.וכעת, מארועי הפרק שעבר
.צריך לעמוד בכך לספירה
אחרת לא אוכל לעשות מה שעליי .לעשות כדי לעבור דרך הקיר הזה
הדרך היחידה לעצור .ספירה היא, נעילת תאים
אתה רוצה נעילה, תעצבן את האסירים.
בסדר, זהו זה, נעילת-תאים!
.מישהו ביצע שיחה אנונימית
מי שביצע את השיחה, לא יכל לראות את לינקולין עוזב את החנייה באותו לילה.
?איך אתה יודע
מכיוון שהשיחה הגיע מוושינגטון הבירה.
.זה באליק .האגף שלנו נפרץ
.חוק הגמישות של הוק
אם נקדח חורים ,במקומות אסטרטגיים
אנו נפחית את כוח .הנשיאה של הקיר
.תוריד את האזיקים
,סוהר טירון
.תסתלק מכאן, טי-באג
.אני חושב שנוכל לסדר משהו
.אין עיסקה
?היכן ביתי
.אל תדאג, אדוני, היא בסדר
.השומר שם אישר שהכל בסדר
.אנחנו שולטים במצב, מושל
.כדאי שתשלטו
.הם נמלטים
...הם נמלטים
.ששש
.אנו זקוקים לטובה
כמה אנשים רציניים, ...רוצים אותו מת אז
.בורואוס חשוב כמת
?אתה מחפש את סקופילד - .כן -
.קדימה
היי, חבר'ה, סטורק כמעט תופס את הדוק!
סוקרה, אני צריך שתסיים מה שהתחלנו.
.איש לא נוגע בסוהר. אף אחד
?שמעת משהו מהמושל - .עדיין לא, בוס -
!באליק !תעמיד את הבחורים האלו בשורה
.סדר אותם במערך
?אנחנו נכנסים - .עדיין לא -
.ניתקנו את המים לפני שעה
הסירחון עצמו אמור .להוציא אותם משם
?אתה חושב שזה יעבוד - .לא, אבל אלו הנהלים -
וכולנו הולכים לעשות .את זה לפי הספר
,זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו .כך שכולם יצאו משם ללא פגע
!היי
!כאן הפקד
?מה קורה שם
!היי, יש לנו דרישות
תגיד להם שאנחנו .רוצים את האויר בחזרה
.אנחנו צריכים את החשמל
.יש לנו בן ערובה: הסוהר
!יש לנו בן ערובה .הברנש החדש
.תברר מי נמצא שם
.הם תפסו את בובי
,הבחורה הרופאה .תגיד לו שאנחנו מחזיקים בה
?למה אתה לא עושה את זה
.אני לא רוצה לקבל כדור
.ויש לנו את הבחורה הרופאה
?הרופא - .יש רק אחת -
?איך לעזאזל זה קרה
?איך הם הניחו את ידיהם עלייה
.חשבתי שהיא בטוחה .היא היית במרפאה
.אנו חייבים להוציא אותה משם .מישהו חייב ללכת לשם, עכשיו
.לא יכול לעשות, אדוני - ?למה לא -
.זה לא לפי הספר
אדוני, יש לי כמה .עידכונים בשבילך
!הצילו
?סקופילד כאן
?הוא כאן
?טורק
!טורק
mb0 תורגם על-ידי
"הימלטות"
.אתה לא הולך להשתמש בזה
?אתה קובע את החוקים עכשיו, חבר
?זה הבית שלי, יש לך בעיה
.כן, יש לי בעיה. לכולנו יש
.אין בעיה
.אני נשבע באלוהים
.אני לא אדבר
.לא ראיתי כלום - .בדיוק, סמל -
.לא ראית כלום
.חכה
.אל תעזוב
.מצטער. אני אחזור
.אל תדאג. אני אחפה עליך
?אל תדאג, סוהר, בסדר .אני לא הולך לפגוע באיש
.אני חלק מהקבוצה עכשיו
.תעזור לאח. תסגור את זה
...החתולים הלכו
גבירותיי ורבותיי, אנא חיזרו למקומותיכם .וחגרו את חגורות הבטיחות
,ננחת בוושינגטון הבירה .בעוד כמה דקות
.עלינו להתמקד בשאלה האמיתית
?מי רצה את טראנס סטדמן מת
.השיחה הגיעה מוושינגטון הבירה ?מה זה אומר לך
.עלייך לחשוב מעבר לממשלה
.זה יכול להיות כל אחד ...שותף עסקי, מתחרה
,לפני מות סטדמן
אקופילד הציגה, אב טיפוס של .מנוע חשמלי, בוועידת טכנו
,ה-60 דולר של השמן, יהיו הפסד .אם הדבר הזה אי פעם יהפוך לרווחי
...יכול להיות שמן, חברות שמן
,ספקים, לקוחות .כל דבר ביניהם
או שממשלת השמן שמבוססת ...על כלכלת השמן
.כמו ארצות-הברית
?אפשר לקחת את הסודה שלך - .כן, בוודאי -
.תודה רבה - .תודה רבה -
,כל השערה, אנחנו נוחתים
,נפגוש את איש הקשר שלי
וגם אם לא נמצא את האדם שנתן את .המידע לשוטרים, נמצא את הטלפון שלו
.תהליך הארועים מתחיל
.זה המושל
.מה שלא יקרה, אל תגיד דבר
.המושל, אני מעריך שבאת
עכשיו, עליך לדעת שמאז שיחתנו .האחרונה, המצב החריף
אבל אל דאגה, יש לנו התקדמות טובה ליצור קשר
,תפסיק עם השטויות, פקד
.ותגיד לי היכן ביתי
!הצילו
."יש לנו... "טיילר רוברט הדסון .זה מיוחד במינו, סוהר
:תסתכל על הכתובת הזו ...פארק אוק 144
?מה זה
.טארנס
?איך אתה דופק את זה, סוהר
,נשמע כאילו אתה משהו .חי עם... טארנס
אני לא יכול לחכות לתת ...את זה לטארנס, מה
...הו... הו
.זאת כאן בטח הבת שלך
.תחזיר את זה
?נשף הסיום
אתה יודע מה אומרים על ?הלבוש של הנשף, נכון
היא לא חזרה הביתה ?באותו לילה, נכון
...לא, היא לבשה אותה .כל הלילה
,בבוקר למחרת
היא הייתה חייבת לזרוק את ,השמלה, לפח מאחורי המוטל
...כדי שאמא שלה לא תראה את ה
.היי, היי, היי
?מה לעזאל אתה עושה
.אני רק צוחק עם החבר הסגן שלי .אתה יודע, שיחות על נשים
אני אהיה מאוד ברור, מכיוון שאני ...ואתה עומדים בפני הצלחה
.אתה לא הולך לפגוע באדם הזה
אנחנו נעולים בדבר ?הזה עכשיו, מובן
.והוא הדבר היחיד שיכול להועיל לנו
.תודה לך - .על לא דבר -
?עכשיו, יש ביננו הבנה
.אני בצד שלך עכשיו ?האם אתה מבין אותי
.אני רק הולך עם הזרם
תודיע לי כשתסיים עם .ה- "מועיל" שלך
!תנו לי לצאת
!בואו נרסס את הכלבה החוצה
,זה לא הולך לכאוב ...אם תעשי את זה קל
...אם תעשי את זה קשה, בכל זאת
!תפתחי את הדלת! בואי לכאן
!בואי תפתחי את הדלת הזאת !תפתחי את הדלת הזאת
.קדימה
.תפסי אי ידי
!קדימה
.תפסתי אותך
.את בסדר
.זה בסדר, אני לא הולך לפגוע בך
?רואה את הצינורות האלה
.אנחנו הולכים להישאר עליהם
,הם עוברים דרך הקיר ,ודרך המסדרון
.והם יוציאו אותנו מכאן
,כל שעלייך לעשות .הוא לעקוב אחריי
?טוב - .טוב -
.בסדר
.בואי נלך
?לאן היא הלכה
?איפה אנחנו פוגשים אותו
.בג'ורג'-טאוון, במוסך החניה
.הוא חוקר פרטי
,הוא היה השותף שלי .שנה ראשונה בדוקה
,ההפרעות מחריפות .כאן בכלא שיקגו
.אלוהים, ניק, תראה
.לפחות שני בני ארובה אושרו
מה שנקרה כעת ",הפרעות בקנה מידה מלא"
.כאן במתקן הכליאה בפוקס ריבר
?כדאי שנחזור או שנמשיך
.פשוט נמשיך ללכת
את רוצה לחזור, ולעמוד עם ?שאר האנשים שלא עוזרים
.קדימה
המשמר הלאומי הגיב, לאחר שראש ממשלת אלינוי, פרנק טקרדי
,הכריז על מצב חירום .דקות אחרי השעה 3 בצהריים
.קדימה, מותק .הזמן ללכת
.רק רגע. רק רגע
,אין מידע למה שגרם להפרעות ...אך מידע עם ה
?זה לא פוקס ריבר, נכון
?מה את עושה - .אנחנו חייבים ללכת. קדימה -
.לא, יכול להיות שאבא בצרות
,אביך כבר בצרות .אין דבר שנוכל לעשות בעניין
?רק אל תעשה עניין, טוב
.מאוד לא נוח לו עם העניין הזה ...פשוט
?פשוט בוא נלך, טוב
!הו, חס וחלילה, בן אדם - .בבקשה -
,אנחנו רק מדברים על אבא שלי .ועל החיים שלו
.עם זה בסדר מצדך
.תשאיר אותי מחוץ לזה - .אני משאיר אותך מחוץ לזה -
הוצאתי אותך מהיום .שפגשתי אותך
.טוב, אל.ג'יי
מכיוון ששום דבר בחייה או בחיי .לא קשור אליך
אני אעמיד פנים שלא .שמעתי את זה
?הו, כן? או מה
.את רואה, על זה דיברתי
.זה סוג החראה שעליי להתמודד איתו
!פשוט תן לי לטפל בזה
סוג החרא שאתה ?צריך להתמודד איתו
...אל.ג'יי, אתה רוצה לדבר - ?הו! אין לך שום מושג, נכון -
.מותק, תראה - !תעזבי אותי -
!תתרחק ממני - ?מה לעזאזל אתה עושה -
.אתה לא תדבר אלייה כך
!תפסיק את זה
!תפסיק
!תעלה למעלה, אל.ג'יי, עכשיו
!לך
?את אוהבת את האדם הזה - .פשוט לך -
.את אוהבת את האדם הזה - .עשה מה שאמרתי -
?טורק, למה אתה עושה זאת .מי שלח אותך
?למה? למה
?למה עשית זאת
?על מה כל העניין ?מי שלח אותך
.בן-אדם, אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לעזור לי. בבקשה
!דבר
?מי החבר שלך
.הפחדת אותי למוות
?למי אתה מדבר
.זה רעיון של פיש
,הסימן של השטן על הקיר .כדי שתדע היכן לקדוח חורים
?אתה קודח חורים, עם מקצף ביצים
?אני יודע.. מטורף, הא
.זה נקרא חוק הוק
זה אומר, שאם תכה בנקודות ,מדוייקות של משהו גדול וחזק
.הוא נחלש
.זה נכון
.כשהקיר חלש, נוכל להפיל אותו
.לפחות זו התוכנית
.כן. זאת תמיד התוכנית
לעולם אל תמעיט .בערכו של קיר
...אתה רואה
לפעמים, לא משנה כמה .קשה תנסה, זה פשוט לא יפול
?את בסדר
.אני בסדר
?אתה יודע מה .אני צריכה דקה. מצטערת
.לא נשאר לנו מרחק רב - .רק שנייה -
,נוכל לעצור אם תרצי .תסדירי את הנשימה שלך
.כן. דקה לא תזיק לי
העניינים בטח מתפתלים .שם למטה
ממש בקרוב, כוח הפריצה ...יפרוץ פנימה, ואז
.זה ייגמר .זה רק עניין של זמן
?מה קורה בכל מקרה
.הגיהינום מאבד אחיזה
אבל אני חושב שאם נישאר .פה למעלה, נהיה בסדר
.אני לא מאמינה שזה קורה
?היית פעם בבאג'ה
?מקסיקו - .לא -
.יש את המקום המעולה ההוא שם
.20 דולר ללילה
.ערסל בקומה האחורית
.בירה ב-50 סנט
.20 סנט של שעה שמחה
?היית פעם בתיאלנד
.תאילנד מעולה
,מייקל, אם אתה מנסה להרגיע אותי .אתה עושה עבודה גרועה
.אבל אני מנסה
?שקט! אתם שומעים את זה
?למה אתה כאן - ?למה את מתכוונת -
.זוחל בתקרה, מסכן את חייך
...נזקקת לעזרה, ו
.באתי למצוא אותך
?איך ידעת להיכן ללכת
',כשהכל השתגע באגף א
,הסוהרוים עזבו את התחנה .וראיתי אותך בצגים
,בהצבה הראשונה שלי לעבודה ,עלינו לכאן
,ניקינו חלודה רעילה ,זה לקח כמה ימים. אז
.אני די מכיר את הסידור
.אני מקווה שחבשת מסכה
?סליחה
.כדי למנוע שאיפה .חלודות יכולות להיות מאוד מסוכנות
.כן. חבשתי מסיכה
.תעלה. תעלה לשם
,הדלת לחדר הביקורים ?את בכלל משתמשת בה
,לא בדרך כלל .אבל קוד הגישה שלי אמור לעבוד
.קדימה. קדימה
!היי
.קדימה
!בואי נזוז
.כן, אדוני, אני מבין. אך תאמין לי .שרה היא בעדיפות הראשונה שלנו
לעזאזל היא כן. הוריתי על .מצב חירום לפני שעה
חייל, תשיג לי את המפקד .האחראי עליך
?עכשיו, מה לעזאזל קורה שם
.משא ומתן, אדוני
.הם לא יכולים להחזיק מעמד יותר
?!משא ומתן
.זה 100 מעלות שם .המים כמעט ואזלו להם
אנחנו מנסים להימנע .ממעשים קיצוניים
תראה, לא אכפת לי אם יידרש .טבח כדי להוציא אותה משם
?האם אתה מבין אותי
עכשיו, אם אתה לא .תעשה זאת, אני אעשה
.קפטן, תפיץ את החדשות .אתם נכנסים
.זה הזמן לעשות זאת בדרכי
.בסדר
!היי
!פיש
אתה הולך לשמור ?את האחות לעצמך
!סטורק
.שמישהו יעזור לי
!בוא, מכאן
,עבודה טוב, המושל .להביא את האקדחים הכבדים
.אני מעריך את תמיכתך
.קפטן בראד באליק
.שלחתי לך מכתב לפני שנה .דעתי על רפורמת הענישה
?הו. ומה הם
.האסירים עושים בלאגן .הסוהרים צריכים להיות יותר קשוחים
.הפקד פופ הוא בחור טוב .אל תבין אותי לא נכון
,אך הוא אינו מבין, שלפעמים
שצריך לתפוס את המצב .מהביצים ולקחת שליטה
?וזה מה שאתה תעשה, קפטן
.כן, אדוני, זה בדיוק מה שאעשה
.תן לי את זה. תן לי את זה
...אני לא יודע - .תן לי את זה -
.הריסה עוברת במשפחה
.הטריק הוא, לחץ
?איפה אני.. כאן
...כן - .טוב, טוב -
אתה רואה, עליך לדחוף .חזק, אך לא חזק מידי
.בדיוק כמו שאתה, אתה יודע
.כן, טוב, רק תיזהר
.כן, אני יודע את זה - ...לא. אני מתכוון לזה, אתה -
החמצה אחת, ואתה .תפגע בצינור גז
?צינור... גז
,כן, אתה יודע .זה הצינור שמוביל את הגז
.לא נוכל ללכת מכאן
.אנחנו חייבים .אין עוד דרך לחדר הביקורים
.זה זה
.לא, זה לא
.זה חזרה מכאן - .זה לא יעזור -
.תבטחי בי - ...מייקל, אם אתה טועה -
.אין לנו זמן
.לא חזק מידי
.לא רך מידי
כשהייתי בגילה, היה .לי כזה עור מגעיל
!הו! הו .פצעי בגרות הם קראו לזה
כן. היא נראית כמו כל .אותם הבנות שצחקו עליי
,אחרי שאהרוג אותך
,אני אזחל דרך החור הזה ,ואזמין לי לימוזינה
.ואני והמותק שלך, נלךלנשף
?קפטן, מה החדשות עם שרה
אנחנו עדיין מנסים .למצוא אותה, אדוני
?אתם אפילו לא יודעים היכן היא
.אנחנו עובדים על זה .ברגע שנדע, נודיע לך
,היית צריך להקשיב לקפטן באליק .ולרסס את כל האגף
?קפטן באליק
הוא ממש בחזית. הוא יודע .למה מסוגלים הבחורים האלה
כדאי שתתפלל שתוציא משם .את שרה בחתיכה אחת
,אני אוציא, המושל .אבל זה עדיין בית הכלא שלי
מה שלא יקרה, אני לוקח את .מלאו האחריות. סלח לי
.זה מכאן
!כן
.הו.. כן, עברנו
.זה הזמן לבדוק את התיאוריה
אני מניח שנתחיל .לשבור את דרכנו החוצה
.בדיוק .היא כולה שלך, חבר
...הסירחון. הסירחון
.עשינו זאת
.זהו זה
.אבל לא אוכל להשאיר אותך כאן
אין לך ברירה, אני אחד ?מהבחורים הרעים, זוכרת
?האם אתה רואה את התוקף
.מספר 9, חיובי .הוא על הכוונת
?מה אתה מתכוון לעשות
.אחזור לתאי .אתרחק מהדרך
...מייקל - ?מה -
.הם רואים אותנו
.עלייך ללכת
.אני לא יכולה. הם יהרגו אותך
,את תצאי מהדלת .אני אשכב על הריצפה
.הם צלפים, מייקל .הם לא יפספסו
.זו הסיבה שלא תוכלי להישאר כאן
?!מה קורה - !אני בא, דוק-
!לכי
?מי זה
.זה איש הקשר שלי
.היי
.רכב יפה
?כן, אהבת את זה
.מכירה פומבית במשטרה. 300 דולר
.את בטח וורוניקה
מי שנתן את המידע לשוטרים על .לינקולין בורואוס, התקשר מהמספר הזה
זה לא היה מעקב קל. אני מקווה .שאתם לא מבואסים מייי
?למה, מה הבעיה - .זה טלפון ציבורי -
.זהו זה, "החוקה" 11
.כל אחד יכל לבצע את השיחה
,כל אחד מתוך מיליון האנשים .שעוברים מכאן כל יום
.זה ריק
?מה עם זה
",הסמכת אנרגיה פדרלית" .זה נשמע מעניין
?לאן אתה הולך
,אני הולך לבדוק אם הבחור שם .יודע מה יש שם
.סלח לי
אתה יודע מה היה ?במקום הזה לפני כן
.טוב, תודה
.היי
.זה היה מטה אזורי של אקופילד
.החברה של טראנס סטדמן - .בדיוק -
?הלו - ?וורוניקה -
?מי זה - .זאת הבעיה, וורוניקה -
.את שואלת שאלות רבות מידי
.עכשיו יש לי אחת בשבילך
האם לינקולין בורואוס ?באמת שווה את זה
.תני לי את הטלפון ?מי זה
.ניק סאוורין .רק רציתי להודיע לך
החל מעכשיו, שניכם מתים
.קדימה, הולכים
!מייקל! מייקל
!מייקל
!היי, היי, היי !היי, היי, היי
.לא נגעתי בו, בן-אדם !לא נגעתי בו
תשאל אותו. דברים השתנו .מאז הפגישה האחרונה שלנו
.תירגע, שותף .אני בעניין עכשיו
התוכנית של הארנב. אני יודע .הכל עלייה, כך גם הסוהר
!סוקרה
?למה לקחת את אברוצי לשם .לא לקחתי אותו, בן-אדם
והפדופיל, הוא .חושב שהוא בפנים
!תשתוק - ?היכן מייקל -
?!היכן מייקל
!מייקל
?היכן היית
?הכל נגמר. אתה בסדר
?כן. ואתה - .כן. כן -
!זוזו
.באליק
.היא הולכת, זה סימן טוב
.כן. שמת לב
אולי תרצה לחלוק ?את זה עם המושל
...הייתי מתוח, אני רק
בפעם הבאה שתשמיץ אותי מול אחד הממונים עליי,
.הולכות להיות, תוצאות רציניות
?האם הבהרתי את עצמי, קפטן
.כן, אדוני - .טוב -
!שרה
!שרה! שרה
?אבא - !שרה -
?תודה לאל. את בסדר ?את בסדר
אמרתי לך כשלקחת את .העבודה הזאת, שמשהו כזה יקרה
.באמת? ידעתי שמשהו כזה יקרה
אלוהים, אבא, מה עם "?אני שמח לראות אותך בחיים"
הו, מתוקה, רק רציתי שתראי .מה את עושה לעצמך
אני מתכוון, איש אינו .מכריח אותך להיות כאן
.אני יודעת. תודה, אבא
.בסדר. תנקו את הבלאגן הזה
?מה קורה
.אתה לא תאמין, עשינו זאת .מעולם לא ראינו דבר כזה
חורי "הזונות" האלה .היו בדיוק במקום
,טוב, בואו נוציא מכאן את כולם !במיוחד אותו
,אני אוציא אותו מכאן .אני מתכוון לטפל בו אישית
.אתה לא הולך להורג אותו - .אני לא אחזור לכאן -
.זה נגמר!, איננו זקוקים לו יותר
.אתה לא הולך להרוג אותו
אתה כל-כך טיפש, שתיתן לו ?פשוט לצעוד מהדלת הקדמית
.זה לא אתה תחליט - ?אחרי כל מה שהוא ראה -
.קום -
?אחרי כל מה שהוא ראה - .צא החוצה -
.שמור על הפה סגור .לך שמאלה
!צא
,אם יהיו לנו בעיות .אנחנו יודעים היכן למצוא אותך
.ביי-ביי
.תשכח מזה ?פשוט שכח מזה, טוב
!לא
.אחד בשביל הקבוצה
טוב, זאת הרשימה המלאה ?של הפצועים וההרוגים
?וזאת כל הרשימה - .כן -
.תודה רבה
.תודה
.היי, רון
.ד"ר. טקרנדי
.שמח שהצלחת לצאת בחיים
.כן, גם אני
.שאלה - .כן -
למה המחלקה שלך מינתה ,אסירים לעבודות
?לפרויקט הסרת חלודות רעילות
?איזה פרויקט להסרת חלודות רעילות
'.במרחב הזחילה, באגף א
.העובדים לא הלכו לשם
מעולם לא מיננו .אסירים לעשות זאת
.טוב, סליחה - .אין בעיה -