.הייתי נוטה לשחרור על-תנאי
...אולם, העובדה שירית בכלי נשק קטלני
.במהלך ביצוע השוד מעידה על עוינות
,מהסיבה הזאת
,אני מוצאת שחובה עליך לראות בית-כלא מבפנים .מר סקופילד
כתוב פה שביקשת להיות מוחזק
.במקום קרוב לביתך, פה בשיקגו
.אני מוכנה לכבד זאת
...המתקן מדרגה 1 הקרוב ביותר הוא
?דרגה 1
.זה הכלא השמור ביותר, כבודה
.אבקש מהפרקליטה לא לקטוע אותי שוב
,כפי שאמרתי
המתקן מדרגה אחד הקרוב ביותר הינו .מתקן הכליאה פוקס ריבר
בנוגע לתקופה אותה תרצה, אני קובעת .אותה ל5 שנים
.תהיה זכאי לחנינה במחצית הזמן
.גזר הדין יבוצע מיד
טוב, אנשים, הכנסו בדלת ובדקו .אם יש עליכם חרקים
.כשתשמעו דפיקה, צאו החוצה .שהתור ימשיך לזרום
.אין לנו את כל היום לכך
.אין דיבורים בתור
.יש לכם עוד חמש דקות
.להמשיך לזוז. כן
.שם ומספר
.סקופילד, מייקל. 94941
?אתה אדם דתי, סקופילד
.לא הקדשתי לזה מחשבה
טוב, כי עשרת הדברות לא שוות .קופסת שתן פה
.יש פה שתי דברות בלבד
.הדברה הראשונה היא שאיך לך למה לצפות
?מה השניה
.עיין בראשונה
.ב'נתי
?אתה מדבר מהצד
?שוב
?אמרתי, האם אתה מתחכם
.לרצות את זמני... ולצאת
.אף אחד לא טס מתחת לרדאר שלי
.טוב לדעת
?היי, אפשר לקבל פה קצת מיזוג אויר
.יותר חם פה מבתוך פה של מסומם, בן-אדם
.לעזאזל עם המיזוג, תן לי את הסמים
!קדימה
(היי, פיש! (אסיר טרי ?על מה אתה מסתכל
.אתה יפה מדי לפה, בן-אדם
!פיש
.אני מציע שתשב, פיש
.אין מה לעשות פה חוץ מלרצות את זמנך
.ואף אחד לא יעשה זאת בשבילך
.ברוך הבא לכלא-לנד, פיש
?רוצה לדבר על זה
.לא, זה לא חשוב
.אם את ערה בגלל זה, זה כן
...זה רק
.כלום, אתה יודע
.התיק של מייקל
.עשית את הטוב ביותר שיכולת
.כן, אבל הוא לא
.הוא פשוט קיבל את זה. לא ניסה להאבק
.זה לא מתאים לו
.אני מצטערת, לא הייתי צריכה לדבר עליו
?היי, אם זה מטריד אותך זה מטריד אותך, נכון
.לילה טוב
.כל האגפים, שומרים יוצאים
.הסלים שייכים לכנופייה של טריי
.הספסלים של נורטניו
.וודס במשקולות
.השאר שייך לסוהרים
,אני אומר לך
.השומרים הם הכנופיה המלוכלכת במקום כולו
...ההבדל היחיד בינינו לבינם
.הוא התג
?מי זה אוהב החיות
.הוא מכחיש, אבל זה די.בי קופר
צנח ממטוס לפני 30 שנה עם .מיליון וחצי במזומן
.הוא לא נראה הטיפוס
?מי כן
?היי! מה המצב, הולסייל, הכל בסדר
.יהיה מצויין אחר כך
.כן
?מה אתה עושה עם האסיר החדש, בן-אדם
.הוא השותף החדש שלי
.הולסייל מקושר במזנון
.מה שאתה צריך, הוא יכול להשיג לך
,תמשיך להפיץ את זה
.ואני נשבע שאני אפוצץ אותך
בן-אדם, לא יכולת לפוצץ אותי בנאפה .גם עם סט של יתדות
?על מה אתה מדבר
.בן-אדם, אתה ממציא שטויות
...או, לא לא. עכשיו אתה סתם מדבר, מדבר, מדבר
.אני מחפש מישהו
.בחור בשם לינקולן בורואוס
?(לינק הסינק(כיור
?ככה קוראים לו עכשיו
.כן
,הוא יבוא אליך עם הכל חוץ מהמטבח... סנופלייק
?איפה אני יכול למצוא אותו
.הבן אדם הרג את אחיו של סגן הנשיא
,בעוד חודש הוא יעלה לכסא
.מה שאומר שאין מישהו יותר מסוכן ממנו בריבר
.אין לו מה להפסיד עכשיו
?מה כבר יעשו לו? יהרגו אותו פעמיים
?יש דרך בה אפשר להגיע אליו
.הו, לא. הבחורים האלה יוצאים רק לכנסייה ולת.א
?ת.א.? מה זה - .תעשיית האסירים -
.הבחורים שמסתדרים, מקבלים עבודה
.אתה יודע, צבעות, הכנת מצעים, נקוב בשם
.לא הייתי מתלהב במקומך, פיש
.לא תצליח להתקרב לאף אחד מהעבודות האלה
?למה
.כי ג'ון אברוצי מנהל אותן
?ג'ון אברוצי - ג'ון אברוצי
.ג'ון אברוצי ג'ון אברוצי
למה אתה מעוניין כל כך ?לפגוש את בורואוס
.כי הוא אחי
.הם דחו את הבקשה
.אז תגיש שוב
.אני לא יכול. זהו זה
.אחד עשרה במאי. זה התאריך, בן-אדם
.זה היום, שבו... אתה יודע... יוציאו אותי להורג
.אני יודע
.לא הרגתי אותו, מייקל
.הראיות אומרות שכן
.לא איכפת לי מה הראיות אומרות .לא הרגתי אותו
.תשבע לי
.אני נשבע, מייקל
?אז למה הם טעו
...בתי המשפט, הערעורים
.איני יודע. איני יודע
...אני ממשיך לחשוב, במבט לאחור .שמישהו סידר אותי
ומי שעשה את זה
.רוצה אותי באדמה מהר ככל האפשר
?"מהי המילה הנרדפת ל"אהבה
?מה ההקשר
.או, אתה יודע
ההקשר של "אני אוהב אותך כל כך
."ולעולם לא אדפוק על חנות משקאות"
.רק שיהיה בסגנון
.מממ
אני מציע נישואים לחברה שלי, אם .אתה חייב לדעת
?במכתב
?יש לך דרך יותר טובה
.פנים-אל-פנים עובד די טוב
.המקום הזה אינו בדיוק רומנטי
.אני אביא אותה למעבורת של סטייטן-איילנד
ואז, כאשר תראה את בניין ...האמפייר-סטייט
...הוא תפתח את המכתב
!זה כמעט כמו להיות שם
.חוץ מהעובדה שלא אהיה שם
."נסה "תשוקה
.או! או! "תשוקה" זה חזק. תשוקה
?"...איך מאייתים את זה? "תשוכ
?"בלי "כ
!אל ג'יי, חכה. חכה
.אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה
.הכל יהיה בסדר. סמוך עלי
?אז אנחנו מבינים אחד את השני
.כן
.שישי. לא שבת. לא ראשון. שישי
.מובן לגמרי
לא רוצה מאות, לא רוצה חמישיות, לא .רוצה אחדות
.אני יודע, אני יודע
.עשיריות ו20 בלבד
.זה קורה
!משטרה
.אברוצי, אני צריך שתשכור אותי לעבודה בכלא
.תתחפף
.אולי כדאי לך לשמוע מה יש לי להגיד
.אין לך דבר שאני צריך
.לא הייתי בטוח בזה
.טעות שלי
.בדיוק מה שאני צריך... ברווז
.עבודה, אברוצי
.אולי תגלה שזה יועיל לך יותר ממה שאתה חושב
.תחשוב על זה
.תמצא אותי כשתהיה מוכן לדבר
!טוב חבר'ה, תרימו את זה
!אני רוצה להגיע הערב הביתה
.מאג'יו
?כן? אז
.זה הבן זונה שהעיד נגד אברוצי
?זה פיבונאצ'י
.חשבתי שהכלב נעלם לעד
.מסתבר שמישהו מצא אותו
?מישהו מתעסק איתנו
.לזה לא תאמין
?מה זה
.הקעקוע נראה טרי
אני משערת, שבגלל הסוכרת .מחטים לא מפריעות לך
.אני מייקל, דרך אגב
.סקופילד. קראתי את הדו"ח שלך
?ואת
.ד"ר טנקרדי יספיק
?טנקרדי כמו המושל
?את לא קרובה, נכון
מי היה מעלה בדעתו למצוא את הבת של .מגן הצדק פרנק עובדת בכלא
.וכרופאה, לא פחות
.אני מאמינה בלהיות חלק מהפתרון, לא הבעיה
."מממ. "היה השינוי שאתה רוצה לראות בעולם
?מה
.כלום. זה היה פשוט השם של עבודת הסיום שלי
?זאת היית את
וכל הזמן הזה, הייתי בטוח .שגנדי אמר את זה
.אתה מאוד מצחיק
.חכה פה
.תלחץ על זה. אחזור עוד שניה
?אז מה אנחנו עושים בקשר לזה
?תתני לי אספקה לכמה שבועות
.ניסיון חמוד
.אין מזרקים באגף
.אני רחוק מאוד מלהיות מסומם. בטחי בי
.יש לי חדשות בשבילך, מייקל
.בטחי בי" חסר משמעות לחלוטין בתוך החומות האלה"
הדרך היחידה בה תקבל אינסולין היא .כשאני מפקחת
?אם כן אני משער שנתראה הרבה, הא
.אני משערת
.אנחנו מוכנים להוצאה להורג של בורואוס
.טוב
.חוץ מדבר אחד
.הבישוף מק'מורו לא מתקפל
.יש לו הרבה השפעה אצל המושל
.מסתבר שהם הלכו לאותו תיכון
,תראה, ככל שזה קרב
אני חושש יותר שהתחתית
.הולכת לקרוס עם כל הדבר הזה
אולי הגיע הזמן לארגן מפגש עם .הבישוף הטוב אם כן
,תראה, בעוד חודש
.הכל יגמר
בן האדם חייב להנתן בידי אנשים חוטאים
ולהצלב
.וביום השלישי, לקום שוב
.והם יזכרו את מילותיו, וכך גם אתם
.יום טוב, רבותי. אלוהים יהיה עמכם
.מייקל
?למה
.אני מוציא אותך מפה
.בורואוס, קדימה .נגמרה שעת הכיף
.זה בלתי אפשרי
.לא אם אתה תכננת את המקום
.רשמי מדי
.יותר מדי כרטיס ברכה
.אני חייבים להחליט, את יודעת
.יש לנו זמן
.אין לנו, למען האמת
אני מתכוון, אנחנו חייבים ללחוץ על ההדק .מתישהו
.אני לא רוצה למהר מידי
.אנחנו עושים את זה רק פעם אחת .אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך
?מותק, אני יכול לשאול אותך משהו
.כמובן
?את מבטלת את זה
?למה אתה מתכוון
?אני מתכוון, האם יש לך מחשבות שניות
.לא. מותק, לא
.אני לא
.אני לא יודע
אני לא יכול שלא לחשוב ...שזה בגלל
.זה לא
...אני אוהבת אותך
.ואני רוצה להיות אשתך
?תשוקה? על מה חשבת
.היי, אתה הלכת על זה
.היא בטח חושבת שנהייתי רכרוכי פה
.תשוקה". יותר מהברה אחת, זה יותר מדי"
.זה אני מעכשיו
."סוקרה "הברה אחת
.כן. לא. אהבה. שנאה. אהבה
.תן לזה זמן - ?אתה צוחק -
.הצעתי לה
.זה לא לוקח זמן. כן או לא. הברה אחת, בן-אדם
היא אמורה לבוא לביקור התייחדות .ביום שלישי
.היא תמיד מתקשרת לפני, כדי להודיע שהיא באה
.הפעם הזאת, לא שמעתי ציוץ
!הפחדת אותה
.סקופילד... תתכונן, פופ רוצה לראות אותך
.לא טוב, פיש
.אף אחד לא מזומן לפופ
.אלא אם כן הוא ממש מעוניין במה שאתה עושה
.סיימת בראש הכיתה בליולה
.בהצטיינות יתרה, למעשה
אני לא מפסיק לתהות מה אדם עם נתונים כשלך
.עושה במקום כזה
.לקחתי פניה לא נכונה לפני כמה חודשים, אני משער
.אתה גורם לזה להשמע כעבירת תנועה
.כאילו בסך הכל פנית בטעות לרחוב חד-סטרי
.כולם טועים במוקדם או במאוחר
...הסיבה שקראתי לך
,שמתי לב שבתיק שלך, תחת תעסוקה
."רשמת "מובטל
?זה לא באמת נכון, נכון
.אני יודע שאתה מהנדס בניין, סקופילד
השאח ג'אהאן בנה את הטאג' מאהאל
.כמזכרת לאהבתו הנצחית לאשתו
.אשתי מחבבת את הסיפור
.זה קוסם לרומנטיקה שבה
...להיות נשואה למישהו במקום כזה
.עבודה איומה
.לא הייתי מאחל אותה לאף אחד
.ולמרות זאת, ב39 שנים היא לעולם לא התלוננה
והדבר האיום ביותר הוא שלעולם לא .אמרתי לה תודה
,אז, בגלל שלא יכולתי לומר זאת
.אז חשבתי, אתה יודע, אוכל לבנות את זה
ביוני הקרוב, יהיה יום הנישואים .ה40 שלנו
...אבל, הנה, תראה
...אתה מבין, הבעיה היא
,אם אמשיך לבנות
.הכל יקרוס כבניין קלפים
.לכן חשבתי שאולי תוכל לסייע
תמורת הטובה הזאת, אוכל להציע לך .שלוש ימים בעבודה פה
.וזה ירחיק אותך מהחצר
.אני לא יכול
בן, פה עדיף שאני אהיה חייב לך מאשר ,שאתה תהיה חייב לי
.אני מבטיח לך
.אני אסתכן
!אז סיימנו פה
!שומר
?קילוגרם של מריחואנה
?מה ניסית לעשות, לקבוע שיא
.זה לא מצחיק, אל ג'יי .אתה עלול להגיע לכלא
.ברור לי שאתה צריך הדרכה
.היי
.תודה
?ממי, מהזקן וורבאקס
.תן לו סיכוי. הוא אדם טוב
.אין לנו דבר במשותף
?מאיפה זה בא, אל ג'יי
...בסמסטר הקודם קיבלת כמעט בכל 100 ועכשיו
?זה אביך, נכון
.אין לי אבא
.זה לא היה סתם ניחוש, תאמין לי
.אולי הגיע הזמן שנלך לראות אותו
.אמא
!אמא
.לא
,אני נלהבת כמוך לרעיון
.אבל משהו חייב להעשות
יש לך יותר מדי פוטנציאל .מכדי לדפוק את החיים שלך בצורה כזאת
מה עם ישלחו אותך לטיילורויל או מריון ?ולא כאן
אני חושב שאעשה את אותם דברים .שאני עושה פה
...אוכל ג'לי, אשתה מיץ
.אני יודעת מה אתה עושה
.זה לא מזל שאתה פה עם לינקולן
.אתה שוכח שאני מכירה אותך .את שניכם
לשניכם יש את התפיסה המוזרה ביותר .לאהבה שראיתי אי פעם
,מה, הוא הכה אותך כדי להרחיק אותך מהרחובות
אז גרמת לעצמך להיות מושלך לפוקס ריבר ?יחד איתו
?בשביל מה
?להציל אותו
.מגיע לי לדעת. אהבתי אותו כמוך
.בלשון עבר בשבילך, אולי .לא בשבילי
.נתתי לזה סיכוי כשחזרתי מהקולג'. באמת
,אפילו עם כל מה שקרה איתו
.עשיתי הכל כדי לגרום לזה לעבוד .והוא השליך את זה
חשבת אולי שהוא נפגע מזה ?שעזבת אותו בפעם הראשונה
.אל תעשה את זה
.לא משנה מה אתה עושה, אל תעשה זאת
.יש דרך טובה יותר. כבר ערערתי על התיק שלך
...אמרתי לך להניח לזה
.אני בקשר עם הבישופות לגבי לינקולן ...הבישוף אולי יוכל
.זה לא יעצור את זה .רק יעכב
?את רוצה לעזור
.תמצאי מי מנסה לקבור אותו
.אף אחד לא מנסה לקבור אותו
.הראיות היו שם
.מישהו בישל את הראיות
.שעות הביקור הסתיימו
.שמור על עצמך
.מישהו רוצה אותו מת, ורוניקה
.משהו נוסף קורה פה
.זה ייאוש, מייקל. אתה נאחז בקש .אתה בשלב ההכחשה
.אולי. אבל אני לא יכול לראות אותו מת .לא אעשה את זה
...רבותיי
?במה אוכל לעזור לכם בנוגע לבורואוס
.אנו מבינים שאתה בעל השפעה רבה אצל המושל
.לא הייתי אומר שהיא רבה, או השפעה
.אנחנו ידידים
כמו כן אנו מבינים שאתה .מתנגד לעונש המוות
?אני איש האלוהים. איך אוכל שלא
בתיק הזה, אנו מקווים שתוכל .להמנע מעמדה זו
.לפחות באופן זמני
,אם אסיר עותר להתערבותי
?איך אוכל להפנות אליו את גבי
.יש לך הרגל לענות על שאלה בשאלה
ואתה שואל שאלות שדורשות .שאלות נוספות
?אתה אומר שלא תעשה את זה
.אני חושב שהייתי חד משמעי
...אתה בערך
.בן 62 עכשיו, הוד מעלתך
.זה נכון
,הייתי מניח, לכן
שאתה בקיא עכשיו בדרך בה .עובדת מערכת המיסים
עשיית רווחים אישיים תחת חסות ...הכנסיה
?זאת הונאה, הלא כן הוד מעלתך
.לא יכפו אותי לנטוש את אמונותי
.לא אתה, או כל אדם אחר
.מעורר הערצה
.יום טוב, הוד מעלתך
...מר קלרמן
מה יש בתיק הזה, שהשרות החשאי ?מעוניין בו כל כך
.האיש הרג את אחיו של סגן הנשיא
?מה הוא אמר - .שמעת אותי -
.מישהו מצא את פיבונאצ'י
.אני מסתכל בתמונות עכשיו
...לבן זונה יש זקן, משקפי שמש
.תוכנית להגנת עדים
?ומי היה אותו האיש
.אין כתובת על המעטפה
.רק... הציפור המקופלת הזאת מנייר
?כמו אוריגאמי
.כן, בדיוק
.כמו אוריגאמי
?אתה צ'ארלס ווסטמורלנד, נכון
?אני מכיר אותך
.הכרתי את אשתך לפני שנפטרה
?הכרת את מרלה - ?אתה מתכוון אן -
?איך הכרת אותה
.דיברתי איתה, בבוסטון
.מזרח פארמינגטון - ?אתה מתכוון מערב ווילמינגטון -
.לא עוד מבחנים
.אני מבטיח
.נראה שאתה יודע עלי הכל
?מי אתה - .מייקל סקופילד -
?איך הכנסת את זה לפה
."קודם כל, היא לא "זה
היא מרילין, והיא נכדה
מהימים בהם לאסירים ניתנה אפשרות .להחזיק חיית מחמד אחת או שתיים
.שמעתי שאתה די.בי. קופר
,כל אסיר חדש שמגיע לפה
,הדבר הראשון שהם שומעים
.הוא שצ'ארלס ווסטמורלנד הוא די.בי. קופר
...אגיד לך מה שאני אומר להם
?רוצה את הסיפור על קופר
אני לא יכול לספר לך, כי .אני לא הוא
.חבל
.רציתי שזה יהיה נכון .הבן-אדם הוא אגדה
.לא כמו שאני רציתי שזה יהיה נכון, חבר
.אחד וחצי מיליון היו מחכים לי בחוץ
.הייתי מתחמק מפה במקומך
,יהיה הרבה יותר קל .אם פשוט תעסיק אותי
?מה קורה פה
נניח שהיית מסוגל להיות מחוץ .לחומות האלו
יש לך אנשים שמסוגלים לוודא ?שתעלם לתמיד
?מה איכפת לך - .סתם סקרן -
?איפה פיבונאצ'י
.זה לא עובד ככה
...הם באים אלי, ג'ון
.ואני בא אחריך
.אני מסופק
...קרב, קרב, קרב
.שפטתי אותך לגמרי לא נכון, סקופילד
.לא חשבתי שאתה הטיפוס המסתכסך
.לא אסבול התנהגות כזאת אצלי בכלא
!תשעים יום בצינוק
.זה יספיק כדי לשכנע אותך בעובדה הזאת
.תשעים יום
.זה נכון
?רצית לומר משהו
...זה פשוט
.אין לי ערך רב בשבילך בצינוק
?ערך
.'הממ... הטאג
יהיה חבל אם הפלא השמיני של העולם .המודרני יקרוס
.כי המאמצים לא מחולקים נכון
?לא מחולקים נכון
.לא מחולקים נכון
.החיבורים עמוסים מדי
הם לא יספיקו אפילו קרוב
.למאמצי הגזירה אותם המבנה השלם יצטרך
?על כמה עבודה אנחנו מדברים
?אתה רוצה אותו עד מתי, יוני
.כן
?אז כדאי שנתחיל, הלא כן
?מי שם
.הבישוף מק'מורו נרצח בליל אמש
.מישהו ירה בו בשנתו
.חשבתי שתרצי לדעת
.תודה
.מייקל צדק
.סינק, יש לך אורח
.הוא נעצר
?על מה
.אחזקת מריחואנה
חשבתי שהוא יוכל להעזר בכמה ...עצות אבהיות, לפני ש
?אלך לתמיד
.לא התכוונתי לזה
.אני יודע שלא. תודה, ליסה
.שב
?סמים הא
?משתמש או מוכר
?מה ההבדל
...אז מה, אתה
?חושב שזה יתן לך כבוד ברחוב
.יש לך חיים טובים, תנצל את זה
.תראה, אני מבין
.את כל הדבר
,היא גוררת אותי לפה
,אתה נותן את הנאום הגדול, .אני יוצא מפה אדם שונה
.מאיות
.הרווארד. אני גודל ונהיה רופא שיניים
.זה יותר טוב מלהיות פה
אתה חייב להבין מי מקבל את העונש
.כשאתה עושה את הדברים הללו
.אתה חושב שזה אני; זה אתה
- עשיתי את אותו דבר
.הענשתי את הזקן כי הוא לא היה
.תראה לאיפה הגעתי
.אני לא מבקש ממך לאהוב אותי
.דפקתי את הסיכוי הזה מזמן
.אני מבקש ממך לאהוב את עצמך
.אתה יכול לעצור עדיין
.אז, ככה זה עצות אבהיות
?לאיפה אתה הולך
.יש לי שיעורי בית
.קיבלתי עונש מוות, אל.ג'יי
?בעוד חודש אהיה מת, אתה מבין את זה
.בעיני אתה כבר מת
.כן
?מה? אתה מתכוונת כן, כן
!כן! כן
!כן
?או, יש רק דבר אחד
.כמובן
.אמא שלי אומרת שנחכה עד שתצא החוצה
.כמובן, אהובתי
.ואנחנו חייבים להתחתן בכנסייה
.בסדר, זה טוב
.חתונה קתולית
איננו רוצים להתעסק עם השורשים ?הקתולים, נכון
.למדת בליולה
.ביררת עלי
.אני אוהבת להכיר את המטופלים שלי
הייתי בצפון-מערבית. סיימתי .שנתיים אחריך
אולי נפגשנו בעבר - את יודעת, שתית .מחוץ לבאר כלשהו
.הייתי זוכרת
?זאת מחמאה - .לא -
?מה
רמת הגלוקוזה בדם שלך היא .חמישים מיליגרם לדציליטר
?אז
.זה היפוגליקמיה
הגוף שלך מגיב לאינסולין כאילו אינך .חולה סוכרת
?אתה בטוח שיש לך סוכרת מסוג 1
.מאז הייתי ילד
.בסדר
...אין לך תחושות גרוד, זעה קרה או
.מרפאה
.כן
.כן. ביקשתי
.לא, ביקשתי ואני מבקשת; אני צריכה אותם
אוקיי. אממ, מצויין. אני אתקשר .אליו אחרי ארוחת הצהריים
.תודה; אני עם מטופל עכשיו. בסדר
אני רוצה לערוך כמה בדיקות בפעם הבאה .שתבוא לכאן
הדבר האחרון שאני רוצה הוא לתת אינסולין לאדם .שלא זקוק לו
.כן; בטח
.טוב
?איך הגעת לפה, דרך אגב
.או, אתה יודע
.אני לא יודע; לכן שאלתי
.אתה יודע. הקטור - !?מה -
.הוא היה ממש נחמד
.מותק, הוא פשוט ידיד
."לא, הוא לא "פשוט ידיד
.אני מכיר את הקטור; אני מכיר גברים
.גברים ונשים לא יכולים להיות ידידים
גבר לא מסיע בחורה 500 מייל בכבישי המדינה
.בגלל שהוא רוצה להיות ידיד
.קאזאנובה, תתלבש
?היי, אין לך מה לדאוג, בסדר .איתך אני מתחתנת
.לא בקשר אליך אני מודאג
.עוד 16 חודשים
.אני אוהבת אותך
?בעדינות, בן, בסדר
.סוקרה אומר לי שאתה בית המרקחת המקומי
?מה אתה צריך, בן-אדם
.פוגנאק
.אני מדבר אנגלית בלבד, ילד לבן
.זה חוסם אינסולין
נפוץ במדינה. אפשר להשיג בכל .בית מרקחת
.אז אתה יכול לקבל אותו במרפאה
.אני לא יכול לקבל אותו במרפאה
?למה לא
.כי הם כבר נותנים לי זריקות אינסולין
?אתה חתיכת מסומם מתוסבך, אתה יודע
?אתה יכול להשיג לי, או לא
רק אם תספר לי למה אתה רוצה לחזור למרפאה
.לקבל זריקות אינסולין אותן אתה לא צריך
.אני אוהב את האוירה
.אה-הא
?אנחנו בעסק
,סקופילד. אני לא יודע מה עשית
אבל אברוצי רוצה שאתן לך את .כרטיס העובד הזה
.איחולי
.כרגע הצטרפת למעמד העובדים
.כבוד, פיש
.יש לך גב
!טוב אסירים, תפסיקו
.לזוז, בחורים
.ראיתי שורוניקה באה אתמול
?עדיין מאורסת לבחור ההוא
.כן
.זה יכל להיות אני
.אם לא היית הורס את עצמך
?אתה חושב שהתכוונתי להכניס להריון את ליסה רקס
.הייתי טיפש, פגוע
.אבל לא הייתי צריך להרחיק אותה
.הרחקת את כולם
.אני עוגן
.כל שאעשה הוא לגרור אותו למטה עימי
?למה העסקת אותו
,שמור קרוב על חבריך .ועל אויביך קרוב יותר
?התכוונת למה שאמרת קודם
.אני לא בחופשה; סמוך עלי
.לצאת מהחומות האלה, זה רק ההתחלה
.אתה זקוק לכסף
.יהיה לי
- ואנשים בחוץ
.אנשים שיוכלו לעזור לך להעלם
.כבר יש לי
.הם פשוט עדיין לא יודעים
,תראה, לא משנה מה אתה מתכנן, עדכן אותי
.כי אני בחושך פה
חברת שאפראל קיבלה חוזה לשפץ .את המקום הזה ב1999
.חוזה בשווי 4 מיליון דולר .השותף הראשי לא הצליח
- אז הוא העביר את החוזה
.בעיסקה-תחת-השולחן לשותף עבר
.הבחור הזה היה אחד מהשותפים בחברה שלי
- למעשה כתבנו את כל התוכנית
.כל פסיק כל נקודה, מיקמנו כל אריח
.ראית את התוכניות של הבניין
.יותר טוב
.הן עלי
?אתה צוחק עלי
?אני אמור לראות פה משהו
.תסתכל היטב
TREE תורגם ע"י