1
00:00:00,000 --> 00:00:01,781
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
2
00:00:01,781 --> 00:00:02,564
.בפרקים הקודמים בנמלטים
3
00:00:02,565 --> 00:00:05,720
אני נותן לך הזדמנות לחמוק
.מלבלות 15 שנה בכלא
4
00:00:05,721 --> 00:00:07,607
?בתמורה למה
.סילה-
5
00:00:07,608 --> 00:00:09,723
.אלו צמידי ג'י.פי.אס
6
00:00:09,724 --> 00:00:12,360
אני הבוס שלכם. אם אני מבקש
,שתענדו את צמידי המעקב
7
00:00:12,361 --> 00:00:13,348
.אתם עונדים את הצמידים
8
00:00:13,685 --> 00:00:17,380
משימתו של וויסלר הייתה למסור
את סילה למנהל בחברה
9
00:00:17,381 --> 00:00:19,579
.ועבודתו הייתה להגן עליו
10
00:00:19,580 --> 00:00:22,404
,כשכל זה ייסתיים
.אני ואתה נתחשבן
11
00:00:23,685 --> 00:00:25,798
.אני מחפש את אלכס
.אימא-
12
00:00:25,799 --> 00:00:27,118
.סיימנו לדבר
13
00:00:30,640 --> 00:00:31,918
.אתה לא רוצה להיכנס
14
00:00:31,919 --> 00:00:33,580
.אתה לא רוצה להיכנס
15
00:00:39,381 --> 00:00:42,235
איפה מייקל סקופילד
?ולינקולן בורוז
16
00:00:42,236 --> 00:00:45,461
,אני נשבע לך
.אין לי מושג היכן הם
17
00:00:45,782 --> 00:00:48,312
?מה הבעיה
.לא חשוב מה, זה לא זה-
18
00:00:48,313 --> 00:00:50,776
,אם סילה הייתה פיצה
19
00:00:50,903 --> 00:00:52,524
,כל מה שיש לנו
.זו חתיכה
20
00:00:52,525 --> 00:00:55,780
,סילה אינו כרטיס אחד
.אלא שישה
21
00:01:11,931 --> 00:01:13,322
?למה הכנסת אותנו
22
00:01:13,323 --> 00:01:14,498
?סליחה
23
00:01:14,499 --> 00:01:17,417
,חשבת שתתפוס אותנו
כדי שנגלה בעצמנו
24
00:01:17,418 --> 00:01:19,105
.עד כמה העסק הזה דפוק
25
00:01:19,106 --> 00:01:22,088
?על מה אתה מדבר בדיוק
.הכרטיס, הסוכן סלף-
26
00:01:22,089 --> 00:01:24,505
.אני מדבר על הכרטיס
.הוא חסר תועלת
27
00:01:24,506 --> 00:01:26,479
.רגע, רגע
?השגתם את הכרטיס
28
00:01:26,480 --> 00:01:29,194
כן, אך ללא חמשת הכרטיסים
.הנוספים, הוא לא שווה כלום
29
00:01:29,195 --> 00:01:31,190
!ואני בטוח שידעת את זה
30
00:01:31,688 --> 00:01:33,528
?איזה חמישה נוספים
31
00:01:34,337 --> 00:01:35,449
.די
32
00:01:36,430 --> 00:01:37,777
?איזה חמישה נוספים
33
00:01:38,711 --> 00:01:42,686
.רולנד העתיק את הכרטיס
.אין עליו מידע על החברה
34
00:01:42,687 --> 00:01:45,182
,אז ללא חמשת הכרטיסים הנוספים
.לא ניתן לקרוא אותו
35
00:01:45,183 --> 00:01:48,192
.זה כמו פאזל המורכב משישה חלקים
,אך זו לא בעיה שלי
36
00:01:48,193 --> 00:01:50,450
.כי הייתה לנו עיסקה
...ונתנו לך בדיוק
37
00:01:50,451 --> 00:01:52,207
!לא נכון
38
00:01:52,208 --> 00:01:54,950
העיסקה הייתה שתשיגו לי
?את סילה, ולא השגתם, נכון
39
00:01:55,295 --> 00:01:57,408
.הבטחת לי
.ואני מבטיח לך שוב-
40
00:01:57,409 --> 00:01:59,022
כולכם תחזרו
לכלא אם לא תוכלו
41
00:01:59,023 --> 00:02:01,400
להשיג לי את חמשת
.הכרטיסים הנוספים
42
00:02:03,711 --> 00:02:06,595
אבל אם אתה אומר לי שאינך
מסוגל להשלים המשימה, תגיד לי כעת
43
00:02:06,596 --> 00:02:08,786
?ונכין לך את התא, ברור
44
00:02:09,718 --> 00:02:10,797
.אשלים את המשימה
45
00:02:10,798 --> 00:02:12,325
.יש דבר נוסף
46
00:02:16,750 --> 00:02:18,870
מה הוא אמר? -אנו חייבים
.למצוא את הכרטיסים הנוספים
47
00:02:18,871 --> 00:02:20,112
.עזוב את זה, יש לנו את הכרטיס
48
00:02:20,113 --> 00:02:22,496
,בוא נעשה את הצעד השני
.ניכנס פנימה ונסיים את זה
49
00:02:22,497 --> 00:02:24,998
.זה לא עובד כך כעת
.זה לא הוגן, עשינו את מה שביקש-
50
00:02:24,999 --> 00:02:27,691
אז תתקשר לסוכן סלף ותגיד לו
.שאתה רוצה לחזור לפוקס ריבר
51
00:02:29,241 --> 00:02:31,642
כולנו נלך לכלא אם לא נמצא
.את חמשת הכרטיסים האחרים
52
00:02:33,465 --> 00:02:37,338
כשבממשל מתחילים לפחד
.יש להם נטייה לבטל פעילות
53
00:02:37,339 --> 00:02:39,295
האם סלף דיבר על
?ביטול הפעולה שלנו
54
00:02:39,296 --> 00:02:41,966
?בוא נתרכז במציאת סילה, טוב
55
00:02:47,223 --> 00:02:48,614
.אלכס
56
00:02:49,290 --> 00:02:50,504
?לאן הוא הולך
57
00:02:51,205 --> 00:02:52,186
?למי איכפת
58
00:02:52,187 --> 00:02:54,745
?איך נמצא את סילה
.איננו יודעים היכן אפילו להתחיל
59
00:02:56,220 --> 00:02:57,820
?איפה שאר הדברים שמצאת
60
00:02:57,821 --> 00:02:58,976
.עדיין בהדפסה
61
00:03:00,261 --> 00:03:02,320
כשההתקן שלי היה
בביתו של טקסהורן
62
00:03:02,321 --> 00:03:03,739
הוא הושאר כנראה ליד
.מחשב כף היד שלו
63
00:03:03,841 --> 00:03:05,937
,שאבתי את כל המידע ממנו
יש לנו את הדוא"ל שלו
64
00:03:05,938 --> 00:03:07,547
.עם תמונות
?משהו שנוכל להשתמש בו-
65
00:03:08,081 --> 00:03:10,169
,לא, ואהיה גלוי איתכם, חבר'ה
66
00:03:10,170 --> 00:03:12,508
אני מזיז את העכבר ומקליד
.בלבד. חוץ מזה, אני לא בעסק
67
00:03:12,509 --> 00:03:14,731
.שתוק
?רגע, איפה היומן שלו-
68
00:03:14,732 --> 00:03:16,389
הוא נמצא אצל ד"ר
."תרגיש טוב"
69
00:03:16,867 --> 00:03:19,164
.הנה, תראו את זה
70
00:03:19,709 --> 00:03:22,482
זה התאריך של היום. אין עליו
.שום דבר מלבד כוכבית
71
00:03:22,483 --> 00:03:24,172
בכל יום אחר יש מידע
.מפורט של טקסהורן
72
00:03:24,173 --> 00:03:26,444
פגישות, ישיבות, עם מי הוא
.היה, מתי והיכן
73
00:03:26,445 --> 00:03:28,298
זה הדבר היחיד שאין
.עליו מידע
74
00:03:28,299 --> 00:03:29,700
כנראה שיש סיבה לכך
.שהוא מסתיר את המידע הזה
75
00:03:29,701 --> 00:03:31,869
למה לתת לסוכן סלף
?להחליט הכול
76
00:03:31,870 --> 00:03:33,340
אולי אנו צריכים להיות
.תקיפים
77
00:03:33,341 --> 00:03:35,948
מרגע זה, או שאתה עוזר
.או שאתה בחוץ
78
00:03:35,949 --> 00:03:39,244
,אם אתה פותח את הפה
.אני מצפה שתציע פיתרון
79
00:03:40,823 --> 00:03:42,491
.לא אומר זאת שוב
80
00:03:59,227 --> 00:04:00,225
?הלו
81
00:04:00,226 --> 00:04:01,386
?את יודעת מי זה
82
00:04:02,170 --> 00:04:04,063
- .גיינסוויל. פלורידה -
83
00:04:04,064 --> 00:04:06,292
?כן. איפה אתה מוחזק
84
00:04:07,140 --> 00:04:09,459
.אני לא בכלא
?איפה אתה-
85
00:04:09,460 --> 00:04:11,018
.איני יכול לומר
86
00:04:11,019 --> 00:04:14,624
,אני צריך שתשיגי לי משהו
87
00:04:14,625 --> 00:04:16,054
.בלוס אנג'לס
88
00:04:16,439 --> 00:04:17,222
...אלכס
89
00:04:17,223 --> 00:04:19,346
,זה לא משהו מסוכן
...בבקשה, אני
90
00:04:19,347 --> 00:04:22,490
אינני יודע כמה זמן
.נותר לי פה
91
00:04:23,946 --> 00:04:24,649
...תראה
92
00:04:25,817 --> 00:04:27,147
...אל תבקש ממני לעשות
93
00:04:27,148 --> 00:04:30,870
את רק צריכה להגיע
.למרשם התושבים בדורנגו
94
00:04:32,175 --> 00:04:34,349
.אלכס, לא
95
00:04:34,902 --> 00:04:36,285
?את יודעת מה הם עשו
96
00:04:37,803 --> 00:04:39,401
.הם הרגו את הבן שלי
97
00:04:41,705 --> 00:04:43,625
.הם הרגו את הילד שלי
98
00:04:50,680 --> 00:04:52,166
.אני לא יודעת מה לומר
99
00:04:52,167 --> 00:04:53,870
.רק תגידי שתעזרי לי
100
00:04:54,802 --> 00:04:55,963
.בבקשה
101
00:04:55,964 --> 00:04:57,534
.אני פשוט זקוק לעזרתך
102
00:04:58,063 --> 00:05:00,053
אני צריך לגלות
.מי עשה את זה
103
00:05:00,936 --> 00:05:02,327
.בבקשה
104
00:05:07,126 --> 00:05:10,169
תקשיב, אני יודעת שבפוקס ריבר
.נאלצת להסתיר ממני סודות
105
00:05:10,170 --> 00:05:11,882
.אינך צריך לעשות את זה כעת
106
00:05:12,561 --> 00:05:14,053
?מה קורה
107
00:05:15,724 --> 00:05:19,526
סלף אמר שיש לנו עד סוף היום
.למצוא את מחזיק הכרטיס הבא
108
00:05:20,643 --> 00:05:23,335
.או שכולנו נחזור לכלא
109
00:05:50,548 --> 00:05:53,520
- נמלטים -
- עונה 4 פרק 3 -
110
00:05:53,521 --> 00:05:56,521
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
111
00:05:57,727 --> 00:05:59,730
.שיקגו, אלינוי
112
00:06:02,190 --> 00:06:04,811
אני יודע ששילמת את הערבות
.עבור סקופילד ובורוז
113
00:06:05,220 --> 00:06:08,066
ואני יודע שהם לא נמצאים
.במתקן כליאה שמור בטקסס
114
00:06:08,563 --> 00:06:10,314
.אבל אתה יודע היכן הם
115
00:06:10,315 --> 00:06:12,059
?נכון, ברוס
116
00:06:12,060 --> 00:06:14,195
אתה לא רוצה יותר צרות
.ממה שכבר הסתבכת
117
00:06:17,366 --> 00:06:19,808
.אני לא זה שנמצא בצרה
118
00:06:22,727 --> 00:06:24,803
.תן לי לעזור לך להירגע
119
00:06:38,178 --> 00:06:40,289
.איזה יום מקסים
120
00:06:40,659 --> 00:06:42,298
.השמש זורחת
121
00:06:43,660 --> 00:06:46,127
האם אתה מרגיש
?את משב הרוח המרענן
122
00:06:47,754 --> 00:06:53,258
זהו יום נפלא
.לפיקניק משפחתי
123
00:06:55,220 --> 00:06:57,450
?אינך סבור כך, ברוס
124
00:06:59,203 --> 00:07:01,125
?שישה כרטיסים
125
00:07:01,798 --> 00:07:03,557
.זה לא מה שמכרת לי, דון
126
00:07:03,558 --> 00:07:05,614
אני מבין שזה יותר ממה
.שצפינו
127
00:07:05,615 --> 00:07:07,044
!יותר ממה שאתה צפית
128
00:07:07,045 --> 00:07:10,530
כבר יש אנשים שחוקרים אותי על
.סיפור מתקן הכליאה השמור ביותר
129
00:07:10,999 --> 00:07:13,900
.כל העסק הזה היה טעות
.לא, זו לא הייתה טעות-
130
00:07:14,258 --> 00:07:17,817
סקופילד השיג לנו כרטיס בתוך
.24 שעות מרגע הגעתו ללוס אנג'לס
131
00:07:17,818 --> 00:07:19,176
.הוא יודע מה הוא עושה
132
00:07:19,675 --> 00:07:24,051
אני מוכן להסתכן ולעשות את
.עבודתי, אני לא מבין למה אתה לא
133
00:07:24,052 --> 00:07:26,570
אני נמצא במשרד לבטחון
!המולדת עוד לפני שנולדת
134
00:07:26,571 --> 00:07:29,651
...לפני שהיה לך תלתל אחד
135
00:07:29,652 --> 00:07:32,210
אז אתה יודע מה מונח
.על כף המאזניים, אדוני המנהל
136
00:07:32,211 --> 00:07:35,744
נוכל לעצור את זה, אך לא
.אם תפסיק את הפעילות כעת
137
00:07:35,745 --> 00:07:37,746
.אני מתקשר לסנטור דלו כעת
138
00:07:37,747 --> 00:07:40,587
אבדוק אם הוא רוצה
.לבטל את העסק הזה או לא
139
00:07:42,555 --> 00:07:44,844
אבל הוא פועל על פי
.ההמלצות שלי, דון
140
00:07:50,030 --> 00:07:53,024
אדוני, שיניתי כעת את
.הגעתך המאוחרת ללונדון
141
00:07:53,025 --> 00:07:54,720
.בתאריך 16/07 בשעה 16.00
142
00:07:54,721 --> 00:07:57,788
היום ה-16 לחודש אבל לא מופיע
?דבר לגבי לונדון ביומן שלו, נכון
143
00:07:57,789 --> 00:07:59,202
.לא משהו שראינו, לא
144
00:07:59,203 --> 00:08:02,918
משהו לגבי נסיעה לאנגליה
.או ממנה? -לא, שום דבר
145
00:08:02,919 --> 00:08:08,212
למה שהוא יקבל דוא"ל לגבי
?הגעה ללונדון כשאין רישום על כך
146
00:08:08,547 --> 00:08:11,587
.כנראה בגלל שהדוא"ל הוא צופן
147
00:08:15,840 --> 00:08:18,149
.אלכס, אני שמח שהצטרפת אלינו
148
00:08:18,150 --> 00:08:20,422
...אס. סי. ווי. אל
149
00:08:20,423 --> 00:08:22,085
.אל. איי. - ס.י.ל.ה
150
00:08:22,086 --> 00:08:23,952
הישיבה היום בשעה 16:00
.היא על סילה
151
00:08:23,953 --> 00:08:27,215
לדעתי נוכל להניח שטקסהורן
,לא קבע ישיבה עם עצמו
152
00:08:27,579 --> 00:08:29,874
כך שזו הדרך שלנו לגלות
.מי מחזיק הכרטיס הבא
153
00:08:29,875 --> 00:08:32,291
,טוב, יש לנו את השעה
.כעת אנו צריכים את המיקום
154
00:08:32,869 --> 00:08:35,980
אם הייתם מקיימים ישיבה סודית
.לא הייתם שולחים את כל המידע יחד
155
00:08:35,981 --> 00:08:39,484
הייתם שולחים את הזמן
.והמיקום בנפרד כאמצעי זהירות
156
00:08:40,620 --> 00:08:45,029
האם היה דוא"ל נוסף באותו הזמן
?בו נשלח הדוא"ל לגבי לונדון
157
00:08:45,030 --> 00:08:47,512
תוך מספר שניות מהדוא"ל על
לונדון, נשלחו 2 דוא"לים נוספים
158
00:08:47,513 --> 00:08:50,696
מאותו איי.פי. ופה נגמר המקום
.על הדיסק הקשיח שלי
159
00:08:50,697 --> 00:08:52,665
.קלטתי את כתובת האיי.פי
.אך לא את הנתונים
160
00:08:52,666 --> 00:08:54,587
.תאתר את כתובת ה-איי.פי
.ותמצא מי שלח את הדוא"לים האלו
161
00:08:55,076 --> 00:08:58,059
תראה, דוא"לים מסתובבים
,בנתבים בכל העולם
162
00:08:58,060 --> 00:08:59,674
לפני שהם מוצאים את עצמם
.בתיבת הדוא"ל שלך
163
00:08:59,675 --> 00:09:01,429
,לא חשוב איפה הדוא"ל היה
.הוא משאיר קובץ צללים
164
00:09:01,430 --> 00:09:04,054
,בהתחשב בגיאוגרפיה
אני מנחש שהדוא"לים הללו
165
00:09:04,055 --> 00:09:06,795
שהו קרוב לוודאי כננו-שניה
במערך השרתים באנהיים
166
00:09:06,796 --> 00:09:07,984
,לפני שהגיעו לטקסהורן
167
00:09:07,985 --> 00:09:10,631
אז שם תשיג את
.קובץ הצללים שלך
168
00:09:10,632 --> 00:09:11,496
.אז תשיג את זה
169
00:09:11,497 --> 00:09:14,376
לא כל האקר עם מחשב
.קומודור-64 יכול לפרוץ לנאסא
170
00:09:14,754 --> 00:09:17,447
כלומר, לשרתים הללו יש יותר חומות
.אש מאשר בחדר השינה של השטן
171
00:09:17,448 --> 00:09:18,848
,אתה רוצה את הדוא"לים האלו
.אני מצטער
172
00:09:18,849 --> 00:09:21,290
.זה נמצא בשרת מרכזי באנהיים
173
00:09:21,291 --> 00:09:23,608
אבל האם זה אפשרי למצוא
?את הדוא"לים האלו בשרת הזה
174
00:09:23,609 --> 00:09:25,113
.מבחינה טכנולוגית, כן
175
00:09:25,114 --> 00:09:26,170
.אז אנו הולכים לאנהיים
176
00:09:26,171 --> 00:09:28,560
אני רוצה ששניכם תלכו
.למקום עבודתו של טקסהורן
177
00:09:28,561 --> 00:09:30,290
.תהיו במעקב על המקום
,אם תראו אותי, תעקבו אחריו
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,399
.תתקשרו אלינו
179
00:09:31,400 --> 00:09:33,241
אתה חושב שאתה יכול
?סתם כך לגשת לשרת מרכזי
180
00:09:33,242 --> 00:09:35,443
?אתה יודע שיש אבטחה, נכון
.אין לנו ברירה-
181
00:09:35,444 --> 00:09:38,202
עלינו למצוא את הדוא"ל
.כדי לדעת היכן מתקיימת הישיבה
182
00:09:38,203 --> 00:09:41,061
אם נדע היכן מתקיימת הישיבה
?נמצא את מחזיק הכרטיס הבא, מבין
183
00:09:41,062 --> 00:09:43,665
.ונהיה מחוץ לכלא
.כן, בהצלחה, בנאדם-
184
00:09:43,666 --> 00:09:45,772
.למעשה, אתה בא איתנו
185
00:09:45,773 --> 00:09:49,403
תחשוב שנית. סלף אמר לי
.לשבת כאן ולשחק עם המקלדת
186
00:09:50,003 --> 00:09:52,667
.אני לא הולך לשום מקום
187
00:09:54,877 --> 00:09:56,254
.כן, אתה הולך
188
00:09:59,995 --> 00:10:00,147
+
189
00:10:09,797 --> 00:10:10,847
.שלום
190
00:10:16,953 --> 00:10:19,334
"חברת "אינסטנט-בית
...מברכת אותך לשלום
191
00:10:20,528 --> 00:10:23,356
.עם כניסתך לדירתך המרוהטת
192
00:10:42,930 --> 00:10:45,158
למה אתה חייב לרדוף
?אחרי האיש הזה
193
00:10:45,159 --> 00:10:48,158
מהמקום שאני מגיע ממנו
.זה נקרא נקמת דם
194
00:10:49,230 --> 00:10:50,616
?אתה חוזר, נכון
195
00:10:54,205 --> 00:10:56,511
סקופילד חשב שהרג אותי
.יותר מדי פעמים
196
00:11:03,821 --> 00:11:05,132
.חדשות טובות, ברוס
197
00:11:06,139 --> 00:11:08,988
.דודתך האהובה הגיעה לפיקניק
198
00:11:09,502 --> 00:11:10,932
.היא הביאה לימונדה
199
00:11:12,468 --> 00:11:15,963
,כל בני הדודים שוחים באגם
200
00:11:16,461 --> 00:11:19,466
אחים ואחיות משחקים תופסת
201
00:11:20,036 --> 00:11:22,919
.בשדה ירוק שופע צמחייה
202
00:11:25,084 --> 00:11:26,244
.כולם כאן
203
00:11:28,841 --> 00:11:30,887
.כמעט כולם
204
00:11:34,965 --> 00:11:37,796
.שני אנשים חשובים מאד חסרים
205
00:11:38,897 --> 00:11:41,668
היכן מייקל סקופילד
?ולינקולן בורוז
206
00:11:43,570 --> 00:11:45,261
.אני לא יודע
207
00:11:47,470 --> 00:11:48,567
.זה בסדר, ברוס
208
00:11:50,631 --> 00:11:52,590
.אני בטוח שתיזכר בקרוב
209
00:11:54,720 --> 00:11:56,954
.רק תהנה מהפיקניק
210
00:12:03,501 --> 00:12:06,798
שמי סטפני ריד, באתי לראיון
.עבודה במחלקת כוח-אדם
211
00:12:06,799 --> 00:12:08,021
.אבדוק
212
00:12:11,254 --> 00:12:12,577
.מצטער, שמך לא מופיע במערכת
213
00:12:15,634 --> 00:12:19,635
?.תבדוק שוב בשם ר.י.ד
.אין בעיה-
214
00:12:20,188 --> 00:12:22,531
כדאי שהיא תפתח כמה
.כפתורים בחולצה שלה
215
00:12:22,532 --> 00:12:23,919
השומר ייתן לה
.את הדוא"לים
216
00:12:24,765 --> 00:12:25,738
.יופי
217
00:12:27,570 --> 00:12:30,452
.כן
?אתה בהנאהיים, מייקל-
218
00:12:30,453 --> 00:12:33,064
זה זמן לא מתאים לעשות
.טיול לדיסני
219
00:12:33,065 --> 00:12:35,885
,תקשיב, אני מבטיח לך
...אם אתה מנסה לברוח
220
00:12:35,886 --> 00:12:36,995
אני מנסה להשיג לך
.כרטיס נוסף
221
00:12:36,996 --> 00:12:38,768
?מאיפה, ארץ המחר
222
00:12:38,769 --> 00:12:40,226
,מדוא"ל בנתב מרכזי
223
00:12:40,227 --> 00:12:42,896
אני חושב שמתקיימת ישיבה על סילה
.היום אחר הצהריים בשעה 4:00
224
00:12:43,195 --> 00:12:46,144
היכן? -אני מקווה שהמידע
.הזה יהיה בדוא"ל
225
00:12:46,145 --> 00:12:48,201
.מייקל, הזמן אוזל
226
00:12:48,202 --> 00:12:49,875
.אז תפסיק לבזבז את הזמן שלי
227
00:12:50,099 --> 00:12:52,099
.אני צריך לסיים
228
00:12:54,365 --> 00:12:55,821
?דיברת את הסנטור דלו
229
00:12:56,014 --> 00:12:57,237
.אכן כן
230
00:12:57,238 --> 00:12:58,773
.וכעת אני צריך לדבר איתך
231
00:12:59,117 --> 00:13:00,739
.אני מבטל את העסק
232
00:13:01,309 --> 00:13:03,309
מצטער, גבירתי. אינך רשומה
.לשום פגישה היום
233
00:13:04,689 --> 00:13:06,000
...טוב
234
00:13:07,171 --> 00:13:10,213
כן, הסוכנות לעובדים זמניים
.אמרו שהם קבעו את הראיון
235
00:13:10,493 --> 00:13:12,317
.שוב, אני מצטער
236
00:13:12,318 --> 00:13:14,094
.בסדר
237
00:13:15,726 --> 00:13:17,963
.היה קשה להשיג שמרטפית היום
238
00:13:19,124 --> 00:13:21,240
אתה מוכן להתקשר לכוח-אדם
239
00:13:21,269 --> 00:13:23,231
ולשאול אם יהיו מוכנים לראיין אותי
?אם אני כבר נמצאת כאן
240
00:13:23,232 --> 00:13:25,000
.כמובן
241
00:13:29,618 --> 00:13:31,150
.היי, זה טים מהקבלה
242
00:13:31,725 --> 00:13:33,294
יש כאן מישהי בשם
,סטפני ריד
243
00:13:33,295 --> 00:13:35,206
.היא אומרת שיש לה ראיון עבודה
244
00:13:38,166 --> 00:13:39,088
.סטפני ריד
245
00:13:39,089 --> 00:13:41,171
.ר.י.ד
246
00:13:42,373 --> 00:13:43,906
.היא העבירה את זה למייקל
247
00:13:50,634 --> 00:13:52,129
חדר השרתים יכול להיות
.בכל מקום
248
00:13:52,130 --> 00:13:56,079
מפרטי חיוט הרשת מחייבים
.שהשרתים יהיו בקומה הראשונה
249
00:13:56,414 --> 00:13:57,969
.במיקום מרכזי
250
00:13:58,169 --> 00:13:59,490
.בדיוק שם
251
00:13:59,734 --> 00:14:01,225
?מה אתה, מהנדס או משהו
252
00:14:08,806 --> 00:14:10,526
אתה בטוח שאתה
?יודע איך לנהוג בזה
253
00:14:10,527 --> 00:14:12,674
,כן, אבל זה יקח קצת זמן
.ואני לא רוצה להיתפס
254
00:14:12,675 --> 00:14:14,102
פשוט תירגע ותמצא
.את הדוא"ל האלה
255
00:14:14,103 --> 00:14:15,852
שמע, בנאדם, כשאני גונב
,אני עושה את זה מהבית
256
00:14:15,853 --> 00:14:17,783
,לבוש בתחתונים
.כשאני אוכל דגני בוקר
257
00:14:17,784 --> 00:14:19,659
,אין סיכוי שייראו אותי
.אין סיכוי שיתפסו אותי
258
00:14:20,154 --> 00:14:21,360
.פשוט בצע את זה
259
00:14:22,306 --> 00:14:23,334
...בסדר
260
00:14:25,215 --> 00:14:27,157
.קדימה, קדימה, קדימה
261
00:14:35,169 --> 00:14:36,415
.היי, גברת
262
00:14:36,416 --> 00:14:37,909
?השגת מה שאני צריך
263
00:14:38,131 --> 00:14:39,552
.כן, השגתי את זה
264
00:14:43,073 --> 00:14:44,355
.תודה לך
265
00:14:45,069 --> 00:14:46,555
אני יודעת מה אתה
.מתכנן, אלכס
266
00:14:47,153 --> 00:14:48,239
.אבל הקשב לי
267
00:14:48,240 --> 00:14:50,072
,אם תצליח לאתר אותו
.התקשר אלי
268
00:14:50,374 --> 00:14:51,881
אל תעשה משהו
.שעלול לפגוע בך
269
00:14:52,179 --> 00:14:53,327
.לא אעשה
270
00:14:53,328 --> 00:14:55,240
אז החומר יהיה
,במקום שביקשת
271
00:14:55,241 --> 00:14:56,507
.עד השעה 5 אחה"צ
272
00:14:57,335 --> 00:14:58,981
...ואלכס
273
00:15:00,199 --> 00:15:01,943
.אני כל-כך מצטערת
274
00:15:04,995 --> 00:15:06,362
.שלום, לאנג
275
00:15:10,898 --> 00:15:12,226
מצטער, לא יוכלו
,לפגוש אותך היום
276
00:15:12,227 --> 00:15:13,790
ואני לא יכול לעשות
.כלום בקשר לזה
277
00:15:13,992 --> 00:15:14,891
.בסדר
278
00:15:14,892 --> 00:15:16,729
,תודה על עזרתך
.מעריכה את זה
279
00:15:22,788 --> 00:15:26,063
מה היה שם סוכנות העובדים
?הזמניים ששלחה אותך
280
00:15:27,359 --> 00:15:28,805
אולי נוכל להתקשר אליהם יחד
281
00:15:29,438 --> 00:15:30,561
.ולברר את הכל
282
00:15:30,562 --> 00:15:33,019
זה רשום במכונית שלי. -איפה
?לעזאזל תג האבטחה שלי, מותק
283
00:15:33,182 --> 00:15:35,442
,הוא לא בתחנה שלי
.והוא היה שם כשהגעת
284
00:15:35,443 --> 00:15:37,478
.תעיף ממני את הידיים שלך
.התג שלך לא אצלי
285
00:15:37,479 --> 00:15:39,659
.התג שלך לא אצלי
.כבר נראה בקשר לזה-
286
00:15:40,271 --> 00:15:41,718
.שרה בצרות
287
00:15:42,978 --> 00:15:45,001
?מה קורה
.עלו עליה-
288
00:15:47,154 --> 00:15:48,476
.מייקל, עלו על שרה
289
00:15:48,477 --> 00:15:50,199
?היא בסדר
.השומר תפס אותה-
290
00:15:50,200 --> 00:15:51,722
!אתה חייב לצאת משם עכשיו
291
00:15:52,022 --> 00:15:53,893
.רולנד, אני אחזור
?להיכן אתה הולך-
292
00:15:54,349 --> 00:15:55,786
!פשוט תמשיך לעבוד
293
00:15:59,290 --> 00:16:00,967
,כמו שאמרתי, אדוני
.התג שלך לא אצלי
294
00:16:00,968 --> 00:16:02,805
.סלח לי, אני צריכה ללכת
295
00:16:02,806 --> 00:16:05,346
תוכלי לספר את הסיפור
.שלך לשוטרים, אחותי
296
00:16:11,836 --> 00:16:13,076
.אל תזוזי
297
00:16:21,623 --> 00:16:23,107
!איפה אתה? קדימה
298
00:16:23,108 --> 00:16:25,177
...קדימה, קדימה, קדימה
299
00:16:29,351 --> 00:16:30,875
.רולנד, דבר אלי
300
00:16:30,876 --> 00:16:32,282
,כמעט סיימתי
!כמעט סיימתי
301
00:16:33,189 --> 00:16:34,400
.אנחנו חייבים לזוז
302
00:16:35,814 --> 00:16:37,023
!אנחנו חייבים לזוז עכשיו
303
00:16:37,024 --> 00:16:38,024
!יש לי את זה
304
00:16:41,976 --> 00:16:43,344
?הדלת לא נפתחת
305
00:16:45,147 --> 00:16:46,391
?מה זה, לעזאזל
306
00:16:48,005 --> 00:16:51,004
זו מערכת אוטומטית
.שמופעלת עם האזעקה
307
00:16:51,772 --> 00:16:53,350
.כדי להגן על השרת מנזקי אש
308
00:16:53,902 --> 00:16:55,429
?אז למה לעזאזל הפעלת אותה
309
00:16:56,527 --> 00:16:58,046
!זה בניין ישן
310
00:16:58,166 --> 00:16:59,604
לא הייתה אמורה להיות
.לו מערכת כל-כך מתקדמת
311
00:16:59,605 --> 00:17:02,100
.ובכן, כן יש לו
?מה היא עושה
312
00:17:02,457 --> 00:17:03,858
...כדי לכבות את האש
313
00:17:04,528 --> 00:17:06,783
היא שואבת את כל
.החמצן מהחדר הזה
314
00:17:11,195 --> 00:17:11,351
+
315
00:17:20,458 --> 00:17:21,662
?מייקל, איפה אתה לעזאזל
316
00:17:21,663 --> 00:17:22,991
.מתחיל להיות צפוף כאן בחוץ
317
00:17:22,992 --> 00:17:25,311
!לינק, אנחנו לכודים
.אנחנו בחדר השרתים
318
00:17:25,312 --> 00:17:26,525
!?מה
.הוא נעול-
319
00:17:26,526 --> 00:17:27,948
.הם שואבים את כל החמצן
320
00:17:27,949 --> 00:17:30,565
...יש לנו אולי
.שתיים או שלוש דקות אוויר
321
00:17:31,431 --> 00:17:32,327
?לינק
322
00:17:32,919 --> 00:17:33,772
!?לינק
323
00:17:49,575 --> 00:17:50,935
.אני לא מסוגל לנשום
324
00:18:08,680 --> 00:18:10,121
.אני לא מסוגל לנשום
325
00:18:10,987 --> 00:18:12,086
.פשוט תירגע
326
00:18:13,109 --> 00:18:15,289
,תירגע. אתה נכנס לפאניקה
.זה מחמיר את המצב
327
00:18:22,522 --> 00:18:23,414
!קדימה
328
00:18:23,415 --> 00:18:24,728
!בואו
329
00:18:32,466 --> 00:18:34,099
אתה חושב שאנחנו
?סתם מבזבזים זמן
330
00:18:35,049 --> 00:18:36,722
.אין לנו ברירה
331
00:18:36,927 --> 00:18:38,521
אנחנו חייבים לחכות
.ולראות אם הוא יופיע
332
00:18:38,522 --> 00:18:39,961
אני לא מדבר על
,למצוא את טקסהורן
333
00:18:39,962 --> 00:18:41,428
אני מדבר על
.למצוא את הכרטיסים
334
00:18:41,429 --> 00:18:43,101
אני מדבר על
...למצוא 6 כרטיסים
335
00:18:43,102 --> 00:18:46,000
ואני מדבר על השאלה
אם יש לנו סיכוי מושתן
336
00:18:46,001 --> 00:18:47,505
.להצליח לעשות את זה
337
00:18:48,530 --> 00:18:50,010
.זה יותר טוב משום סיכוי
338
00:18:50,208 --> 00:18:51,553
...אני רק אומר
339
00:18:51,554 --> 00:18:53,110
אנחנו נמצאים במרחק
.כמה שעות ממקסיקו
340
00:18:53,547 --> 00:18:56,821
ולא הייתי מתנגד שיבוא איתי
.מישהו שמדבר את שפת המקום
341
00:18:57,570 --> 00:18:58,971
פשוט תעשה את
.העבודה שלך, בראד
342
00:19:04,036 --> 00:19:05,403
- לזכרו של -
-ג'וש בנט -
343
00:19:05,404 --> 00:19:07,318
- אב ובעל אהוב -
344
00:19:09,632 --> 00:19:11,091
?אתה מרגיש טוב, ברוס
345
00:19:11,723 --> 00:19:13,239
.אתה נראה נהדר
346
00:19:13,911 --> 00:19:15,505
...אביך, ג'וש
347
00:19:15,863 --> 00:19:19,418
כל-כך שמח שהצלחת להגיע
.למפגש הפיקניק המשפחתי
348
00:19:20,689 --> 00:19:23,087
.הוא מאוד התגעגע אליך
349
00:19:23,994 --> 00:19:25,400
.אבא שלי מת
350
00:19:29,821 --> 00:19:30,992
.נכון
351
00:19:33,383 --> 00:19:34,631
.הוא מת
352
00:19:34,832 --> 00:19:36,547
?רואה את זה, ברוס
353
00:19:37,102 --> 00:19:40,345
הרגע אמרת לי את האמת
.בתגובה למשהו שאמרתי
354
00:19:41,875 --> 00:19:45,517
...כי כל-כך קשה לשקר
355
00:19:45,518 --> 00:19:47,021
.ברגע זה
356
00:19:48,316 --> 00:19:49,874
...אבל לספר את האמת
357
00:19:51,110 --> 00:19:52,820
.זה משהו כל-כך קל
358
00:19:52,821 --> 00:19:54,855
.אז ספר לי את האמת
359
00:19:56,424 --> 00:19:59,392
ספר לי מה שכולם
.בפיקניק רוצים לדעת
360
00:19:59,907 --> 00:20:01,229
ספר לי היכן נמצאים
361
00:20:01,230 --> 00:20:03,962
מייקל סקופילד
.ולינקולן בורוז
362
00:20:04,829 --> 00:20:06,406
...אני לא
.אני לא יודע
363
00:20:22,894 --> 00:20:24,237
.ברוס
364
00:20:24,950 --> 00:20:26,741
.מתקרבת סופה קשה
365
00:20:30,886 --> 00:20:34,758
.סופה ממש קשה
366
00:20:38,946 --> 00:20:40,072
.דון סלף
367
00:20:40,667 --> 00:20:43,184
יופי. אז הסנטור קיבל
?את ההודעה שלי
368
00:20:44,088 --> 00:20:46,432
לא, מצטער, מחר
.זה מאוחר מדי
369
00:20:46,433 --> 00:20:48,079
בסדר? אני חייב
.לדבר איתו עכשיו
370
00:20:49,882 --> 00:20:50,936
.תודה
371
00:20:51,412 --> 00:20:52,267
.תודה
372
00:20:53,569 --> 00:20:55,244
.הסוכן סלף, הגיע הזמן ללכת
373
00:21:10,251 --> 00:21:12,161
.חנות הפיצה של פאפה פול
374
00:21:12,162 --> 00:21:14,813
אני רוצה מנה גדולה עם
.תוספת פפרוני וגבינה
375
00:21:17,788 --> 00:21:19,194
..."ההוביט והכוסית"
376
00:21:19,902 --> 00:21:21,810
..."העלו את אמא לרכבת"
377
00:21:22,994 --> 00:21:25,799
."מבחני בד מספר 9"
378
00:21:25,800 --> 00:21:27,250
!ויש לנו מנצח
379
00:21:35,270 --> 00:21:37,060
- מר קול פייפר -
- ...גייט ואני שמחים -
380
00:21:37,061 --> 00:21:38,510
- משכורת של $75,000 -
- שבועיים חופשה בשנה -
381
00:21:38,511 --> 00:21:40,224
- על החתום -
- גרגורי וויט -
382
00:21:40,893 --> 00:21:42,223
- תאגיד גייט -
383
00:21:42,224 --> 00:21:43,665
- גדולה באמצעות הצטיינות -
384
00:21:45,233 --> 00:21:46,321
- ציפורים -
385
00:21:46,512 --> 00:21:48,189
- גייט -
386
00:21:48,548 --> 00:21:49,879
- רשיון נהיגה -
- קול פייפר -
387
00:21:51,511 --> 00:21:53,151
,תודה לך שהתקשרת לגייט
?כיצד אוכל לעזור לך
388
00:22:04,063 --> 00:22:05,814
הדוא"ל הראשון
.הוא פרסומת לדיסקרטיה
389
00:22:05,935 --> 00:22:07,491
(תרופה לשיפור כוח הגברא)
390
00:22:07,492 --> 00:22:09,126
?והדוא"ל לכדורי הגדלת שמוק
391
00:22:09,127 --> 00:22:10,476
?אתה רוצה את המספר
392
00:22:10,477 --> 00:22:11,725
.נהדר
393
00:22:12,457 --> 00:22:14,615
בהחלט שווה לאבד
.את חיי בשביל זה
394
00:22:14,616 --> 00:22:18,311
יש בדוא"ל הזמנה להצטרפות
.למועדון צפיה בכוכבים
395
00:22:18,693 --> 00:22:21,401
אפשר להשתמש בקבוצות כוכבים
.כדי לאתר נקודות על כדור הארץ
396
00:22:22,353 --> 00:22:25,047
יש אתר אינטרנט בו אפשר
להכניס נקודות ציון של כוכבים
397
00:22:25,048 --> 00:22:28,976
ובהתאם לתאריך, הוא יבחר
.מקום מתאים על כדור הארץ
398
00:22:31,217 --> 00:22:32,671
?ומאיפה אתה יודע את זה
399
00:22:33,298 --> 00:22:37,305
כי בני ו... אשתי לשעבר
400
00:22:37,306 --> 00:22:40,289
ו... אני, נהגנו
.להיכנס לאתר הזה
401
00:22:40,731 --> 00:22:42,302
...הוא היה מסתכל בשמיים
402
00:22:43,132 --> 00:22:44,552
.ויודע היכן אני נמצא
403
00:22:45,080 --> 00:22:46,226
.זה לא זה
404
00:22:46,227 --> 00:22:47,679
קבוצת הכוכבים הזו
,נמצאת מעל הקוטב הדרומי
405
00:22:47,680 --> 00:22:49,381
הוא לא יגיע לשם
,היום עד 4 אחה"צ
406
00:22:49,382 --> 00:22:50,940
.לא מלוס אנג'לס
407
00:22:51,190 --> 00:22:53,055
?אז כמעט מתתי בשביל כלום
408
00:22:53,056 --> 00:22:54,134
.טוב לדעת
409
00:22:54,135 --> 00:22:55,428
.הרבה אנשים מתו
410
00:22:55,429 --> 00:22:56,844
.ובכן, זו הבעיה שלהם, בוס
411
00:22:56,845 --> 00:22:59,245
כי כל מי שמקריב את
,חייו בשביל החרא הזה
412
00:22:59,246 --> 00:23:02,357
הוא פראייר! כי אתם
!לא תוכלו לנצח
413
00:23:04,262 --> 00:23:05,435
!תגיד את זה
414
00:23:06,156 --> 00:23:07,882
תגיד את זה
!על האנשים שמתו
415
00:23:08,316 --> 00:23:09,769
!תגיד את זה
416
00:23:09,770 --> 00:23:11,147
...אלכס
417
00:23:11,251 --> 00:23:12,233
...אלכס
418
00:23:13,589 --> 00:23:14,616
...אלכס
419
00:23:17,503 --> 00:23:18,685
.קום
420
00:23:19,114 --> 00:23:21,147
,תחזור לעמדת החנונים שלך
.ותעשה את העבודה שלך
421
00:23:28,895 --> 00:23:30,896
נוכל לקנות מקום
,נחמד ליד הים
422
00:23:30,897 --> 00:23:34,328
וגם לך עדיף לא להיות
.לבד כשאתה במנוסה
423
00:23:34,329 --> 00:23:36,133
.ערבתי לך, בליק
424
00:23:36,134 --> 00:23:38,322
אמרתי למייקל: "בראד
"עזר לי להגיע לשיקגו
425
00:23:38,763 --> 00:23:40,486
."הוא בחור טוב, סמוך עליו"
426
00:23:41,099 --> 00:23:42,242
?השתגעת
427
00:23:42,451 --> 00:23:43,588
ועכשיו אתה
,פשוט רוצה לברוח
428
00:23:43,589 --> 00:23:45,300
כשיש לנו הזדמנות
?לטהר את שמותינו
429
00:23:45,301 --> 00:23:46,910
הסיכויים לזה לא
.נראים כל-כך טובים
430
00:23:46,911 --> 00:23:49,100
,המיכל מלא
,דוושת הגז בצד ימין
431
00:23:49,101 --> 00:23:51,050
אני אומר, בוא נסתלק
.מהעיר ברגע זה
432
00:23:51,051 --> 00:23:53,313
נדאג לגבי צמידי המעקב
.כשנעבור את הגבול
433
00:23:53,314 --> 00:23:54,557
.אתה תקשיב לי
434
00:23:55,125 --> 00:23:57,053
יש רק דבר אחד
.שאני חושב עליו
435
00:23:57,275 --> 00:23:58,734
היא שוקלת 3.1 ק"ג
436
00:23:58,735 --> 00:24:02,170
,יש לה את עיני אימה
.ואת ליבי בכף ידה הקטנה
437
00:24:02,907 --> 00:24:04,715
אז אם אני צריך
,למצוא כרטיס אחד
438
00:24:04,716 --> 00:24:06,087
,או 6 כרטיסים
439
00:24:06,088 --> 00:24:08,743
,או 6 מיליון כרטיסים
.אעשה כל מה שדרוש
440
00:24:08,744 --> 00:24:11,458
כי יצא לי להחזיק את התינוקת
שלי ל-10 שניות בלבד
441
00:24:11,459 --> 00:24:13,609
.וזה לא היה די זמן בכלל
442
00:24:16,025 --> 00:24:18,020
?מה אתה עושה
.הבחור לא מגיע-
443
00:24:18,021 --> 00:24:19,387
שימו את הידיים
!שאוכל לראות אותן
444
00:24:19,388 --> 00:24:21,352
.ידיים למעלה
!ידיים למעלה
445
00:24:21,804 --> 00:24:23,274
.אלוהים, זה לא טוב
446
00:24:23,275 --> 00:24:24,535
!ידיים למעלה
!הרמתי, הרמתי-
447
00:24:24,756 --> 00:24:26,520
!תרים ידיים, תפסיק להתקשר
448
00:24:26,521 --> 00:24:27,652
?למי אתה מתקשר
!תרים ידים
449
00:24:27,653 --> 00:24:28,642
!הם יירו
450
00:24:28,643 --> 00:24:29,864
!קדימה, תרים ידיים
451
00:24:29,865 --> 00:24:31,706
.בסדר, אל תירו, אל תירו
452
00:24:31,707 --> 00:24:33,337
,אל תירה, בנאדם
.אנחנו בסדר
453
00:24:35,372 --> 00:24:36,756
.המחשב קפא
454
00:24:36,757 --> 00:24:39,217
?מה כוונתך, קפוא
...אני לא יודע, זה-
455
00:24:39,218 --> 00:24:40,479
.הוא לא מגיב
456
00:24:40,988 --> 00:24:43,134
עשיתי איתחול פעמיים, והוא
.עדיין לא מאפשר לי להיכנס
457
00:24:43,135 --> 00:24:43,970
.נסה שוב
458
00:24:43,971 --> 00:24:45,943
תראה, ניסיתי לזרוק
עליו תוכנת פירצה
459
00:24:45,978 --> 00:24:47,790
היית בכלא, אני בטוח
.שהמושג מוכר לך
460
00:24:47,791 --> 00:24:49,173
?אתה רוצה להתחיל לנשום
461
00:24:49,174 --> 00:24:50,371
?מה קרה
462
00:24:53,004 --> 00:24:54,308
.הם חסמו אותי
463
00:24:54,836 --> 00:24:56,908
,אני אומר לכם
.הם סוגרים אותנו
464
00:24:58,055 --> 00:24:59,469
- ברח -
465
00:24:59,470 --> 00:25:00,770
,חייבים ללכת
.הם רודפים אחרינו
466
00:25:00,771 --> 00:25:01,675
?לאיפה אתם הולכים
467
00:25:01,676 --> 00:25:03,311
!קדימה, בואו
468
00:25:03,312 --> 00:25:04,813
,רגע, אם נברח
!הם יירו בנו
469
00:25:05,305 --> 00:25:06,510
.אז תישאר
470
00:25:06,511 --> 00:25:07,654
?שרה
.כן-
471
00:25:07,655 --> 00:25:08,823
.בואו נסתלק מכאן
472
00:25:20,952 --> 00:25:21,068
+
473
00:25:28,469 --> 00:25:30,294
אמרת שאתה נותן
.לנו עד סוף היום
474
00:25:30,295 --> 00:25:31,765
,לא, זה הרבה מעל הראש שלי
475
00:25:31,766 --> 00:25:33,579
,תראה, הפרוייקט הזה נסגר
476
00:25:33,580 --> 00:25:35,281
.עכשיו, עצור, וסיים את זה
477
00:25:35,282 --> 00:25:36,846
אנחנו יכולים
.לסיים את העבודה
478
00:25:36,847 --> 00:25:38,453
.אין יותר שום עבודה
479
00:25:38,454 --> 00:25:40,101
אם תגרום לפירוק
,הזה לצאת לפומבי
480
00:25:40,102 --> 00:25:42,168
חזרה לכלא תהיה
.הבעיה הקטנה שלך
481
00:25:43,395 --> 00:25:44,650
.תיפטר ממנו
482
00:26:19,392 --> 00:26:20,994
.תיצמד אליו
.תיצמד אליו
483
00:26:59,354 --> 00:27:00,483
!קדימה, קדימה
484
00:27:00,484 --> 00:27:01,883
!בואו נצא החוצה
485
00:27:02,902 --> 00:27:04,038
.קדימה
!קדימה
486
00:27:17,351 --> 00:27:18,502
!קדימה, קדימה
487
00:27:18,873 --> 00:27:20,544
,תודה לך שהתקשרת לגייט
?כיצד אוכל לעזור לך
488
00:27:20,823 --> 00:27:23,040
,כן, שלום, שמי קול פייפר
489
00:27:23,041 --> 00:27:25,297
אני מתקשר בענין בונוס
,התחלת העבודה שלי
490
00:27:25,298 --> 00:27:26,315
,עדיין לא קיבלתי אותו
491
00:27:26,316 --> 00:27:27,557
...ו
...כמובן-
492
00:27:27,758 --> 00:27:29,193
...מר פייפר
493
00:27:29,512 --> 00:27:31,106
,מר וויט לא נמצא כרגע
494
00:27:31,107 --> 00:27:33,465
אבל הוא כל-כך יצטער
.שפספס את השיחה שלך
495
00:27:33,766 --> 00:27:35,327
.תן לי לנסות למצוא אותו
496
00:27:35,328 --> 00:27:37,082
,לא, לא, אל תטרחי
497
00:27:37,500 --> 00:27:40,067
אולי תוכלי פשוט
.לשלוח לי את ההמחאה
498
00:27:40,963 --> 00:27:42,763
מר וויט חייב לחתום
.על כל המחאה
499
00:27:42,764 --> 00:27:44,849
ואני יודעת שהוא
.ממש רוצה לדבר איתך
500
00:27:44,850 --> 00:27:47,925
אז אפשר שהוא יתקשר אליך
?לפי המספר המזוהה של השיחה
501
00:27:48,210 --> 00:27:49,496
.מצפה לזה
502
00:28:08,799 --> 00:28:10,469
למה לעזאזל אמרת לסלף
503
00:28:10,470 --> 00:28:11,981
שנוכל למצוא מחזיק
?כרטיס עוד היום
504
00:28:11,982 --> 00:28:14,065
,הוא קובע את התנאים
!לא היתה לי ברירה
505
00:28:14,066 --> 00:28:15,384
.לאף אחד מאיתנו אין ברירה
506
00:28:15,385 --> 00:28:17,222
.ואני לא מתכוון לחזור לכלא
507
00:28:17,223 --> 00:28:18,991
...ועדיין יש דברים שאני צריך
508
00:28:19,270 --> 00:28:20,868
!קדימה, בחורים, רוצו
509
00:28:20,869 --> 00:28:22,379
.מספיק עם זה
510
00:28:22,380 --> 00:28:25,008
אנחנו לא רצים לשום מקום כשהדברים
.האלה על הקרסוליים שלנו
511
00:28:28,720 --> 00:28:29,748
.זה כאן
512
00:28:30,259 --> 00:28:31,198
.מכאן
513
00:28:32,139 --> 00:28:33,146
!חכה רגע
514
00:28:33,503 --> 00:28:34,633
.חכה שניה
515
00:28:34,909 --> 00:28:36,972
...האות
.האות נעלם
516
00:28:37,678 --> 00:28:38,963
!האות נעלם
517
00:28:39,795 --> 00:28:40,918
?היכן הם
518
00:28:41,273 --> 00:28:42,669
חייבים לקלוט
.בחזרה את האות
519
00:28:42,670 --> 00:28:43,919
.בוא נשיג את האות
520
00:28:49,499 --> 00:28:51,052
.לא נוכל להישאר כאן לנצח
521
00:28:51,053 --> 00:28:52,884
הם יבינו את זה
.בסופו של דבר
522
00:28:52,885 --> 00:28:55,259
לא אכפת לי אם המקום
.הזה חוסם את האות או לא
523
00:28:55,260 --> 00:28:56,659
?מייק, מה לעזאזל אתה עושה
524
00:28:56,799 --> 00:28:58,158
.אין לנו זמן לזה
525
00:28:58,159 --> 00:28:59,679
.התשובות נמצאות כאן
.הן חייבות להיות כאן
526
00:28:59,680 --> 00:29:01,431
,אם רק אוכל למצוא אותן
.אולי יהיה לנו סיכוי
527
00:29:01,432 --> 00:29:02,573
.זו פרסומת
528
00:29:02,574 --> 00:29:03,975
,למלים אין משמעות
529
00:29:03,976 --> 00:29:05,411
.זה ג'יבריש
.בדיוק-
530
00:29:05,412 --> 00:29:07,091
וזה מה שעושה אותן
.מושלמות להסתרת מידע
531
00:29:07,092 --> 00:29:08,567
שכח ממחזיק הכרטיסים
,המחורבן
532
00:29:08,568 --> 00:29:10,011
.סלף סגר אותנו
533
00:29:16,644 --> 00:29:17,828
?אתה בסדר
534
00:29:20,082 --> 00:29:21,383
.כן
535
00:29:22,599 --> 00:29:24,036
.נצליח לפתור את זה
536
00:29:24,629 --> 00:29:26,534
אנחנו משתפרים בלעשות
.את הבלתי אפשרי
537
00:29:27,166 --> 00:29:29,078
לעזאזל, אני
?חזרתי מהמתים, נכון
538
00:29:29,628 --> 00:29:30,638
?מה קרה
539
00:29:35,247 --> 00:29:36,430
?מה אתה רואה
540
00:29:42,719 --> 00:29:44,377
.צריך לשים את האחד על השני
541
00:30:08,127 --> 00:30:09,016
- חוף -
542
00:30:09,017 --> 00:30:10,158
- חדש -
543
00:30:11,964 --> 00:30:12,778
- כוח -
544
00:30:12,779 --> 00:30:14,259
...תחנת כוח
545
00:30:14,732 --> 00:30:16,303
.('החוף החדש (ניו-ביץ
546
00:30:17,162 --> 00:30:18,795
.יש תחנת כוח בחוף ניו-פורט
547
00:30:18,796 --> 00:30:20,000
.זו הפגישה שלכם
548
00:30:20,195 --> 00:30:22,099
.אין לנו הרבה זמן עד 4:00
549
00:30:22,100 --> 00:30:23,621
?איך לעזאזל נצא מכאן
550
00:30:23,861 --> 00:30:25,381
?כמה מהר אתה יכול לרוץ
551
00:30:28,165 --> 00:30:28,302
+
552
00:30:29,617 --> 00:30:30,858
?יש לך אות
!כן-
553
00:30:30,859 --> 00:30:33,087
.הם בכיוון... מערב
.ארבעה רחובות מכאן
554
00:30:34,246 --> 00:30:35,257
!זוז
555
00:30:40,073 --> 00:30:41,316
.החוצה מהמונית
?...מה-
556
00:30:41,317 --> 00:30:42,715
!צא מהמונית
557
00:30:42,716 --> 00:30:44,415
...מה לעזאזל אתה
?מה אתה חושב שאני עושה-
558
00:30:56,177 --> 00:30:57,147
?הלו
559
00:30:57,914 --> 00:30:59,945
.קול פייפר, מדבר גרגורי וויט
560
00:30:59,946 --> 00:31:01,480
,מצטער להפריע לך, אדוני
561
00:31:01,481 --> 00:31:04,528
.אני מתקשר רק בקשר לבונוס
562
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
להפריע לי? על מה
,אתה מדבר, בני
563
00:31:06,407 --> 00:31:09,494
אני שמח לשמוע את
.הקול מאחורי הדוא"ל
564
00:31:09,495 --> 00:31:12,499
,ואפילו טוב מכך
.אוכל להצמיד פנים לקול
565
00:31:12,895 --> 00:31:13,902
...נכון
566
00:31:13,903 --> 00:31:15,683
.כי עדיין לא נפגשנו
567
00:31:15,684 --> 00:31:17,784
.כן, וזה פשע, ידידי
568
00:31:18,058 --> 00:31:20,060
חייב לספר לך, הרבה
אנשים כאן בגייט
569
00:31:20,061 --> 00:31:22,436
התרגשו מאוד
.לקראת פגישה איתך
570
00:31:22,437 --> 00:31:25,248
אבל אני יוצא מחר
,לסן-פרנסיסקו עם אשתי
571
00:31:25,249 --> 00:31:26,807
הייתי מאוד רוצה
,לפגוש אותך לפני שאסע
572
00:31:26,808 --> 00:31:28,951
אז למה שלא תבוא
?לגייט דבר ראשון בבוקר
573
00:31:28,952 --> 00:31:30,818
אני חושב שכולנו
נוכל ללמוד משהו
574
00:31:30,819 --> 00:31:33,546
מאיש המכירות מספר אחד
.בכל האיזור הצפון-מזרחי
575
00:31:34,414 --> 00:31:37,646
.ובכן... זה מה שגייט מלמדת
576
00:31:38,491 --> 00:31:41,110
תוכל לשחרר את
זולתך מאזיקים
577
00:31:41,111 --> 00:31:43,289
.בעזרת מפתחות הידע
578
00:31:43,290 --> 00:31:44,651
...זה
579
00:31:44,652 --> 00:31:46,283
,זה מה שבאתי לחלוק
,זה מה שאני יודע
580
00:31:46,284 --> 00:31:47,681
.זה מה שאני רוצה להחזיר
581
00:31:47,682 --> 00:31:49,353
מבין? זו הסיבה
,שהקמתי את החברה הזו
582
00:31:49,354 --> 00:31:52,473
כדי שאנשים יוכלו
.לצאת לעצמאות משליליות
583
00:31:52,474 --> 00:31:53,915
...אמן, מר וויט
584
00:31:53,916 --> 00:31:55,233
,אני חייב ללכת
,יש לי ארוחת צהריים
585
00:31:55,234 --> 00:31:56,943
אבל אראה אותך מחר
.בגייט דבר ראשון בבוקר
586
00:31:57,058 --> 00:31:59,726
,אסדר את המשרד שלך
,אכניס אותך למערכת השכר
587
00:31:59,727 --> 00:32:02,731
ואגיש לך באופן אישי
.את המחאת הבונוס שלך
588
00:32:02,732 --> 00:32:04,427
.נתראה אם כך מחר בגייט
589
00:32:07,829 --> 00:32:09,267
,תפוס מחבט, קול פייפר
590
00:32:09,268 --> 00:32:10,797
.המאמן הכניס אותך למשחק
591
00:32:30,842 --> 00:32:32,436
.מקום מוזר לפגישה
592
00:32:32,966 --> 00:32:34,478
"קצת "גלימה ופגיון
(סגנון מרגלים)
593
00:32:34,479 --> 00:32:35,459
?לא חושב
594
00:32:35,460 --> 00:32:38,068
,כתפיות וחגורות, סטיוארט
.כתפיות וחגורות
595
00:32:38,069 --> 00:32:39,436
?למה לאוס
596
00:32:39,437 --> 00:32:41,667
רופא לא מבצע את
החיתוך הראשון שלו
597
00:32:41,668 --> 00:32:43,066
.על גופה אנושית
598
00:32:43,067 --> 00:32:45,348
,קודם הוא לומד על צפרדע
,אז על חזיר
599
00:32:45,349 --> 00:32:47,370
.ואז, יום אחד, על אדם
600
00:32:47,371 --> 00:32:49,131
,לאוס היא הצפרדע שלנו
601
00:32:49,132 --> 00:32:51,934
אולי דנמרק או צ'אד
...יהיו החזיר שלנו
602
00:32:52,918 --> 00:32:53,973
...לאחר מכן
603
00:32:53,974 --> 00:32:56,687
כל מי שנרצה יוכל
.להיות הגופה שלנו
604
00:33:03,334 --> 00:33:05,209
בואו נבדוק
.בצד השני של המתחם
605
00:33:05,564 --> 00:33:07,010
.אולי הם נפגשים שם
606
00:33:21,426 --> 00:33:23,018
!לא לזוז
!להישאר על הריצפה-
607
00:33:24,046 --> 00:33:25,335
!אל תזוז
608
00:33:25,336 --> 00:33:26,336
!אל תזוז סנטימטר
609
00:33:26,337 --> 00:33:27,775
!הסוכן מאהון
610
00:33:27,776 --> 00:33:28,776
!עצור
.זוז-
611
00:33:28,777 --> 00:33:30,954
?את בטוחה בקשר לזה
.כן, זוז-
612
00:33:34,979 --> 00:33:37,159
.אל תזוזי
!ידיים למעלה
613
00:33:37,160 --> 00:33:38,831
.תשאירי את הידיים גלויות
614
00:33:42,000 --> 00:33:43,019
!קדימה
615
00:33:45,178 --> 00:33:46,406
!עצור
616
00:33:47,680 --> 00:33:48,923
!ידיים למעלה
617
00:33:53,771 --> 00:33:55,088
!שימו אותו באזיקים
618
00:33:55,753 --> 00:33:57,243
.סקופילד ברח
619
00:33:57,279 --> 00:33:57,996
לא ייקח הרבה
...זמן לאתר אותו
620
00:34:00,597 --> 00:34:01,964
אתה פשוט מעכב
.את הבלתי-נמנע
621
00:34:01,965 --> 00:34:03,839
מה שבלתי-נמנע
.הוא פגישה עם סילה
622
00:34:03,840 --> 00:34:05,400
!שתוק
.הכניסו אותו למכונית
623
00:34:05,401 --> 00:34:07,385
תקשיב, עברנו על מחשב
.כף היד של טקסהורן
624
00:34:07,386 --> 00:34:09,097
יש להם פגישה בצדו
.השני של הבנין הזה
625
00:34:09,098 --> 00:34:10,426
.זה נגמר
!זה לא נגמר-
626
00:34:10,427 --> 00:34:11,514
!זה נגמר, לינקולן
627
00:34:11,515 --> 00:34:13,819
,אני יודע שרצית שזה יצליח
!אבל זה כבר לא תלוי בי
628
00:34:13,820 --> 00:34:15,576
!בסדר? זה נגמר
.יש לי פקודות
629
00:34:15,577 --> 00:34:16,577
!זה נגמר
630
00:34:16,578 --> 00:34:18,445
.זה לא
!זה נגמר-
631
00:34:37,678 --> 00:34:40,838
אז מתי בדיוק מתחילה
?פקודת המבצע, גנרל
632
00:34:40,839 --> 00:34:42,165
.היא כבר התחילה
633
00:34:42,166 --> 00:34:44,155
כווונתי, מתי נראה
?את ההשלכות
634
00:34:44,156 --> 00:34:45,735
.אומר לך מה, סטיוארט
635
00:34:45,736 --> 00:34:49,043
אתה תדאג בקשר לגיגה-הרץ
,ולגבי הקידוח בים
636
00:34:49,044 --> 00:34:50,920
ותן לי לדאוג
.בקשר לפקודת המבצע
637
00:35:06,656 --> 00:35:08,093
.הנה הם באים
638
00:35:15,194 --> 00:35:15,352
+
639
00:35:25,323 --> 00:35:26,475
?מה לגביה
640
00:35:30,681 --> 00:35:31,962
.שחרר אותה
641
00:35:33,491 --> 00:35:35,240
צירפת אותי לקבוצת
,מנצחים אמיתי, דוני
642
00:35:35,241 --> 00:35:36,807
.תודה רבה
.ממש מעריך את זה
643
00:35:36,808 --> 00:35:39,300
בנאדם, שנינו ענדנו
,בעבר תג של שוטרים
644
00:35:39,301 --> 00:35:42,106
אני לא יכול לשרוד
,עוד זמן בכלא
645
00:35:42,107 --> 00:35:43,548
?אתה יכול בבקשה לסדר משהו
646
00:35:43,549 --> 00:35:45,066
אתה יכול לסדר את
.התחת שלך לתוך הוואן
647
00:35:45,067 --> 00:35:46,905
.הסתלק מכאן
.ברכותי, החברה מנצחת-
648
00:35:46,906 --> 00:35:47,952
.קדימה, היכנס
649
00:35:49,532 --> 00:35:50,900
?מה
!היכנס
650
00:36:04,215 --> 00:36:05,652
.אתה צוחק עלי
651
00:36:08,859 --> 00:36:09,944
.זה מייקל
652
00:36:10,574 --> 00:36:11,668
...לאט
653
00:36:14,032 --> 00:36:15,819
.נתתי לך פור די גדול
654
00:36:16,511 --> 00:36:17,876
.היית צריך לנצל את זה
655
00:36:18,551 --> 00:36:20,345
כן, אבל אז לא הייתי
...יכול לתת לך את זה
656
00:36:20,743 --> 00:36:22,262
.הפעל את פונקצית הווידאו
657
00:36:23,281 --> 00:36:26,613
זו לא היתה פגישה בין שני
.מחזיקי כרטיסי סילה, הסוכן סלף
658
00:36:27,047 --> 00:36:29,427
זו היתה פגישה בין כל
.ששת מחזיקי הכרטיסים
659
00:36:29,704 --> 00:36:31,920
אז עכשיו אנחנו יודעים בידי
.מי נמצאים 5 הכרטיסים הנוספים
660
00:36:31,921 --> 00:36:33,445
.וצריכה להיות לזה משמעות
661
00:36:33,446 --> 00:36:35,474
אפילו בשביל מישהו
.שהמילה שלו לא שווה כלום
662
00:36:39,931 --> 00:36:41,536
.אתקשר עכשיו לסנטור דלו
663
00:36:41,928 --> 00:36:43,720
הוא ממלא אחר
.ההמלצות שלי, דון
664
00:36:51,261 --> 00:36:52,751
...בפעם הבאה שתברח ממני
665
00:36:52,752 --> 00:36:54,659
.לא ארדוף אחריך במכונית
666
00:36:55,212 --> 00:36:57,009
זה יהיה דומה יותר
.לכדור בגב
667
00:36:59,342 --> 00:37:00,842
.שחררו אותם
668
00:37:01,472 --> 00:37:02,636
.לכולם
669
00:37:02,725 --> 00:37:04,044
.סוכן, קדימה
670
00:37:05,930 --> 00:37:07,170
.שחררו אותם
671
00:37:07,227 --> 00:37:08,585
.שימו אותם במחסן
672
00:37:09,161 --> 00:37:10,480
.את כולם
673
00:37:19,079 --> 00:37:20,528
.מדבר דון סלף
674
00:37:20,586 --> 00:37:22,571
אני צריך לדבר
.איתו ברגע זה
675
00:37:23,395 --> 00:37:24,686
!ברגע זה
676
00:37:37,786 --> 00:37:39,145
...בקרוב
677
00:37:39,425 --> 00:37:41,448
נזרוק את הסירה
...הקטנה שלך למים
678
00:37:41,449 --> 00:37:42,967
.וניעלם לעד
679
00:37:43,793 --> 00:37:45,135
.אני מבטיח
680
00:38:14,806 --> 00:38:16,602
?לאיפה הולך "מר אישיות" עכשיו
681
00:38:16,603 --> 00:38:17,932
?הם בדקו את הצמיד שלו
...כי אולי
682
00:38:20,669 --> 00:38:21,989
.הנח לו
683
00:38:58,126 --> 00:39:00,195
.חוסר משמעת זה דבר מעייף
684
00:39:00,745 --> 00:39:03,196
מאיפה יש לך את החוצפה
?להתקשר ישירות לסנטור דלו
685
00:39:03,197 --> 00:39:05,494
,אתה לא נכנס לעיר שלי
,למשרד האיזורי שלי
686
00:39:05,495 --> 00:39:06,750
עוקף אותי ומדבר
!ישירות עם הממונים עלי
687
00:39:06,750 --> 00:39:08,695
?מה אתה רוצה ממני
688
00:39:08,854 --> 00:39:10,532
.אתה יודע איך זה עובד, הרב
689
00:39:11,008 --> 00:39:13,070
אתה חושב שכשהחברה
תנשוף בעורפך
690
00:39:13,071 --> 00:39:15,481
?סנטור דלו יבוא להציל אותך
691
00:39:16,186 --> 00:39:18,444
הוא יעמיד פנים
.שמעולם לא שמע אליך
692
00:39:18,445 --> 00:39:20,508
אתה ברשות עצמך
,מעכשיו, סלף
693
00:39:20,509 --> 00:39:21,578
.אתה אי
694
00:39:21,579 --> 00:39:23,997
,אם אני אי
?מה אתה עושה כאן
695
00:39:24,631 --> 00:39:27,007
צא מהמשרד שלי והנח
.לי לסיים מה שהתחלתי
696
00:39:29,647 --> 00:39:31,244
...כשייקברו אותך
697
00:39:32,267 --> 00:39:34,213
אהיה שם הראשון
.עם את חפירה
698
00:39:34,776 --> 00:39:36,532
.נהדר, ניפגש אז
699
00:39:48,912 --> 00:39:51,410
שרה טנקרדי נמצאת
?במקום בטוח, נכון, ברוס
700
00:39:53,560 --> 00:39:55,311
?היית מוודא את זה, נכון
701
00:40:02,539 --> 00:40:04,223
.אז אמור לי איפה שרה
702
00:40:05,050 --> 00:40:07,344
עזור לי להביא את משפחתך
...למקומה של שרה
703
00:40:07,781 --> 00:40:09,374
.למקום בטוח
704
00:40:09,781 --> 00:40:11,296
...בטוח
705
00:40:18,132 --> 00:40:19,472
?לוס אנג'לס
706
00:40:21,006 --> 00:40:22,878
?איפה בלוס אנג'לס
707
00:40:24,327 --> 00:40:25,452
.לא יודע
708
00:40:28,581 --> 00:40:29,827
.לא יודע
709
00:40:32,220 --> 00:40:33,512
.אני מאמין לך
710
00:40:42,768 --> 00:40:44,112
.עבודה טובה
711
00:40:48,407 --> 00:40:50,241
.הפיקניק הסתיים, ברוס
712
00:41:10,509 --> 00:41:12,033
?מה קורה עם מאהון
713
00:41:13,442 --> 00:41:14,937
.הם רצחו את בנו
714
00:41:16,818 --> 00:41:19,036
...החברה הרגה את בנו, כפי שהם
715
00:41:19,395 --> 00:41:20,911
.כפי שהם ניסו להרוג את אל.ג'יי
716
00:41:34,549 --> 00:41:36,025
...אלכס, אני
717
00:41:38,217 --> 00:41:39,770
.אני... יודע מה קרה
718
00:41:41,262 --> 00:41:42,235
.אני מצטער
719
00:41:45,596 --> 00:41:47,355
...הם עשו את זה
720
00:41:50,287 --> 00:41:51,805
.כדי להגיע אלי
721
00:41:52,948 --> 00:41:54,850
.לגרום לי לצאת מהמחבוא
722
00:41:57,903 --> 00:42:02,420
ואז הם השאירו בחיים
...את אשתי לשעבר
723
00:42:06,098 --> 00:42:08,241
רק כדי שתוכל להגיד
...לי שהיא הבאה בתור
724
00:42:09,158 --> 00:42:11,320
.אם לא אסגיר את עצמי
725
00:42:11,701 --> 00:42:13,373
עכשיו היא במעצר לצורך הגנה
726
00:42:13,374 --> 00:42:14,558
,ואני חי במחסן
727
00:42:14,559 --> 00:42:17,509
מנסה למצוא את הבן-זונה
!שהרג את הבן שלי
728
00:42:20,796 --> 00:42:22,255
.כולנו כאן בגלל משהו
729
00:42:24,606 --> 00:42:26,553
כולנו כאן, כל
.אחד מהסיבה שלו
730
00:42:28,474 --> 00:42:30,537
אתה חייב להישאר ממוקד
.עד שזה יסתיים
731
00:42:31,480 --> 00:42:32,996
אני מסוגל לעשות
.את העבודה שלי
732
00:42:33,862 --> 00:42:35,187
.אני מבטיח
733
00:42:36,639 --> 00:42:37,769
.טוב
734
00:42:38,538 --> 00:42:40,170
אני מבטיח שאעשה כל שיידרש
735
00:42:40,171 --> 00:42:42,278
כדי לעזור לך למצוא
.את האיש שהרג את בנך
736
00:42:42,563 --> 00:42:44,117
.ואת האנשים מאחורי ההתנקשות
737
00:42:48,197 --> 00:42:50,223
.אני אעזור לך
738
00:43:05,909 --> 00:43:11,808
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish