1
00:00:15,724 --> 00:00:20,562
סיפורנו מתרחש בזמנים קדמונים 
 ביער מסתורי

2
00:00:22,022 --> 00:00:26,860
...במקום שאין לו גיל
 בתקופה עתיקה ומסתורית

3
00:00:29,196 --> 00:00:37,538
יער שהוציא מתוכו כוחות אופל מסתוריים 

4
00:00:40,999 --> 00:00:46,630
אבל פעם הזאת הוא הוציא מתוכו  
 שד מסתורי ומסוכן

5
00:01:09,319 --> 00:01:16,910
++==הנסיכה מונונוקי++==

6
00:01:28,380 --> 00:01:33,135
יאקול 
 קדימה בחור

7
00:01:34,219 --> 00:01:35,929
בנות 
 אשיטאקה

8
00:01:36,972 --> 00:01:38,891
משהוא קורא פה ביער
 אתם צריכות למהר לכפר

9
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
ראיתי משהוא .
 את ראית משהוא?

10
00:01:44,271 --> 00:01:47,941
כן משהוא לא בסדר ביער 
 חייה מסתובבת ביער

11
00:01:47,983 --> 00:01:51,153
תחזרו מהר לבית זה מסוכן 
 בסדר

12
00:01:52,070 --> 00:01:52,988
תשמור על עצמך

13
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
יש משהוא שם

14
00:02:38,408 --> 00:02:41,787
יש שם משהוא אתה רואה 
 כן אני יודע

15
00:02:41,995 --> 00:02:44,915
המכשף אמר שכולם צריכים לחזור לכפר

16
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
 שם תראה...

17
00:03:16,572 --> 00:03:18,907
זהו שד עים כוחות על טבעיים 
 שד?

18
00:03:39,553 --> 00:03:42,347
תברח יאקול

19
00:04:06,455 --> 00:04:09,082
זה הולך אל הכפר אני הולך לעצור אותו

20
00:04:10,250 --> 00:04:15,130
חכה אשיטאקה תיזהר שהוא לא יגע בך 
 זה יפעיל עליך קללה עתיקה

21
00:04:16,131 --> 00:04:18,509
בא לפה יאקול

22
00:04:40,739 --> 00:04:49,373
אנה עצור 
 שנה כיוון שד

23
00:05:08,016 --> 00:05:13,397
 חזור למקומך 
 בבקשה עזוב את הכפר

24
00:05:24,867 --> 00:05:27,786
תברחו

25
00:06:14,291 --> 00:06:18,921
הוא מת. אשיטאקה? 
 תקראו מייד לרופאת האליל

26
00:06:20,547 --> 00:06:29,097
 אתה בסדר ? קיה תזהרי לא ליגוע בפציעה

27
00:06:31,016 --> 00:06:34,353
כולם להיתרחק 
 להחזיר את כול הזקיפים לשמירה

28
00:06:34,770 --> 00:06:40,442
 מה נעשה? קחי את כד המים 
 ותשפכי בעדינות על היד שלו