:"בפרקים הקודמים ב-"נמלטים
,כששלחתי את המעטפות .לא שיחקתי משחקים
.פעל על מטרה מס' 4
.אשתי חסרת-הגנה .בצע את ההוראה-
.בבקשה, אל תעשה זאת
.אל תתקשר לאף אחד
,רצית לקחת חלק בפעילות .הנה ההזדמנות שלך
שלושה רבעים של ,מיליארד דולר
.בחשבון בנק בלוקסמבורג
כל המידע יועבר .בתוך 24 שעות
.המזוודה
.אני אקח אותה
.שלום, אימא
.אני יודע שזה בידיך ,תביא לי את סילה
או שהפעם, מותה של .שרה לא יהיה מזויף
!לינק .נראה שעליך לקבל החלטה-
.סילה או מישהו שאתה אוהב
.תחשוב על זה היטב, מייקל .חשבתי-
.אציל את שניהם ?איך-
.אמצא דרך
.אחיך מדמם למוות
אני תוהה אם נוכל לגרום להם .להביא את לינק ושרה לאותו מקום
כרגע היתרון היחיד שלך הוא שאף אחד מהצדדים אינו יודע
שיש מולך שחקן נוסף .עם קלף מיקוח
,אם תאחד אותם .תאבד את היתרון הטקטי שלך
.אני לא נוטש את שרה .לא אמרתי לך לעשות את זה-
היתרון של שרה הוא .שאין לה כדור בחזה
.כל אחד בעתו
.הפתעה גדולה
,המטומטם נתפס .הפיקח נמלט
אני מתחילה לראות .שיש פה דפוס קבוע
הוא לעולם לא ימסור .לך אותו
.אני חולקת עליך
.הוא באמת אוהב אותך
לא חשוב כמה פעמים .הוכחת שאינך ראוי לזה
שניכם מהווים מקרה קלאסי של יכולות .מולדות לעומת יכולות נרכשות
,אותה סביבה, אותם הורים
.אתם לגמרי שונים
?למה זה כך לדעתך, לינקולן
.כי האימא היא כלבה מטורפת
.שלום, מייקל
.טוב, ניצחת
.אביא לך את סילה .רק תתני ללינק את העזרה שהוא צריך
לא לפני שאקבל .את מה שאני צריכה
.מעגן אדיסון .רציף בי. בעוד 45 דקות
.ותביאי את אחי
?בעוד 45 דקות .זה דחוק, הוא לא נראה טוב
.רק תהיי שם
?זה שווה את זה, שרה
,האם חשבת פעם על הלילה ההוא
ותהית איך הדברים יכלו להיות
לו השארת את דלת ?המרפאה סגורה
חייהם של כל האנשים .שמתו היו ניצלים
.ואביך היה עדיין בחיים
?חשבת על זה פעם
וכעת כשמייקל מחזיר ,לי את סילה
.הכול היה לשווא
.בהנחה שהוא אכן מחזיר
לו המצב היה הפוך, מייקל ,היה פה וסילה היה בידייך
?מה היית עושה
היית מחזירה אותו. בשל אותה ,סיבה שהשארת את הדלת פתוחה
כי לא יכולת להניח .לאדם חף מפשע למות
.ליבך בוגד בהגיון שלך .אותו דבר לגבי סקופילד
.כנראה שאתה צודק
כי אם מייקל היה משתמש בהיגיון ,שלו בערב בו גנב את סילה תחת אפך
.הוא היה הורג אותך
.סלק אותה מהעיניים שלי
.קחי
,או שתיקחי את הכיס שלי .או שאקח את שלך
?מבינה
כוחות המשטרה סורקים את הרחובות בחיפושם אחר החשודים העיקריים
לינקולן בורוז ומייקל .סקופילד
האחים שהתפרסמו בשל הבריחה הנועזת ביותר
...בשנים האחרונות
?חומר נפץ תוצרת בית ?יש לך רעיון טוב יותר-
אולי הדרך הטובה ביותר ,להציל את לינק
,להציל את כולם
היא לתת לכריסטינה .את מה שהיא רוצה
אני פשוט מנסה למצוא דרך למנוע .מאהובינו להגיע לחדר המתים
?ואני לא
מוטב שתחליט, אלכס. כל הזמן .טענת שעלינו להחזיר את סילה לגנרל
לא שמעת מה הוא עשה ?לאשתו של סלף
.סלף הציע את מיטתו בעצמו .כן, ואנו ישנים בה-
?בוא נחשוב, במקרה הטוב, טוב
אם בדרך מסוימת נצליח ,להגיע ללינק ולשרה
?מה אז
הגנרל עדיין עוקב .אחרי אשתי
?איך נוכל להגן עליה
,מה עם אל. ג'יי ?איך נוכל להגן עליו
.אני לא יכול לחשוב על זה כרגע
אולי נלך לאמך וננסה .להגיע להסדר
היא והגנרל לא מתים .אחד על השני
בעזרת הקשרים שלה, אם נחזיר ...לה את סילה, אולי היא תוכל לברר
!אנו לא מחזירים אותו
.נציל את כולם
- שיקגו, אילינוי -
?מה אתה עושה פה
?מה אני עושה פה
.אתה בבית חולים, מר סלף
.מסתבר שהייתה לך חתיכת נפילה
למרבה המזל מישהו מצא .אותך והתקשר לשירותי חירום
מה? -הרופא מיד יגיע .לעבור איתך על העבר הרפואי שלך
לא, לא. תגידי לרופא שילך ויבדוק .את החולה הבא
.אני מסתלק מפה .אני לא יכולה-
.כמה בחורים מחכים לשוחח איתך
?איזה בחורים
.אלו עם התגים
.מר סלף, אני הסוכן כריס פרנקו
.זה הסוכן ווילסון רייט .אנחנו מהאף.בי.איי
נרצה לשאול אותך .כמה שאלות
על מה? -בוא נתחיל במקום המצאם של לינקולן בורוז
.ומייקל סקופילד
.תהיה מוכן לאסוף אותנו
מוטב שלא תתקרב מדי .לדבר הזה כשהוא יופעל
.ומוטב שאתה ללא תתרחק מדי
טוב, אם מייקל מנסה ,לעשות משהו
.תירה בברכיים שלו .אני לא רוצה אותו מת
אני רק רוצה אותו .ללא יכולת תנועה ולהוט לדבר
מה את רוצה לעשות ?עם בורוז
,ברגע שסילה יהיה אצלי .זרוק אותו מהמזח
.כן
,אחד הבחורים מהחדשות .אני חושב שראיתי אותו
.בחירה מעניינת
חשבתי שתבחר מקום ציבורי יותר .כדי להגן על עצמך
מקום ציבורי אינו מקום ,בטוח עבורי ברגע זה
.תודות לך
?באת לבד
?את
בחייך, נוכל לקיים לפחות ?שיחה אחת כנה, לא
.למען האמת, אני מעוניינת בזה
למרות מה שאתה חושב, מעולם .לא רציתי לראותך נפגע
?מה כן רצית
.הבנה
.מחילה
כשעשיתי את הבחירה שלי ידעתי שלא .אוכל לקבל אף אחד מהדברים הללו
?אבל יהיה לך כוח, נכון .כן-
.ולך יהיה את לינקונלן
בכנות, אתה לא מקבל .מציאה גדולה
אם מדברים עליו, אני רוצה שהוא ?יגיע לבית חולים, איפה הוא
?איפה סילה .אני צריך לדעת שהוא בחיים-
?מרוצה
.בואי אחריי
?אתה לא עושה לי תרגיל, נכון
.סיימתי לשחק איתך משחקים
.יופי
.כעת תביא לי את סילה ,אם אביא לך את סילה בגלוי -
.הבחור שלך ירה בי .אני מניחה שאנו תיקו, אם כך-
,העניין הוא שמה שאני רוצה
אינו נושם בכבדות ומאבד .חצי ליטר דם בכל עשר דקות
.תן לי אותו, מייקל
את יודעת שאני לא יכול .לעשות את זה
.תן לי אותו, מייקל
.נגמרות לך האפשרויות, בן .אמרתי, לא-
.זו משטרת מיאמי
!תן לי אותו, מייקל .כריסטינה, אנו חייבים ללכת-
.בואי ותיקחי אותו
.לך תיקח אותו
!בוא, מייקל
!מייקל, אנו חייבים לזוז עכשיו
!עכשיו
:תורגם וסונכרן ע"י glfinish-ו WorkBook ,עמית יקיר
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
נמלטים עונה 4 - פרק 21
?אז השלטונות עזרו לך לצאת
לאחר כל מה שעברנו אתה ?יודע כמה מטורף זה נשמע
ההוכחה נמצאת שם בכל בוקר .בו אני מתעורר, הבת הקטנה שלי
.והיא שוב בריאה
.כן
?איפה אתה מתגורר
למעשה, זו הסיבה שבאתי .לכאן לשוחח איתך
.אתה מבין
,היינו במעצר הגנתי
,בזמן שחיכיתי להעיד נגד מאהון
.אבל התיק נגדו נסגר
לא רק שרצו לבטל ,את העסקה שלי
אלא רצו להחזיר אותי .לפוקס ריבר
אז למה אתה נמצא פה ?בשיקגו ומחפש אותי
רציתי לדעת אם יש לך .מושג איפה מייקל ולינק נמצאים
?חכה, לאן אתה הולך
,אתה מקושר לסוכני האף.בי.איי
וכעת אתה רוצה לדעת ?על מייקל ולינק
.בחייך ?אתה רוצה לעצור גם אותי-
לא, אני מנסה לעזור .לך, בנאדם
.ולעזור להם
?אתה לא צופה בחדשות, סוקרה .הם בצרות גדולות
.אבל ממש גדולות
והדרך היחידה לצאת מהצרות .היא אם תעזור לי למצוא אותם
אנו פשוט מנסים למצוא את שני .הגברים העומדים מאחורי ההתנקשות
נראה שהסיווג הביטחוני שלך לא גבוה מספיק כדי לאפשר לך להבין
...את הפעילות שבה הייתי מעורב
מה דעתך שאספר לך ?מה הבנו עד כה
,גופתה של השותפה שלך ,הסוכנת מרים הולץ
הנתיחה מוכיחה שהכדור שפגע .בה נורה מכלי נשק של הסוכנות
היעלמותו של הבוס הישיר שלך .במשרד לביטחון המולדת, הרב סטנטון
יש לנו גם כמה קציני תובלה עם מידע מעניין בקשר למחסן
בלוס אנג'לס, ממנו ניהלת איזה .מבצע סודי
כשדמות פוליטית בינלאומית ,נרצחת על אדמת ארה"ב
על ידי שני אנשים שנלקחו למעצר ,על ידי סוכן המשרד לביטחון המולדת
שעל פי החשד סרח, תגיד לנו .מה אנו אמורים לחשוב שקורה
מה שקורה הוא שאתה מדבר עם סוכן פדראלי כאילו אני שותף לפשע,
.שאין לי כל קשר אליו
אתה יודע כמה שנים שירתתי ?את מולדתי
?אתה יודע מה היקף הפעילות שלי
?מה, אנחנו בגואנטנמו עכשיו
,כסוכן של המשרד לביטחון המולדת
...אני בטוח שאתה יודע
שכל מי שמפריע לחקירת ,מעשה טרור
מאבד את זכותו להגנה .על ידי החוק
.טוב
,כעת
איפה מייקל סקופילד ?ולינקולן בורוז
.אני לא יודע היכן הם
.אבל אני יכול לברר
ובכן, אין ספק שלמייקל איכפת .יותר לנצח מאשר להציל את חייך
.נראה שלא תזכה להיות דוד
?מה
.שרה לא סיפרה לאף אחד
,כריסטינה, בנרג'י בטלפון
הוא רוצה לדעת למה .לא קיבל את הטכנולוגיה
אם מייקל לא מתקשר ב-10 ,הדקות הקרובות
תצטער שהוא לא נתן .לך להיצלות בפוקס ריבר
?הלו .חשבתי שהייתה בינינו הבנה-
חשבתי שהייתי ברור בנוגע .למה שמונח על הכף
.בהחלט, ואני מנסה
ואני מנסה שלא ,להרוג את שרה
,זה היה הרבה יותר קל אילו היה לי ביד משהו אחר
.חוץ מאקדח
כל שוטר וסוכן בולשת .בעיר מחפש אחריי
הדבר האחרון שאני רוצה ,הוא לסכן את חייה
בכך שיעצרו אותי
ויאחסנו את הדבר היחיד .שאתה רוצה בתור ראיה
אני מודה לך שאתה .דואג לאינטרסים שלי, מייקל
.באמת
,והאמן לי, בשל כך ,אדאג לאינטרסים שלך
אבל אם לא אראה את סילה ,בתוך שעה
אשחרר את באווגל לשחק .רופא ואחות" עם הרופאה"
!?אני ברור
.אני צריך עוד זמן
!שעה אחת
?מייקל לא מבין
.הוא מהמר על חיים של אנשים
.חיי כבר היו בסכנה בעבר .אני לא מדבר עלייך-
הילד הרס לי כל סיכוי .להיות חופשי
.זו ההזדמנות האחרונה שלי
אתה באמת חושב שתהיה ?חופשי כשכל זה ייגמר
,טוב מכך .תהיה לי עבודה
הגנרל דואג לי לעבודה .מכובדת עם משרד ושולחן
?איזו עבודה הוא ייתן לך
?מה הוא יפקיד בידך
הגנרל מעסיק רוצחים .מקצוענים, לא חובבנים
לא פושעים חסרי-השכלה .שאונסים ורוצחים
.תשמרי על הפה, גברת קטנה
הדבר היחיד שתקבל כשהכל יגמר .הוא גרון משוסף וקבר לא מסומן
,למען האמת
הסיכוי היחיד שלך לחיות .הוא אם תברח מכאן
,ואם תיקח אותי איתך
כל מה שהיה בינך ...לבין מייקל
,אם תחזיר אותי אליו
.תוכלו לפתוח דף חדש ונקי
...במקרה של מייקל ושלי
.הדף אף-פעם לא יהיה נקי
ואם הוא לא ייתן לגנרל ...את מה שהוא רוצה
הדף יהיה הרבה .יותר מלוכלך
?מה אתה עושה
.אני צריך לוודא שלינק בסדר
אני מניחה שהפיצוץ הקטן .היה מיועד עבורי
בואי נעמיד פנים .שזה היה מיועד לשוטרים
,אנא, מייקל, הפסק .אתה מביך את עצמך
אתה כבר אמור לדעת .שאינך יכול להערים עליי
תמיד אקדים אותך .בצעד אחד, כי אני אמך
?לינק בסדר
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שתפסתי אותך בשקר
,יכולתי לראות זאת בעיניך .כפי שיכולתי לראות היום
.תעבירי לו את הטלפון
אתה לא בעמדה .להציב דרישות, בן
,למעשה, אם לינק ימות ,אין לי סיבה לתת לך את סילה
מה שמציב אותי בדיוק .בעמדה שתיארת
.כן ,היי-
נחמד לשמוע .שאתה עדיין נושם
?כמה זמן יש לי
.לא הרבה
הגנרל תפס את שרה. הוא נתן .לי שעה להחליף אותה תמורת סילה
,אני צריך לדעת איפה אתה .אז אם תוכל לתת לי סימן כלשהו
.לא יודע
,כדי להציל את שניכם ...אזדקק לעזרה כלשהי
.זה שוב בנרג'י
.אין מספיק זמן, מייקל
,אני מסוגל לעשות זאת .לינק. אני מסוגל
יש משהו שאתה .צריך לדעת
...שרה ב .שרה בהיריון
...זה בסדר
.אתה עומד להיות אבא
...לא, אני מבטיחה לך
.לך אליה, מייקל
.אמצא דרך, לינק
.אין מספיק זמן
.פשוט אין מספיק זמן
תן לי למות בידיעה .שעשיתי משהו עבורך
!תן לי את זה
?לינק
+
אני מצטער על .מה שקורה עם לינק
ואני יודע שאתה ,צריך להגן על משפחתך
...אני מבין זאת, אבל
?מה יהיה איתנו
?מה יהיה עם אשתי
...אלכס
אני... לא יודע מה .תרצה שאומר
לא עבר יום בחייך בלי .שהייתה לך תכנית
.בבקשה אל תתחיל עכשיו
...אני רק יודע
שיש לי 43 דקות ...להביא את זה
.לגנרל
.גמרתי עם תכנון תכניות
?ושכל השאר ילכו לעזאזל
...ובכן
אולי הגיע הזמן שאפעל .בשיטות שלך, אלכס
,לעמוד מהצד
,לבחון את השדה
...וברגע הנכון
.לתמוך בסוס המנצח
?כך אתה חושב שאני פועל
,תגיד לי משהו, אלכס
?במי אתה תומך עכשיו
.כי זה לא ממש ברור לי
.לפחות לך יש ברירה
.הם הרגו את הבן שלי
.לא יכולתי לבחור
אני רק מנסה לעשות ...כל שביכולתי
.שלא לאבד הכל
.גם אני
אז אם יש משהו שעליך ,לעשות כדי להגן על פאם
.עליך לעשות זאת
,ברור לך שאחרי מה שעשית ?אתה חסר ערך עבורי
היית חסר-ערך עבורי .כל חייך
אני יודעת שאתה ומייקל .חושבים שהייתי אמא נוראית
.אני מסכימה בהחלט
.הזהרתי את אלדו
.אמרתי לו שאני לא בנויה לזה
!זה לא בטבע שלי
הוא היה מכנה אותי (ליידי מקבת'. (דמות ממחזה
ידעתי שהייתה סיבה .ששנאתי את שייקספיר
שנאת את זה כי .לא הבנת את זה
...ולא הבנת את זה כי
אמך האמיתית הייתה טיפשה .כמו סופגניה עבשה
...שאלת אותי
איך הייתי מסוגלת לשבת .ולצפות בבני מובל לכסא החשמלי
.התשובה ממש פשוטה
.אתה לא הבן שלי
.מייקל כבר יודע
זו ודאי הסיבה שכל-כך .קל לו לשחק עם חייך
אני מניחה שזה .משותף לשנינו
.לך תמצא את בני
אם המידע שלך ,יוביל למעצר
נוודא שלא תוגש .נגדך תביעה
,בסדר. תכתבו את זה .ויש לנו עסקה
הדבר היחיד שתוכל ,לדרוש שנכתוב
הוא מה שיופיע על .המצבה שלך
הדבר האחרון שתרצו לגלות ,הוא שהאחים הרגו עוד מישהו
בזמן שאתם הטרדתם .את מקור המידע היחיד שלכם
,זה צריך להיות בכתב
.וחתום ע"י התובע הכללי
אני לא סומך על אף-אחד .שטוען שהוא עובר ממשל
...אתה רק צריך
.להתקשר לאחים
,תשיג אותם בטלפון .ותן לי לדבר איתם
ואז הם יוכלו להחליט ?בעצמם, בסדר
אני רק מנסה .לא להתערב בכל זה
סוף סוף קיבלתי ,את משפחתי בחזרה
ואני לא מתכוון להסתכן .באובדן שלהם שוב
אני יודע שהתחושה .טובה היום
אבל מה יקרה ?בעוד כמה חודשים
כשהעבודה היחידה שתוכל ,להשיג היא משהו מפוקפק
.או איזו עבודת כפיים
כשבכל רגע תדאג האם הבחור שמזיע לידך
ילשין עליך .כי הוא מזהה אותך
ואיך מציאת מייקל ולינק ?תשנה את זה
?הבחור הזה שחרר אותי, טוב
.הוא יודע הכל על העניין
?הוא מהממשל
...כי אם כן, אני לא רוצה
גם אני לא סמכתי .עליו בהתחלה
,אבל כשאתה יושב בכלא
אתה לומד להבחין בין .שחקנים ועבריינים
.והבחור הזה הוא שחקן
.בדיוק כמו סקופילד
אנחנו רק צריכים לומר ,לו איפה האחים
לעזור לו להשיג ,את המתקן הזה בחזרה
כדי שהוא יוכל להניח .אותו בידיים הנכונות
?ואז מה
.לבחור יש כסף
הוא מסוגל למחוק .את העבר הפלילי שלנו
ואני לא מדבר על .מזומנים ומתנות
,אני מדבר על חירות אמיתית
.חיים כמו גבר ?אתה קולט
.לא, כמובן, נאנדו
כן, כן. פשוט נתקלנו ...במספר קשיים טכניים, אז
לא, אני מבינה. אם פשוט ...תיתן לנו עוד קצת זמן, אז
.לא, לא, לא ...לא, אל
בבקשה אל תעלה .על המטוס
...לא, אני יכולה
הרגע עלית לי !שלושת רבעי מיליארד דולר
.יופי
לפחות היום לא היה .בזבוז גמור
התכוונתי לחכות ,עד שאמצא את מייקל
ואז פשוט להרוג אותך ,מולו, אבל במקום זאת
אחסל אותך בדיוק ,כפי שהגעת
.לבד
כדאי מאוד שאתה מתקשר .כדי לומר שהשגת את סילה
,לא משנה את מי שלחת .איחרת את המועד
מייקל נותן את סילה .לגנרל בתמורה לחייה של שרה
?מי אתה, לעזאזל
אלכס מאהון. אני לא .חושב שזכינו להיפגש
...נכון
.אלכס מאהון
אתה מתקשר כדי ?לזרות מלח על פצעיי
אני מתקשר כדי לבדוק .אם יש לך הצעה בשבילי
,אוכל להשיג לך את סילה
אם תבטיחי להשיג לי .מה שמייקל לא מסוגל
?במה מדובר
.הגנה למשפחה שלי
אם אנשייך יוכלו להרחיק את אשתי
מהאנשים שהגנרל ,שלח להשגיח עליה
.אשיג לך את סילה
?תוכל להשיג לי את סילה ...מאהון-
.בן זונה
אין לי אהבה מיוחדת .כלפי בורוז
.נשמע שזה הדדי
,אבל בניגוד לאחיו .הוא תמיד היה הגון איתי
הוא עזר לי לאתר את ,הבחור שרצח את בני
.ועל זה, אני חייב לו
?ואינך חייב למייקל
כבר לא. זו הייתה .הבחירה שלו, לא שלי
.אומר לך מה נעשה
,תשיג לי את סילה
,ואם לינקולן עדיין יהיה בחיים
.תוכל לקבל אותו
.העסקה זו מוצאת חן בעיניי
"...טיק, טיק, טוק"
תגידי, מייקל כבר ?הכניס את השמוק
הוא היה מספיק ?גבר כדי לעשות את זה
...או שהוא ?מחכה עם זה לחתונה
מייקל הוא יותר גבר .משאתה אי-פעם תהיה
?מניין לך מה זה גבר אמיתי
מבין שנינו, אני מתערב .שהייתי עם יותר גברים
,תראו אותך
.סגורה... צוננת
מה צריך לעשות כדי ?לשחרר בחורה כמוך
?מוזיקה
?פרחים
?מגע
כשהאצבעות יורדות למטה ...למקום היחיד
!תפסיק
.בבקשה
.חי נפשי .אני אוהב נשים מנומסות
מייקל, כדאי מאוד שהתקשרת .כדי לומר שאתה קרוב
.כמעט הגענו ,יופי-
.אבל שיניתי את דעתי
ההחלפה תבוצע במקום .שאני אבחר
סלח לי, אבל אני ,לא ממש סומך עליך
פרט למפגש במקומות .שאינם מוכרים לך
תביא את שרה ...ללא פגע, ו
.ואפגוש אותך בכל מקום
...יש חניון ישן
במקום בו דרך פליקאן .מגיעה לחוף
.תהיה שם בעוד 20 דקות
ואני פשוט אמור להאמין שתיתן ?לנו להמשיך לחיות את חיינו
,האמן או לא, מייקל
הדבר האחרון שאני רוצה
הוא לראות שוב אותך .או כל בן משפחה שלך
,תתרחק ממני .ואני אתרחק ממך
.הבא לי את סילה
.בעוד 20 דקות, מייקל .בסדר-
!עשרים דקות
...בנוגע לשיחה קודם
אני באמת חושב שאתה .עושה זאת למען עצמך
למרבה המזל שלי, זה אומר .שגם דאגת לשמור עליי
.יותר מפעם אחת
...ועל כך
.אני אסיר תודה
.קח את המזוודה
.לך מכאן ?מה עם פאם-
.טיפלתי בזה
.בהצלחה
נראה שחבר שלך .הבין את סדר העדיפויות
...חבל .בדיוק התחלנו להכיר זה את זו
,טדי
?מה אתה עושה
.אמרת שנביא אותה להחלפה
הדבר היחיד שאעניק ...לסקופילד היום
.הוא מוות איטי
?אז מה נעשה איתה
.מה שבא לך
ייתכן שסוף סוף מצאנו עבודה .שמתאימה לך באופן מושלם
+
?מר מאהון
.אני נמצא בדרכי
?ומייקל
.לא רוצה לדבר על מייקל
נראה שמייקל לא .בחר היטב את חבריו
אף אחד מאיתנו .לא בוחר בזה
זה קורה לנו, אנחנו בוחרים .רק איך זה מסתיים
אז פשוט תציבי את .אנשייך כדי לעזור לאשתי
?איך זה נשמע
.אחד מהאנשים שלנו ב-אף.בי.איי
אומר ששני סוכנים ,מתשאלים את דון סלף
.בבית החולים "מישן" במיאמי
התובע הכללי הוציא הרגע .הצהרה על החסינות שלו
?חושבת שהוא מהווה איום
.אולי
.השאלה היא, למי
?הלו
.מייקל, כאן דון סלף
?מה קורה
...ובכן, ובכן
.חשבתי שאתה מת
לו היה לי דולר בכל פעם ...שאמרתי את זה עליך
,אתה נשמע מוזר, דון ?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
ראית מה הממזר הזה ?עשה לאשתי, נכון
.אני רוצה נקמה
?איפה אתה, כדי שנוכל להיפגש .זה לא נחוץ-
כל העניין עומד להסתיים .בכל מקרה
,"מה כוונתך "כל העניין ?מה קורה
.אני מנתק עכשיו, דון
?הלו
,סקופליד בתנועה .קשה לאתר את השיחה
.נזדקק ליותר זמן ,הוא יתקשר שוב-
.הוא פשוט קצת מעוצבן .הוא יתקשר בחזרה
?אחרי שיהרוג מישהו .שמעת שהעניין עומד להסתיים
...אלוהים יודע מה זה אומר
,תשיג אותו שוב בטלפון !הסוכן סלף, עכשיו
אז הבחור אמר שסקופילד ולינק
אמורים לזהות אותו .כשייראו אותו
?לזהות אותו מאיפה .לא יודע, בנאדם-
תראה, היינו בהרבה ,מקומות מחורבנים
...אני רק אומר
.זה משנה .כן-
חוץ מזה, הוא אמר מה הוא מתכוון ?לעשות עם סילה אם ישיג אותו
כל מה שהבחור אמר זה שהוא ,לא יכול לעבוד עם הממשל
כי אסור שלממשל בודד .יהיה כל-כך הרבה כוח
...תראה, בנאדם
,אם תרצה לשאול אותו .הוא שם
?הוא נתן לך בכלל שם ."אמר שתקרא לו "פול-
.אדוני
,אם מישהו ינסה לברוח .תעלימו אותו
.שימו לב לכל דבר חשוד
.סקופילד הוא עכברוש ביבים
...את יודעת
לא הייתי היחיד בפוקס ריבר ...שנרדם בלילה
וחלם על האוצרות הטמונים .מתחת לחלוק הלבן שלך
כל הבחורים נתנו ...למחשבותיהם לנדוד
...אן דן דינו .בינך לבין האחות קייטי
לפעמים החליטו .על שתיכן ביחד
?מוצא חן בעינייך
,כולכם, הנרקומנים .אוהבים קצת דיבור מלוכלך
.תני לי לראות את הסימנים
,אני חושב שאני יכול ...אני חושב שאני יכול
אם תניח לי ללכת, אומר .לבית המשפט שהצלת את חיי
,טדי, אם תניח לי ללכת .אוכל לבקש הקלה בעונש
אוכל להגיד להם ,שהצלת את חיי
עדיין יש לי קשרים ...בגלל אבי... -את יודעת
...תמיד חשבתי
שהדרך בה אנקום בסקופליד .תהיה להרוג אותו
פשוט לתקוע את הסכין .בלב יפה הנפש שלו
...ועכשיו
...כשאני עומד כאן
...ומסתכל עלייך
אני חושב שיש משהו .גרוע ממוות בשבילו
.בבקשה... לא
.אחזיר אותך בחתיכה אחת
...אבל החתיכה הזו תהיה קצת
.משומשת
.זה הכל
...ובכל פעם שיסתכל עלייך
...בכל פעם שירצה לשכב איתך
.הוא יראה אותי
+
.כלום
חייבים לחזור עכשיו .לדירת הגג
,מייקל, כאן דון ,מחזיר לך צלצול
תשמע, אני יודע ?שאתה כועס עליי, בסדר
ואני מבין, אבל אני ...חושב שיש לי דרך
.להוציא את כולנו מזה
.בבקשה תתקשר אליי בחזרה
כמה הודעות נשאיר לבחור הזה ?'לפני שיעבור לתכנית ב
?תראו, הוא יתקשר בחזרה, בסדר
,סליחה, רבותי .אני צריך לבדוק את החולה
.זה ייקח רק מספר דקות
?הוא יתקשר בחזרה, בסדר
.יש קפה במורד המסדרון
,הוא יתקשר בחזרה ?רק תתאזרו בסבלנות, בסדר
.נתפוס אותו
?איך הולך, דוק
.הכל הולך טוב
זו הפעם הראשונה ?שאתה איתי
?מה זה
?אני מכיר אותך, נכון
אני בטוח שהיית חתולת פרא .בזמנו, כשהיית משתמשת
מבינה, כיום את אוהבת .להסתכל לבחור בעיניים
...אבל בזמנו
...בזמנו
בזמנו, אני בטח שהדבר האחרון שרצית
היה לראות עם .מי את מסתובבת
.הערכה עצמית
תראי, תמיד חשבתי שבן הזוג שאתה בוחר
הוא רק השתקפות של איך שאתה .מרגיש כלפי עצמך באותו רגע
,ואני חייב להגיד לך, אחותי ...ברגע זה
!טדי מרגיש כמו מיליון דולר
...כן
.ואני הולך להתנהג כמו ג'נטלמן
...אתן לך לבחור
?"איך אתה מעדיף את זה, אדוני"
.אפעל בדיוק לפי הוראות הרופא
?ובכן, יש לך משהו לומר
רק שבזמן שאתה ושאר האסירים ,עינגתם את עצמכם בלילות
קייטי ואני עברנו על ,התיקים הרפואיים שלכם
...לנסות לברר
,איך לטפל בכם הכי טוב
.לברר מה עוזר לכם לפעול
,הדבר שאני זוכרת לגביך ...תאודור
.שום דבר לא גורם לך לפעול
.אתה לא... פועל
?למה בדיוק את רומזת
,שהסיבה שאתה אונס ,רוצח, וגורם לכאב
.היא שאינך יכול לעשות אהבה
אתה סובל מאין-אונות ,נוירולוגית
שנגרמה כנראה כתוצאה מפציעות שסבלת
,בתקופת הילדות שלך
.בהתעללות המינית
.זה שקר
!זה שקר
דבר כמה שתרצה על ,מה שתעשה לי, תאודור
שניני יודעים שיש מעט מאוד .שאתה באמת מסוגל לעשות
...בסדר
.תחזרי בכך מכל מילה שאמרת
?שומעת אותי !?שומעת אותי
.אין סיבה להתבייש בזה, טדי
...גברים רבים סובלים מ !תשתקי-
.אני לא יודע מה יותר מעליב
זה שאת חושבת ,שאני מאותגר-זקפתית
או זה שאת חושבת .שארשה לך לברוח מכאן
.תני לי לחשוב על זה
.אלך עם האפשרות הראשונה
...עכשיו
אראה לך בדיוק .כמה אני מתפקד
...מייקל
...בבקשה
.זה בסדר
.בואי הנה
?את בסדר
.תוציא אותי מכאן
.תראה לי
,למה שלא תיכנס פנימה, אלכס .יש לנו הרבה על מה לדבר
+
...לפני שנעשה עסקים
אני רוצה שהוכחה .שפאם בטוחה
יש לנו סוכן בחדר ,המבצעים של החברה
שיש לו גישה ,לפרטי המיקום שלה
.ולמיקום כלב הציד שלה
.נהדר
.אבל לא מספיק טוב
אני צריך לדעת .שהיא יצאה מכלל סכנה
אני מוכנה לתת ,את ההוראה הזו
אבל קודם, אני צריכה .שתמסור את סילה
זה רק עניין של זמן ...לפני שהגנרל יבין ש
.שבגדתי בו
.ובמייקל
...וכשיבין זאת
.הוא ירצה נקמה
.לכי תעשי את שיחת הטלפון
...אלכס
...לא מדובר כאן באיומים
...לא מדובר כאן במשחקים
מדובר כאן על .איך עושים עסקים
אהיה טיפשה אם אתן ...לך כל מה שאתה רוצה
...לפני שתהיה לי הבטחה כלשהי
.שאקבל כל מה שאני רוצה
.היית עסוק
.הנה זה ?איפה השאר-
.בסדר
...ביצעתי את חלקי בעסקה
.תורך לעמוד בהבטחה שלך
,תעשי את השיחה .ולינק ואני נלך לדרכנו
,אם זה בסדר מצדך
,ארצה לבדוק את זה קודם ...לוודא שהכל עובד
לפני שאף אחד .ילך לשום מקום
.תכלא אותו
?מה אתה עושה
.מציל את התחת שלך
לא יכולתי לעשות .את הבחירה הזו, שרה
.הייתי צריך להציל את שניכם
אז אם יש משהו שעליך ,לעשות כדי להגן על פאם
.עליך לעשות זאת
...אלכס
...אולי יש דרך בה נוכל .להציל את כולם
...החדשות הרעות הן
שאמי יכולה לצפות .כל מהלך שלי
היא אומרת שזה בגלל .שהיא מכירה אותי
...החדשות הטובות הן
.שהיא לא מכירה אותך
ידעתי שהגנרל לא ימלא ...את חלקו בעיסקה, ידעתי
ידעתי שלא יביא אותך ...להחלפה, כך ש
.עשיתי מה שהייתי חייב
על איזה גודל פיצוץ ?אנחנו מדברים
גדול מספיק כדי .לשים קץ לכל זה
...כדי שנוכל
.להתחיל אולי משהו חדש
...כוונתי, אם כך
.אם כך את מרגישה
קדימה, אתה חייב ...לרדת מהשולחן, קדימה
חייבים להגיע לצד השני .של החדר, קדימה, לינק
.כאן, תשכב, תשכב
?אתה מוכן להסתלק מכאן
.כן
.משהו אינו כשורה
.לא מצליח להתחבר
- אזהרה - - התקן חיצוני חסר -
.מייקל
נמלטים - פרק סיום הסדרה עונה 4 - פרק 22
:תורגם וסונכרן ע"י glfinish-ו WorkBook ,עמית יקיר
Qsubs חברי צוות
,ביום מן הימים, שבועות יעברו ,אולי אפילו שנים
.זה אפילו לא יעבור בראש שלנו
נגיע הביתה ונשוחח .על העבודה
ומה אנו רוצים לאכול .לארוחת ערב
.סרטים .גני ילדים-
.יהיה נפלא
.כן
כל מה שאנו צריכים .לעשות זה לשרוד
.נשרוד. אני מבטיח
?מה קרה .שום דבר-
.הנפץ לא פעל
.הסח את דעתם .נהיה שם בעוד חמש דקות
.אין לנו חמש שניות
אז תצטרך להפעיל .אותו בצורה ידנית
?כמה זמן זה ייתן לי
!החוצה
!עכשיו
?אלכס
.זה ריק לגמרי
.זה לא הגיוני
?באמת, אז היכן זה ?איפה המידע
.זה היה שלם כשלקחתי אותו
.אומר לך מה ,אם זה לא יעלה בתוך 10 שניות
אפזר את המוח שלך .על כל הקירות האלו
באתי אלייך, רציתי לגמור ?את כל זה, למה שאסכן את זה
קשה לי להאמין שמייקל .פשוט נתן לך את זה
הוא לא נתן. הוא השאיר אותי .לבד בחדר ולקחתי אותו
?וזה לא נראה לך חשוד במקצת
...אולי
.אני לא יודע
.או שאתה משקר
.תהרוג את המסומם
.אידיוט מעורר חמלה שכמוך
שרה הייתה קלף המיקוח .היחיד שלנו
סקופילד כבר לבש הרבה ?כובעים בחייו, אבל זבוב אנושי
הייתי אמור לצפות ?שיטפס על הבניין
.תמשיך עם העניין בפנמה
.תביא את האקדח שלך
...העובדים שלי, באגוול
...צופים .מכסים את כל האפשרויות
,הם מסרבים להיכשל
מה שנראה שאתה עושה .בעקביות הולכת וגוברת
.זה הטלפון של שרה
.אני צריך לענות
?מה יש לך להפסיד, גנרל
?כן, הלו
?מי זה, לעזאזל
?זה פרננדו סוקרה .תודה לאל
?באגוול
.כן, ואנו באותה קבוצה, אחי .אותה קבוצה
.האחים שלנו בצרות
?איפה מייקל
אמא שלו חטפה אותו .ואת טנקרדי
.גם את לינק .ואני חטפתי מכות רצח
?איפה היא מחזיקה אותם
יש לי מושג, אבל אני לא .יכול לדבר על זה בטלפון
.אני מפחד, חבר
.טוב, תירגע ...יודע מה
יש מישהו שיכול לעזור לנו .אבל אני חייב למצוא את מייקל
,עלינו להיפגש ולאחד כוחות
,הפארק בשדרה ה-72 .תוך שעה
.טוב, אהיה שם
.מעולה, מצוין
יש לו מישהו שיכול לעזור .לו להשיג את מטרתו
ואני בטוח שיוכל להוציא .החוצה את סקופילד
.אתה לא בטוח בשום דבר
ולמרות זאת, אני נפגש עם חבר .של סקופילד בעוד שעה
.אין לך משהו טוב יותר, גנרל
.נשימתך קצרה ?זה כואב כשאתה שואף אוויר
.אני בסדר .לעזאזל, הריאה שלך מתמוטטת-
.בלי בתי חולים
.בית חולים יביא אותי לכלא
.קדימה, בוא
תוכלי לטפל בו? -לא יודעת, אני .צריכה לבדוק לפני שאוכל לנסות
?כריסטינה .נקברה-
.כמה נפלא לראותך, חברי
.מספיק עם השטויות
איפה אוכל למצוא את ?מייקל ולינקולן
.הם במצוקה נוראית
?אתה חירש
להפך, ידידי, הרגע שמעתי .את המזל שלך אוזל
,בספסל מעבר לכתפי השמאלית
.הבחור עם משקפי השמש
,בדיוק כמו בפוקס ריבר .מעולם לא חשבת על הדברים עד הסוף
כעת תן את שמו של החבר .שאמר שהוא יכול לעזור לאחים
.לא
תמסור לי את הטלפון של .שרה או שאשבור לך את הפרצוף
אתה מאשים אותי בחירשות .אבל אתה הוא המתעוור, פורטוריקני
הבחור הוא רוצח שכיר .מטעם החברה
?מה נשמע, ג'תרו
,אנו רחוקים מפוקס ריבר .טי-באג. בוא נזוז
.כן, הטלפון של טנקרדי אצלי
מישהו יודע אם הוא סובל מסכרת .או שייתכן והחמיץ תרופות
.אין לי מושג ?יש סיכוי שהוא מעמיד פנים
.לא, אישוניו מורחבים
.הוא צריך סי.טי ראש מיידי .א.ק.ג וצילום חזה
או שקיבל דימום מוחי .או התקף לב
,פרנקו
.אלו לא היו רק סקופילד ובורוז
.זה הצוות שהיה לסלף במחסן
.סוכן פדראלי לשעבר
.כן, סלף היה מעורב במשהו רציני
?הסוכן סלף, אתה שומע אותי
.הסוכן פרנקו, עלינו לזוז ?איפה סקופילד ובורוז-
.אנו עוזבים כעת
.האצבע שלו זזה
.הוא יכול לשמוע אותי
הסוכן סלף, האם תוכל ?לעזור לנו
.הוא לא הולך לשום מקום
?מייקל, מה התכנית
?במי אנחנו יכולים לבטוח
אף אחד. נגמרו לנו .האפשרויות
.אז אולי צריך להשמיד אותו
.להשמיד את סילה
?זהו זה ?אנו הולכים על זה
?מה אם הגנרל יחליט להתנקם
.הוא יעשה זאת בכל מקרה
,נוכל לרסק אותו .לשרוף אותו
.לזרוק לים
כל שלוש האפשרויות .נשמעות טוב
.אלכס
.בסדר
.אם כך, זה הוחלט
.הלו
.שלום, מייקל
.קשה לתפוס אותך
.קלרמן
:תורגם וסונכרן ע"י glfinish-ו WorkBook ,עמית יקיר
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
נמלטים - פרק סיום הסדרה עונה 4 - פרק 22
.שמעתי שאתה מת
.השמועות היו מוגזמות
...לא, אני
...שוחררתי
על ידי קבוצה שעבדה נגד החברה
אותה קבוצה שנוסדה .על ידי אביך
.אני עובד איתם
.יכולתי להיעזר בך, פול
?סילה בידך
?מה אתה חושב
.לדעתי כן
מייקל, יש נספח של האו"ם
שיגיע למיאמי היום .בשעה 5:00 לקבל את סילה ממך
למה שאאמין למילה ?היוצאת מהפה שלך
אני מניח שאתה יודע שמה ...שאתה מחזיק יכול
,ואני לא מגזים
.לשנות את העולם לטובה
כל שעליך לעשות .הוא למסור אותו
,ואינך צריך לסמוך עליי רק תסמוך על האנשים
.שעובדים באו"ם
.הטלפון מת
.מצבו לא משתפר
.בוא נרים אותו
.אלך להביא אספקה
.כן
.בסדר
.זה היה קלרמן
.הזבל מאלבמה הצליח יפה
.עבד עם הגנרל קראנץ
?מה איכפת לך, טמבל
?איפה הגנרל, כעת
באותו מקום היכן .שאביך נמצא
.מיקום לא ידוע
אתה זוכר את היום ההוא
כשהיינו בתור לאוכל ?בפוקס ריבר
.הערת לי הערות מעליבות
אני חושב שהן היו .בעלות אופי גזעני? -כן
אתה זוכר את הלסת ?השבורה שלך
תדמיין מה אוכל לעשות לך כעת
כשמשהו רציני עומד .על כף המאזניים
?כמו מה .המיקום של הגנרל-
?מה יצא לי מזה
אם ניקח את סילה ,למקום שהוא צריך להיות בו
.תהיה רשימת חסינות
.תוכל להיכלל בה .לא-
למרות מצבי העכשווי ,והלא נוח
אתם תומכים .באדם הלא נכון
סקופילד לא יכול להצליח .בעסק הזה
,עזרו לי להביא אותו לגנרל
וניישב את החשבון .אחת ולתמיד. -אין לי זמן לזה
הגיע הזמן שתתמוך ,במנצח, לשם שינוי
...חברי השוקולדי
.שב
!?איפה הגנרל
?איפה הגנרל
אין מידע מהסוכן פרוסט .או באגוול
.מלשן חלקלק ,אם הוא נעלם
.אפשוט את עורו בעודו בחיים
אין מצב שהוא גבר .על פרוסט
.הוא נתפס... או מת
.אז אנחנו חשופים
?זה הסוף
?סוף עצוב
אין בושה בנסיגה לצורך .התארגנות מחודשת, אדוני
.זה משא כבד, בן
.כן
,הטלפון של לינקולן בורוז
הוא התחבר לאנטנה .במרכז העיר, איתרנו אותו
?אז מה אתה עושה פה
?אתה מחזיק מעמד
אתה מוסר את סילה ?לקלרמן
.אני לא יודע ?אתה סומך עליו
.לא
המחשבה על יציאה לחופשי .מכל זה נשמעה טוב כרגע
.כלומר, זו הייתה המטרה
.בשעה חמש, בדקלן פלאזה
.בקצה השני של העיר
,אם אתה צריך לעזוב, מייקל .תעשה את זה
.אני לא עוזב אותך, לינק .אתה אחי
.לא לפי כריסטינה
.אל תיתן לה לערער אותך
?אולי זה נכון, אתה יודע
אני כל הזמן מריץ דברים בראש שלי
.מהילדות שלנו
.לא חשוב מה היא אומרת
.זה לא משנה כלום
,אתה תקוע איתי .תרצה או לא תרצה
,הד"ר אמר שה-סי.טי. פנוי .עלינו לקחת אותו כעת
.הוא נשאר עד שהוא מדבר
מצבו גרוע יותר ממה ,שהיה לפני 10 דקות
.הוא לא ידבר בקרוב
,כן, אבל אתה יכול לכתוב ?נכון, דון
תן לי את מה שאני צריך
.ותקבל טיפול נאות ופנסיה
,או שאתה יכול לגסוס מולנו
עד שהמוח שלך יהיה .בגודל של בוטן
.בחירה שלך
- שק לי בתחת -
...טוב, טוב, טוב
.קדימה, מספיק
.תעזוב אותו
...סליחה
?אוכל לשוחח איתך לרגע
.אלכס נעצר .ע"י סוכנים פדרליים
.צריכים לחלץ אותו
,אם ניתן את סילה לקלרמן
.אלכס יזוכה .הוא יהיה בסדר
צריכים לנקז את הנוזלים, זה יקל .על הלחץ ויאפשר לו לנשום
?תוכל להחזיק את זה
,זה לא יחזיק הרבה זמן .אבל אפשר לזוז
?אפשר לנהוג
+
,בעוד שתי דקות
גלגלי העין שלך .יקפצו מתוך הראש שלך
.זה נורא יותר ממוות
...אני לא יכול לבגוד
...הייעוד שלי הוא להיות
.אדם מכובד
,איפה הגנרל !?חתיכת בן זונה
.פצועים וחבולים
.מביטים למוות בעיניים
מפתיע שאתם עדיין צריכים עוד הבטחות
.שהגעתם לסוף הדרך
.סילה לא בידנו
...מייקל
.אחיך גוסס
...זה מרתק
...הצפייה בדמו
.הולך ונעלם מפניו
אתה חושב שהוא ירצה לראות ?את זה קורה לחברה שלו
...סופיה
,תן לי את סילה או שהוא ישב כאן ויצפה
בזמן שגרונה .של סופיה משוסף
הרובה שהרג את .נאווין בנרג'י
מצאנו טביעת אצבע של .לינקולן על הקת
יש לנו צילומי וידאו שלך .עם בורוז מחוץ לזירת הפשע
...איזה צירוף-מקרים
.לינקולן לא הרג את בנרג'י
.הוא הופלל ?על-ידי מי-
.החברה
החברה... אתם יודעים ?על מה אני מדבר
הם פיתחו מכשיר ."אותו הם כינו "סילה
אם ברצונך לראות שוב ,את אור היום כאדם חופשי
תאמר לנו איפה ...סקופילד ובורוז
אתה מתעלם ממשהו !שנמצא מול הפרצוף שלך
.האחים לא הרגו אף-אחד
אמרתם שאתם פה כדי ,לעשות את המעשה הנכון
.אז תקשיבו לי
.תקשיבו למה שאני אומר לכם
...סקופילד ובורוז
?איפה הם
...סופיה
אני מודה, זו החלטה .איומה ונוראה
אבל היה לכם מספיק .זמן להרהר בה
יש לך אותי. -אתה לא ממש .מעניין אותי, לינקולן
.אני רק רוצה את הרכוש שלי .בסדר-
,נניח שאני כן יודע איפה הוא ?למה שאגלה לך
אתה תהרוג אותנו .בכל מקרה. -אמת
,אתה ואחיך מתים מהלכים
אבל אם אקבל את סילה ,בחצי השעה הקרובה
.אשחרר את סופיה
?ומה עם שרה
אנחנו מנהלים מו"מ .בנוגע לסופיה כרגע
.אני רוצה שתשחרר אותה
ואני רוצה שתקבל .החלטה, מייקל
!שחרר אותה
.בסדר
.אל תזוז
.שחרר את סופיה
.עכשיו .תתקשר
.לסגת
.פשוט שחררו אותה
!כן, מיד
.בסדר
.כאן דרכנו נפרדות .מייקל, לא-
.תהרוג אותו
.לא
.אנחנו עוזבים
.הקשב לה, מייקל
.תהרוג אותו
...אני סתם זקן .שאיבד כל מה שהיה לו
.ניצחת, מייקל
.וגם אתה, לינקולן .ניצחתם, מייקל
.שניכם ניצחתם
,כי הכל רק משחק
?נכון
,כשתגיע לגילי המופלג, מייקל
,אם תשרוד עד אז
גם אתה תגלה שבזה ...בדיוק מדובר
.במשחק
.תהרוג אותו
...תקשיב לי
.פשוט תקשיב לי
לא סיכנתי הכל ובאתי .הנה כדי להשיג נקמה
.באתי לטהר את שמי
?סילה בידך
.כן
.אז בוא נלך
.קדימה, גנרל
מעולם לא חשבתי שאשמח .כל-כך לראות אותך
...תגיד לי משהו ?כן-
אתה בטוח שאנו יכולים ?לסמוך על קלרמן
הדבר היחיד שבו ...אני בטוח הוא
.שהוא האפשרות האחרונה שלנו
,רבותיי
.מוכרחים לעזוב
!חכו לי
?מייקל
!עצור, או שאירה
!סעו! סעו
.מייקל, סע
+
הוא לא ישרוד עוד הרבה .זמן בלי בית-חולים
.לא, רק כשנסיים הכל
...היי... לינק
.אני צריך את הטלפון שלך
.חייג את המספר של קלרמן
אל תגידי לי שאתה .מקבל רגליים קרות
.רק תחייג, בבקשה
.זה נכנס לתא קולי
כדאי מאוד שתעמוד .בהבטחה שלך
.הוא יעשה זאת
...כן
אנחנו מכירים אותו קצת .יותר טוב ממך
.תוודא שכיבית את הטלפון
.ככה קראנץ מצא אותנו קודם
.מישהו כבר מצא
!היי, היי, צאו החוצה !צאו החוצה
.פשוט תתקשר
תשיג את סקופילד או בורוז ...או כל מישהו אחר שמעורב
.תשיג אותם בטלפון
,זו ההזדמנות האחרונה שלך .לפני שנציע את העסקה למאהון
,אם מאהון היה מדבר .לא הייתם פה איתי
?איזה מין בן-אדם אתה
.אשתך והתינוקת בבית ?אתה לא רוצה לדאוג להן
?אתה לא רוצה לשמור עליהן
למה שתקריב כל-כך הרבה למען ?שני חבר'ה שאיתם ישבת בכלא
"אלא אם כן קרה ב-"פוקס ריבר .משהו שאיננו מודעים לו
!?אתם עיוורים
אתם לא רואים שהם מנסים ?לעשות משהו עצום
אז אתה טיפש יותר .מכפי נראה
?אתה תתקשר או לא
.הזדמנות אחרונה
.לא
!זרקי אותו
?לאן נדמה לך שאת הולכת
...הסתובבי
.לאט
.זרקי את האקדח .עכשיו
...מייקל, כשהיית בן 8 .די-
.לא אכפת לי
,זרקי את האקדח ,הניחי את סילה על הרצפה
.ואתן לך ללכת מכאן
...אם לא תעשי זאת
.אהרוג אותך
אינך יכול להרוג .את אמך, מייקל
.מעולם לא היית אמי
.ואני כבר לא הבן שלך
.בסדר
.אז לחץ על ההדק .אל תפתי אותי-
.לחץ על ההדק, מייקל .עשה זאת בשביל לינקולן
!זרקי את האקדח
?אינך מסוגל, נכון
.אוי... יקירי
.מעצור בנשק
...נולדת כסקופילד
.אבל תמות כבורוז
?טוב
אני חייבת לקחת את .לינקולן לבית החולים
.אביא את זה לקלרמן
.שוב הכל תלוי בך
.תודה
.מצטער
.מצטער. מצטער
.לאט ובזהירות .אתה בא איתנו
.קדימה
+
מצטער על כל הבלגן. הייתי .מוכרח לוודא שלא עקבו אחריך
סולומון אוקלה ,מהאומות המאוחדות
.הוא זה שיטפל בעניין
...לינקולן
...שרה
...מאהון
...סוקרה .יזוכו-
.כולם
.זה בסדר
.משהו לא בסדר .חסר חלק
?מה אתה עושה, לעזאזל איך מישהו מהאו"ם-
?אמור להביא לזיכוינו בארה"ב
,אתה מבזבז זמן .וכולנו בסכנה
מה קורה, פול? -אני צריך לדעת .מיהם אנשי הקשר בממשל ארה"ב
.סיפרתי לכולם כמה אתה גאון
.אל תהפוך לי לטיפש .אני לא מחכה-
,או שזה אצלו .או שלא
...מייקל
...אם זה בידך
.בבקשה, תן את זה לי
.ונוכל לגמור עם כל זה סוף-סוף
...ואם לא תיתן לי
.בסדר
אבל רק תגיד לי, כדי שנוכל .להזדרז ולנוס על נפשנו
.לא רוצה לברוח יותר
.גם אני לא
.אעשה את שיחת הטלפון
.עשית את זה
.זה נגמר
!ידיים למעלה
.ג'ונתן קראנץ
.גנרל ג'ונתן קראנץ
.פשוט שים את הידיים מאחורי גבך
.אדוני
בסדר, יש לנו כל .מה שאנחנו צריכים
.סיימנו
?וזה הכל
...יהיו כמה תחקירים, אבל
.זה הכל
...תחתמו על זה
.ואתם חופשיים ללכת לדרכם
?אפשר לשמור את העט
.בטח
...אלכס
,מצאו את פאם .היא בטוחה
...מר בורוז
,.סופיה ו-אל.ג'יי .גם הם בטוחים
.תחנת משטרה בפנמה
...עכשיו, נושא אחרון
.באגוול .טי-באג
,טוען שעזר למצוא את סילה
,שעזר כאן במיאמי .גם הוא מבקש חנינה
...אוכל לדאוג שזה יקרה
.אשאיר לכם להחליט
,היו נדיבים כלפי הזולת" ,היו רחמנים
סלחו זה לזה כפי" ."שאלוהים וישו סלחו לכם
,ספר האפסיים, פרק 4, פסוק 32 .בוא נסלח זה לזה, לינק ומייקל
.בשם האל
...כי יש כאב רב מדי
יש יותר מדי שנאה ...בלבבותינו
.הצבענו
.התמזל מזלך .יום המזל שלי-
...מה שהצבענו עליו הוא
...האם תקבל חתיכת מסטיק
...לנסיעה בחזרה
.לכלא
!תירקבו בגיהינום, שניכם
?!אתם לא טובים ממני, שומעים !!לא
+
...אני רוצה שתדעי
.שאהיה אבא במשרה מלאה
.בסדר
לדוגמה, אם התינוק צריך ,בקבוק באמצע הלילה
אשמור על הצד שלך .במיטה חם, עד שתחזרי
.תודה
?מתי הם מתחילים ללכת
?בגיל שנה
כדאי שנקנה ספרי .גידול תינוקות. -כן
כי אני מתכנן להיות האבא .המלומד ביותר בשיקגו
?ברצינות
.אני מאושרת ברגע זה
.גם אני
.תודה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
- ‏4 שנים מאוחר יותר -
- יום-הולדת שמח -
- פאם לארסון - - קליפורניה -
?מתי אתה עוזב
.בשעה 8
.אתגעגע אליך
.אחזור במהרה
?אל.ג'יי. הגיע להחלטה
.החלטתי בשבילו
אמרתי לו לגשת .לבחינות הסיום
.בשנה הבאה .כן-
.תמיד בשנה הבאה
.בסדר, מותק, אוהב אותך
.אוהבת גם אותך
.תחזור הביתה בבטחה .אעשה זאת-
.שלום
?אבא יחזור עוד יומיים, בסדר
...אם יש חלומות בלבך < http://sn.im/i4wux >
?למה שלא תחלוק אותם איתי
...ואם חלומות לא מתגשמים
אדאג שחלומות הבלהות .שלך ייגמרו
,לעונג היה לי לפגוש אותך .חבר הקונגרס קלרמן
.לעונג גם לי
תילחם בממזרים .האלה בוושינגטון
.שלא יאכילו אותך בקש
.לא אתן להם .אני מודה לך שוב על תמיכתך
.לא, תודה לך .זה בסדר-
.תודה
?זוכר אותי, פול
.אני אלמנתו של דני הייל
?זוכר את דני .כמובן, אליסון-
.דני היה גיבור אמריקאי אמיתי
!תעיפו אותה מכאן
.זה בסדר, זה בסדר
,חבר הקונגרס ?מי הייתה האשה הזו
...הנח את זה לאט
...הנח את זה בחופשיות
...הנח את זה בקלות
?אתה מוכן, בני
.סמפרה פרטוס (לטינית: מוכן תמיד)
."מלכודת השליליות"
.ספר ממש טוב
?מה זה
.זה רק ספר שלקחתי
לא רוצה לראות את .הספר הזה שוב לעולם
?שומע
.כן, אדוני
...הנח את זה בחופשיות
...הנח את זה בקלות
.אבל הנח את זה עליי
...אם יש אהבה בלבבך
.ההוא, שם
.מושלם .תודה רבה לך
.מייקל, חייבים לזוז
?מה יש לך כאן
.אתה כל-כך קשוח
?כמה זה עולה? 3 .כן, 3-
.בבקשה, תודה רבה .בוא נלך לפגוש את אבא
.ותודה רבה לך, אדוני
?רצית לדלג
.בוא, אדלג איתך
בספירה לשלוש, תן את .הקפיצה הכי גדולה שאתה יכול
!3 ...2 ...1
...הנח את זה בקלות
.שלום, חבר
...אם יש אהבה בלבבך
?למה שלא נתחלק בה
...לא אוכל להבטיח ניסים
.אבל תמיד אנסה
...הנח את זה לאט
...הנח את זה בחופשיות
...הנח את זה בקלות
.והנח את זה עליי
...הנח את זה בקלות
.הנח את זה עליי
...הנח את זה בקלות
.והנח את זה עליי
- מייקל ג'יי. סקופילד - - 10.8.1974 - 11.4.2005 -
- בעל, אב, אח, דוד, חבר - - היה השינוי שברצונך לראות בעולם -
- נמלטים - - פרק סיום הסדרה -
:תורגם וסונכרן ע"י glfinish-ו WorkBook ,עמית יקיר
סונכרן לגרסה זו על-ידי glfinish
Qsubs חברי צוות