תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
.בפרקים הקודמים בנמלטים
אני נותן לך הזדמנות לחמוק .מלבלות 15 שנה בכלא
?בתמורה למה .סילה-
.אלו צמידי ג'י.פי.אס
אני הבוס שלכם. אם אני מבקש ,שתענדו את צמידי המעקב
.אתם עונדים את הצמידים
משימתו של וויסלר הייתה למסור את סילה למנהל בחברה
.ועבודתו הייתה להגן עליו
,כשכל זה ייסתיים .אני ואתה נתחשבן
.אני מחפש את אלכס .אימא-
.סיימנו לדבר
.אתה לא רוצה להיכנס
איפה מייקל סקופילד ?ולינקולן בורוז
,אני נשבע לך .אין לי מושג היכן הם
?מה הבעיה .לא חשוב מה, זה לא זה-
,אם סילה הייתה פיצה
,כל מה שיש לנו .זו חתיכה
,סילה אינו כרטיס אחד .אלא שישה
?למה הכנסת אותנו
?סליחה
,חשבת שתתפוס אותנו כדי שנגלה בעצמנו
.עד כמה העסק הזה דפוק
?על מה אתה מדבר בדיוק .הכרטיס, הסוכן סלף-
.אני מדבר על הכרטיס .הוא חסר תועלת
.רגע, רגע ?השגתם את הכרטיס
כן, אך ללא חמשת הכרטיסים .הנוספים, הוא לא שווה כלום
!ואני בטוח שידעת את זה
?איזה חמישה נוספים
.די
?איזה חמישה נוספים
.רולנד העתיק את הכרטיס .אין עליו מידע על החברה
,אז ללא חמשת הכרטיסים הנוספים .לא ניתן לקרוא אותו
.זה כמו פאזל המורכב משישה חלקים ,אך זו לא בעיה שלי
.כי הייתה לנו עיסקה ...ונתנו לך בדיוק
!לא נכון
העיסקה הייתה שתשיגו לי ?את סילה, ולא השגתם, נכון
.הבטחת לי .ואני מבטיח לך שוב-
כולכם תחזרו לכלא אם לא תוכלו
להשיג לי את חמשת .הכרטיסים הנוספים
אבל אם אתה אומר לי שאינך מסוגל להשלים המשימה, תגיד לי כעת
?ונכין לך את התא, ברור
.אשלים את המשימה
.יש דבר נוסף
מה הוא אמר? -אנו חייבים .למצוא את הכרטיסים הנוספים
.עזוב את זה, יש לנו את הכרטיס
,בוא נעשה את הצעד השני .ניכנס פנימה ונסיים את זה
.זה לא עובד כך כעת .זה לא הוגן, עשינו את מה שביקש-
אז תתקשר לסוכן סלף ותגיד לו .שאתה רוצה לחזור לפוקס ריבר
כולנו נלך לכלא אם לא נמצא .את חמשת הכרטיסים האחרים
כשבממשל מתחילים לפחד .יש להם נטייה לבטל פעילות
האם סלף דיבר על ?ביטול הפעולה שלנו
?בוא נתרכז במציאת סילה, טוב
.אלכס
?לאן הוא הולך
?למי איכפת
?איך נמצא את סילה .איננו יודעים היכן אפילו להתחיל
?איפה שאר הדברים שמצאת
.עדיין בהדפסה
כשההתקן שלי היה בביתו של טקסהורן
הוא הושאר כנראה ליד .מחשב כף היד שלו
,שאבתי את כל המידע ממנו יש לנו את הדוא"ל שלו
.עם תמונות ?משהו שנוכל להשתמש בו-
,לא, ואהיה גלוי איתכם, חבר'ה
אני מזיז את העכבר ומקליד .בלבד. חוץ מזה, אני לא בעסק
.שתוק ?רגע, איפה היומן שלו-
הוא נמצא אצל ד"ר ."תרגיש טוב"
.הנה, תראו את זה
זה התאריך של היום. אין עליו .שום דבר מלבד כוכבית
בכל יום אחר יש מידע .מפורט של טקסהורן
פגישות, ישיבות, עם מי הוא .היה, מתי והיכן
זה הדבר היחיד שאין .עליו מידע
כנראה שיש סיבה לכך .שהוא מסתיר את המידע הזה
למה לתת לסוכן סלף ?להחליט הכול
אולי אנו צריכים להיות .תקיפים
מרגע זה, או שאתה עוזר .או שאתה בחוץ
,אם אתה פותח את הפה .אני מצפה שתציע פיתרון
.לא אומר זאת שוב
?הלו
?את יודעת מי זה
- .גיינסוויל. פלורידה -
?כן. איפה אתה מוחזק
.אני לא בכלא ?איפה אתה-
.איני יכול לומר
,אני צריך שתשיגי לי משהו
.בלוס אנג'לס
...אלכס
,זה לא משהו מסוכן ...בבקשה, אני
אינני יודע כמה זמן .נותר לי פה
...תראה
...אל תבקש ממני לעשות
את רק צריכה להגיע .למרשם התושבים בדורנגו
.אלכס, לא
?את יודעת מה הם עשו
.הם הרגו את הבן שלי
.הם הרגו את הילד שלי
.אני לא יודעת מה לומר
.רק תגידי שתעזרי לי
.בבקשה
.אני פשוט זקוק לעזרתך
אני צריך לגלות .מי עשה את זה
.בבקשה
תקשיב, אני יודעת שבפוקס ריבר .נאלצת להסתיר ממני סודות
.אינך צריך לעשות את זה כעת
?מה קורה
סלף אמר שיש לנו עד סוף היום .למצוא את מחזיק הכרטיס הבא
.או שכולנו נחזור לכלא
- נמלטים - - עונה 4 פרק 3 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
.שיקגו, אלינוי
אני יודע ששילמת את הערבות .עבור סקופילד ובורוז
ואני יודע שהם לא נמצאים .במתקן כליאה שמור בטקסס
.אבל אתה יודע היכן הם
?נכון, ברוס
אתה לא רוצה יותר צרות .ממה שכבר הסתבכת
.אני לא זה שנמצא בצרה
.תן לי לעזור לך להירגע
.איזה יום מקסים
.השמש זורחת
האם אתה מרגיש ?את משב הרוח המרענן
זהו יום נפלא .לפיקניק משפחתי
?אינך סבור כך, ברוס
?שישה כרטיסים
.זה לא מה שמכרת לי, דון
אני מבין שזה יותר ממה .שצפינו
!יותר ממה שאתה צפית
כבר יש אנשים שחוקרים אותי על .סיפור מתקן הכליאה השמור ביותר
.כל העסק הזה היה טעות .לא, זו לא הייתה טעות-
סקופילד השיג לנו כרטיס בתוך .‏24 שעות מרגע הגעתו ללוס אנג'לס
.הוא יודע מה הוא עושה
אני מוכן להסתכן ולעשות את .עבודתי, אני לא מבין למה אתה לא
אני נמצא במשרד לבטחון !המולדת עוד לפני שנולדת
...לפני שהיה לך תלתל אחד
אז אתה יודע מה מונח .על כף המאזניים, אדוני המנהל
נוכל לעצור את זה, אך לא .אם תפסיק את הפעילות כעת
.אני מתקשר לסנטור דלו כעת
אבדוק אם הוא רוצה .לבטל את העסק הזה או לא
אבל הוא פועל על פי .ההמלצות שלי, דון
אדוני, שיניתי כעת את .הגעתך המאוחרת ללונדון
.בתאריך 16/07 בשעה 16.00
היום ה-16 לחודש אבל לא מופיע ?דבר לגבי לונדון ביומן שלו, נכון
.לא משהו שראינו, לא
משהו לגבי נסיעה לאנגליה .או ממנה? -לא, שום דבר
למה שהוא יקבל דוא"ל לגבי ?הגעה ללונדון כשאין רישום על כך
.כנראה בגלל שהדוא"ל הוא צופן
.אלכס, אני שמח שהצטרפת אלינו
...אס. סי. ווי. אל
.אל. איי. - ס.י.ל.ה
הישיבה היום בשעה 16:00 .היא על סילה
לדעתי נוכל להניח שטקסהורן ,לא קבע ישיבה עם עצמו
כך שזו הדרך שלנו לגלות .מי מחזיק הכרטיס הבא
,טוב, יש לנו את השעה .כעת אנו צריכים את המיקום
אם הייתם מקיימים ישיבה סודית .לא הייתם שולחים את כל המידע יחד
הייתם שולחים את הזמן .והמיקום בנפרד כאמצעי זהירות
האם היה דוא"ל נוסף באותו הזמן ?בו נשלח הדוא"ל לגבי לונדון
תוך מספר שניות מהדוא"ל על לונדון, נשלחו 2 דוא"לים נוספים
מאותו איי.פי. ופה נגמר המקום .על הדיסק הקשיח שלי
.קלטתי את כתובת האיי.פי .אך לא את הנתונים
.תאתר את כתובת ה-איי.פי .ותמצא מי שלח את הדוא"לים האלו
תראה, דוא"לים מסתובבים ,בנתבים בכל העולם
לפני שהם מוצאים את עצמם .בתיבת הדוא"ל שלך
,לא חשוב איפה הדוא"ל היה .הוא משאיר קובץ צללים
,בהתחשב בגיאוגרפיה אני מנחש שהדוא"לים הללו
שהו קרוב לוודאי כננו-שניה במערך השרתים באנהיים
,לפני שהגיעו לטקסהורן
אז שם תשיג את .קובץ הצללים שלך
.אז תשיג את זה
לא כל האקר עם מחשב .קומודור-64 יכול לפרוץ לנאסא
כלומר, לשרתים הללו יש יותר חומות .אש מאשר בחדר השינה של השטן
,אתה רוצה את הדוא"לים האלו .אני מצטער
.זה נמצא בשרת מרכזי באנהיים
אבל האם זה אפשרי למצוא ?את הדוא"לים האלו בשרת הזה
.מבחינה טכנולוגית, כן
.אז אנו הולכים לאנהיים
אני רוצה ששניכם תלכו .למקום עבודתו של טקסהורן
.תהיו במעקב על המקום ,אם תראו אותי, תעקבו אחריו
.תתקשרו אלינו
אתה חושב שאתה יכול ?סתם כך לגשת לשרת מרכזי
?אתה יודע שיש אבטחה, נכון .אין לנו ברירה-
עלינו למצוא את הדוא"ל .כדי לדעת היכן מתקיימת הישיבה
אם נדע היכן מתקיימת הישיבה ?נמצא את מחזיק הכרטיס הבא, מבין
.ונהיה מחוץ לכלא .כן, בהצלחה, בנאדם-
.למעשה, אתה בא איתנו
תחשוב שנית. סלף אמר לי .לשבת כאן ולשחק עם המקלדת
.אני לא הולך לשום מקום
.כן, אתה הולך
+
.שלום
"חברת "אינסטנט-בית ...מברכת אותך לשלום
.עם כניסתך לדירתך המרוהטת
למה אתה חייב לרדוף ?אחרי האיש הזה
מהמקום שאני מגיע ממנו .זה נקרא נקמת דם
?אתה חוזר, נכון
סקופילד חשב שהרג אותי .יותר מדי פעמים
.חדשות טובות, ברוס
.דודתך האהובה הגיעה לפיקניק
.היא הביאה לימונדה
,כל בני הדודים שוחים באגם
אחים ואחיות משחקים תופסת
.בשדה ירוק שופע צמחייה
.כולם כאן
.כמעט כולם
.שני אנשים חשובים מאד חסרים
היכן מייקל סקופילד ?ולינקולן בורוז
.אני לא יודע
.זה בסדר, ברוס
.אני בטוח שתיזכר בקרוב
.רק תהנה מהפיקניק
שמי סטפני ריד, באתי לראיון .עבודה במחלקת כוח-אדם
.אבדוק
.מצטער, שמך לא מופיע במערכת
?.תבדוק שוב בשם ר.י.ד .אין בעיה-
כדאי שהיא תפתח כמה .כפתורים בחולצה שלה
השומר ייתן לה .את הדוא"לים
.יופי
.כן ?אתה בהנאהיים, מייקל-
זה זמן לא מתאים לעשות .טיול לדיסני
,תקשיב, אני מבטיח לך ...אם אתה מנסה לברוח
אני מנסה להשיג לך .כרטיס נוסף
?מאיפה, ארץ המחר
,מדוא"ל בנתב מרכזי
אני חושב שמתקיימת ישיבה על סילה .היום אחר הצהריים בשעה 4:00
היכן? -אני מקווה שהמידע .הזה יהיה בדוא"ל
.מייקל, הזמן אוזל
.אז תפסיק לבזבז את הזמן שלי
.אני צריך לסיים
?דיברת את הסנטור דלו
.אכן כן
.וכעת אני צריך לדבר איתך
.אני מבטל את העסק
מצטער, גבירתי. אינך רשומה .לשום פגישה היום
...טוב
כן, הסוכנות לעובדים זמניים .אמרו שהם קבעו את הראיון
.שוב, אני מצטער
.בסדר
.היה קשה להשיג שמרטפית היום
אתה מוכן להתקשר לכוח-אדם
ולשאול אם יהיו מוכנים לראיין אותי ?אם אני כבר נמצאת כאן
.כמובן
.היי, זה טים מהקבלה
יש כאן מישהי בשם ,סטפני ריד
.היא אומרת שיש לה ראיון עבודה
.סטפני ריד
.ר.י.ד
.היא העבירה את זה למייקל
חדר השרתים יכול להיות .בכל מקום
מפרטי חיוט הרשת מחייבים .שהשרתים יהיו בקומה הראשונה
.במיקום מרכזי
.בדיוק שם
?מה אתה, מהנדס או משהו
אתה בטוח שאתה ?יודע איך לנהוג בזה
,כן, אבל זה יקח קצת זמן .ואני לא רוצה להיתפס
פשוט תירגע ותמצא .את הדוא"ל האלה
שמע, בנאדם, כשאני גונב ,אני עושה את זה מהבית
,לבוש בתחתונים .כשאני אוכל דגני בוקר
,אין סיכוי שייראו אותי .אין סיכוי שיתפסו אותי
.פשוט בצע את זה
...בסדר
.קדימה, קדימה, קדימה
.היי, גברת
?השגת מה שאני צריך
.כן, השגתי את זה
.תודה לך
אני יודעת מה אתה .מתכנן, אלכס
.אבל הקשב לי
,אם תצליח לאתר אותו .התקשר אלי
אל תעשה משהו .שעלול לפגוע בך
.לא אעשה
אז החומר יהיה ,במקום שביקשת
.עד השעה 5 אחה"צ
...ואלכס
.אני כל-כך מצטערת
.שלום, לאנג
מצטער, לא יוכלו ,לפגוש אותך היום
ואני לא יכול לעשות .כלום בקשר לזה
.בסדר
,תודה על עזרתך .מעריכה את זה
מה היה שם סוכנות העובדים ?הזמניים ששלחה אותך
אולי נוכל להתקשר אליהם יחד
.ולברר את הכל
זה רשום במכונית שלי. -איפה ?לעזאזל תג האבטחה שלי, מותק
,הוא לא בתחנה שלי .והוא היה שם כשהגעת
.תעיף ממני את הידיים שלך .התג שלך לא אצלי
.כבר נראה בקשר לזה-
.שרה בצרות
?מה קורה .עלו עליה-
.מייקל, עלו על שרה
?היא בסדר .השומר תפס אותה-
!אתה חייב לצאת משם עכשיו
.רולנד, אני אחזור ?להיכן אתה הולך-
!פשוט תמשיך לעבוד
,כמו שאמרתי, אדוני .התג שלך לא אצלי
.סלח לי, אני צריכה ללכת
תוכלי לספר את הסיפור .שלך לשוטרים, אחותי
.אל תזוזי
!איפה אתה? קדימה
...קדימה, קדימה, קדימה
.רולנד, דבר אלי
,כמעט סיימתי !כמעט סיימתי
.אנחנו חייבים לזוז
!אנחנו חייבים לזוז עכשיו
!יש לי את זה
?הדלת לא נפתחת
?מה זה, לעזאזל
זו מערכת אוטומטית .שמופעלת עם האזעקה
.כדי להגן על השרת מנזקי אש
?אז למה לעזאזל הפעלת אותה
!זה בניין ישן
לא הייתה אמורה להיות .לו מערכת כל-כך מתקדמת
.ובכן, כן יש לו ?מה היא עושה
...כדי לכבות את האש
היא שואבת את כל .החמצן מהחדר הזה
+
?מייקל, איפה אתה לעזאזל
.מתחיל להיות צפוף כאן בחוץ
!לינק, אנחנו לכודים .אנחנו בחדר השרתים
!?מה .הוא נעול-
.הם שואבים את כל החמצן
...יש לנו אולי .שתיים או שלוש דקות אוויר
?לינק
!?לינק
.אני לא מסוגל לנשום
.פשוט תירגע
,תירגע. אתה נכנס לפאניקה .זה מחמיר את המצב
!קדימה
!בואו
אתה חושב שאנחנו ?סתם מבזבזים זמן
.אין לנו ברירה
אנחנו חייבים לחכות .ולראות אם הוא יופיע
אני לא מדבר על ,למצוא את טקסהורן
אני מדבר על .למצוא את הכרטיסים
אני מדבר על ...למצוא 6 כרטיסים
ואני מדבר על השאלה אם יש לנו סיכוי מושתן
.להצליח לעשות את זה
.זה יותר טוב משום סיכוי
...אני רק אומר
אנחנו נמצאים במרחק .כמה שעות ממקסיקו
ולא הייתי מתנגד שיבוא איתי .מישהו שמדבר את שפת המקום
פשוט תעשה את .העבודה שלך, בראד
- לזכרו של - -ג'וש בנט -
- אב ובעל אהוב -
?אתה מרגיש טוב, ברוס
.אתה נראה נהדר
...אביך, ג'וש
כל-כך שמח שהצלחת להגיע .למפגש הפיקניק המשפחתי
.הוא מאוד התגעגע אליך
.אבא שלי מת
.נכון
.הוא מת
?רואה את זה, ברוס
הרגע אמרת לי את האמת .בתגובה למשהו שאמרתי
...כי כל-כך קשה לשקר
.ברגע זה
...אבל לספר את האמת
.זה משהו כל-כך קל
.אז ספר לי את האמת
ספר לי מה שכולם .בפיקניק רוצים לדעת
ספר לי היכן נמצאים
מייקל סקופילד .ולינקולן בורוז
...אני לא .אני לא יודע
.ברוס
.מתקרבת סופה קשה
.סופה ממש קשה
.דון סלף
יופי. אז הסנטור קיבל ?את ההודעה שלי
לא, מצטער, מחר .זה מאוחר מדי
בסדר? אני חייב .לדבר איתו עכשיו
.תודה
.הסוכן סלף, הגיע הזמן ללכת
.חנות הפיצה של פאפה פול
אני רוצה מנה גדולה עם .תוספת פפרוני וגבינה
..."ההוביט והכוסית"
..."העלו את אמא לרכבת"
."מבחני בד מספר 9"
!ויש לנו מנצח
- מר קול פייפר - - ...גייט ואני שמחים -
- משכורת של $75,000 - - שבועיים חופשה בשנה -
- על החתום - - גרגורי וויט -
- תאגיד גייט -
- גדולה באמצעות הצטיינות -
- ציפורים -
- גייט -
- רשיון נהיגה - - קול פייפר -
,תודה לך שהתקשרת לגייט ?כיצד אוכל לעזור לך
הדוא"ל הראשון .הוא פרסומת לדיסקרטיה
(תרופה לשיפור כוח הגברא)
?והדוא"ל לכדורי הגדלת שמוק
?אתה רוצה את המספר
.נהדר
בהחלט שווה לאבד .את חיי בשביל זה
יש בדוא"ל הזמנה להצטרפות .למועדון צפיה בכוכבים
אפשר להשתמש בקבוצות כוכבים .כדי לאתר נקודות על כדור הארץ
יש אתר אינטרנט בו אפשר להכניס נקודות ציון של כוכבים
ובהתאם לתאריך, הוא יבחר .מקום מתאים על כדור הארץ
?ומאיפה אתה יודע את זה
כי בני ו... אשתי לשעבר
ו... אני, נהגנו .להיכנס לאתר הזה
...הוא היה מסתכל בשמיים
.ויודע היכן אני נמצא
.זה לא זה
קבוצת הכוכבים הזו ,נמצאת מעל הקוטב הדרומי
הוא לא יגיע לשם ,היום עד 4 אחה"צ
.לא מלוס אנג'לס
?אז כמעט מתתי בשביל כלום
.טוב לדעת
.הרבה אנשים מתו
.ובכן, זו הבעיה שלהם, בוס
כי כל מי שמקריב את ,חייו בשביל החרא הזה
הוא פראייר! כי אתם !לא תוכלו לנצח
!תגיד את זה
תגיד את זה !על האנשים שמתו
!תגיד את זה
...אלכס
.קום
,תחזור לעמדת החנונים שלך .ותעשה את העבודה שלך
נוכל לקנות מקום ,נחמד ליד הים
וגם לך עדיף לא להיות .לבד כשאתה במנוסה
.ערבתי לך, בליק
אמרתי למייקל: "בראד "עזר לי להגיע לשיקגו
."הוא בחור טוב, סמוך עליו"
?השתגעת
ועכשיו אתה ,פשוט רוצה לברוח
כשיש לנו הזדמנות ?לטהר את שמותינו
הסיכויים לזה לא .נראים כל-כך טובים
,המיכל מלא ,דוושת הגז בצד ימין
אני אומר, בוא נסתלק .מהעיר ברגע זה
נדאג לגבי צמידי המעקב .כשנעבור את הגבול
.אתה תקשיב לי
יש רק דבר אחד .שאני חושב עליו
היא שוקלת 3.1 ק"ג
,יש לה את עיני אימה .ואת ליבי בכף ידה הקטנה
אז אם אני צריך ,למצוא כרטיס אחד
,או 6 כרטיסים
,או 6 מיליון כרטיסים .אעשה כל מה שדרוש
כי יצא לי להחזיק את התינוקת שלי ל-10 שניות בלבד
.וזה לא היה די זמן בכלל
?מה אתה עושה .הבחור לא מגיע-
שימו את הידיים !שאוכל לראות אותן
.ידיים למעלה !ידיים למעלה
.אלוהים, זה לא טוב
!ידיים למעלה !הרמתי, הרמתי-
!תרים ידיים, תפסיק להתקשר
?למי אתה מתקשר !תרים ידים
!הם יירו
!קדימה, תרים ידיים
.בסדר, אל תירו, אל תירו
,אל תירה, בנאדם .אנחנו בסדר
.המחשב קפא
?מה כוונתך, קפוא ...אני לא יודע, זה-
.הוא לא מגיב
עשיתי איתחול פעמיים, והוא .עדיין לא מאפשר לי להיכנס
.נסה שוב
תראה, ניסיתי לזרוק עליו תוכנת פירצה
היית בכלא, אני בטוח .שהמושג מוכר לך
?אתה רוצה להתחיל לנשום
?מה קרה
.הם חסמו אותי
,אני אומר לכם .הם סוגרים אותנו
- ברח -
,חייבים ללכת .הם רודפים אחרינו
?לאיפה אתם הולכים
!קדימה, בואו
,רגע, אם נברח !הם יירו בנו
.אז תישאר
?שרה .כן-
.בואו נסתלק מכאן
+
אמרת שאתה נותן .לנו עד סוף היום
,לא, זה הרבה מעל הראש שלי
,תראה, הפרוייקט הזה נסגר
.עכשיו, עצור, וסיים את זה
אנחנו יכולים .לסיים את העבודה
.אין יותר שום עבודה
אם תגרום לפירוק ,הזה לצאת לפומבי
חזרה לכלא תהיה .הבעיה הקטנה שלך
.תיפטר ממנו
.תיצמד אליו .תיצמד אליו
!קדימה, קדימה
!בואו נצא החוצה
.קדימה !קדימה
!קדימה, קדימה
,תודה לך שהתקשרת לגייט ?כיצד אוכל לעזור לך
,כן, שלום, שמי קול פייפר
אני מתקשר בענין בונוס ,התחלת העבודה שלי
,עדיין לא קיבלתי אותו
...ו ...כמובן-
...מר פייפר
,מר וויט לא נמצא כרגע
אבל הוא כל-כך יצטער .שפספס את השיחה שלך
.תן לי לנסות למצוא אותו
,לא, לא, אל תטרחי
אולי תוכלי פשוט .לשלוח לי את ההמחאה
מר וויט חייב לחתום .על כל המחאה
ואני יודעת שהוא .ממש רוצה לדבר איתך
אז אפשר שהוא יתקשר אליך ?לפי המספר המזוהה של השיחה
.מצפה לזה
למה לעזאזל אמרת לסלף
שנוכל למצוא מחזיק ?כרטיס עוד היום
,הוא קובע את התנאים !לא היתה לי ברירה
.לאף אחד מאיתנו אין ברירה
.ואני לא מתכוון לחזור לכלא
...ועדיין יש דברים שאני צריך
!קדימה, בחורים, רוצו
.מספיק עם זה
אנחנו לא רצים לשום מקום כשהדברים .האלה על הקרסוליים שלנו
.זה כאן
.מכאן
!חכה רגע
.חכה שניה
...האות .האות נעלם
!האות נעלם
?היכן הם
חייבים לקלוט .בחזרה את האות
.בוא נשיג את האות
.לא נוכל להישאר כאן לנצח
הם יבינו את זה .בסופו של דבר
לא אכפת לי אם המקום .הזה חוסם את האות או לא
?מייק, מה לעזאזל אתה עושה
.אין לנו זמן לזה
.התשובות נמצאות כאן .הן חייבות להיות כאן
,אם רק אוכל למצוא אותן .אולי יהיה לנו סיכוי
.זו פרסומת
,למלים אין משמעות
.זה ג'יבריש .בדיוק-
וזה מה שעושה אותן .מושלמות להסתרת מידע
שכח ממחזיק הכרטיסים ,המחורבן
.סלף סגר אותנו
?אתה בסדר
.כן
.נצליח לפתור את זה
אנחנו משתפרים בלעשות .את הבלתי אפשרי
לעזאזל, אני ?חזרתי מהמתים, נכון
?מה קרה
?מה אתה רואה
.צריך לשים את האחד על השני
- חוף -
- חדש -
- כוח -
...תחנת כוח
.('החוף החדש (ניו-ביץ
.יש תחנת כוח בחוף ניו-פורט
.זו הפגישה שלכם
.אין לנו הרבה זמן עד 4:00
?איך לעזאזל נצא מכאן
?כמה מהר אתה יכול לרוץ
+
?יש לך אות !כן-
.הם בכיוון... מערב .ארבעה רחובות מכאן
!זוז
.החוצה מהמונית ?...מה-
!צא מהמונית
...מה לעזאזל אתה ?מה אתה חושב שאני עושה-
?הלו
.קול פייפר, מדבר גרגורי וויט
,מצטער להפריע לך, אדוני
.אני מתקשר רק בקשר לבונוס
להפריע לי? על מה ,אתה מדבר, בני
אני שמח לשמוע את .הקול מאחורי הדוא"ל
,ואפילו טוב מכך .אוכל להצמיד פנים לקול
...נכון
.כי עדיין לא נפגשנו
.כן, וזה פשע, ידידי
חייב לספר לך, הרבה אנשים כאן בגייט
התרגשו מאוד .לקראת פגישה איתך
אבל אני יוצא מחר ,לסן-פרנסיסקו עם אשתי
הייתי מאוד רוצה ,לפגוש אותך לפני שאסע
אז למה שלא תבוא ?לגייט דבר ראשון בבוקר
אני חושב שכולנו נוכל ללמוד משהו
מאיש המכירות מספר אחד .בכל האיזור הצפון-מזרחי
.ובכן... זה מה שגייט מלמדת
תוכל לשחרר את זולתך מאזיקים
.בעזרת מפתחות הידע
...זה
,זה מה שבאתי לחלוק ,זה מה שאני יודע
.זה מה שאני רוצה להחזיר
מבין? זו הסיבה ,שהקמתי את החברה הזו
כדי שאנשים יוכלו .לצאת לעצמאות משליליות
...אמן, מר וויט
,אני חייב ללכת ,יש לי ארוחת צהריים
אבל אראה אותך מחר .בגייט דבר ראשון בבוקר
,אסדר את המשרד שלך ,אכניס אותך למערכת השכר
ואגיש לך באופן אישי .את המחאת הבונוס שלך
.נתראה אם כך מחר בגייט
,תפוס מחבט, קול פייפר
.המאמן הכניס אותך למשחק
.מקום מוזר לפגישה
"קצת "גלימה ופגיון (סגנון מרגלים)
?לא חושב
,כתפיות וחגורות, סטיוארט .כתפיות וחגורות
?למה לאוס
רופא לא מבצע את החיתוך הראשון שלו
.על גופה אנושית
,קודם הוא לומד על צפרדע ,אז על חזיר
.ואז, יום אחד, על אדם
,לאוס היא הצפרדע שלנו
אולי דנמרק או צ'אד ...יהיו החזיר שלנו
...לאחר מכן
כל מי שנרצה יוכל .להיות הגופה שלנו
בואו נבדוק .בצד השני של המתחם
.אולי הם נפגשים שם
!לא לזוז !להישאר על הריצפה-
!אל תזוז
!אל תזוז סנטימטר
!הסוכן מאהון
!עצור .זוז-
?את בטוחה בקשר לזה .כן, זוז-
.אל תזוזי !ידיים למעלה
.תשאירי את הידיים גלויות
!קדימה
!עצור
!ידיים למעלה
!שימו אותו באזיקים
.סקופילד ברח
לא ייקח הרבה ...זמן לאתר אותו
אתה פשוט מעכב .את הבלתי-נמנע
מה שבלתי-נמנע .הוא פגישה עם סילה
!שתוק .הכניסו אותו למכונית
תקשיב, עברנו על מחשב .כף היד של טקסהורן
יש להם פגישה בצדו .השני של הבנין הזה
.זה נגמר !זה לא נגמר-
!זה נגמר, לינקולן
,אני יודע שרצית שזה יצליח !אבל זה כבר לא תלוי בי
!בסדר? זה נגמר .יש לי פקודות
!זה נגמר
.זה לא !זה נגמר-
אז מתי בדיוק מתחילה ?פקודת המבצע, גנרל
.היא כבר התחילה
כווונתי, מתי נראה ?את ההשלכות
.אומר לך מה, סטיוארט
אתה תדאג בקשר לגיגה-הרץ ,ולגבי הקידוח בים
ותן לי לדאוג .בקשר לפקודת המבצע
.הנה הם באים
+
?מה לגביה
.שחרר אותה
צירפת אותי לקבוצת ,מנצחים אמיתי, דוני
.תודה רבה .ממש מעריך את זה
בנאדם, שנינו ענדנו ,בעבר תג של שוטרים
אני לא יכול לשרוד ,עוד זמן בכלא
?אתה יכול בבקשה לסדר משהו
אתה יכול לסדר את .התחת שלך לתוך הוואן
.הסתלק מכאן .ברכותי, החברה מנצחת-
.קדימה, היכנס
?מה !היכנס
.אתה צוחק עלי
.זה מייקל
...לאט
.נתתי לך פור די גדול
.היית צריך לנצל את זה
כן, אבל אז לא הייתי ...יכול לתת לך את זה
.הפעל את פונקצית הווידאו
זו לא היתה פגישה בין שני .מחזיקי כרטיסי סילה, הסוכן סלף
זו היתה פגישה בין כל .ששת מחזיקי הכרטיסים
אז עכשיו אנחנו יודעים בידי .מי נמצאים 5 הכרטיסים הנוספים
.וצריכה להיות לזה משמעות
אפילו בשביל מישהו .שהמילה שלו לא שווה כלום
.אתקשר עכשיו לסנטור דלו
הוא ממלא אחר .ההמלצות שלי, דון
...בפעם הבאה שתברח ממני
.לא ארדוף אחריך במכונית
זה יהיה דומה יותר .לכדור בגב
.שחררו אותם
.לכולם
.סוכן, קדימה
.שחררו אותם
.שימו אותם במחסן
.את כולם
.מדבר דון סלף
אני צריך לדבר .איתו ברגע זה
!ברגע זה
...בקרוב
נזרוק את הסירה ...הקטנה שלך למים
.וניעלם לעד
.אני מבטיח
?לאיפה הולך "מר אישיות" עכשיו
?הם בדקו את הצמיד שלו ...כי אולי
.הנח לו
.חוסר משמעת זה דבר מעייף
מאיפה יש לך את החוצפה ?להתקשר ישירות לסנטור דלו
,אתה לא נכנס לעיר שלי ,למשרד האיזורי שלי
עוקף אותי ומדבר !ישירות עם הממונים עלי
?מה אתה רוצה ממני
.אתה יודע איך זה עובד, הרב
אתה חושב שכשהחברה תנשוף בעורפך
?סנטור דלו יבוא להציל אותך
הוא יעמיד פנים .שמעולם לא שמע אליך
אתה ברשות עצמך ,מעכשיו, סלף
.אתה אי
,אם אני אי ?מה אתה עושה כאן
צא מהמשרד שלי והנח .לי לסיים מה שהתחלתי
...כשייקברו אותך
אהיה שם הראשון .עם את חפירה
.נהדר, ניפגש אז
שרה טנקרדי נמצאת ?במקום בטוח, נכון, ברוס
?היית מוודא את זה, נכון
.אז אמור לי איפה שרה
עזור לי להביא את משפחתך ...למקומה של שרה
.למקום בטוח
...בטוח
?לוס אנג'לס
?איפה בלוס אנג'לס
.לא יודע
.אני מאמין לך
.עבודה טובה
.הפיקניק הסתיים, ברוס
?מה קורה עם מאהון
.הם רצחו את בנו
...החברה הרגה את בנו, כפי שהם
.כפי שהם ניסו להרוג את אל.ג'יי
...אלכס, אני
.אני... יודע מה קרה
.אני מצטער
...הם עשו את זה
.כדי להגיע אלי
.לגרום לי לצאת מהמחבוא
ואז הם השאירו בחיים ...את אשתי לשעבר
רק כדי שתוכל להגיד ...לי שהיא הבאה בתור
.אם לא אסגיר את עצמי
עכשיו היא במעצר לצורך הגנה
,ואני חי במחסן
מנסה למצוא את הבן-זונה !שהרג את הבן שלי
.כולנו כאן בגלל משהו
כולנו כאן, כל .אחד מהסיבה שלו
אתה חייב להישאר ממוקד .עד שזה יסתיים
אני מסוגל לעשות .את העבודה שלי
.אני מבטיח
.טוב
אני מבטיח שאעשה כל שיידרש
כדי לעזור לך למצוא .את האיש שהרג את בנך
.ואת האנשים מאחורי ההתנקשות
.אני אעזור לך
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish