1
00:00:00,506 --> 00:00:02,756
.וכעת, מארועי הפרק שעבר

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,326
.צריך לעמוד בכך לספירה

3
00:00:04,356 --> 00:00:06,652
אחרת לא אוכל לעשות מה שעליי
.לעשות כדי לעבור דרך הקיר הזה

4
00:00:06,682 --> 00:00:08,914
הדרך היחידה לעצור
.ספירה היא, נעילת תאים

5
00:00:09,008 --> 00:00:10,958
אתה רוצה נעילה,
תעצבן את האסירים.

6
00:00:11,885 --> 00:00:14,261
בסדר, זהו זה, נעילת-תאים!

7
00:00:14,357 --> 00:00:15,675
.מישהו ביצע שיחה אנונימית

8
00:00:15,705 --> 00:00:17,429
מי שביצע את השיחה, לא יכל לראות את
לינקולין עוזב את החנייה באותו לילה.

9
00:00:17,459 --> 00:00:18,308
?איך אתה יודע

10
00:00:18,402 --> 00:00:20,802
מכיוון שהשיחה הגיע
מוושינגטון הבירה.

11
00:00:22,287 --> 00:00:25,189
.זה באליק
.האגף שלנו נפרץ

12
00:00:26,215 --> 00:00:27,875
.חוק הגמישות של הוק

13
00:00:27,968 --> 00:00:29,789
אם נקדח חורים
,במקומות אסטרטגיים

14
00:00:29,819 --> 00:00:32,672
אנו נפחית את כוח
.הנשיאה של הקיר

15
00:00:32,621 --> 00:00:33,803
.תוריד את האזיקים

16
00:00:34,082 --> 00:00:35,404
,סוהר טירון

17
00:00:35,544 --> 00:00:37,012
.תסתלק מכאן, טי-באג

18
00:00:37,155 --> 00:00:38,855
.אני חושב שנוכל לסדר משהו

19
00:00:38,902 --> 00:00:39,995
.אין עיסקה

20
00:00:43,681 --> 00:00:44,769
?היכן ביתי

21
00:00:44,861 --> 00:00:46,013
.אל תדאג, אדוני, היא בסדר

22
00:00:46,043 --> 00:00:48,243
.השומר שם אישר שהכל בסדר

23
00:00:48,273 --> 00:00:49,710
.אנחנו שולטים במצב, מושל

24
00:00:49,740 --> 00:00:51,066
.כדאי שתשלטו

25
00:00:55,365 --> 00:00:56,644
.הם נמלטים

26
00:00:57,390 --> 00:00:58,908
...הם נמלטים

27
00:01:00,076 --> 00:01:02,453
.ששש

28
00:01:02,637 --> 00:01:03,634
.אנו זקוקים לטובה

29
00:01:03,751 --> 00:01:05,521
כמה אנשים רציניים,
...רוצים אותו מת אז

30
00:01:05,551 --> 00:01:07,068
.בורואוס חשוב כמת

31
00:01:07,189 --> 00:01:09,183
?אתה מחפש את סקופילד -
.כן -

32
00:01:09,462 --> 00:01:10,647
.קדימה

33
00:01:11,766 --> 00:01:14,000
היי, חבר'ה, סטורק
כמעט תופס את הדוק!

34
00:01:18,906 --> 00:01:20,915
סוקרה, אני צריך שתסיים
מה שהתחלנו.

35
00:01:20,945 --> 00:01:23,703
.איש לא נוגע בסוהר. אף אחד

36
00:02:37,458 --> 00:02:39,708
?שמעת משהו מהמושל -
.עדיין לא, בוס -

37
00:02:42,304 --> 00:02:44,871
!באליק
!תעמיד את הבחורים האלו בשורה

38
00:02:45,336 --> 00:02:46,854
.סדר אותם במערך

39
00:02:47,180 --> 00:02:49,270
?אנחנו נכנסים -
.עדיין לא -

40
00:02:49,318 --> 00:02:51,268
.ניתקנו את המים לפני שעה

41
00:02:51,444 --> 00:02:53,455
הסירחון עצמו אמור
.להוציא אותם משם

42
00:02:53,485 --> 00:02:56,530
?אתה חושב שזה יעבוד -
.לא, אבל אלו הנהלים -

43
00:02:56,769 --> 00:02:59,096
וכולנו הולכים לעשות
.את זה לפי הספר

44
00:02:59,605 --> 00:03:02,854
,זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו
.כך שכולם יצאו משם ללא פגע

45
00:03:02,884 --> 00:03:03,447
!היי

46
00:03:07,326 --> 00:03:08,891
!כאן הפקד

47
00:03:09,358 --> 00:03:10,877
?מה קורה שם

48
00:03:11,199 --> 00:03:12,766
!היי, יש לנו דרישות

49
00:03:13,073 --> 00:03:15,496
תגיד להם שאנחנו
.רוצים את האויר בחזרה

50
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
.אנחנו צריכים את החשמל

51
00:03:18,375 --> 00:03:20,273
.יש לנו בן ערובה: הסוהר

52
00:03:20,552 --> 00:03:24,265
!יש לנו בן ערובה
.הברנש החדש

53
00:03:26,320 --> 00:03:27,695
.תברר מי נמצא שם

54
00:03:36,295 --> 00:03:37,907
.הם תפסו את בובי

55
00:03:38,749 --> 00:03:42,506
,הבחורה הרופאה
.תגיד לו שאנחנו מחזיקים בה

56
00:03:42,786 --> 00:03:44,350
?למה אתה לא עושה את זה

57
00:03:44,629 --> 00:03:46,481
.אני לא רוצה לקבל כדור

58
00:03:49,845 --> 00:03:52,031
.ויש לנו את הבחורה הרופאה

59
00:03:52,404 --> 00:03:54,635
?הרופא -
.יש רק אחת -

60
00:03:55,055 --> 00:03:56,811
?איך לעזאזל זה קרה

61
00:03:57,091 --> 00:03:58,891
?איך הם הניחו את ידיהם עלייה

62
00:03:59,032 --> 00:04:01,038
.חשבתי שהיא בטוחה
.היא היית במרפאה

63
00:04:01,068 --> 00:04:03,507
.אנו חייבים להוציא אותה משם
.מישהו חייב ללכת לשם, עכשיו

64
00:04:03,537 --> 00:04:06,010
.לא יכול לעשות, אדוני -
?למה לא -

65
00:04:06,428 --> 00:04:08,376
.זה לא לפי הספר

66
00:04:19,685 --> 00:04:21,442
אדוני, יש לי כמה
.עידכונים בשבילך

67
00:04:27,600 --> 00:04:29,408
!הצילו

68
00:04:30,151 --> 00:04:31,619
!הצילו

69
00:04:45,090 --> 00:04:46,302
?סקופילד כאן

70
00:04:49,198 --> 00:04:50,429
?הוא כאן

71
00:04:58,373 --> 00:04:59,033
?טורק

72
00:05:00,200 --> 00:05:01,097
!טורק

73
00:05:17,114 --> 00:05:22,114
mb0 תורגם על-ידי

74
00:05:40,133 --> 00:05:43,133
"הימלטות"

75
00:06:34,539 --> 00:06:36,113
.אתה לא הולך להשתמש בזה

76
00:06:37,786 --> 00:06:39,928
?אתה קובע את החוקים עכשיו, חבר

77
00:06:40,671 --> 00:06:42,427
?זה הבית שלי, יש לך בעיה

78
00:06:42,573 --> 00:06:45,135
.כן, יש לי בעיה. לכולנו יש

79
00:06:45,226 --> 00:06:46,648
.אין בעיה

80
00:06:46,927 --> 00:06:48,779
.אני נשבע באלוהים

81
00:06:49,478 --> 00:06:51,186
.אני לא אדבר

82
00:06:51,654 --> 00:06:55,030
.לא ראיתי כלום -
.בדיוק, סמל -

83
00:06:55,543 --> 00:06:57,442
.לא ראית כלום

84
00:06:59,170 --> 00:07:00,211
.חכה

85
00:07:00,676 --> 00:07:02,386
.אל תעזוב

86
00:07:05,748 --> 00:07:08,459
.מצטער. אני אחזור

87
00:07:10,561 --> 00:07:13,176
.אל תדאג. אני אחפה עליך

88
00:07:20,279 --> 00:07:24,521
?אל תדאג, סוהר, בסדר
.אני לא הולך לפגוע באיש

89
00:07:24,890 --> 00:07:27,170
.אני חלק מהקבוצה עכשיו

90
00:07:32,776 --> 00:07:36,582
.תעזור לאח. תסגור את זה

91
00:07:41,031 --> 00:07:44,161
...החתולים הלכו

92
00:08:23,583 --> 00:08:27,433
גבירותיי ורבותיי, אנא חיזרו למקומותיכם
.וחגרו את חגורות הבטיחות

93
00:08:27,435 --> 00:08:30,671
,ננחת בוושינגטון הבירה
.בעוד כמה דקות

94
00:08:33,193 --> 00:08:35,283
.עלינו להתמקד בשאלה האמיתית

95
00:08:35,796 --> 00:08:37,789
?מי רצה את טראנס סטדמן מת

96
00:08:38,116 --> 00:08:41,017
.השיחה הגיעה מוושינגטון הבירה
?מה זה אומר לך

97
00:08:41,064 --> 00:08:43,271
.עלייך לחשוב מעבר לממשלה

98
00:08:43,301 --> 00:08:46,386
.זה יכול להיות כל אחד
...שותף עסקי, מתחרה

99
00:08:47,368 --> 00:08:48,884
,לפני מות סטדמן

100
00:08:48,930 --> 00:08:53,082
אקופילד הציגה, אב טיפוס של
.מנוע חשמלי, בוועידת טכנו

101
00:08:53,442 --> 00:08:57,967
,ה-60 דולר של השמן, יהיו הפסד
.אם הדבר הזה אי פעם יהפוך לרווחי

102
00:08:58,433 --> 00:09:01,286
...יכול להיות שמן, חברות שמן

103
00:09:01,331 --> 00:09:04,519
,ספקים, לקוחות
.כל דבר ביניהם

104
00:09:05,313 --> 00:09:07,740
או שממשלת השמן שמבוססת
...על כלכלת השמן

105
00:09:08,671 --> 00:09:11,285
.כמו ארצות-הברית

106
00:09:11,844 --> 00:09:13,648
?אפשר לקחת את הסודה שלך -
.כן, בוודאי -

107
00:09:14,114 --> 00:09:15,727
.תודה רבה -
.תודה רבה -

108
00:09:17,033 --> 00:09:18,838
,כל השערה, אנחנו נוחתים

109
00:09:18,930 --> 00:09:20,304
,נפגוש את איש הקשר שלי

110
00:09:20,445 --> 00:09:24,445
וגם אם לא נמצא את האדם שנתן את
.המידע לשוטרים, נמצא את הטלפון שלו

111
00:09:24,768 --> 00:09:26,480
.תהליך הארועים מתחיל

112
00:11:09,886 --> 00:11:11,099
.זה המושל

113
00:11:12,686 --> 00:11:14,536
.מה שלא יקרה, אל תגיד דבר

114
00:11:39,628 --> 00:11:41,669
.המושל, אני מעריך שבאת

115
00:11:41,762 --> 00:11:44,690
עכשיו, עליך לדעת שמאז שיחתנו
.האחרונה, המצב החריף

116
00:11:44,720 --> 00:11:47,101
אבל אל דאגה, יש לנו
התקדמות טובה ליצור קשר

117
00:11:47,131 --> 00:11:48,887
,תפסיק עם השטויות, פקד

118
00:11:48,980 --> 00:11:51,021
.ותגיד לי היכן ביתי

119
00:11:56,306 --> 00:11:57,301
!הצילו

120
00:12:01,496 --> 00:12:02,683
!הצילו

121
00:12:03,546 --> 00:12:09,610
."יש לנו... "טיילר רוברט הדסון
.זה מיוחד במינו, סוהר

122
00:12:09,881 --> 00:12:12,796
:תסתכל על הכתובת הזו
...פארק אוק 144

123
00:12:13,666 --> 00:12:14,995
?מה זה

124
00:12:15,743 --> 00:12:16,741
.טארנס

125
00:12:17,242 --> 00:12:18,532
.טארנס

126
00:12:18,613 --> 00:12:20,036
?איך אתה דופק את זה, סוהר

127
00:12:20,128 --> 00:12:23,889
,נשמע כאילו אתה משהו
.חי עם... טארנס

128
00:12:25,617 --> 00:12:28,612
אני לא יכול לחכות לתת
...את זה לטארנס, מה

129
00:12:28,911 --> 00:12:31,848
...הו... הו

130
00:12:32,356 --> 00:12:34,158
.זאת כאן בטח הבת שלך

131
00:12:34,250 --> 00:12:35,481
.תחזיר את זה

132
00:12:35,575 --> 00:12:36,568
?נשף הסיום

133
00:12:41,099 --> 00:12:44,287
אתה יודע מה אומרים על
?הלבוש של הנשף, נכון

134
00:12:48,351 --> 00:12:50,631
היא לא חזרה הביתה
?באותו לילה, נכון

135
00:12:52,360 --> 00:12:56,173
...לא, היא לבשה אותה
.כל הלילה

136
00:12:58,409 --> 00:13:00,261
,בבוקר למחרת

137
00:13:00,914 --> 00:13:04,101
היא הייתה חייבת לזרוק את
,השמלה, לפח מאחורי המוטל

138
00:13:04,204 --> 00:13:06,045
...כדי שאמא שלה לא תראה את ה

139
00:13:06,124 --> 00:13:07,828
.היי, היי, היי

140
00:13:08,817 --> 00:13:10,217
?מה לעזאל אתה עושה

141
00:13:10,229 --> 00:13:13,989
.אני רק צוחק עם החבר הסגן שלי
.אתה יודע, שיחות על נשים

142
00:13:15,904 --> 00:13:21,908
אני אהיה מאוד ברור, מכיוון שאני
...ואתה עומדים בפני הצלחה

143
00:13:23,729 --> 00:13:26,869
.אתה לא הולך לפגוע באדם הזה

144
00:13:27,008 --> 00:13:30,803
אנחנו נעולים בדבר
?הזה עכשיו, מובן

145
00:13:33,097 --> 00:13:36,002
.והוא הדבר היחיד שיכול להועיל לנו

146
00:13:40,971 --> 00:13:42,731
.תודה לך -
.על לא דבר -

147
00:13:44,923 --> 00:13:47,490
?עכשיו, יש ביננו הבנה

148
00:13:48,423 --> 00:13:52,011
.אני בצד שלך עכשיו
?האם אתה מבין אותי

149
00:13:52,146 --> 00:13:54,068
.אני רק הולך עם הזרם

150
00:13:54,542 --> 00:13:58,001
תודיע לי כשתסיים עם
.ה- "מועיל" שלך

151
00:14:17,461 --> 00:14:19,023
!תנו לי לצאת

152
00:14:25,706 --> 00:14:27,364
!בואו נרסס את הכלבה החוצה

153
00:15:07,111 --> 00:15:10,525
,זה לא הולך לכאוב
...אם תעשי את זה קל

154
00:15:10,611 --> 00:15:12,184
...אם תעשי את זה קשה, בכל זאת

155
00:15:16,705 --> 00:15:18,505
!תפתחי את הדלת! בואי לכאן

156
00:15:19,056 --> 00:15:21,523
!בואי תפתחי את הדלת הזאת
!תפתחי את הדלת הזאת

157
00:15:21,736 --> 00:15:22,779
.קדימה

158
00:15:23,120 --> 00:15:24,284
.תפסי אי ידי

159
00:15:25,591 --> 00:15:26,679
!קדימה

160
00:15:38,595 --> 00:15:39,590
.תפסתי אותך

161
00:15:48,796 --> 00:15:50,100
.את בסדר

162
00:15:50,211 --> 00:15:52,430
.זה בסדר, אני לא הולך לפגוע בך

163
00:15:55,119 --> 00:15:56,639
?רואה את הצינורות האלה

164
00:15:56,777 --> 00:15:58,244
.אנחנו הולכים להישאר עליהם

165
00:15:58,764 --> 00:16:01,182
,הם עוברים דרך הקיר
,ודרך המסדרון

166
00:16:01,275 --> 00:16:03,275
.והם יוציאו אותנו מכאן

167
00:16:03,637 --> 00:16:05,254
,כל שעלייך לעשות
.הוא לעקוב אחריי

168
00:16:06,722 --> 00:16:08,585
?טוב -
.טוב -

169
00:16:08,728 --> 00:16:09,422
.בסדר

170
00:16:09,840 --> 00:16:11,318
.בואי נלך

171
00:16:21,818 --> 00:16:23,290
?לאן היא הלכה

172
00:16:39,881 --> 00:16:41,041
?איפה אנחנו פוגשים אותו

173
00:16:41,071 --> 00:16:42,767
.בג'ורג'-טאוון, במוסך החניה

174
00:16:42,999 --> 00:16:44,293
.הוא חוקר פרטי

175
00:16:44,323 --> 00:16:46,773
,הוא היה השותף שלי
.שנה ראשונה בדוקה

176
00:16:49,527 --> 00:16:52,857
,ההפרעות מחריפות
.כאן בכלא שיקגו

177
00:16:52,932 --> 00:16:53,698
.אלוהים, ניק, תראה

178
00:16:53,728 --> 00:16:55,405
.לפחות שני בני ארובה אושרו

179
00:16:55,435 --> 00:16:58,318
מה שנקרה כעת
",הפרעות בקנה מידה מלא"

180
00:16:58,409 --> 00:17:00,690
.כאן במתקן הכליאה בפוקס ריבר

181
00:17:00,793 --> 00:17:02,830
?כדאי שנחזור או שנמשיך

182
00:17:03,151 --> 00:17:04,734
.פשוט נמשיך ללכת

183
00:17:05,696 --> 00:17:09,846
את רוצה לחזור, ולעמוד עם
?שאר האנשים שלא עוזרים

184
00:17:11,828 --> 00:17:12,820
.קדימה

185
00:17:13,806 --> 00:17:16,969
המשמר הלאומי הגיב, לאחר
שראש ממשלת אלינוי, פרנק טקרדי

186
00:17:16,999 --> 00:17:19,335
,הכריז על מצב חירום
.דקות אחרי השעה 3 בצהריים

187
00:17:19,365 --> 00:17:20,866
.קדימה, מותק
.הזמן ללכת

188
00:17:20,896 --> 00:17:22,107
.רק רגע. רק רגע

189
00:17:22,807 --> 00:17:24,767
,אין מידע למה שגרם להפרעות
...אך מידע עם ה

190
00:17:24,797 --> 00:17:26,505
?זה לא פוקס ריבר, נכון

191
00:17:32,674 --> 00:17:34,877
?מה את עושה -
.אנחנו חייבים ללכת. קדימה -

192
00:17:34,907 --> 00:17:36,307
.לא, יכול להיות שאבא בצרות

193
00:17:36,370 --> 00:17:40,120
,אביך כבר בצרות
.אין דבר שנוכל לעשות בעניין

194
00:17:41,209 --> 00:17:43,895
?רק אל תעשה עניין, טוב

195
00:17:44,315 --> 00:17:46,865
.מאוד לא נוח לו עם העניין הזה
...פשוט

196
00:17:47,531 --> 00:17:48,929
?פשוט בוא נלך, טוב

197
00:17:49,046 --> 00:17:51,628
!הו, חס וחלילה, בן אדם -
.בבקשה -

198
00:17:51,893 --> 00:17:55,238
,אנחנו רק מדברים על אבא שלי
.ועל החיים שלו

199
00:17:55,923 --> 00:17:57,536
.עם זה בסדר מצדך

200
00:17:57,628 --> 00:18:00,228
.תשאיר אותי מחוץ לזה -
.אני משאיר אותך מחוץ לזה -

201
00:18:00,239 --> 00:18:02,189
הוצאתי אותך מהיום
.שפגשתי אותך

202
00:18:02,198 --> 00:18:03,005
.טוב, אל.ג'יי

203
00:18:03,078 --> 00:18:05,565
מכיוון ששום דבר בחייה או בחיי
.לא קשור אליך

204
00:18:05,595 --> 00:18:06,984
אני אעמיד פנים שלא
.שמעתי את זה

205
00:18:07,014 --> 00:18:08,197
?הו, כן? או מה

206
00:18:08,255 --> 00:18:09,680
.את רואה, על זה דיברתי

207
00:18:09,710 --> 00:18:11,195
.זה סוג החראה שעליי להתמודד איתו

208
00:18:11,225 --> 00:18:12,137
!פשוט תן לי לטפל בזה

209
00:18:12,167 --> 00:18:13,473
סוג החרא שאתה
?צריך להתמודד איתו

210
00:18:13,503 --> 00:18:16,680
...אל.ג'יי, אתה רוצה לדבר -
?הו! אין לך שום מושג, נכון -

211
00:18:18,081 --> 00:18:20,028
.מותק, תראה -
!תעזבי אותי -

212
00:18:20,222 --> 00:18:21,792
!תתרחק ממני -
?מה לעזאזל אתה עושה -

213
00:18:21,822 --> 00:18:23,208
.אתה לא תדבר אלייה כך

214
00:18:23,238 --> 00:18:23,805
!תפסיק את זה

215
00:18:24,362 --> 00:18:25,119
!תפסיק

216
00:18:27,871 --> 00:18:30,343
!תעלה למעלה, אל.ג'יי, עכשיו

217
00:18:30,529 --> 00:18:31,391
!לך

218
00:18:32,124 --> 00:18:33,831
?את אוהבת את האדם הזה -
.פשוט לך -

219
00:18:33,974 --> 00:18:36,046
.את אוהבת את האדם הזה -
.עשה מה שאמרתי -

220
00:19:01,470 --> 00:19:05,084
?טורק, למה אתה עושה זאת
.מי שלח אותך

221
00:19:05,225 --> 00:19:07,695
?למה? למה

222
00:19:43,973 --> 00:19:45,346
?למה עשית זאת

223
00:19:45,861 --> 00:19:48,098
?על מה כל העניין
?מי שלח אותך

224
00:19:48,185 --> 00:19:49,895
.בן-אדם, אתה חייב לעזור לי

225
00:19:49,987 --> 00:19:52,412
.אתה חייב לעזור לי. בבקשה

226
00:19:54,888 --> 00:19:55,853
!דבר

227
00:20:30,091 --> 00:20:31,466
?מי החבר שלך

228
00:20:31,979 --> 00:20:33,610
.הפחדת אותי למוות

229
00:20:33,984 --> 00:20:35,530
?למי אתה מדבר

230
00:20:36,013 --> 00:20:37,466
.זה רעיון של פיש

231
00:20:38,037 --> 00:20:40,990
,הסימן של השטן על הקיר
.כדי שתדע היכן לקדוח חורים

232
00:20:41,020 --> 00:20:43,062
?אתה קודח חורים, עם מקצף ביצים

233
00:20:43,113 --> 00:20:44,553
?אני יודע.. מטורף, הא

234
00:20:44,950 --> 00:20:47,087
.זה נקרא חוק הוק

235
00:20:47,321 --> 00:20:51,091
זה אומר, שאם תכה בנקודות
,מדוייקות של משהו גדול וחזק

236
00:20:51,319 --> 00:20:52,754
.הוא נחלש

237
00:20:53,811 --> 00:20:55,426
.זה נכון

238
00:20:55,748 --> 00:20:58,903
.כשהקיר חלש, נוכל להפיל אותו

239
00:21:00,028 --> 00:21:01,982
.לפחות זו התוכנית

240
00:21:02,144 --> 00:21:04,602
.כן. זאת תמיד התוכנית

241
00:21:06,980 --> 00:21:09,981
לעולם אל תמעיט
.בערכו של קיר

242
00:21:10,629 --> 00:21:11,622
...אתה רואה

243
00:21:11,854 --> 00:21:17,955
לפעמים, לא משנה כמה
.קשה תנסה, זה פשוט לא יפול

244
00:21:30,527 --> 00:21:31,710
?את בסדר

245
00:21:31,848 --> 00:21:32,985
.אני בסדר

246
00:21:48,781 --> 00:21:50,881
?אתה יודע מה
.אני צריכה דקה. מצטערת

247
00:21:51,835 --> 00:21:54,351
.לא נשאר לנו מרחק רב -
.רק שנייה -

248
00:21:54,959 --> 00:21:57,430
,נוכל לעצור אם תרצי
.תסדירי את הנשימה שלך

249
00:21:57,851 --> 00:22:00,946
.כן. דקה לא תזיק לי

250
00:22:04,081 --> 00:22:06,131
העניינים בטח מתפתלים
.שם למטה

251
00:22:07,290 --> 00:22:09,840
ממש בקרוב, כוח הפריצה
...יפרוץ פנימה, ואז

252
00:22:10,437 --> 00:22:13,174
.זה ייגמר
.זה רק עניין של זמן

253
00:22:14,641 --> 00:22:16,254
?מה קורה בכל מקרה

254
00:22:18,662 --> 00:22:20,538
.הגיהינום מאבד אחיזה

255
00:22:22,003 --> 00:22:24,608
אבל אני חושב שאם נישאר
.פה למעלה, נהיה בסדר

256
00:22:26,917 --> 00:22:29,043
.אני לא מאמינה שזה קורה

257
00:22:42,539 --> 00:22:43,982
?היית פעם בבאג'ה

258
00:22:45,455 --> 00:22:48,414
?מקסיקו -
.לא -

259
00:22:48,553 --> 00:22:50,505
.יש את המקום המעולה ההוא שם

260
00:22:51,265 --> 00:22:52,470
.20 דולר ללילה

261
00:22:53,402 --> 00:22:54,970
.ערסל בקומה האחורית

262
00:22:56,254 --> 00:22:57,590
.בירה ב-50 סנט

263
00:22:59,049 --> 00:23:00,528
.20 סנט של שעה שמחה

264
00:23:04,615 --> 00:23:05,954
?היית פעם בתיאלנד

265
00:23:06,127 --> 00:23:07,359
.תאילנד מעולה

266
00:23:07,474 --> 00:23:11,024
,מייקל, אם אתה מנסה להרגיע אותי
.אתה עושה עבודה גרועה

267
00:23:11,609 --> 00:23:13,454
.אבל אני מנסה

268
00:23:14,340 --> 00:23:17,497
?שקט! אתם שומעים את זה

269
00:23:18,601 --> 00:23:20,896
?למה אתה כאן -
?למה את מתכוונת -

270
00:23:23,218 --> 00:23:25,718
.זוחל בתקרה, מסכן את חייך

271
00:23:26,525 --> 00:23:28,614
...נזקקת לעזרה, ו

272
00:23:29,407 --> 00:23:30,737
.באתי למצוא אותך

273
00:23:36,978 --> 00:23:38,895
?איך ידעת להיכן ללכת

274
00:23:42,595 --> 00:23:44,215
',כשהכל השתגע באגף א

275
00:23:44,245 --> 00:23:46,929
,הסוהרוים עזבו את התחנה
.וראיתי אותך בצגים

276
00:23:47,282 --> 00:23:49,832
,בהצבה הראשונה שלי לעבודה
,עלינו לכאן

277
00:23:49,848 --> 00:23:52,969
,ניקינו חלודה רעילה
,זה לקח כמה ימים. אז

278
00:23:53,110 --> 00:23:55,295
.אני די מכיר את הסידור

279
00:23:56,606 --> 00:23:58,407
.אני מקווה שחבשת מסכה

280
00:23:59,201 --> 00:24:00,302
?סליחה

281
00:24:00,368 --> 00:24:03,558
.כדי למנוע שאיפה
.חלודות יכולות להיות מאוד מסוכנות

282
00:24:04,204 --> 00:24:06,437
.כן. חבשתי מסיכה

283
00:24:14,320 --> 00:24:15,687
.תעלה. תעלה לשם

284
00:24:20,423 --> 00:24:22,954
,הדלת לחדר הביקורים
?את בכלל משתמשת בה

285
00:24:22,984 --> 00:24:26,653
,לא בדרך כלל
.אבל קוד הגישה שלי אמור לעבוד

286
00:24:26,799 --> 00:24:27,924
.קדימה. קדימה

287
00:24:30,696 --> 00:24:31,722
!היי

288
00:24:34,876 --> 00:24:35,859
.קדימה

289
00:24:55,488 --> 00:24:56,289
!בואי נזוז

290
00:25:06,228 --> 00:25:09,559
.כן, אדוני, אני מבין. אך תאמין לי
.שרה היא בעדיפות הראשונה שלנו

291
00:25:09,678 --> 00:25:12,520
לעזאזל היא כן. הוריתי על
.מצב חירום לפני שעה

292
00:25:12,550 --> 00:25:14,550
חייל, תשיג לי את המפקד
.האחראי עליך

293
00:25:17,087 --> 00:25:19,273
?עכשיו, מה לעזאזל קורה שם

294
00:25:19,347 --> 00:25:20,578
.משא ומתן, אדוני

295
00:25:20,701 --> 00:25:21,919
.הם לא יכולים להחזיק מעמד יותר

296
00:25:21,949 --> 00:25:23,148
?!משא ומתן

297
00:25:23,226 --> 00:25:25,570
.זה 100 מעלות שם
.המים כמעט ואזלו להם

298
00:25:25,600 --> 00:25:27,512
אנחנו מנסים להימנע
.ממעשים קיצוניים

299
00:25:27,542 --> 00:25:30,699
תראה, לא אכפת לי אם יידרש
.טבח כדי להוציא אותה משם

300
00:25:30,729 --> 00:25:31,739
?האם אתה מבין אותי

301
00:25:31,769 --> 00:25:33,569
עכשיו, אם אתה לא
.תעשה זאת, אני אעשה

302
00:25:33,569 --> 00:25:35,929
.קפטן, תפיץ את החדשות
.אתם נכנסים

303
00:25:39,103 --> 00:25:41,097
.זה הזמן לעשות זאת בדרכי

304
00:25:57,943 --> 00:25:58,760
.בסדר

305
00:26:29,309 --> 00:26:30,305
!היי

306
00:26:30,395 --> 00:26:31,148
!פיש

307
00:26:31,271 --> 00:26:33,371
אתה הולך לשמור
?את האחות לעצמך

308
00:26:54,187 --> 00:26:54,972
!סטורק

309
00:27:04,787 --> 00:27:06,018
.שמישהו יעזור לי

310
00:27:07,887 --> 00:27:09,025
!בוא, מכאן

311
00:27:29,210 --> 00:27:31,540
,עבודה טוב, המושל
.להביא את האקדחים הכבדים

312
00:27:32,020 --> 00:27:33,596
.אני מעריך את תמיכתך

313
00:27:33,949 --> 00:27:35,353
.קפטן בראד באליק

314
00:27:37,035 --> 00:27:41,016
.שלחתי לך מכתב לפני שנה
.דעתי על רפורמת הענישה

315
00:27:41,095 --> 00:27:43,504
?הו. ומה הם

316
00:27:44,250 --> 00:27:47,730
.האסירים עושים בלאגן
.הסוהרים צריכים להיות יותר קשוחים

317
00:27:48,755 --> 00:27:50,812
.הפקד פופ הוא בחור טוב
.אל תבין אותי לא נכון

318
00:27:50,842 --> 00:27:52,201
,אך הוא אינו מבין, שלפעמים

319
00:27:52,231 --> 00:27:55,671
שצריך לתפוס את המצב
.מהביצים ולקחת שליטה

320
00:27:55,762 --> 00:27:57,485
?וזה מה שאתה תעשה, קפטן

321
00:27:57,515 --> 00:27:59,702
.כן, אדוני, זה בדיוק מה שאעשה

322
00:28:09,323 --> 00:28:10,986
.תן לי את זה. תן לי את זה

323
00:28:11,461 --> 00:28:13,829
...אני לא יודע -
.תן לי את זה -

324
00:28:13,882 --> 00:28:16,661
.הריסה עוברת במשפחה

325
00:28:16,819 --> 00:28:19,156
.הטריק הוא, לחץ

326
00:28:19,709 --> 00:28:21,341
?איפה אני.. כאן

327
00:28:21,576 --> 00:28:23,087
...כן -
.טוב, טוב -

328
00:28:23,212 --> 00:28:26,563
אתה רואה, עליך לדחוף
.חזק, אך לא חזק מידי

329
00:28:26,635 --> 00:28:28,742
.בדיוק כמו שאתה, אתה יודע

330
00:28:28,826 --> 00:28:30,158
.כן, טוב, רק תיזהר

331
00:28:30,188 --> 00:28:32,327
.כן, אני יודע את זה -
...לא. אני מתכוון לזה, אתה -

332
00:28:32,419 --> 00:28:34,143
החמצה אחת, ואתה
.תפגע בצינור גז

333
00:28:34,173 --> 00:28:35,879
?צינור... גז

334
00:28:35,972 --> 00:28:39,645
,כן, אתה יודע
.זה הצינור שמוביל את הגז

335
00:28:51,295 --> 00:28:52,678
.לא נוכל ללכת מכאן

336
00:28:52,745 --> 00:28:55,095
.אנחנו חייבים
.אין עוד דרך לחדר הביקורים

337
00:28:55,221 --> 00:28:56,327
.זה זה

338
00:28:56,528 --> 00:28:57,786
.לא, זה לא

339
00:28:59,301 --> 00:29:01,400
.זה חזרה מכאן -
.זה לא יעזור -

340
00:29:01,485 --> 00:29:03,255
.תבטחי בי -
...מייקל, אם אתה טועה -

341
00:29:03,285 --> 00:29:04,631
.אין לנו זמן

342
00:29:12,450 --> 00:29:13,508
.לא חזק מידי

343
00:29:13,601 --> 00:29:16,025
.לא רך מידי

344
00:29:17,380 --> 00:29:19,777
כשהייתי בגילה, היה
.לי כזה עור מגעיל

345
00:29:19,866 --> 00:29:24,663
!הו! הו
.פצעי בגרות הם קראו לזה

346
00:29:26,761 --> 00:29:31,287
כן. היא נראית כמו כל
.אותם הבנות שצחקו עליי

347
00:29:32,506 --> 00:29:34,225
,אחרי שאהרוג אותך

348
00:29:35,191 --> 00:29:38,488
,אני אזחל דרך החור הזה
,ואזמין לי לימוזינה

349
00:29:38,895 --> 00:29:41,853
.ואני והמותק שלך, נלךלנשף

350
00:30:03,829 --> 00:30:05,920
?קפטן, מה החדשות עם שרה

351
00:30:06,012 --> 00:30:07,169
אנחנו עדיין מנסים
.למצוא אותה, אדוני

352
00:30:07,199 --> 00:30:08,678
?אתם אפילו לא יודעים היכן היא

353
00:30:08,708 --> 00:30:11,117
.אנחנו עובדים על זה
.ברגע שנדע, נודיע לך

354
00:30:12,580 --> 00:30:16,030
,היית צריך להקשיב לקפטן באליק
.ולרסס את כל האגף

355
00:30:16,139 --> 00:30:17,773
?קפטן באליק

356
00:30:17,849 --> 00:30:20,601
הוא ממש בחזית. הוא יודע
.למה מסוגלים הבחורים האלה

357
00:30:20,631 --> 00:30:23,481
כדאי שתתפלל שתוציא משם
.את שרה בחתיכה אחת

358
00:30:23,623 --> 00:30:26,096
,אני אוציא, המושל
.אבל זה עדיין בית הכלא שלי

359
00:30:26,425 --> 00:30:31,759
מה שלא יקרה, אני לוקח את
.מלאו האחריות. סלח לי

360
00:30:44,099 --> 00:30:45,333
.זה מכאן

361
00:30:46,238 --> 00:30:47,307
!כן

362
00:30:48,660 --> 00:30:52,528
.הו.. כן, עברנו

363
00:30:55,228 --> 00:30:57,032
.זה הזמן לבדוק את התיאוריה

364
00:30:57,953 --> 00:30:59,726
אני מניח שנתחיל
.לשבור את דרכנו החוצה

365
00:31:00,476 --> 00:31:04,193
.בדיוק
.היא כולה שלך, חבר

366
00:31:32,362 --> 00:31:34,770
...הסירחון. הסירחון

367
00:31:36,009 --> 00:31:37,431
.עשינו זאת

368
00:31:40,703 --> 00:31:41,888
.זהו זה

369
00:31:43,708 --> 00:31:44,956
.אבל לא אוכל להשאיר אותך כאן

370
00:31:44,986 --> 00:31:47,936
אין לך ברירה, אני אחד
?מהבחורים הרעים, זוכרת

371
00:31:59,191 --> 00:32:00,623
?האם אתה רואה את התוקף

372
00:32:00,705 --> 00:32:04,374
.מספר 9, חיובי
.הוא על הכוונת

373
00:32:05,773 --> 00:32:07,557
?מה אתה מתכוון לעשות

374
00:32:08,343 --> 00:32:10,829
.אחזור לתאי
.אתרחק מהדרך

375
00:32:11,173 --> 00:32:13,260
...מייקל -
?מה -

376
00:32:15,361 --> 00:32:16,782
.הם רואים אותנו

377
00:32:20,288 --> 00:32:21,772
.עלייך ללכת

378
00:32:21,944 --> 00:32:23,606
.אני לא יכולה. הם יהרגו אותך

379
00:32:36,460 --> 00:32:39,606
,את תצאי מהדלת
.אני אשכב על הריצפה

380
00:32:39,832 --> 00:32:41,986
.הם צלפים, מייקל
.הם לא יפספסו

381
00:32:42,016 --> 00:32:43,640
.זו הסיבה שלא תוכלי להישאר כאן

382
00:32:43,723 --> 00:32:45,877
?!מה קורה -
!אני בא, דוק-

383
00:32:45,514 --> 00:32:46,511
!לכי

384
00:33:20,742 --> 00:33:21,653
?מי זה

385
00:33:26,511 --> 00:33:27,853
.זה איש הקשר שלי

386
00:33:39,336 --> 00:33:40,060
.היי

387
00:33:40,695 --> 00:33:41,735
.רכב יפה

388
00:33:41,829 --> 00:33:43,259
?כן, אהבת את זה

389
00:33:43,681 --> 00:33:45,700
.מכירה פומבית במשטרה. 300 דולר

390
00:33:47,491 --> 00:33:48,957
.את בטח וורוניקה

391
00:33:49,143 --> 00:33:52,892
מי שנתן את המידע לשוטרים על
.לינקולין בורואוס, התקשר מהמספר הזה

392
00:33:55,302 --> 00:33:58,102
זה לא היה מעקב קל. אני מקווה
.שאתם לא מבואסים מייי

393
00:33:58,691 --> 00:34:01,335
?למה, מה הבעיה -
.זה טלפון ציבורי -

394
00:34:04,326 --> 00:34:06,261
.זהו זה, "החוקה" 11

395
00:34:06,317 --> 00:34:07,705
.כל אחד יכל לבצע את השיחה

396
00:34:07,735 --> 00:34:10,835
,כל אחד מתוך מיליון האנשים
.שעוברים מכאן כל יום

397
00:34:11,691 --> 00:34:13,091
.זה ריק

398
00:34:14,478 --> 00:34:15,950
?מה עם זה

399
00:34:16,883 --> 00:34:19,214
",הסמכת אנרגיה פדרלית"
.זה נשמע מעניין

400
00:34:21,642 --> 00:34:22,873
?לאן אתה הולך

401
00:34:22,967 --> 00:34:25,617
,אני הולך לבדוק אם הבחור שם
.יודע מה יש שם

402
00:34:30,223 --> 00:34:31,322
.סלח לי

403
00:34:32,617 --> 00:34:34,717
אתה יודע מה היה
?במקום הזה לפני כן

404
00:34:37,320 --> 00:34:38,458
.טוב, תודה

405
00:34:43,088 --> 00:34:43,738
.היי

406
00:34:44,118 --> 00:34:46,810
.זה היה מטה אזורי של אקופילד

407
00:34:46,840 --> 00:34:49,632
.החברה של טראנס סטדמן -
.בדיוק -

408
00:35:02,822 --> 00:35:05,092
?הלו -
?וורוניקה -

409
00:35:06,073 --> 00:35:10,025
?מי זה -
.זאת הבעיה, וורוניקה -

410
00:35:10,118 --> 00:35:11,929
.את שואלת שאלות רבות מידי

411
00:35:13,177 --> 00:35:14,992
.עכשיו יש לי אחת בשבילך

412
00:35:15,321 --> 00:35:17,666
האם לינקולין בורואוס
?באמת שווה את זה

413
00:35:18,299 --> 00:35:20,459
.תני לי את הטלפון
?מי זה

414
00:35:20,578 --> 00:35:23,596
.ניק סאוורין
.רק רציתי להודיע לך

415
00:35:23,899 --> 00:35:26,825
החל מעכשיו, שניכם מתים

416
00:35:29,111 --> 00:35:30,457
.קדימה, הולכים

417
00:35:35,419 --> 00:35:38,479
!מייקל! מייקל

418
00:35:39,114 --> 00:35:40,191
!מייקל

419
00:35:42,070 --> 00:35:44,158
!היי, היי, היי
!היי, היי, היי

420
00:35:45,655 --> 00:35:47,785
.לא נגעתי בו, בן-אדם
!לא נגעתי בו

421
00:35:47,815 --> 00:35:50,461
תשאל אותו. דברים השתנו
.מאז הפגישה האחרונה שלנו

422
00:35:54,362 --> 00:35:56,978
.תירגע, שותף
.אני בעניין עכשיו

423
00:35:57,444 --> 00:36:00,253
התוכנית של הארנב. אני יודע
.הכל עלייה, כך גם הסוהר

424
00:36:06,300 --> 00:36:07,317
!סוקרה

425
00:36:08,068 --> 00:36:11,684
?למה לקחת את אברוצי לשם
.לא לקחתי אותו, בן-אדם

426
00:36:11,759 --> 00:36:13,235
והפדופיל, הוא
.חושב שהוא בפנים

427
00:36:13,265 --> 00:36:16,009
!תשתוק -
?היכן מייקל -

428
00:36:17,231 --> 00:36:18,510
?!היכן מייקל

429
00:36:20,911 --> 00:36:21,876
!מייקל

430
00:36:47,922 --> 00:36:49,143
?היכן היית

431
00:36:49,721 --> 00:36:51,330
?הכל נגמר. אתה בסדר

432
00:36:51,411 --> 00:36:53,973
?כן. ואתה -
.כן. כן -

433
00:36:55,584 --> 00:36:56,355
!זוזו

434
00:37:11,312 --> 00:37:12,356
.באליק

435
00:37:12,725 --> 00:37:14,425
.היא הולכת, זה סימן טוב

436
00:37:15,740 --> 00:37:18,230
.כן. שמת לב

437
00:37:18,539 --> 00:37:20,989
אולי תרצה לחלוק
?את זה עם המושל

438
00:37:22,383 --> 00:37:23,911
...הייתי מתוח, אני רק

439
00:37:23,926 --> 00:37:26,588
בפעם הבאה שתשמיץ אותי
מול אחד הממונים עליי,

440
00:37:26,665 --> 00:37:28,820
.הולכות להיות, תוצאות רציניות

441
00:37:28,912 --> 00:37:31,199
?האם הבהרתי את עצמי, קפטן

442
00:37:31,316 --> 00:37:32,974
.כן, אדוני -
.טוב -

443
00:37:39,701 --> 00:37:40,701
!שרה

444
00:37:42,000 --> 00:37:44,168
!שרה! שרה

445
00:37:44,292 --> 00:37:45,667
?אבא -
!שרה -

446
00:37:46,718 --> 00:37:49,102
?תודה לאל. את בסדר
?את בסדר

447
00:37:49,191 --> 00:37:52,872
אמרתי לך כשלקחת את
.העבודה הזאת, שמשהו כזה יקרה

448
00:37:52,902 --> 00:37:55,410
.באמת? ידעתי שמשהו כזה יקרה

449
00:37:55,440 --> 00:37:58,099
אלוהים, אבא, מה עם
"?אני שמח לראות אותך בחיים"

450
00:37:58,409 --> 00:38:01,912
הו, מתוקה, רק רציתי שתראי
.מה את עושה לעצמך

451
00:38:02,280 --> 00:38:05,897
אני מתכוון, איש אינו
.מכריח אותך להיות כאן

452
00:38:06,184 --> 00:38:08,916
.אני יודעת. תודה, אבא

453
00:38:12,284 --> 00:38:15,571
.בסדר. תנקו את הבלאגן הזה

454
00:38:25,476 --> 00:38:26,244
?מה קורה

455
00:38:26,274 --> 00:38:28,799
.אתה לא תאמין, עשינו זאת
.מעולם לא ראינו דבר כזה

456
00:38:28,829 --> 00:38:30,690
חורי "הזונות" האלה
.היו בדיוק במקום

457
00:38:30,720 --> 00:38:33,141
,טוב, בואו נוציא מכאן את כולם
!במיוחד אותו

458
00:38:33,171 --> 00:38:35,934
,אני אוציא אותו מכאן
.אני מתכוון לטפל בו אישית

459
00:38:35,964 --> 00:38:37,974
.אתה לא הולך להורג אותו -
.אני לא אחזור לכאן -

460
00:38:38,004 --> 00:38:39,854
.זה נגמר!, איננו זקוקים לו יותר

461
00:38:39,875 --> 00:38:41,019
.אתה לא הולך להרוג אותו

462
00:38:41,049 --> 00:38:43,592
אתה כל-כך טיפש, שתיתן לו
?פשוט לצעוד מהדלת הקדמית

463
00:38:43,622 --> 00:38:45,516
.זה לא אתה תחליט -
?אחרי כל מה שהוא ראה -

464
00:38:45,546 --> 00:38:47,203
?אחרי כל מה שהוא ראה -
.קום -

465
00:38:47,297 --> 00:38:49,104
?אחרי כל מה שהוא ראה -
.צא החוצה -

466
00:38:50,039 --> 00:38:52,448
.שמור על הפה סגור
.לך שמאלה

467
00:38:52,741 --> 00:38:53,713
!צא

468
00:38:56,618 --> 00:38:59,113
,אם יהיו לנו בעיות
.אנחנו יודעים היכן למצוא אותך

469
00:38:59,663 --> 00:39:00,444
.ביי-ביי

470
00:39:02,512 --> 00:39:05,698
.תשכח מזה
?פשוט שכח מזה, טוב

471
00:39:25,443 --> 00:39:26,224
!לא

472
00:39:49,291 --> 00:39:50,792
.אחד בשביל הקבוצה

473
00:40:08,777 --> 00:40:11,711
טוב, זאת הרשימה המלאה
?של הפצועים וההרוגים

474
00:40:11,741 --> 00:40:13,798
?וזאת כל הרשימה -
.כן -

475
00:40:14,074 --> 00:40:15,964
.תודה רבה

476
00:40:18,968 --> 00:40:20,040
.תודה

477
00:40:21,882 --> 00:40:23,063
.היי, רון

478
00:40:24,808 --> 00:40:26,117
.ד"ר. טקרנדי

479
00:40:26,511 --> 00:40:28,142
.שמח שהצלחת לצאת בחיים

480
00:40:28,172 --> 00:40:29,588
.כן, גם אני

481
00:40:30,427 --> 00:40:32,650
.שאלה -
.כן -

482
00:40:33,323 --> 00:40:35,423
למה המחלקה שלך מינתה
,אסירים לעבודות

483
00:40:35,454 --> 00:40:37,690
?לפרויקט הסרת חלודות רעילות

484
00:40:38,556 --> 00:40:41,366
?איזה פרויקט להסרת חלודות רעילות

485
00:40:41,740 --> 00:40:44,498
'.במרחב הזחילה, באגף א

486
00:40:45,856 --> 00:40:47,581
.העובדים לא הלכו לשם

487
00:40:47,696 --> 00:40:49,933
מעולם לא מיננו
.אסירים לעשות זאת

488
00:40:52,072 --> 00:40:54,255
.טוב, סליחה -
.אין בעיה -