,בזמן קדום
בממלכה ,נסתרת ביער
,שכנו להם ,מזה זמן רב
.רוחות האלים
,באותם זמנים .האדם ובעלי החיים חיו בהרמוניה
,אך בחלוף הזמן
,רובו של היער האדיר .נהרס
אלא ששרדו, הוגנו ,בידי חיות ענק
ששמרו אמוניים לרוח .היער האדירה
זמנים אלו היו זמנם של האלים
.והשדים
.יאקול! קדימה, חבר
!בנות !אשיטאקה
.משהו מוזר קורה .אתן חייבות למהר
הנביאה קוראת .לכולם לשוב מיד לכפר
.הרגע הגענו מג'י-סאן ?האם היא אמרה משהו
.כן, משהו ביער .משהו לא בסדר
.כל הציפורים עזבו .והחיות האחרות גם
.אני אלך למגדל שמירה לבדוק מה עם ג'י-סאן .בינתיים שלושתכן חיזרו לכפר, והיו בשקט
.בסדר !היה זהיר
.יש שם משהו
?ג'י-סאן, ראית את זה גם
.כן .זה לא אנושי
הנביאה, קוראת .לכולם לשוב לכפר
.שם .ראה
!זה סוג מסויים של שד ?שד
!ברח, יאקול !ברח
.הוא מתקדם לעבר הכפר .אני חייב לעצור אותו
!הנסיך אשיטאקה, חכה
!היזהר !הוא מקולל
!אל תיתן לו לגעת בך
!לכאן, יאקול
!השקט את זעמך, אל רב עוצמה
,כל מה שתיהיה ,אל או שד
!עזוב אותנו במנוחה
!המפלצת !מגיעה הנה
!התרחק !בבקשה עזוב אותנו במנוחה
!עצור !בבקשה, עצור
!קומי
!קאיה
!רוצי !קדימה! מהרי
!הוא הרג את זה !אשיטאקה
!הביאו את הנביאה .עוד אל תכבו את האש
!מהר
!אשיטאקה
.עזרו לו ?האם אתה בסדר
.קאיה, אל תיגעי בזה .פצע זה מקולל
.הנסיך נפצע ?איפה האישה החכמה
!הנה היא מגיעה
.עליכם להתרחק ממנו .כולכם ללא יוצא מהכלל
.כולם להתרחק
?מה עלינו לעשות .קחי את זה ופזרי על הפצע
.בזהירות
הו, אל החורבן .והזעם
.אני משתחווה אליך
,תל יווצר ,וטקס השכבה נערוך לכבודך
.במקום זה שנפלת
לך בשלום, ואל .תנטור שנאה בלבך
...יצורים קטנים ומבחילים
בקרוב כולכם ,תרגישו את זעמי
.ותסבלו באותה הדרך שאני סבלתי
.אני חוששת שהמצב חמור
,כדור הבדולח מראה לי .שאל-החזיר הגיע מכיוון מזרח
בגופו היה רעל, שגרם .לו להשתגע
הרעלת שנאה, שכילתה ,את בשרו ולבו
הפכה אותו, לשד .מפלצתי
?הנסיך אשיטאקה
.כן
הצג לנוכחים את .ידך הימנית
?מה משמעות הדבר
,נסיכי האם אתה מוכן
לשמוע, מה כדור הבדולח ?חוזה בגורלך
כן. הייתי מוכן לכך .מהרגע בו שילחתי את חציי
,הזיהום יחדור ויתפשט בגופך .עצמותיך ובשרך
,זה יגרום לך סבל נוראי .ואז יהרגך
?האין דרך למנוע זאת
הנסיך נפגע בניסיון להגן על .כפרנו וחיינו
האם פשוט נשב פה ?ונצפה במותו
,אינך יכול לשנות את גורלך .נסיכי
אולם, יש ביכולתך להתמודד .עימו
.ראה זאת
,כדור הברזל הזה .הוצא מגוף חזיר-הבר
.זה הגורם לסבלו
,זה ניתץ את עצמותיו .וכילה אותן עמוק בגופו
.זו הסיבה שנהפך לשד
רוע מצוי באדמת .המערב, הנסיך אשיטאקה
זהו גורלך, ללכת לשם ולראות .את המתרחש בעיניים שאינן מטושטשות בשנאה
אולי גם תמצא .דרך להתיר את הקללה
?האם הבנת זאת .כן
.אנחנו אחרוני האימישי
חלפו כ500 שנה, מאז ,הקיסר השמיד את שבטנו
וגרש את הנותרים .מזרחה
אמנם חלק הצליחו ,לשרוד עד הלום
אך דמו של שבטנו ,נעשה דק וחלש יותר
.בחלוף הדורות
עכשיו נסיכנו האחרון .צריך לכרות את שערו
ולעזוב אותנו ?ללא כל חזרה
לפעמים אני חושב .שהאלים צוחקים לנו
חוקינו אוסרים להתבונן בך .בזמן לכתך, הנסיך אשיטאקה
,לא משנה מה שיקרה לך .עדין תראה בעינינו כמת
.דרך צלחה
.אשיטאקה
?קאיה, מה מעשיך פה .את יודעת שזה אסור
?האם אתה חושב שלא אכפת לי מכך .באתי לתת לך את זה, פן תשכח את אחותך הקטנה
.פגיון הקריסטל שלך .איני יכול לקבל אותו, קאיה
,בבקשה שמור אותו אצלך, אחי .הוא יגן עליך
.אתה חייב לשאת אותו עימך .אני רוצה שתיקח אותו
.כך לא תשכח אותי
קאיה, אותך לעולם .לא אוכל לשכוח
?קרב
.לא, טבח
?לאן אתה הולך !חזור הנה, חתיכת פחדן
!הם אינם חמושים !קדימה
!ראו !שם על הגבעה
!זה לוחם
!תפסו אותו! תפסו אותו !ראשו שלי
!אתה !עצור
!זרועי
?מה קורה לי
!עצרו אותו !מהר
!עצרו אותו לפני שיברח
!תנו לי לעבור !ראו הוזהרתם
.שד
.הפצעים מחמירים
.נו, ראה את זה ?מי הוא
.מעולם לא ראיתי אותו ?האם אתה מוכר מרק מחלקי חמור
.והנה הוא עכשיו
?האם זה מספיק
.היי אתה ?על מי אתה מנסה לעבוד
.זה לא כסף
.החזר לי חזרה את האורז .חתיכת גנב מושתן
,סלחי לי ?אך אוכל לבדוק זאת
.בבקשה
!אך, אל אלוהים .זהו קורט, מזהב טהור
.אישה טיפשה
,בכל מקרה, אם רוצה את כסף .אשלם על האורז ואקח את גוש הזהב
?מה את אומרת ,אנשי הטובים
היש כאן, חלפן כספים ?שיוכל להעריך את מחיר החפץ
?לא .בסדר
,טוב, אולי אני רק נזיר .אך אעריך את שוביו בשלושה שקי אורז, לפחות
.אכן כך .ואולי אפילו יותר
.היי, חכה שנייה ?לאן אתה הולך
?ולאן אתה הולך !החזר לי מיד את הזהב
?היי, לאן אתה ממהר ,אתה לא יכול להסתלק עכשיו
.הרי רק היכרנו
,יש בידינו את האורז .והכל נחמד
.הנך מהסוג הממעט במלים .אני מבין
אפילו אל תעז לחשוב ,להודות לי
.זה היה העונג שלי .למעשה, עלי להודות לך, באמת
.אתה מבין, נקלעתי לתומי לקרב שהתנהל .ראיתי מה עשית לסמוראים
.הינך נלחם כמו שד ?היכן למדת להילחם כך
אני רואה שהרגשת .שעוקבים אחרינו
זוהי התוצאה, על כך שנופפנו .בגלוי בקורט הזהב
,הם יחכו עד שנרדם .ואח''כ ישספו את גרוננו
מה דעתך שניתן להם, דוגמא ?באיזה מהירות אנחנו יכולים לרוץ
אז השד המפלצתי, נהפך .להיות חזיר-בר ענקי
עקבתי אחרי העקבות .שהגיעו ממערב, דרך ההרים
היכן שהסמוראים תקפו את הכפריים, אך אז
.איבדת אותן .אלו החיים
רואה את המקום ?הנ''ל
,כשהגעתי הנה, לפני שנים מספר .המקום היה כפר קטן שוקק חיים
אבל אז, היה חייב להגיע ,איזה שיטפון
.מפולת או שרפה
,הדבר היחידי שהיינו בטוחים בו הוא .שכולם מתים
בימים אלו, כעס - הרוחות מצוי בכל מקום
,הרוגי מלחמה, מחלות, רעב כבד .ולאף אחד לא איכפת
?אז אתה אומר שקוללת
?אז מה .כול העולם הארור מקולל
.טעיתי כשנלחמתי בכפר .בגללי ישנם עוד שני הרוגים
.זוהי לשון סמוראית .לפעמים אתה מרוויח, ולפעמים מפסיד
.הושט לי את קערתך
.הנקודה היא שכולם מתים בסוף .חלק מהם עכשיו, וחלק אח''כ
מהפילגש בבית בושת ועד .הקיסר
שמעתי שמועות, שהקיסר הבטיח
גבעה של זהב, אם .מישהו יעזור לו לקבל חיי נצח
.קערה יפהפייה .ראיתי פעם כזו
?השמעת על בני האיימישי .אומרים שהם רוכבים על דישונים אדומים
בנוסף הם עונדים תליוני אבן .סביב הצוואר, בדיוק כמוך
כמובן שהם הושמדו .מזה חמש-מאות שנה
.אל תדאג .לא אספר לאף אחד מהיכן הגעת
על כל פנים, יש לי .עוד דג לטגן
האם נתקלת בעצם ?דומה לזה
.מעולם לא .זה הגיע מחזיר-הבר המפלצתי
.זה היה בתוכו .ואני בטוח, שכדור הברזל הרג אותו
,ישנו מקום בהרים הגבוהים .המצויים במערב הרחוק
,זה משכנם של רוחות היער .ומקום מסוכן ביותר לבני-האדם
.כניסה לשם, משמעותה מוות בטוח ?רוחות היער
אומרים, שכל החיות .שם עצומות
כמו שהיו .בשחר הימים
.נתראה שם, חביבי
!קדימה !המשיכו לזוז
!קדימה !הזהר עם הסחורה
ככל שנקדים להגיע הביתה ,עם האורז, כך נקדים לאכול
.אז קדימה
,באים מהכיוון הזה !זאבים
!אל תגרמו לשוורים להילחץ !השארו רגועים
!תפסו עמדות
.וודאו שאבק השרפה יבש .ירו רק כשהם בטווח פגיעה -
!מוכנים? אש !אש
!מחלקה שניה, אש !אש
?זה הכל .הם לא היו כאלה גדולים
.אלו היו רק הגורים .חכה שתפגוש את אמם
?איפה הם
!זוהי מורו
.קדימה
!הרגנו אותה
.שכחת שהיא אלה .יקח הרבה יותר מזה
.ללא ספק, היא גרמה נזק .אנחנו זזים עכשיו
אך מה לגבי הגברים ?שהפילה לעבר התהום
.הם נהרגו .בוא נחזיר את החיים הביתה
.הוא עדין נושם
.החזק מעמד
!שמי הוא אשיטאקה .והגעתי הנה, ממקום מרוחק שבמזרח
האם אתם אלים קדמוניים, ואכן ?הגעתי סוף סוף, למקום בו מצויים רוחות היער
.לך מכאן
!הצילו
.קודומה .לעולם חשבתי שאראה אחד מהם כאן
.לאט ?אינך רוצה להחמיר את פציעתך, הלא כן
.הוא נשמת העץ .הוא מביא מזל טוב
.זה סימן שהעץ הינו בריא
אך הם יובילו את .אדונם ישר לעברנו
?למי אתה מתכוון ?לזאבים שראיתי לא מזמן
,לא, אני מתכוון למפלצת אמיתית ...צבי ענק ומפלצתי
מלבד העבודה שאומרים שיש לו ,פרצוף אנושי מידי פעם
...ובלילה הוא
?לאן הוא נעלם
!ראה! יצורי יערות הגשם !אנחנו מקוללים
!אוי לא ,אם יאקול לא מפחד
אין לנו .סיבה לחשוש
האם תיהיה אדיב, ותיתן לנו ?לעבור בבטחה ביערך,קטנצ'יק
אדוני, אני חושב .שיהיה כדאי אם נחזור על עקבותינו
אני תוהה אם סיפרתי לך שאף ?אדם לא הצליח לצאת מהיערות הללו בחיים
ישנו נתיב יפהפה .המשתרע לרוחב הנהר
,זרם הנהר סוער מידי עבורנו .ופצעי חברך חמורים
,אם לא נחזיר אותו בקרוב .לא יהיה לו סיכוי לשרוד
היי, חבר קטן, אתה מראה ?לנו את דרך היציאה, או רק מהתל בנו
בבקשה אדוני. אני די בטוח .שהם אינם מנסים לעזור לנו להגיע הביתה
,אל אלוהים .ישנם אלפים כמוהם
.ראה אותה .זו חייבת להיות אימם
.עץ זקן ומשובח
.המקום הזה קסום
,עקבותיהם של הזאבים .והילדה המצויה עימם
זה בוודאי המקום .בו ארבעתם חיים
אדוני, נדמה לי שטעינו .באחת הפניות
.זהו מקום לאלים ושדים
.אני חושב שאנחנו בטוחים .ננוח מעט
?עקבות נוספות
יהיה מי שיהיה זה ,בעל העקבות
.הם נוצרו לאחרונה
?אדוני! מה קורה לך ?וכי אתה בסדר
?אדוני, מה קרה לך הרגע .בן רגע הלבנת כסיד
.הזהרתי אותך מהמקום .כך
?ראית אז משהו ?כמו מה
.שכח מזה
.החזק מעמד עוד קצת .אנחנו כמעט בבית
.איכזבתי אותה
...זה נעלם
.יהיה אשר יהיה
.זה משונה .פתאום הוא כמעט ולא שוקל
...זרועי .היא אינה כואבת עוד
!היא נרפאה .לא, היא עדין שבורה
!אדוני, צדקת .הגענו הביתה, כפי שאמרת
.זוהי מצודה .זוהי מצודת הברזל של הגברת אייבושי
אנחנו מיצרים ברזל .מהעופרת שבחול
!היי, אתם !שלום! זה אני
!הביטו למעלה
.מישהו מגיע מהיערות ?האם זו ילדת הזאבים
!ראו, זה אני
!קורוקו, רוכב השור
!זה קורוקו! הוא חי !קורוקו בחיים
.זה נכון .קורוקו עדין בין החיים
.בוא נלך לראות
!שקט !הפסיקו את הרעש
אני מנסה לחשב !את הדוחות, אז סתמו
?האם לא שמעת .קורוקו חזר מהמתים
?מה
!הנה הם !הנה הוא
.קדימה .לאט
.זה לא יאומן ?היכן האחרים
?כן, האם בני עימך .אני חושש שאנחנו היחדים שהצלחנו לשרוד
.לעולם לא השומרים הם שמתים .זוזו הצידה
,האדם הלובש את התחפושת המוזרה, אדוני ?מי אתה חושב שהוא
.לבטח הוא נוכרי .התנהגו בו בחשדנות
!הקשיבו כולם !זר זה הציל את חיינו
,הוא נשא את הרובאי .לאורך כל הדרך
אתם צריכים להיות אסירי .תודה לו
.היי, זהירות עם הזרוע
!עצור היכן שאתה
אני מודה לך, על שהחזרת ,את אנשינו חזרה לפה, זר
אך משהו פה .אינו כשורה
הגעת הנה, כמעט באותה מהירות שאנו .חזרנו, ועוד דרך היער האסור
ובנוסף לכך, עשית זאת ,יחד עם שני פצועים קשה
...ואתה רוצה שאאמין שאתה !הירוקו! הירוקו
!אתה בחיים !טוקי, אהובתי
!פשוט נפלא איך תרכב שוב על השור
?כשכולך חבול ופצוע
...אך פרח !הבהלת אותי עד מוות
."אל תקרא לי "פרח ,הלוואי שהזאבים כן היו אוכלים אותך
אולי אז, הייתי .מוצאת בעל אמיתי
,מתוקה ?אולי נוכל לדון בזה מאחור יותר
טוקי, חיסכי את דבריך הריקניים .להזדמנות אחרת
,והרי לך גונזה ...מפקד משמר נפלא שכמוך
תמיד צועק ומורה .רק כאשר הסכנה מחוץ לאופק
.אתה אף פעם לא עוזר פה - .זה לא הוגן ולא נכון -
.תודה, זר בעלי הוא אידיוט, אך אני מודה לך
.שהוא עודנו חיי ובריא
.זו הקלה .כבר חשבתי שעשיתי משהו פסול, בהחזירו לפה
הגד, מדוע אינך ?מוריד את המסכה
אני מתערבת שהנך .נער נאה
?גונזה
,הביאו את הזר אלי .מאוחר יותר
ארצה להודות לו .באופן אישי
.קורוקו .כ..כ..כן
,אני שמחה שחזרת .והנני מתנצלת
.ב... בסדר ,או או, גבירתי
בהחלט אינך צריכה .לומר לו דברים כאלו
,אם תהיי יותר מידי נחמדה כלפיו .הוא יבגוד בך
,אני מקווה שאת סולחת לי גם .טוקי
.אני זו שהייתי אחראית .לא הייתי צריכה לאפשר לזה לקרות
.או, זה בסדר ...גבירתי, אם את לא היית שם
,הזאבים היו אוכלים את כולם .ואנחנו היינו צריכות למצוא בעלים חדשים
.נוח מעט, נווד .אפגש עימך בערב
,וואו! אינך נאה .אלא יפה תואר
!משוך
את יודעת, שהם היו צרכים .להילחם כנגד זאבים, על מנת להביא את האורז הנה
!המשך לשתוף אותו
?האם הוא שם .הנה הוא
?היכן
.שם
.טוקי צדקה .הוא באמת יפה תואר
.כן, לא רע .אבל הוא כל כך צעיר
.זה לעולם לא הרתיע אותך
!שקט שם .איבדנו היום אנשים טובים
כן! יש פה .הרבה בחורים נהדרים, מתוקה
ראיתי פרות .שנראות טוב יותר
.שמע, זר ?מדוע שלא תבוא אלינו
אתה לא רוצה להישאר .בחורבה המסריחה הזאת
שמעי אישה, אנחנו סיכנו את חיינו ,בשביל האורז שאת אוכלת
!אז שימרי על פיך
ומי אתה חושב ייצר את הברזל שעמו ?שילמת עבור האורז? אה, אמור לי
כן, אנחנו מפעילים את המפוחים .בזמן שאתם במיטתכם, חזירים
,למעשה, אם אין זו טרחה גדולה מידי .גבירותיי, אשמח לראות היכן אתן עובדות
?באמת תרצה .כנראה נצטרך להתאפר הערב
.ולחפוף את ראשנו
.אל תתבייש .אנחנו נחכה לך
הדבר הטוב ביותר .הוא לא לייחס להן חשיבות
.הגברת איבושי קילקלה אותן עד רקבון .זו הסיבה להתנהגותן
ישנו משפט שאומר ."נשים שמחות הופכות כפר שמח"
...שמח? אהה ?הנשים שעובדות פה
.נשים כאלו הן בושה וחרפה .הן מזהמות את המתכת
הגברת איבושי מנסה להחתים
כל נערה .למען הוצאתה מבית הבושת
,לגבירתי יש לב רחמן .זה הכול
ונותרו לך פרורי אורז .על הסנטר, אישי הטוב
,זה נכון. הכל השתנה מקצה אל קצה .מיום הגיעה
זה נכון. היא אפילו .לא מפחדת מהאלים, הגברת הזו
היית צריך לראות .איך היא התמודדה כנגד נאגו
?נכון או לא
?מי זה נאגו ?"מי זה נאגו"
.אל המלחמה הענקי .הוא זה ששלט בכול היער
לא יכלנו אפילו להתקרב .להרים, כשהוא היה בסביבה
לא היתה לנו שום אפשרות ,מלבד לשבת חודשים על התחת
ולבהות בקבוצה .של חזירי-בר עצבניים
ראה, הברזל שבחול עליו .אנו יושבים, הוצא כולו החוצה
אחר כך ניסינו להגיע ,לברזל שמתחת להרים
אך נאגו לא .איפשר זאת
הבעיה היתה שלפני ,שהתחלנו לחפור
,היה עלינו לכרות את היער .וזה מה שהרגיז את חזיר-הבר
.אין הוא חש כאב
ואז, יום אחד, הגברת איבושי הגיעה .עם לוחמיה והרובים
?אדוני הצעיר, מה הבעיה
?דבר פגוע מצוי בזרועך
לא. רק חשבתי על .חזירי-הבר
חשבתי לי, על איך שמת .יצור אכול שנאה
סלח לי על שנתתי לך .לחכות, זר
.זוהי מתכת טובה
אנחנו מפגרים .בכלים של המחר
.הבה וננוח .את רשאית לומר לאחרים
.כן גבירתי
רבים חושבים שאתה מרגל .לטובת ילדת הזאבים, או למען לורד אסאמוני וסמוראיו
רבים בחוץ האנשים, הלוטשים .את עיניהם לעבר הברזל שכאן
,מדוע אתה כאן ?אם לא אכפת לך שאני שואלת
אני מאמין שאת .מזהה את זה
זה ניפץ את עצמותיו ,של חזיר-בר מפלצתי
והרקיב את בשרו .עד שנהפך למפלצת
נלחמתי נגדו, ועל כן ,קוללתי בסימן שעל זרועי
.שבקרוב יהרגני
?מהיכן הוא מגיע .מעולם לא ראיתי כזה דישון בעבר
.הגעתי ממקום רחוק מאוד
.איני יכול לספר לך עוד בנידון
,ענה על שאלות גבירתי !או שאשסה אותך לשניים
?מה אתה מתכוון לעשות ?ולמה בדיוק הינך כאן
כדי לראות בעיינים .שאינם מטושטשות בשנאה
?"עיניים מטושטשות"
.זה מסביר הכול. בוא .אראה לך את כל סודותיי
?האם זה חכם, גבירתי .גונזה, מלא את מקומי
.זהו גני .איש מתושבי המצודה אינו מעז להגיע הנה
עקוב אחרי עם .ברצונך ללמוד את רזי
.ערב טוב
,סיימנו זאת רק עכשיו .גבירתי
.זה עדין כבד מידי ?אולי אם לא תחזיקי את זה בצורה זהירה כל כך
גבירתי, אם נייצר אותם קלים .יותר, הם יתפרקו
.אני סומכת עליך שתפתור זאת .הם אינם מיועדים לי
.הם בשביל הנשים שפה
זה דבר שיש .לראותו
,זהו דגם הרובים האחרון .שביקשתי מהם לעצב
,אלו שהבאנו הנה .היו כבדים מידי
,זה יהרוג כל מפלצת יער .ויחדור דרך השריון הסמוראי העבה ביותר
.מוטב שתיזהר לך, בחור צעיר .הגברת איבושי רוצה לשלוט בעולם
.מצטערת שאני מעבידה אותכם עד מאוחר .אשלח לכם יין למטה, מאוחר יותר
.זה יהיה נחמד
,תחילה את הורגת את חזיר-הבר .ואח''כ הופכת אותו לשד
עכשיו את מייצרת כלי נשק קטלניים ,אף יותר
כמה שנאה וכאב ?את חושבת אנחנו צריכים
,נכון, אני זאת שיריתי בחזיר-הבר ,ואני מצטערת שאתה סובל מכך
.באמת
.החזיר הטיפש הזה .אותי הוא היה צריך לקלל, לא אותך
,האם רוצה ידך הימנית ?להרוג אותי עכשיו, אשיטאקה
,אם זה מה שהיה מתיר את הקללה .הייתי מרשה לה לשסע אותך
אך גם זה לא היה ?מפסיק את ההרג, הלא כן
לא, זה לא. יהיה עליך .להרוג את כולנו כדי שישכון שלום
גבירתי, לאוסה יש .משהו לומר
...סלחי לי, גבירתי
אך אינך יכולה לזלזל .בכוחו של הילד
עלם צעיר, כמוך אני יודע ,מהו רגש הזעם
,יגון וחוסר-אונים
אך אין עליך להפנות את .זעמך על הגברת איבושי
היא היחידה
שראתה בנו .יצורים אנושיים
.אנחנו מצורעים .העולם שונא ופוחד מפנינו
...אך היא ,היא זו שלקחה אותנו
שרחצה את עורנו הרקוב .וחבשה אותו
?אוסה
.החיים אינם אלא סבל
.זה קשה .העולם כולו מקולל
אך עדין הינך מוצא .סיבות לחיות
.אני מצטער .איני משמיע כל הגיון
.הם תמיד חוזרים הנה
כל לילה הם .מגיעים לנטוע שתילים
מנסים להחזיר את ההר .ליער, שוב
.הישאר כאן .עזור לי להרוג את רוח היער
,אכן תעשי זאת ?תהרגי את לב ליבו של היער
,ללא האלים הקדמונים .שוב יחזרו החיות להיות רפי שכל
כאשר היער ינוקה, והזאבים ,יושמדו
המקום הנטוש הזה יהפך .לארץ העשירה בעולם
והנסיכה מונונוקה .תהפך לאנושית
?הנסיכה מונונוקה ,נסיכת הרוח
של השדים, בהמות .והאלים הקדמונים
,הזאבים גנבו את נשמתה .ועכשיו היא חיה במטרה להרוג אותי
האגדה מספרת, שדמו של רוח היער .הגדולה, יכולה לרפא כל דבר
אולי זה יוכל לרפא .את המצורעים
ואף אולי להתיר .את קללתך, אשיטאקה
?גבירתי
?איך פעולתו נראית לך ?טובה יותר
.חלק כמשי .הכלי המושלם בשביל לשלוט על העולם
אך עדיין הוא .כבד מידי לבנות
.בסדר
אנחנו, הנשים ,שבמצודה
.נו, ראו מי פה! ערב טוב ?זה בסדר אם אעזור במפוח
.אני משערת שכן
.סלחי לי ?אני יכול לנסות
.זה בסדר .שווה לתת לו לנסות
...אבל ...אבל
.כשתתעייף, אחליף אותך
.זה לא יקח הרבה זמן
עדיף שתשאירי את הקימונו (חלוק יפני), צמוד .אליך, ילדה
אני מורשמת, אך לעולם .לא תצליח לעמוד בקצב
?זוהי עבודה קשה, הלא כן
היה בטוח, והמשמרות .הן לארבעה ימים
?חייכן ודאי קשים פה, נכון .כן. אני מניחה
אך זה עדיף מאשר לעבוד ?בבית בושת, נכון
נכון. פה אנחנו אוכלות כפי רצוננו .והגברים אינם מפריעים לנו
.אלא אם כן אנחנו חושקות בזה
!לא .אך אינך יכול לעזוב מחר
?אינך יכול להישאר עוד קצת .אתה יכול לחיות ולעבוד פה
תודה לכולכם, אך יש מישהי .שעלי למצוא ביער
.היא כאן
.הזאבים מגיעים !זוהי נסיכת הזאבים
!מהר
!עצרי !חכי
!אני לא רוצה להילחם בך .אני חבר
!כאן! היא נמצאת פה !כאן על הגג
!מהר !היא נעה לעבר הגברת איבושי
!המשיכו לכבות את האש !צלפים לעבר עמדת התצפית
.היא בדיוק היכן שרצינו שתיהיה
!רובה לכול אדם
!כולם להגן על עיר הברזל
.טוקי, היא על הגג .אל תתרגשו
.המשיכו להפעיל את המפוחים .יקרה מה שיקרה, אסור לתת לאש להכבות
?האם היא לבד .כן. היא לא יכולה להימלט
.תפסנו אותה דחוקה אל הקיר .את יודעת שכוונת להרוג אותך
.אנחנו נראה כבר בקשר לזה .קדימה, בוא נזוז
פנו דרך !לגברת
האין את יכולה לשמוע ?אותי, נסיכת החיות
,אם בי את חפצה .אז הרי אני
אם את מחפשת אחר נקמה ,בעבור כל הבהמות שהרגנו
אז, ישנן פה שתי בנות שהייתי .רוצה שתפגשי
הן רוצות לנקום על הריגת .בעליהם בידי זאבייך
!צאי החוצה, מכשפה קטנה !בעלי מת בגללך
!כולם, לזוז מהדרך
!יורים, היכונו לירי
.זוהי מלכודת !לא! חכי
נסיכת זאבי הלילה! אל תרדי .למטה, חזרי אל היער
!הקשיבי לי, בבקשה .אל תאבדי את חייך לריק
?לעצור אותו .עזוב אותו ככה
.תן לו לעשות כאוות נפשו ...אבל
!היא למטה !עכשיו היא שלנו
היזהרו. תערפו את ראש הזאב .ועדין יהיה בכוחו לנשוך
?מה .ירו לכול מקום שהיא נופלת
.לירות
!מותי !לא! זוזו הצידה
מה לכול הרוחות ?היה זה
.התעוררי
!לא
!קרקפי אותה !הרגי אותה, גבירתי
?אתה בסדר אדוני .אני יכול לעזור לך? אני בסדר
!עוף ממני! לך !כן אדוני
בוגד! הינך אלא ?מרגל למען הזאבים, נכון
!זוז אחורה
!עצור !זוז הצידה
?מה אתה חושב שאתה עושה, ילד .הזיזי את ידך
.חיי הילדה הם שלי עכשיו
אני בטוחה שהיא .תשמש כלה נהדרת עבורך
.שד מצוי בך .שד מצוי בשנינו
!ראו, כולם .זה מה ששנאה יכולה לגרום
זה מה שהיא גורמת .כאשר היא נאחזת בך
,היא אוכלת אותי בעודי בחיים .ובקרוב מאוד היא תהרגני
פחד וכעס רק .מזרזים את גודלה
אני מתחילה להשתעמם מעט .מהקללה שבך, אשיטאקה
תן לי רק לחתוך !את הדבר הארור הזה
!גבירתי !הגברת איבושי
שמישהו יבוא ויקח .אותה מעלי
!גבירתי
.אל דאגה. היא רק המומה במקצת .היא תיהיה בסדר
?גברת איבושי
,והרי לי, אני עוזב .ולוקח עימי את נערת הזאבים
!הא, אתה לא !אף אחד לא מתייחס לגברת איבושי בצורה כזו
!אם תזוז אני יורה
?קיו, מה את עושה
?איך הוא עדין מסוגל ללכת
?האם היא בסדר .כן אדוני, היא בסדר
!שמישהו יביא את הרובה שלי !רובאים אל החומה, בשמירה כפולה
הם לא יצאו מכאן !בחיים
.טוקי, בואי הנה
?מה... מה קרה
.אדוני, איני יכול להתיר לך לעבור
.פקודה ניתנה לסגור את השערים .אי אפשר לפתוח אותם
.חזור בבקשה .אנו מודים לך על החזרת הגברים הנה
.איננו רוצים לפגוע בך .בבקשה
נכנסתי הנה, דרך .השער הזה
ואני מתכוון לצאת .באותה הדרך
.אל תשתטה .כוחם של 10 גברים דרוש כדי לפתוח את השער
!עצור !אתה תהרוג את עצמך
.זה נפתח
!פנו את הדרך
!הזאבים תוקפים !מהצד
!היא בסדר !נסיכתכם בטוחה עימי
!עמדו במקומכם, והביאו אותה .קדימה, יאקול
.מסור את תודתי
.בהצלחה, זר
!עצרו
!עזבו אותו !הוא שלי
.אנשיו ירו בו .הוא גוסס
?מדוע עצרת ממני להרוג אותה .ספרי לי מדוע זה אתה עדין בין החיים
.לא רציתי שהם יהרגו אותך .זו הסיבה
אינני מפחדת למות. אעשה הכול .כדי להוציא את בני האנוש מהיער שלי
ידעתי זאת, מהרגע .הראשון שראיתי אותך
!ואינני מפחדת ממך .הייתי צריכה להרוג אותך על שהצלת אותה
האישה הזאת מרשעת, ואין מישהו .שימנע ממני להרוג אותה
.לא .חיים
!זה מספיק !אני לא מקשיבה לדבריך עוד
.הינך יפיפייה
?מה קרה, סאן ?רוצה שאלעס לו את הפנים
.שבט הקופים
!בסדר ?מה רצונכם פה
איך אתם מעיזים לבזות ?כך את שבט הזאבים
.זה היער שלנו
בני-האדם .נתנו לנו אותו
.תנו לנו את בן האדם ולכו
לך אתה מפה .לפני שניביי ימצאו אותך
.אנחנו לא נלך .אנו נאכל את בן האנוש
כן, תנו לנו .לאכול את בן האנוש
?השתגעת ?מה גרם לשבט הקופים לנהוג כך
ממתי הקופים אוכלים ?את בשר האדם
,אם נאכל את בשרו ,נקבל את כוחותיו
וכך נסלק את .שאר בני-האדם מכאן
.תנו לנו את בן האנוש .הפסיקו
הינכם יודעים שלא .תקבלו את כוח האדם ע''י אכילתו
,זה רק הופך אותך למשהו אחר .משהו שגרוע אפילו מבני-האדם
אנו שותלים עצים. בני-האדם .עוקרים אותם
.היער אינו שב לאמתנו
,אם נהרוג את בני-האדם .נציל את היער
.אסור לך להרים ידיים, אנחנו נמצא דרך .רוח היער עימנו
,המשיכו לשתול עצים .ויום אחד נביס אותם
.רוח היער לא תילחם .כולנו נמות
.לילדת הזאבים לא אכפת .הרי היא בת אנוש
מספיק! אני אכרות את .ראשך, קוף קשקשן
!עצור !חזור חזרה
!עזבו אותם לנפשם
.אל תדאגי להם .זה בסדר
.אתם שניכם התקדמו .אני אשאר עם בן האדם
?מה בדבר הדישון
?הרשאים אנו לאכול אותו
.לא, אתם לא רשאים .חיזרו הביתה
.התקרב לפה .אל חשש, אני חברה
.אל תתבייש, לא אפגע בך .אני צריכה את עזרתך לסחוב אותו
?בבקשה
.אתה פיקח ?הינך יודע שאסור לך לדרוך על זה, נכון
.אני מסריחה כמו בני-אדם
.אתה רשאי ללכת לאן שתחפוץ .הינך חופשי עכשיו
.סוף סוף. הנה הוא .בוא ותראה
.מהר, אידיוט. זה מהלך הלילית הוא הסיבה
שאנחנו לבושים בתחפושות .המסריחות הללו
.אך אדוני, אל לנו .זהו חטא להתבונן בו
ואתה קורא לעצמך הצייד .הטוב ביותר במערב
ראה. יש לנו אישור ,מהקיסר
שימחול לנו, אם נכרות .את ראשו של רוח היער
האגדות מספרות, שכאשר ,יום נהפך ללילה
אז רוח היער נהפכת .למהלך לילית
ובזריחת החמה .הוא שב לקדמותו
!ראה .אתה שם לב? זה קורה
.התבונן בזה, אדון ג'גו ?מה יש
.לשם
ראה. יש לפחות .מאה כאלו
חזירי-הבר האלה .אינם מהאזור
הם כנראה עשו את כול .הדרך, מההרים ועד לכאן
!זהו אוקוטו .לא יכול להיות
אומרים שהוא מת .לפני מאה שנים
.זהו, בסדר .אני מזהה את הניבים הישנים הללו
וזה נראה שהוא הביא הנה .את כל שבטו
!הוא ראה אותנו !בוא נעוף מכאן
!קדימה חתיכת פחדנים !זוזו
.הפצע נעלם
.יאקול
,סוף סוף התעוררת. אתה .צריך להודות ליאקול
הוא לא עזב אותך .לאורך כל הזמן
?מנין לך ששמו יאקול
,הוא סיפר לי ,וכן סיפר לי על כפרך
.ועל אנשיך ויערותיך
,רוח היער החזירה אותך לחיים .אז אעזור לך
.חלמתי חלום מוזר .היה בו צבי זהוב
.אכול את זה
.לעס
אנחנו כאן כדי להרוג .את בני-האדם, ולהציל את היער
?מה בני-האדם עושים כאן
,הילדה היא סאן .בתי
.בני-האדם מצויים בכל מקום .חזרו אל ההרים שלכם והרגו אותם שם
.אנו הורגים למען רוח היער
ומה בן האנוש הזה ?עושה כאן
.רוח היער ריפאה את פצעיו .עלינו להחזיר אותו
?רוח היער הצילה אותו
!?רוח היער ריפאה את פצעיו
מדוע הוא לא ?הציל את נאגו
?האין הוא שומר היער
רוח היער נותנת .ולוקחת חיים
?או שמא אתם חזירי-הבר שכחתם זאת
!שקרנית .ודאי התחננת לרוח היער שתציל את חייו
?אך לא התחננת למען נאגו, נכון
.נאגו פחד מהמוות ...ואתה כמוהו
גם אני נושאת .בתוכי כדור אנושי מורעל
,נאגו ברח .והחשכה לקחה אותו
.אני נשארת ומהרהרת על מותי
אמא, בקשי .מרוח היער להושיעך
,חייתי מספיק זמן .סאן
בקרוב, רוח היער .תעניק לי מנוחה ניצחית
.במשך כל השנים הגנת על רוח היער !היא חייבת להציל אותך
.אינך יכולה להתל בנו .נאגו היה בריא וחזק
.הוא לא היה בורח משום דבר .אתם הזאבים, ודאי אכלתם אותו
!שתוק .שקול את דבריך, חזיר מטונף
,אלי ההרים .אנא שמעו לי
,נאגו מת רחוק מכאן .ואני זה שהרגתיו
.הוא נהפך למעין שד
.יום אחד, הוא תקף את כפרי
,וכהוכחה לכך .התבונן בידי, היכן שנגע בי
הגעתי הנה, להתחנן .לרוח היער, שתתיר ממני את הקללה
,היא ריפאה את פצעי הירייה .אך הקללה עדין נותרה בעינה
,תחילה היא תקרע את נשמתי .ואח''כ היא תהרוג אותי
אוקוטו, סוף סוף .חזיר שיקשיב להגיון
!לא, אדון אוקוטו, אל תאכל אותו
,את הינך בת האנוש של מורוס ?נכון
.שמעתי אודותייך .אתה עיוור
.התרחקי .אני לא אוכל אותו
.זה בסדר, סאן ,אדון אוקוטו
הדברים שאמרתי על נאגו .הם נכונים
,אני מאמין לך .ומודה לך על כך, בחור צעיר
אני רק עצוב ומתבייש .ששד כזה, יצא משבטנו
הו אל אדיר, היש ?דרך להתיר את הקללה ממני
,צא מהיער הזה .או שבפעם הבאה שניפגש אאלץ להורגך
.אינך יכול לנצח במלחמה כנגד בני-האדם .רוביהם יהרסו הכול
,ראי את שבטי .מורו
אנחנו נעשים יותר ויותר .קטנים וטיפשים
בקרוב נהפוך ,לצייד צווחן
שבני-האדם צדים .אותו, למען הבשר
?התקריב הכול, במערכה אחת .הרי זהו רצון בני-האדם
איני ביקשתי .את עזרת שבט הזאבים
,גם אם כל אחד מאיתנו ימות
יהיה זה קרב .שבני-האדם לעולם יזכרו
.רוח היער
!קימה !שימרו על השוורים בשורה ישרה
.היו מוכנים !להתקרב קצת. אש
!זרועי
!לטעון! אש !לתקוף
...מוכנים
אני רוצה שמישהו ילך .למשכין השלום
,קח את הרובאים איתך .והתחבאו מאחורי הסלעים
.כן, המפקד
.נזוז .והשארו שם עד שאקרא לכם
!קדימה! המשיכו להזיז את השוורים !אנחנו חייבים להגיע לעיר הברזל
!הנה הם .מגיעים דרך המעבר
.הציידים מוכנים, אדוני .מצויין! עבודה טובה, בחור
.לך והעבר את הפקודה .אנחנו מתכוונים לזוז בקרוב
.כן, המפקד
.בירכותיי, ג'יגו ,ובכן, מצוי עימי
,אישורו של הקיסר .ואת מתעסקת במשחקי מלחמה עם אוסאנו
ולך אין כל עסק עם ?האדון אוסאנו בהיותך כאן, נכון
.ברור שלא ?מה גרם לך לחשוב כך
הוא יכריז על הפסקת-אש .אם אתן לו מחצית ממכרה הברזל שלי
?האין זה בסדר ?הוא חתיכת רודף בצע, אה
אך אולי בכל זאת, עליך .לתת לו את מתכתך
הקשיבי, איבושי, חזירי-הבר .מתכוננים למלחמה
.ואת יודעת מה משמעות הדבר .נתת לי הבטחה
ברגע שניקח את ,ראשה של רוח היער
אז נוכל לחזור הנה ?ולמחוץ את האדון אוסאנו
!היזהרי, גבירתי !פרשים מגיעים, הכנסי פנימה
,רק דיברנו על החמור .מסר מהאדון אוסאנו
,יש לנו אורחים .שפרו את התנהגותכם
.כן, גבירתי
!ברוכה השבה, גבירתי
!אבל חכי ?אפילו לא תדברי עימם
,הגברת איבושי .שליטת מצודת הברזל
אני מעביר לך .מסר מאדוני, האדון אוסאנו
נלחמת בצורה נועזת .וראויה לשמה
עכשיו, פיתחי את דלתותיך .על מנת שנוכל לשוחח עימך
אנחנו יכולות לשמוע .אותך מצויין גם מלמטה
גבירתי היא זו שלקחה את ההרים !מידי האלים, חזירי-הבר וחיות הטרף
,ועכשיו שזה שווה משהו !אתה רוצה את זה
!ובכן, לא תקבל את זה
!נשים חצופות וגסות רוח !מישהו צריך ללמד אתכן נימוסיים
?כבוד! מה זה ,אין לנו כבוד
!מהיום שנולדנו
?רוצה מעט מתכת !הנה לך
.הן באמת מיוחדות ,הם ילחמו בכול אל-יער או סמוראי
.להן זה לא משנה .הן קומץ משגע, הבנות שלך
.הן היו מבוזבזות בבתי הבושת
.מרשים יחסית לפיסת נייר כן, את יודעת שהדבר
מספק לי את שירותיהם של .טובי הציידים שבאזור
,וזיכרי, גבירתי היקרה .שאנו רודפים אחר אל ולא חיית-טרף
.בנות, גשו הנה ?כן גבירתי, מהו רצונך
?הינכן יודעות מניין הגיעה פיסת נייר זו .מהקיסר בכבודו ובעצמו
?זה נחמד. אך מי זה ?הוא אמור להיות חשוב
?אני רצינית, מיהו? אנחנו צריכות לדעת .כן! הן באמת מיוחדות
.תודה לך .כן גבירתי
כל יום בו אנו כורתים ,עצים ומייצרים ברזל
.היער ויצוריו נחלשים
בדרך שלי, אין .אבדות של חיים, ג'יגו
,הקשיבי, את חייבת לי .ועכשיו באתי לגבות זאת
כשהיית זקוקה לרובאים, שלחתי לך .אותם, ובלעדיהם היית מפסידה את מצודת הברזל
.אוי, אני מצטער ?האם דברי נשמעו כאיום
אל תספר לי שהקיסר ,באמת מאמין למעשיות
שראשה של רוח היער .מעניק חיי אלמוות
איני יודע במה .הקיסר מאמין
,אני רק נזיר צנוע .אני רק מנסה לעשות את המוטל עלי
.אני אקיים את הבטחתי .בכל מקרה, נלחמנו כבר בעבר בחזירי-הבר
הם קלים הרבה יותר להריגה .מאשר מורו וחבורת זאביה
אז אתה יכול לחשוף את .הקבוצה שהסתרת מאחורי הסלעים
.אז נחשפתי .אה, ורק עוד דבר אחד
,האם עבר פה, במקרה ?איזה זר
הוא צעיר ורכב .על דישון גדול ואדום
.בא והלך
,יש להם מבט עוין בעיניים .אם תשאלו אותי
.הגברים הללו לא ציידים רגילים
.הם רוצחים ?רוצחים
.גבירתי, אולי תיקחי עימך חלק מאיתנו .אינך יכולה לסמוך על האנשים הללו
.הן צודקות ?מה יקרה עם משהו ישתבש, ונתקע כאן
.לא נוכל לעזור לך .אפילו את אמרת, שאנחנו יורות טוב מהגברים
זו בדיוק הסיבה שבגללה .אני רוצה שתישארו במצודת הברזל
.אני יכולה להתמודד עם אלי היער .מבני-האדם אני חוששת
,כאשר רוח היער תיהרג .אנחנו לא יודעים מה יקרה
האם ג'יגו יהיה ,מסופק מראש היצור
או יחמוד הוא ?גם במצודה
רובאיו של ג'יגו עלולים ,להפנות לנו עורף
ואם זה יקרה, אני זקוקה .לכל אחת מכן שתלחם
,זיכרו .אינכן יכולות לבטוח בגברים
.אל תדאגו להוד מעלתה
אהיה לצידה .ואשמור עליה
.מזה אנו חוששות ?מה
,גם אם היית אישה !עדיין היית נותר אידיוט
אתה יודע ,שתמיד תוכל לקפוץ
.ולשים לזה סוף
,ברגע שכוחך יחזור .הסימנים יתפשטו וישמידו אותך
אני מרגיש .כאילו ישנתי שבוע
חלמתי שסאן היית .לצידי, וטיפלה בי
קיוויתי שתבכה .בהיותך ישן
אז הייתי אוכלת את .ראשך, כדי להשתיק אותך
.זהו יער יפהפה ?האם אוקוטו וחזירי-הבר עודם בתנועה
.כן, הם עדין נעים
,העצים בוכים בעת גסיסתם .אך אינך יכול לשמוע זאת
.מאורתי כאן ,אני שומעת את כאב היער
ומרגישה את הכאב ,מהקליע בחזה
ואני חולמת על היום, בו .ראשה של אשת הרובה ילעס בפי
?מורו, מדוע לא יכולים בני-האדם והיער להתקיים יחד !?מדוע אי אפשר לעצור את הלחימה עכשיו
בני-האדם מתכוננים .לקרב הסופי
להבות רוביהם ישרפו .את כולנו
?ומה יעלה בגורלה של סאן ?מה תעשי, תתני לה להיהרג יחד עימך
.טיפוסי, אנוכיות .הינך חושב כמו בני-האדם
.סאן היא בתי .היא שייכת לשבט הזאבים
,כשהיער ימות .כך גם היא
!את חייבת לשחרר אותה לחופשי !היא לו זאבה! היא בת-אדם
!הס, ילד
איך הנך מעז לדבר ?כך לאלה
תפסתי את הוריה .משחיתים את היער
,הם זרקו את בתם לרגלי .בעודם בורחים
,במקום לטרוף אותה .גידלתי אותה כבתי
,עכשיו, בתי המסכנה ,היפה והמכוערת
אינה לא בת-אדם .או זאב
?איך יכולת לעזור לה .איני יודע
אך לפחות מצאתי דרך .לחיים
?הכיצד ?האם תחבור ליער ותילחם בבני-האדם
לא. זה רק יגרום .לעוד שנאה
אין דבר שביכולתך .לעשות, ילד
בקרוב, סימנו של השד .יתפשט בגופך ויהרגך
.עכשיו עזוב את המקום עם הזריחה .חזור, ואהרוג אותך
?אתה מרגיש טוב
אני בסדר, הודות לך .ולרוח היער
...בסדר
,יאקול .סלח לי אם הדאגתי אותך
אני משער שרגליי עדין ?חלשות במעט, אה
.כל כך שקט פה .אני תוהה לאן חברתנו הקטנה, קודמה, הלכה
אני יכול להריח .את עבודת הברזל
!תודה על שהראת לנו את הדרך !אני צריך עוד טובה לבקש
התוכל לתת ?את זה בבקשה לסאן
.נזוז
.זה מסריח, ושורף את עיניי
זו מטרתם. הם מנסים .לערפל את חוש הריח שנו
.זו שוב האישה הארורה הזו
.היא יודעת שאנו כאן
.זוהי מלכודת, מלכודת טיפשית ?מה
הם מנסים לפתות את .חזירי-הבר לצאת מהיער
.לא .בני-האדם מתכננים משהו
,כל עוד נותר זמן ,אנו מוכרחים למצוא את אוקוטו
.אחרת הם ימותו
.אוקוטו עיקש מידי .הוא לא יקשיב. אף אחד מהם לא יקשיב
.יכול להיות שהם אפילו יודעים שזוהי מלכודת .חזירי-הבר יצאו למלחמה על כבודם
גם אחרון הנותרים .יסתער כעיוור לעברם
?מדוע הם כורתים את העצים .כדי להרגיזם, ולגרום להם לחשוב ללא הגיון
.אמא, אני חייבת ללכת .הוא חושב בצורה עיוורת
.אני מוכרחה להיות עיניו ?האם את מבינה
.עשי מה שאת מוכרחה לעשות
את יודעת, שהנער רוצה .לחלוק את ימיו עימך
!אני שונאת אותו !אני שונאת את כל בני-האדם
!?מאשיטאקה, בשבילי
.יפה .אתם שניכם, הישארו עם סאן
.אני מוכרחה ללכת לרוח היער .טוב. בואו נזוז
שבטו של מורו .הגיע להילחם נגדך
?היכן אני יכול למצוא את אדון אוקוטו
.בהצלחה, ידידי
.זה הגיע ממצודת הברזל
!קדימה
?עצור! מי זה שם הולך .שוב סמוראים
!עצור, אמרתי .פנו את הדרך
?מה לעזעזל זה היה
.אל תבזבזו את חציכם .הוא שובר אותם לרסיסים
.הוא אדם מת בכול מקרה !חדל אש! חדל אש
.טוקי, בואי לראות ...לא יכול להיות
.זה אשיטאקה .אז זו לא רוח
!אשיטאקה !טוקי
?הינכם בסדר .אנחנו בסדר
סמוראיו של האדון אסאנו ניסו .לתקוף אותנו, בזמן שהגברים יצאו
.הם חשבו שניכנע להם !אבל הראינו להם מה זה
!בהחלט הראינו ?היכן הגברת איבושי
,היא לקחה עימה כל גבר שהוא .והלכה להרוג את רוח היער
.אנחנו מנותקים פה .איננו יכולים אפילו לשלוח לה מסר
.רוח היער .זה מסביר את הפיצוצים
,היי, אדוני !אני עדין מחזיק את קשתך וחציך
,אתה מתכוון גם לספר לו ?שיש לך את שעונו ואוכפו
?אה, באמת .חסר תועלת שכמוך
.המון תודות, קורוקו .אני אנסה לספק לך עזרה
?האם תוכלי להחזיק מעמד
!אל דאגה .נוכל תמיד לשפוך עליהם מתכת רותחת
!קרא הנה לגברת איבושי !ואל תתמהמה יותר מדי
.החטאתי .הם משייטים סירות מעבר לנהר
.לך והבא את הגברת איבושי .אנחנו נעכב אותם ככל שנוכל
!אני אחזור !אני מבטיח
!אנחנו נהיה פה !היזהר
!תפסו אותו !עצרו את האיש הזה
נראה שהם הולכים להרוג !אותנו. רוץ יאקול
!שניכם, לכו מדרך זו
.בערת בשר בהמה
!יאקול
!התרחק
.הראה לי את מקום פציעתך
.אתה, השאר כאן. חכה לי .אני אחזור אליך
!אמרתי, השאר
.אנחנו כמעט שם, חברי
?מה זה שם
הוראותיי הן לא לאפשר .לזרים לשהות כאן
אין בעיה, אך הרגע .הגעתי ממצודת הברזל
.אני נושא מסר לגברת איבושי .אמור לי היכן אוכל למצוא אותה
.הגברת איבושי לא כאן. תן לי את המסר .אני כבר אוודא שהיא תקבל אותו
.אני מוכרח לדבר עימה ?עכשיו, איפה היא
?זה... זה באמת אתה ?הינך עוד בין החיים, נער
זה נראה שאנשיך .חוו מאורע קשה מזה שאני חוויתי
.אנחנו קוברים את חברינו לאורך כל היום !זה היה נוראי, נוראי
.מצודת הברזל מותקפת ?מה
הנשים והמצורעים .נצורים במצודה
.אין לנו זמן רב .ארורים הסמוראים הללו
אסאנו בטח חיכה עד .שנעזוב את מצודת הברזל
.עכשיו אני מוכרח למצוא את הגברת איבושי
אה, היא בדרכה לצוד .את רוח היער
אז מישהו מוכרח לעצור .בעדה, להחזירה
,אם סיימת את דבריך .ברצוני שתעזוב את המקום
!כול השאר ממשיכים לחפור
?חכה! מה עם מצודת הברזל !נכון! זהו ביתנו
,מה אתה מצפה מאיתנו ?שננטוש את המצודה
!שמעת את הנער .אין לנו פנאי להפסיד שניה
!שלח מסר לגברת איבושי
.היער גדול מידי !לאף שליח לא יהיה סיכוי למצוא אותה
!אם כך שלח צייד ?הרי לשם מה הם עוד מועילים
הגברת איבושי רק .מנוצלת בידי ג'יגו
,אמור לי משהו ?כאשר נלחמתם בחזיר-הבר, היו עימם זאבים
?ראית את סאן, ילדת הזאבים
.אין לי מושג .זה היה כמו זרם שחור, כשהם נעו לעברנו
.היא היתת שם, ראיתי אותה .הייתי בחזית הקרב
.ראיתי הכול, הכול
?מה קרה .אני לא בטוח
.הכל היה כל כך מהר .זה היה כמו חלום בלהות
חייליו של ג'יגו הציבו .אותנו מקדימה, כדי שנשמש פיתיון לחזיר-הבר
אך הם לא סיפרו לנו על ,המוקשים שהוטמנו במקום
או הרימוניים .שנרקו מעלינו
?היכן היא נמצאת ?איפה סאן
.הרגע .אני מנסה לחלץ אותך
!יש פה זאב! מהר ?אדון צעיר, מה מעשיך
?מה קורה לך !זוז
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני מוכרח למצוא את הגברת איבושי .הזאב הזה יעזור לי במשימה
,אתה לצידם ?נכון, ילד
!זוזו הצידה
?מה חשוב לך יותר ?ראשו של רוח היער, או הצלת מצודת הברזל
.החיצים הללו מורעלים
!זה מספיק
!איננו עבדים יותר
קדימה! בואו נוריד את הדבר הזה .ממנו. כולם ביחד
?מוכנים !הרימו
!זהירות
,כאשר תחצו את הביצה .תפסו מחסה באגם, עד שנגיע לשם
!נכון .הרובאים עם הגברת איבושי, שייכים לג'יגו
,קח אותם. במקום בו אני הולך .אין בהם שימוש
.אתה לך עימם, יאקול !שמרו עליו
!למצוא את סאן !שם גם נמצא את הגברת איבושי
.קדימה, המשיכו לזוז קדימה .היום נסיים עם זה
?אדוני ?כן? אה, הצלחת לעקוב אחריהם
אוקוטו פצוע קשה, אך הוא וילדת .הזאבים בדכם למקום הימצאו של רוח היער
אז הם הולכים להתחנן לעזרתה ,אה? המשך לעקוב אחריהם
,אך הזהר פן תתגלה .כי אחרת תבריח אותה
.כן, המפקד .אני מבין
דם חזירי-הבר צבוע על ?פניו, נכון
.אהה, סוד מקצועי קטן .שלא יסריחו כבני-אדם
.עוד מעט אנחנו במעיינה של רוח היער .עוד מרחק קצר
.המשיכו לזוז
?מה זה היה
.האדון אוקוטו, משהו לא כשורה .אנחנו חייבים להמשיך לזוז
.יש שם משהו ?אבל מה
עם כל כך הרבה דם .שמתנוסס באוויר, איני יכול להריח דבר
!הייתי צריך לדעת שזה אתה .אתה עשית זאת
!בגללך היער ימות
אתה טועה! כולנו נלחמנו בניסיון ?להצילו! וכך אתה מודה לנו
!אתה מביא דברים רעים .דברים רעים, בני-אדם או בעלי חיים
,למה כוונתך ?"בני-אדם או בעלי חיים"
!הם באים !זהו סופנו
.אלה הם לוחמים
.הם חזרו
!לוחמיי
הם חזרו אלי .מארץ המתים
!קדימה, לוחמיי !האדון אוקוטו, הקשב
!קדימה, אל בריכת רוח היער !לא, חכה
!לא, האדון אוקוטו .לוחמיך לא שבו אליך
אלו הם בני-אדם בתחפושת .של עור לוחמך, וזאת כדי לערפל את ריחם
!זו תחבולה
?אינך מבין !זוהי תחבולת אדם, כדי שתובילם לרוח היער
!צאי החוצה, רוח היער ,אם הינך באמת השליטה ביער
תני ללוחמיי את הכוח להחריב את .בני-האדם, ולנצח במלחמה
!עצור, האדון אוקוטו, בבקשה !אתה חייב להקשיב
.סאן, הם מקיפים אותנו .אוקוט מחוסל. עיזבי אותו
לא! לא אתן לו להפוך .לשד כמו נאגו
אמור לאמא, שבני-האדם .מכינים מלכודת לרוח היער
.היא תדע מה לעשות
,עליך למהר !אחרת זה עלול להיות סופנו
.לך עכשיו
!זוזו או תמותו
ואז כול היער יראה !מה שאתה
?אשיטאקה
!זוזו הצידה
!אני נשרף
להבות מתפשטות !בתוכי
!אתה חייב להילחם בזה !אל תיתן לעצמך להפוך לשד
!האדון אוקוטו
?מה זה
?האין זו סאן !היא בסכנה
.נזוז
.אני נשרף
!לא! אני לא רוצה להפוך לשד !בבקשה, הפסק אוקוטו
!אתה איטי מידי !מהר
!זאב
!איבושי
!אתה, המשך לנוע
!איבושי !ברצוני משהו לומר
!נצרו אש ?מה בפיך
סמוראי של האדון אוסאנו .תוקפים את מצודת הברזל
!הנשים שם במיעוט !הן אינן יכולות להחזיק עוד זמן רב
!שכחי מרוח היער
.אנשיך כבר בדרכם למצודת הברזל !אך הם צרכים אותך, שתובילי אותם
איזו הוכחה יש לך ?שדבריך הינם אלא שקר
!שקר? אל תיהי מגוכחת ?איזו סיבה יש לי לשקר
,אולי, כדי שלא נהרוג את רוח היער .אלא נהרוג את סמוראיו של אוסאנו במקום
לא! כל רצוני הוא !שבני-האדם והיער יחיו בשלום
?בעד איזה צד הוא בכלל ?האם אנחנו צריכים לחזור בנו
.הנשים ברשות עצמן .עשיתי כל שיכולתי למענן
הן יכולות לדאוג .לעצמן
.ישנה את הבריכה שקורוקו סיפר אודותיה .היצור מוכרח להיות בקרבתה
,זה רגע האמת, חבר'ה .אז פיקחו עיינים
למה אנחנו זקוקים ?לאישה הזו, המפקד
,כשאתה הולך להרוג אל .תן למישהו אחר לעשות את העבודה השחורה
?מורו, מה קרה לך !סאן! זה אני, אשיטאקה
!סאן
!אשיטאקה
.אוקוטו הפך לשד
.ברח, ילד
הלחמו בי, ורוח היער .לעולם לא תופיע
!האדון אקוטו, השקט את זעמך
!הו אל אדיר, תן לי את הילדה !אני מתחנן בפניך, בבקשה שחרר אותה
?סאן! את שם !זה אני, אשיטאקה
!סאן
!עיצרו אותו !הוא הורס הכול
!סאן
!אשיטאקה
!סאן !אשיטאקה
ופה אני אוגרת את ,כוחותיי האחרונים
,כדי לערוף את ראשה של האישה הארורה .אך אני מוכרחה להציל את סאן
!צמצמו פערים !השתמשו ברימונים שלכם
.אל תיגעו בו .הוא אינו עוד אל
?אינך יכול אפילו לדבר, נכון
.עבודה טובה, חבר'ה .עכשיו, פנו את הפצועים ולכו
.קדימה, זוזו
.איזה מחזה מרהיב
.זה הוא
.השב לי את בתי, שד
אשיטאקה, האם תוכל ?להציל את הילדה שאתה אוהב
.רוח היער
!איבושי !נצרי אש
איבושי! אויבך אינו .רוח היער
.אך זה היה צריך להספיק להרוג אותו .הוא אל. דרוש יותר מכדור אחד להרוג אותו
!סאן
.אל תמותי
.אני לא מבין זאת .רוח היער הגדולה לקחה את חייהם
.מהר! הוא מתחיל להשתנות .עכשיו, שימו לב כולם
,אני הולך להדגים לכם ,איך להרוג אל
.אל החיים והמוות
.הרעיון הוא לא לפחד ממנו
!לא !עצור
!איבושי
!אתה תמות
!היא עשתה זאת .מהר! לכו והביאו את הראש
!מהר, ג'יגו .לך והבא את הקופסא שלך
!כל הסבלים מתים !מהרו! מהרו
!היזהרו לא לגעת בגופו של רוח היער .זה שואב את חייך
!הנה זה !ראש אחד, כמו שהובטח
!זהירות
!גבירתי .אמרתי לך, ראשו של זאב עדין יכול לנשוך
!קדימה !אנחנו... אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן
!מהר !זה מגיע, אדוני
!ברחו !ברחו
!גונזה, אנחנו מוכרחים להגיע לאי !אי? אני לא יודע לשחות
.אז לך לאורך הקרקע
!תן לי אותה !אחתוך לה את הגרון
.נקמתך הוסגה .אימך היתה אחראית לכך
.הגברת איבושי .עזור לי
.אל תבזבז את נימוסיך
הבטחתי לטוקי .שאחזיר אותך למצודת הברזל
.הוא מחפש אחר ראשו .איננו יכולים לחכות לו
.סאן, את חייבת לעזור לנו
!לא! אתה לצידם !תמיד היית
,קח את האישה הארורה הזאת !ולך
?סאן !לעולם לא
!אני שונאת את כולכם, בני-אדם
,כן, אני בן אדם, סאן .וכן גם את
!הפסק ?אני זאבה, אתה שומע
?סאן !התרחק ממני
.אני מצטער .ניסיתי לעצור זאת
.זה נגמר. הכול נגמר .היער מת
דבר לא נגמר. שנינו עדיין ?בחיים. עכשיו תעזרי לי
!היי, עצור !חזור, עזור לנו
בעיה קטנה צצה .והם בפאניקה
?מה אתה עושה !מכאן
!ראו !העצים נעים
!הוא קורא לו אלינו
.הרי לך, טוקי .זה אומר לו לקפוץ יותר
.איזה שקט מחריד .אסאנו מחכה לזריחת החמה
אני תוהה עם אכן הנער .הצעיר מצא את הגברת איבושי
.אל תדאגי לגביו .הוא מצא אותה, זה בטוח
הם ייצעדו מעבר להרים .בכול רגע
!חתיכת עגל .אל תשאלי אותי למה אני אוהבת אותו
!היי, קורוקו
,הניחי לו לישון .כל עוד ניתן
?מה זה .לא יודעת, אך אני לא אוהבת את זה
!זה מהלך הלילית
!כולם, שימרו על מקומכם
.טוקי, זה מגיע ישירות אלינו !בירחו. אנחנו חייבים ללכת
!לא .הבטחנו לגברת איבושי שנשמור על מצודת הברזל
!ראו! שם !הוא חוזר
!כולם לצאת מהמצודה !ראשה של רוח היער נכרת, והיא רוצה אותו חזרה
,אם הבוץ השחור יגע בכן !אתן תמותו
!רוצו לעבר האגם !הוא יאט את זרימתו
הגברת איבושי ואנשיה .בדרך לכאן, מהצד השני
אני ינסה להחזיר לה את !ראשה לפני שתהרוג את כולנו. מהרו
!זה מאוחר מידי ?מה נעשה עכשיו
!לעולם לא נצליח להינצל !זה מספיק
הורידו את כולם לאגם !והישארו רגועות
.קדימה. מהרו .אנחנו יכולות גם לסחוב את החולים והפצועים
!לא מכאן !עצרו
!הנה זה מתחיל
,אנו אבודים. ברגע שהמצודה נשרפת .זה הסוף של עיר הברזל
.אנחנו עדין בחיים, קורוקו .אנחנו כבר נארגן משהו. עכשיו, נזוז
!הנה הם
!קדימה
!עצרו במקומכם
.שניכם בחיים .אה, איזה יופי
.אני מחזיר ליצור את ראשו .הנח אותו, והתרחק
?מחזיר לו את ראשו .מה קרה לך, ילד?! אל תשתטה
עכשיו, כשהשמש עומדת ?לזרוח
,ראה, הוא אל מוות חסר מוח .שיונק את החיים
,אך בזריחת השמש .הוא יעלם, כמו חלום רע
!אדוני, זה מתקרב !אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.רואה, כולם רוצים מהכול .זה דרכו של העולם הזה
.אך אני באמת עלול לקבל את זה .אל תאלץ אותי להרוג אותך
אוי, חמוד, אתה גורם לזה .להשמע כל כך קל
!אתה באמת חייב להרגע
!המשיכו לזוז
!אשיטאקה !תפסתי את זה
!הכול תחת שליטה
.זה רע
!אדוני, אנחנו מוקפים
!קדימה שמש! זרחי !פתח את הקופסא
?אינך רואה !זה מאוחר מידי לזה
מדוע הינך מבזבז ?את נשימותך בעודך מדבר עימי
!יד אדם מוכרחה להחזיר זאת
.אל תאמר שלא הזהרתי אותך
!רוח היער
!אנחנו משיבים לך את ראשך
!קח זאת, וחיי בשלווה
ובכן, זה !הפנה את תשומת ליבו
.אני חושב שזה נגמר !ראו, אלה הגברים
!הללויה !הגברים, הגברים חזרו
.אני לא מאמין שהצלחנו .לעולם לא האמנתי שנראה את ביתנו שוב
!גבירתי! את כאן .היזהרו, הוד מעלתה פצועה
!ראו !זה נופל לעבר מצודת הברזל
!החזיקו חזק, כולם !אל תעזבו
לא ידעתי שרוח היער .גורם לפרחים לפרוח
.סאן .סאן, ראי
,גם אם כל העצים יחזרו לאיתנם .עדין אין זה יהיה יערו עוד
רוח היער הגדולה .מתה עכשיו
.לעולם לא. הוא החיים עצמם .הוא לא יכול למות
.הוא פה בדיוק ,מנסה לומר לנו
שזה הזמן לשנינו .לחיות
,אשיטאקה, אתה כל כך חשוב לי .אך איני יכולה למחול לבני-האדם
.אני מבין .את תחזרי ליער, ואני אעזור להם לבנות חזרה את המצודה
.זה תמיד יהיה קרוב
יאקול ואני נבוא לבקר ?אותך מתי שנוכל, בסדר
מדהים. הזאבים, וילדת הזאבים הקטנה .הזאת, הצילו את כולנו
?אשיטאקה. מישהו ראה אותו .אני חייבת להודות לו
.אנחנו הולכים להתחיל הכול מהתחלה .הפעם, נבנה מצודה טובה יותר
,אני מתייאש .אינך יכול לנצח כנגד טיפשים