.קופנהגן - דנמרק
>> יצאת נסיך 3 << ירח דבש מלכותי
.אני יודע, סורן .אתה לא צריך לומר את זה
,אנחנו לא עומדים בלוח הזמנים .הוד מעלתך
,אני צריך את חתימתך על זה
ישנם כמה פרוטוקולים שאתה ,צריך לקבל או לדחות
ואני קצת מודאג בקשר .ללוח הזמנים לחזרתך
...סורן
?איפה המלכה
.גם היא קצת מעבר ללוח הזמנים
.תדחי את הראיון לצהרים ...אני אבקר את היתומים ב-9
...אני לא משנה את זה .ואני אחזור ביום שני
עדיין שום מילה ?מבית החולים בקופנהגן
.'המלכה פיג
.המלך אדוארד
אני מרגיש כאילו לא ראיתי .אותך כבר יובלות
.לא ראית
.היית מלך עסוק מאד
,ובעל נוראי
.לתת לך לחכות כל כך הרבה לירח הדבש
.אני צריך להתבייש
.היית צריך
.אני מתבייש
.לא יכול לגרום לממשל להסגר בשבילי
?אם כך מה טוב בלהיות מלך
.בדיוק
,סליחה על ההפרעה ,הוד מעלתכם
אבל אם אתה מתכוון לצאת ,לירח הדבש שלך
היית מעוניין לתפוס .את המטוס שלך
אני לא חושבת שהיה לי .פעם חג מולד ללא שלג
.אני חושבת שאני עומדת להתגעגע לזה
?מה, על אי בודד
!או .אדי, אני לא יכולה לחכות. באמת
...זה קצת שונה. אני .תמיד היה לי חג מולד לבן
,אבל יהיה נהדר באיים .כל עוד אני איתך
...באופן אישי
.אני לא אוהב שמש
.אני הוגן, את רואה
.כן, אנחנו רואים, סורן .תודה
.או, אהובתי
?זה ראש הממשלה
?מה הוא עושה כאן
מקדם את עצמו .בהזדמנות לצילומים
.כנראה בא לבד
.המלכה פייג', תני לנו חיוך
.הוד מעלתך - ?ג'ון. איך היתה הנסיעה שלך -
.מלהיב, הוד מעלתך
?לאן נסעת
.לסיור בצפון המדינה - .נשמע נחמד -
אבל אני מעקב אותכם. רציתי רק ,לברך אתכם בירח הדבש שלכם
ולהעניק למלכתי מתנת .חג מולד מוקדמת
.או, זה נחמד מאד ?מה זה
.זה מדריך קטן לנוהלי המלוכה
.טיפים, הערות והצעות
אני חושבת שאני די בסדר .בשביל נערת כפר מויסקונסין
אני חושב שהמלכה עושה .עבודה נהדרת
כן, ובכן, לכולנו יש מקום ?לשיפור, לא
אלוהים יודע כמה שלוח הזמנים .שלך יהיה עמוס, כשתחזור
.אני מקווה להתחיל עם בית החולים בקופנהגן
.או
חשבתי שהקריירה הרפואית .שלך תמתין
.להיות מלכה זה לא חצי משרה
ובכן, יש לנו מזל, שהמלכה ,כל כך מוכשרת
.ורב תכליתית
.מם, יש לנו מזל
.ובכן, הוד מעלתכם
,אם מותר לי, הוד מעלתך
בשום נקודה בששת ,החודשים האחרונים
...לא האמנתי שתשיגי תועלת מה
."מדריך "איך להיות מלכה
.תודה, סורן
!הוד מעלתך
הוד מעלתך, איך בחרת ?את הקאריביים לירח הדבש
?האם תבקרו בעוד מקום, הוד מעלתכם
סורן, מי עוד יודע ?לאן אנחנו נוסעים
?חוץ מכולם
אני חושש שירח הדבש המלכותי .הוא חדשות גדולות
?'מה קרה, פייג
...אדי
.אני רוצה להיות לבד רק איתך
.אז יש לי רעיון
.סורן
ובכן, אבל, אדוני, מה בקשר ?לכל הסידורים שעשיתי
?אדי - .שהה. הפתעה -
.טוב מאד, אדוני
.אני אזהיר את הטייס
.ברור שהכרחתי את המלך לחתום על זה .לא היתה לו ברירה
.הזוג המלכותי לא חושד בכלום
,הם נסעו לירח הדבש שלהם ,וכשהם יחזרו
.זה יהיה מאוחר מדי
.טוב
.הציוד כבר הגיע
,כשתיתן את האות
.האנשים יהיו מוכנים להוריד את הכל
.מצויין
.הלו
!שווו
זה פנינה קטנה של ארץ ,שקבורה בין ההרים
תחת ההגנה של בית המלוכה .כבר 350 שנה
,קצת לא מודרנית, אבל יפיפיה .מבודדת, כמו שאת יכולה לראות
.לא הייתי כאן מאז שהייתי קטן
.או, iזה נראה מושלם .אני לא יכולה לחכות
.בלאביה
!או, אדי
!זה יפיפה
.ובכן, זה, אה... שומם
.מבודד
אמממ. אולי היינו צריכים לנחות ,בשדה תעופה ראשי
.או לפחות לדאוג ל... מכונית
.אני אוהבת את ההרפתקאה הזו
את יודעת שזו הפעם הראשונה מזה שנים
,שאני מגיע למקום כל שהוא
...ולא מתקבל על ידי מצעד או תזמורת
,לא סופר את ויסקונסין .כמובן
?איך המרגש
...ובכן, משהו כמו
.משוחרר
.אין פפראצ'י
.אין פוליטיקאים
!אף אחד לא רואה אותי עושה את זה
!אף אחד לא שומע אותי עושה את זה
!הלו, בלאביה
,פרט לטייס
.ששכחתי אותו לגמרי
,'או, המלכה פייג
.עכשיו אכלת אותה
אז, תגידי לי שוב .מדוע שלחנו את המטוס בחזרה
?אין מזל
.ובכן, כנראה כולם אינם .חופשת חג מולד מוקדמת, אני חושב
.וזה... חסר תועלת
.מישהו יעבור
אנחנו יכולים בינתיים .לקפוא למוות
אם כבר מדברים על זה, אני לא בטוח שהבאנו .את הלבוש המתאים לבלאביה
,הביקיני החדשים שלך .למשל
,אתה יודע שאף אחד לא לוחץ את ידי
?אלא עם אני מושיטה קודם
אני לא יודע למה את קוראת .את הדבר הזה
.רק לומדת איך להיות מלכה
.חומר מסובך
.תראה. תראה! ניצלנו
.את מדבדחת
.את לא מדבדחת
.טוב
.הלו
?אתה נוסע לעיר
.אני לא חושב שהוא מדבר אנגלית
!הלו
?מלון? בלאביה... אתה לוקח אותנו
.כן
,אל תראי מרוצה כל כך מעצמך .גברת מתורגמנית
?מה נעשה בקשר למזוודות
...אה, המזוודות ?אתה יכול לקחת את המזוודות
.טוב
.טוב, טוב .הוא חושב שזה בסדר
.כן, ובכן, הבנתי את החלק הזה
אני חושב שאנחנו יכולים לשלוח מישהו .לקחת את המזוודות כשנגיע למלון
...אמ
?אפשר, אה... להאיט קצת
...מה הסימן הבינלאומי ל
בבקשה אל תהרוג אותנו" "?במרכבה הקטנה והחומה שלך
,אדי, תראה .הנה עז הבר
.אנחנו כנראה ליד שמורת הטבע
!או
.תודה רבה
!זה נהדר
...זה היה, אה
!להתראות
.זה היה... זה היה כיף
.בי בי
!בררר
.או, ואו, זה נחמד - !נהדר -
.תראה את העיצוב
?הלו
.הי
...זה
...הוא הרבא, רבא, רבא
.רבא סבא שלי
הוא היה זה ששם את בלאביה .תחת שלטון המלוכה
וזה הוא מלך בלאביה .הנסיך גורגייב
.אני מצטערת. הוא הבהיל אותי
!או, אנגלים !אני חושב שקיבלתי התקף לב
.אני מצטערת. אנחנו הבטנו בפורטרטים
.ואת צרחת באוזן שלי
.אני יודעת
.אני מתכוונת, אני מצטערת
?אני מכיר אותך
..אמ
.אה... אני לא חושב
.אנחנו למעשה רק רוצים חדר
.כן, אני מכיר
.אני מכיר אותך
!או, המלך והמלכה שלי
.אני מצטער שלא זיהיתי אותכם
!ואמרתי שקיבלתי התקף לב
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
איך לא יכולתי לדעת שאתה ?מכבד בנוכחותך את המלון שלי
.אף אחד לא יודע
כן, נוכחותנו כאן היא .קצת סודית
,רק מסתתרים מהפפארצ'י .אתה מבין
.אה. אנשים חטטניים - .כן -
.מרסלוס מבין .הגעתם למקום הנכון
.אף אחד לא יטריד אותכם כאן
אז, מה מרסלו יכול לעשות בשביל ?המלך והמלכה שלו
.ובכן, למעשה, יש דבר אחד
היינו חייבים להשאיר את המזוודות .בצד הכביש ליד שדה התעופה
.מסלול הנחיתה - .נכון. מסלול הנחיתה -
אתה רואה, לא היה מספיק מקום .בכירכרה
?השארתם את המזוודות בדרך
.בצד הדרך
כן, נראה כראיון טוב .בזמן ההוא
.אל תדאגו .אני אשלח לשם מישהו
אם כלבי הפרא או הדובים לא .הגיעו אליהם הכל יהיה בסדר
?כלבי פרא
?סליחה, דובים
!וזה ירח הדבש שלכם
!כמה רומנטי
.קראתי את הכל על זה בשבועונים
עכשיו, אני אתן לכם את החדר הכי טוב בכל בלאביה
.בואו, בואו אחרי .יש לנו הרבה מתקנים
.יש לנו מסעדה
.יש לנו סקי
.יש לנו רכבי שלג
?אמ... מה זה היה בקשר לדובים
?זו רק שמועה, או
.או, אלוהים
.סוויטת ירח הדבש שלנו
.ואו
?נחמד, כן
.כן, כן ...זה, אמ... באמת
...ללא ספק יש כאן הרבה
.טבע
.כן. בלאביה מלאה בטבע
.זה האוצר הלאומי שלנו
,ועכשיו עבורכם
...המומחיות המקומית שלנו
.ברקיקה
.אה
.תודה
.תודה. זה מאד נחמד
.תבורכו
.אני אעזוב אתכם עכשיו
.חזק
.מתוק
...אה, שכחתי לומר
,תודה לכם, המלך והמלכה .על שהייתכם במלון שלי
.תודה לך
,מה כוונתך ?הם בבלאביה
?איך זה יכול להיות
!אני מנסה להשיג אותך כבר שעות
ראיתי אותם בעיניים שלי !במלון שלי
אבל הם היו צריכים להיות !על אי
.אני חושב שהם שינו את דעתם
.כנראה שהם יודעים משהו!
?אבל איך - ?ובכן, איך הם -
,אני! מאד .מאד לא מחבב אותם
.אני, לגמרי לא מרוצה
.או, גם אני, אדוני
.אני מאוכזב עד עמקי נשמתי
?ובכן, מה הם יכולים לעשות
.כלום
?כלום
.יש לי את החתימה של הנסיך
אני עומד לכנס אספת .חירום של הפרלמנט
הם בברור יראו את הערך .של רזרבות הנפט
,אמ... אם כל הכבוד, אדוני
אתה מדבר על המלך הנמרץ והצעיר ,ואישתו המקסימה
אותו זוג מקסים
.שעושים כותרות על בסיס יומי
,אם הם יגלו מה קורה .תהיה לנו בעיה
!או, לא
!או, כן, אדוני
!ובכן, אז, תעשה משהו
?מה אתה מציע
!אני לא יודע! תעסיק אותם
אולי אוכל להסיח את דעתם
כן, להסיח את דעתם
.ח... חכה
.או, כן
.יש לי את הדבר
?זה נראה כמו חג המולד, לא
.זה נראה, כן
ובהתחשב בעובדה שעכשיו רק שתי ,מעלות מעל להקפאה
.אני מאמין ש"לחיים" מאד רצוי עכשיו
.מי. כמה יקר
.או, קצת יקר
.אני מלך, את יודעת - .נכון -
,לאישתי הנפלאה והמבריקה
.שהיא כבר כמעט כמו חברה ותיקה
על שהיא מוותרת לפעמים ומבינה ,את בעלה הרגזן
ועל זה שמצאה עבורנו .קצת בגדים חמים
.אני לא ראוי לך
.אני חושבת שהיה לך מזל
?סקוט
?סליחה
?סקוט
?'פייג
!פרה קדושה
!פייג' מורגן
!הי
?סקוט! מה שלומך - .טוב. באמת מצויין -
הייתי שואל איך את, אבל ...זו תהיה שאלה טיפשית
.הוד מעלתך
,סקוט, זה בעלי
.המלך אדוארד
!המלך אדוארד
.רק, אמ, אדי
.סקוט, נעים להכיר אותך
.היינו יחד בתיכון
.כן, כמו, לפני מליון שנה
.זה לא היה לפני כל כך הרבה זמן
.ובכן, בואו נראה
,'מאז התיכון, היא הלכה לקולג ...בית ספר לרפואה
או! ונהיתה !מלכת דנמרק
?סקוט, מה אתה עושה כאן
,את מתכוונת, מה אני עושה במדינה קטנטנה
,באמצע שום מקום ?שאף אחד אפילו לא שמע עליה
.כן, לזה התכוונתי
,ובכן, את יודעת .אני עיתונאי עכשיו
הייתי בלטביה עוסק .בכתבת מסע
מישהו סיפר לי על שמורת הטבע .המדהימה הזאת
.חשבתי לבדוק אותה
סקוט, אתה יכול לעשות לנו טובה ?ולא לספר לאף אחד שאנחנו פה
.אנחנו רוצים רק להיות לבד
.בודאי, ברור שלא
.ה... העיתונות, אתה יודע
!כן! לבד
.או קיי, כן, אני הולך
.ברצינות, אני הולך .נעים להכיר אותך
!אה, אדי - !יו -
'לילה טוב, פייג
...דרך אגב
דוקטור פייג' עכשיו ?'או המלכה פייג
.'זה... פייג .'זה עדיין... רק פייג
.ואו
.תנסה לשנות את הנושא
!וופסס - .מזוודות -
.אני מנחש שכלבי הפרא הגיעו אליהן
.או הדובים
.אני מצטער
.נתעסק בהם יותר מאוחר .תודה, מרסלוס. לילה טוב
.לילה טוב, הוד מעלתכם - .לילה טוב -
...אז, הבחור הזה סקוט
,הוא היה, אמ ?חבר טוב
הוא היה. לא ראיתי אותו .מאז סיום הלימודים
...האם היית... האם את ?יצאתם
?אדי, אתה מקנא
!מקנ...? לא
?אני צריך - .כן -
.יצאנו בתיכון
.כן
.אבל נפרדתם
.רציתי ללכת לבית ספר לרפואה
.הוא רצה שאהיה משהו אחר
.או
.אני חושבת שהוא התגבר על זה
.מממ. לא יודע .אבל לך קצת קשה להתגבר על זה
...ובכן, בינך לביני
?מממ
אני אוהבת אותך הרבה יותר .ממה שאהבתי אותו
?כן
.כן
לא, אני... אני רק אומר .שאני לא נראה מספיק מכובד
.אולי אני צריך לחזור
.או, אדי, אל תהיה טפשון
זה התלבושת היחידה שמצאתי .שמתאימה לך
,חוץ מזה .אתה לא מלך עכשיו
.אתה סתם בחור בירח דבש
כן, בחור שנראה מאד טיפש .בירח הדבש שלו
.ואו
.הוא נראה טוב מאד
.הי, חברים
...סקוט! אמ
.Hi
!ואו, אדי, זה חתיכת תלבושת
.טוב, זהו זה .אני חוזר
.אני סתם התבדחתי
,בחייכם ?מה אתם עושים
?אתם עולים להשקיף על הנוף
.או, לא. אני רק קצת גולשת
.אני אף פעם לא ניסיתי את זה
יותר טוב שלא. לא היינו .רוצים להרוג את המלך
,למעשה .אני גולש די טוב
?זה לא כל כך קשה, לא - .לא -
.או... אני לא יודעת
?אה, לא איכפת לך, נכון
את יכולה לעקוב עם .המגלשים שלך
.או קיי - !נהדר -
!בוא נשיג לך ציוד
.ובכן... הנה אנחנו כאן
?זהו זה
.זה נחמד
.נראה קל
.אתה תהיה בסדר
...רק, אה, תזכור
,תטה על משקלך קדימה .ותשתמש בידיים
טוב. נראה אותך .למטה
.כן
.ו..., אה, תזהר
.או, אני יכול לעשות את זה
.או... אולי לא
.או, בוי
?אדי
?אתה בסדר
.אה
!הי, קדימה
!יה, בייבי
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.אני מתכוון, אנחנו תמיד יכולים לחזור למעלה
.הראשון למטה
!אה אה
!בוא, קדימה
?מה זה היה
?מה הבעיה
!אני בא, אני בא
!בוא, בוא, בוא
?איפה, איפה, איפה, איפה ?מה? לכאן
!אמא! אמא - !או קיי, זה בסדר -
.לא, לא, לא, לא. חכה .זה בסדר
.אל תזוז
.זה בסדר
.זה בסדר. תפסתי אותו
.תן לי את היד שלך .תן לי את היד שלך
.חכה
!'פייג'! פייג
.תפסתי אותך - .'בזהירות, פייג -
.קדימה
?אתה בסדר .תן לי לראות את היד שלך
...אתה היית, אה
...זה היה, אה ...זה היה, אה... באמת
.מדליק, מה שעשית שם...
.זה מה שכל אחד אחר היה עושה
.לא כל אחד
...הוא יהיה בסדר .רק קצת שריטות וחבלות
?אתה בסדר, אדי
כן. אני חושב .שננוח קצת
כן, אני חושבת שהיה לנו מספיק .התרגשות ליום אחד
.להתראות, סקוט
.או קיי
.או, תודה על השיעור
.יה
.מתי שתרצה
.או, אדי. גרגרן
.הם בכל מקום כאן
.המקום הזה נהדר
?אתה אומר שזה מכסה חצי מהמדינה
.כן
.או, ואו, תראי
.נשר קיסרי
למה יותר אנשים לא יודעים ,על המקום הזה
?שמורת הטבע הזו
ובכן, בלאביה היא .ארץ לא מפותחת
,זה היתרון שלהם .iבדרכים שונות
.אולי אנחנו יכולים לעזור להם
,אתה יודע .לעודד תיירות אקולוגית
.זה רעיון מבריק
.אדי, תראה
צבי. אתה חושב שהוא ?לנו להתקרב
,אני בטוח שלא יהיה איכפת לו .אם תשאלי אותו בנימוס
.שהה. היא פונה מאיתנו
?לאן היא הלכה
.צבי הערים עלינו
.היא היתה בדיוק כאן
?מה אלה עושים כאן
.אני לא יודע
.אני הולך לברר
.אני רוצה לגלח עד הקרקע
,לא גזעי עצים, לא ענפים .שלא ישאר אף יצור פרוותי
.תרגם את זה
.סלח לי - ?מה -
.הוד מעלתך
.הוד מעלתכם
.אתה דני ?מי אתה, אדוני
.אוליבר לארטס, משרד החוץ
.הלוואי שהייתי יודע שאתם באים .הייתי מארגן קבלת פנים
מה אתה וכל האנשים האלה ?עושים כאן
אני כאן כדי לדאוג .שהכל יתבצע כפי שתוכנן
אתה כנראה כאן .בשביל ביקורת פתע
?בקורת של מה
.אמ... כריתת היער
?למה
.כדי לפנות מקום לקו הצינורות
?קו צינור הנפט
,מי הזמין את זה ?ובאיזו רשות
אמ... אני מאמין שראש הממשלה ...פולוניוס השיג
...את הזכויות על רזרבות הנפט המקומיות
בהסכם החתום על ידי השליט .של בלאביה, כמובן
כנראה בשביל זה הוא נסע .לכאן בסיור שלו
.תן לי להבהיר, מר לארטס
.בבקשה. אוליבר, הוד מעלתך
.אוליבר
המהלך הזה הוא לא .רצונה של דנמרק
אני לא יודע מה ראש הממשלה ,חושב שהוא עושה
אבל אין לו את ,ברכתו של הפרלמנט
.ולא את שלי
?איפה אני יכול לקבל קו יבשתי
.אמ... הקרוב ביותר הוא בעיר
.תודה
.או, ואוליבר - ?כן, הוד מעלתך -
.אל תחתוך שום דבר
.בוודאי, הוד מעלתך
!כן! תשיג אותו מיד
!תגיד לו שזה אוליבר
,הוד מעלתך .הוא מצלצל כל היום... מר סורן
.סורן. דבר איתי
.כן. כן, אני מבין
?מה
.אמ, תודה, סורן
?תעביר אותי לראש הממשלה, בבקשה
?ובכן - .זה נכון -
פולוניוס מנסה להשתלט על האדמה ,על ידי הלאמה לאומית
,והגיש הצעת תיקון לעבודות השימור
.בתנאי שירשו לו לקדוח בשביל נפט
?הוא יכול לעשות את זה
לא רק את זה, הוא כינס ישיבת חירום ,של הפרלמנט בשביל להצביע על זה
.בעוד שלושה ימים
.אבל זה ערב חג המולד
.לא מעניין אותו .הוא... רץ לבחירות חדשות
.הוא חושב שהפעולה הזו תעבוד בשבילו
.הוד מעלתך - ?מה זה היה -
...או, הוא, הוא? אמ
.לא, זה הכל
.תודיע לי אם תשמע עוד משהו
.הוא ניתק
.אנחנו צריכים לחזור הביתה, אדי
.אתה תדבר עם הפרלמנט
כן. אני צריך לדבר קודם .עם הנסיך
מר סורן אמר שהמטוס .עומד מוכן
...אלא אם
,אלא עם נלחם בפולוניוס מכאן
.מכאן בבלאביה
,נביא את המדיה לכאן
לאדמה הזאת שההצעה .תביא להשמדתה
.הם יאהבו את זה
הזוג המלכותי לוקח יוזמה" ".בירח הדבש
זה גם ישאיר לך זמן .לפגוש את הנסיך
?אבל מה בקשר לירח הדבש שלכם
.פייג', אני מצטער
אדי, יש לנו את שארית .חיינו להיות ביחד
אנחנו עומדים להציל את ?בלאביה, או מה
.את אישה מדהימה
!בואו נעשה את זה
.סלח לי, הוד מעלתך
.הנסיך אינו פנוי
?לא פנוי
.זה עסק דחוף
,כן, הוד מעלתך .אבל הוא לא מצפה לך
?אתה אומר לי שהוא לא יקבל אותי
,לא. לא, הוד מעלתך .זה פשוט... הוא עסוק
אבל הוא הנחה אותי להזמין אותך ואת מלכתך
.לנשף החג שלנו הערב
?נשף החג
.טוב. בסדר
.תאמר בבקשה לנסיך שאנחנו נגיע
אני מצפה בקוצר רוח .לשוחח איתו בערב
.כן, הוד מעלתך
.תודה לך
.לא, זה נהדר, סקוט ?מתי שתוכל, או קיי
.בבקשה - .בוודאי -
?'פייג - .אדי -
?איך הלך - ?זה היה סקוט -
.כן! פגשתי אותו במקרה שוב
חדשות טובות. סורן הודיע ...שכל העתונים הראשיים
וכל תחנות הטלביזיה ,בדרך לכאן
,וסקוט עוזר לנו .הוא עושה שיחות להוצאות עיתונים קטנות
.אלה חדשות טובות
?מה קרה ?מה אמר הנסיך
.הוא לא אמר .הוא לא רצה לפגוש אותי
מה? הוא לא רצה ?לפגוש אותך? למה
אני לא יודע. זה כמעט ברור .שקורה כאן משהו
את יודעת, אני לא סירבתי ...לפגישות מאז
.ובכן, לעולם לא .אף פעם לא סירבתי
הוא יודע שיש לנו רק יומיים ?לעצור את הדבר הזה
.אני חושב שכן, אבל אולי לא
הוא הזמין אותנו לנשף .החג שלו הערב
?לא שמעת כלום מפולוניוס - .לא -
,סילחו לי, הוד מעלתכם, אמ .אבל לא יכולתי שלא לשמוע
.אם אני יכול
אני אומר שהנסיך יכול להיות .קצת אדם קשה
?באיזו דרך
.אולי קצת סנילי .קשה לומר
.נראה שיש לו טינה מיוחדת למלוכה
?באמת
.אבל אתה תראה בעצמך ...אם יש משהו שאני יכול לעשות
לא, אוליבר, אתה יכול לעשות את חלקך ?על ידי עצירת הבולדוזרים, או קיי
.בודאי, הוד מעלתך .יום טוב
?מה אנחנו עושים עכשיו
.הנסיך יגיע לכאן בקרוב
.אני לא יכול לחכות יותר .אני צריך להתחיל לדבר עם הפרלמנט
אין לי ספק שפולוניוס עושה .בדיוק אותו דבר
!מרסלוס
.לא מעניין אותי עם הטלפון שלו תפוס
.זו השיחה הרביעית שלי
!העבר אותי אליו מיד
,ובכן, כן, גברתי היושבת ראש .זה בדיוק המקרה
יש לך את הכרת תודתי העמוקה .על תמיכתך
.יום טוב
?כן
.אדוני ראש הממשלה
,אם כל הכבוד, הוד מעלתך
?מה בדיוק אתה עושה בבלאביה
.ובכן, זה דבר מצחיק
אני, אה, גיליתי שאתה ...מנסה לחסל
.את אחד מהאוצרות הלאומיים של הממלכה
.כשאני מחוץ לעיר
.לא יותר מצרוף מקרים
,אני מסופק בזה .כי אני מכיר את הטקטיקה שלך
אתה באמת חושב שתרגיל הפרסום הקטן שלך
?יעצור אותי
.אני חושב, כן
,אל תתחיל קרב איתי .הוד מעלתך
.אין לך את הרצון לכך
בלאביה היא תחת .ההגנה של המלוכה
אתה לא תהרוס את זה .לשם רווח פוליטי
.אני לא ארשה זאת
...אתה חושב שאנשים יודו לך
?על מחירי דלק גבוהים
לאנשי איכפת יותר מרק מחיר הדלק
?או, כן
.אנחנו נראה בקשר לזה
,תהנה מירח הדבש שלך .הוד מעלתך
?פולוניוס
.כן
את יודעת, אני לא מאמין .שהוא מחבב אותי
הוא היה עסוק
משדל את חברי הפרלמנט .להצביע בעד התקנה שלו
?איך אנחנו מצליחים
.ובכן, יושבת הראש מתלבטת
...חלק קצרי ראיה, אבל
,ברגע שהנסיך יהיה לצידנו .הפרלמנט יהיה איתנו
,מדברים על מי .תראה מה מרסלוס מצא בשבילך
.מצויין
.בואי נלך ונדבר עם הנסיך
!בראוו
!כריסטמס שמח - !חג שמח -
רגע. חכו שם .ואל תזיזו אף שריר
,הוד מעלתם המלכותיים .'המלך אדוארד והמלכה פייג
.זו עומדת להיות מסיבה נהדרת
.הי, חברים
.ואו. את נראית... נפלא
?בדיוק כמו בנשף סיום הלימודים, הא
,אתה תשמח לדעת ,קראתי לכל מכרי
אפילו ראיתי את אחד מחברי מ-"בי.בי.סי. טבע" מגיע בקרוב
.תודה, סקוט .אני מעריך את עזרתך
הוד מעלתכם, הנסיך גאורגייב מבקש .שתצטרפו אליו לשולחנו
.בוודאי, אוליבר, תודה
.תועיל לסלוח לנו, סקוט
.או, כן
למעשה, הוד מעלתך, אירגנתי שהחבר .שלכם יוכל להצטרף אלינו
!מגניב
.תודה
.נחמד
.סקוט
.או קיי. בטח
?מה זה היה
אמרתי לו שהערב הזה .הוא לא לציתות
.אתה יודע, לא לפירסום
.מחשבה טובה
אז, את הלכת לנשף סיום הלימודים .עם הבחור הזה
.תשכח בקשר לסקוט .תתרכז בנסיך
...כן, אבל הטקס, זה ש
?מש... משמעותי
.הנסיך
.אנחנו צריכים את תמיכתו
נכון. יותר מאוחר אנחנו נדבר .על עסק טקס הסיום הזה
.כן
אני מתכבד להציג את המלך אדוארד והמלכה פייג' מדנמרק
כבוד הנסיך גאורגייב .השלישי מבלאביה
.מלכתי, מילת אזהרה
מנהג מקומי קובע שאישה .תפנה את מבטה מהנסיך
?מדוע
.זה מנהג בן אלפי שנים, פרוטוקול
כבודך, אני חייב לדבר .איתך בקשר לשמורת הטבע
...אנחנו אוהבים
.אנחנו אוהבים את בלאביה, כבודך
האנשים נתנו לנו .להרגיש רצויים מאד
,הנסיך גאורגייב
,אתה חתמת על הסכם
עם ראש הממשלה הדני ?בנוגע לזכויות נפט. מדוע
.לא היתה לי ברירה
.לא נתת לי שום ברירה
.סליחה. אני לא מבין
,זה היה רצונך .כך אמר פולוניוס
.אתה מעמיד פנים שאתה ידיד שלנו
.אתה לא ידיד
שלחת לכאן אנשים ,כמו זה
עם דחפורים כדי להרוס את .מה שהכי טוב בבלאביה
?ומה אנחנו מקבלים בתמורה
.קיצבה
.אני נותן לך את מילתי
Iלא ידעתי על זה כלום .לפני השבוע הזה
כן, בוודאי. אתה לא יודע .מה הממשלה שלך מתכננת
?אתה קורא לי שקרן
ואני גם שקרנית שנשלחתי לכאן ?להרוס את ארצך
לא התכוונתי להעליב .אותך, הוד מעלתך
.לא העלבת אותי
.אני מבינה את עמדתך
אבא שלי לפעמים סחר עם אנשים .שנתנו הבטחות
.הם ניסו לקחת את החווה שלנו
.הם כמעט הצליחו
.אבל אתה טועה בקשר אלינו
המלך ואני נקטנו יוזמה למקרה שלך ,בירח הדבש שלנו
ואם הממלכה שלך חשובה ,לך, כדאי שתקשיב לו
בגלל שעכשיו הוא היחיד .שיכול לעזור לך
...אם מה שאת אומרת זו אמת - .היא אמת -
.אז אני אקשיב
.היא אישה טובה. חכמה
.מבריקה
.כן
אני אהיה מאד זהיר בעתיד .כדי לא להרגיז אותה
.זה חכם
.הייתי גס רוח .אנא קבלי את התנצלותי
.אני מקבלת
אולי תוכל לפצות אותי .על ידי ריקוד
.לכבוד הוא לי, מלכתי
...אז, כך נעשה
מחר אני מכנס מסיבת ...עיתונאים בשמורה
...ומראה לעולם
מה כולם עלולים להפסיד .עם היער יהרס
?אתה חושב שהם יאזינו
,האנשים יאזינו .וגם הפרלמנט
יש לך אמון רב .באנשים שלך
.ובשלך
ובגלל זה, הייתי רוצה שתעמוד .לצידי במסיבת העיתונאים
.זה יהיה לי לכבוד
,תוגה לך, סקוט .על כל העזרה שלך
.אין בעיה
הוא עשה את זה. הוא עומד .להציל את שמורת הטבע
,את, אמ... את באמת אוהבת אותו ?לא
.כן
.יותר משחשבתי אי פעם
.אני חייב ללכת
.או. או קיי
.לילה טוב. תודה
.טוב - .על הכל -
.הלו - .ואאוו -
?מה אתה עושה בחדרי
.סליחה על ההפחדה, סקוט - ?מה אתה עושה כאן -
?איך היתה המסיבה ?שמח
,ממה שהעוזר שלי מספר לי .הדברים לא הולכים טוב
אז ספר לי, מה קרה הערב ?שלא היה חלק מהתוכנית שלנו
?מה קורה פה? אממ
.אמרת לי שזה רק בקשר לפייג' ולמלך
.העסקים שלי הם לא עניינך
,קיבלת הוראה להפריע להם
.לחבל במה שנקרא ירח הדבש
.על זה שילמתי לך
בגלל זה הוצאתי אותך .מהעיתון בעיר הקטנה
...וזה ?הכי טוב שאתה יכול לעשות
.אהה
מלך ומלכת דנמרק" ".הצילו את חייו של ילד בן 8
.כן, קראתי את זה
.כולם קראו את זה
.זה עשה כותרות בכל העולם
ומה אתה מגיב על סיפור ?הגבורה הזה, סקוט
.או. הנה זה
לא איכפת לי עם הוא נראה מגוחך .על הסנובורד הטיפשי
אני מנסה להרוס את האיש .לא לגרום לו להסמיק
?ובכן, אתה יודע מה ...אני לא מוכן להמשיך אם זה יותר, אז
.זו היתה טעות
.תן לי לשאול אותך שאלה, סקוט
אני נראה כמו אדם ?שאפשר לשחק איתו
אין לך מושג מה עשיתי ,בשביל להשיג את מטרותי
.ומה אני מוכן לעשות כדי להשיג זאת
תן לי לומר לך מה תהיה התוצאה אם .תפר את ההסכם שלנו
המלכה תלמד שלמעשה אתה ,לא חבר שלה
...אלא רודף בצע
.עבור כסף
ואני אדאג להשתדל ,להרוס כל תקווה שלך
.להפוך לעיתונאי חשוב
,ולבסוף, אבל כנראה לא האחרון, ידידי
זה שטר ההתחייבות על .החווה של אמך
!אתה הבטחת! אתה הבטחת
?אתה מבין מה אני אומר
.כן
.טוב
אז מחר .אנחנו ממשיכים את המעקב
מחר, שום דבר לא ילך טוב ..לילד מלך
אנחנו חייבים להראות לעולם .שהוא לא כשיר
.לילה טוב
אתה לא תספר לאף אחד .שראש הממשלה נמצא כאן
?ברור
?כן
.בוקר טוה, הוד מעלתך
?האם, אמ, המלך פנוי
.אמ... לא, הוא מתכונן
?אני יכולה לעזור לך
.אמ... לא
כן. עירגנתי את ההסעה שלך .למסיבת העיתונאים
,ברגע שתהיי מוכנה .הוד מעלתך
.תודה, אוליבר
!אההה! אוווו
?אדי
!אווו! אההה
?אתה בסדר
.אהו
.הנה הם .הם באים
הוד מעלתכם, האם תבלו את ?חג המולד בבלאביה
אתם באמת מנהלים קרב עם ?ראש הממשלה פולוניוס
אני אסביר הכל .במסיבת העיתונאים, תודה לכם
?הוד מעלתך, מה קרה
.הוא החליק במקלחת
לא החלקתי. הופתעתי על ידי ,זרם מים חמים מאד
.ואז קפצתי החוצה
?קפצת
?זה לא משנה, לא
,יש לי הרגשה מאד מאד טובה היום
.ואני לא רוצה שמשהו יהרוס את זה
?מה התוכנית
,כשתגיע לשמורת הטבע
העיתונאים והנסיך גאורגייב .כבר ימתינו
.והנה ההסעה שלכם .מאד ידידותי לסביבה
.נהדר - .אדי, תראה מי זה -
.תודה, אוליבר
!הלו
?מי זה
!או קיי
לא יודע עם אני אוהב .את המראה של הבחור הזה
.נראה כמו איש המאפיה
?או קיי - .נהדר. או קיי -
,בהצלחה !הוד מלכותכם. נתראה שם
!בי
.תהנו
ובכן, טסתי ישר מפרנקפורט .לא יכולתי להחמיץ את זה
,כן. כן .זה עסק גדול, אני מנחש
כן... לא כל יום המלך פועל .נגד ראש הממשלה שלו
.הוא כנראה אחיו
.או דוד שלו
.אני חושבת שהוא אמר שזה אביו
?אביו
.או הבן שלו
!או בנו
.זה אביו או בנו
?אנחנו כבר קרובים
.אני תוהה איפה הם
.אני מקווה שלא היתה להם תאונה
.הנה
!או
.מבריק
?המלך אדוארד נוהג במזחלת
.כנראה
?סילחו לי, בבקשה
!המלכה! המלכה
!לך! לך
?אוליבר, מה אתה עושה
?מדוע אנחנו יורדים כאן - !סלחי לי -
,אני חושב שזה יהיה יותר טוב ...הוד מעלתך. את רואה
?את בסדר - .כן, אני בסדר -
...השליט
!אהה
!אדי
!אדי - !'פייג -
!'מישהו שיעזור! פייג
!אדי
!או, לא! אדי - !תזהר -
!אדי
!תזהרו
!אדי, או
.אדי! אדי
.הוא קפץ למרחק טוב
?אדי, אתה בסדר
.כן
...אני ב
.סקוט, עזור לי
!אנשים! אנשים
.אפשר לקבל את תשומת ליבכם
,בצער רב ,עקב הנסיבות
אנו נאלצים לבטל את .מסיבת העיתונאים היום
אנו מצפים לראות .אתכם ברגע שהמלך יתאושש
.אנחנו מגיעים, אדי - .פנים בשלג -
לא אמרתי לך לבטל את .מסיבת העיתונאים
.היית קבור בשלג, אדוני
.אני מתנצל על אי ההבנה
,בעוד פחות מ-18 שעות ,הפרלמנט יצביע
ואם הנסיך גאורגייב ואני לא ,נופיע מול המצלמות
.הקרב הזה אבוד ?אתה מבין
.אני מיד מטפל בזה, אדוני
,הנה. אדי ?אתה רוצה לדבר
לא. לא, אני לא רוצה .לדבר על זה
?לא עכשיו, טוב .אולי אף פעם לא
.יבוא
.הי, חברים
...אני רק, אה
.רציתי רק לבדוק מה שלום אדוארד
?אתה בסדר
.כן
!לא
.למעשה, מאד רחוק מטוב
?אתה יודע למה
,המקלחת שלי תקפה אותי בבוקר
,הייתי בתאונה עם כרכרת שלג
,ו... אם לא יקרה משהו דרמטי
,מחר אחרי הצהרים, הפרלמנט יצביע
על הריסת אוצרות הטבע .של המדינה הזאת
,אז, לא
.טוב, זה מה שאני לא
.אדי
ואני, איך שהוא ?אחראי לכל זה
?אני לא יודע, אתה אחראי
?על מה אתה מדבר
.אני לא יודע
נראה שאתה נמצא בסביבה .יותר מדי פעמים, אני יודע את זה
,כל פעם שאני מסתובב
.מופיע החבר הטוב של אישתי, סקוטי
?אז, למה זה קורה, אממ
...אני מתכוון, זהו
?ירח הדבש שלי, לא
.או שזה אמור להיות
?אתה יודע מה .אתה צודק בהחלט
.אני אסתלק
.כן - .ביי -
?אתה... מרוצה עכשיו
התנהגת בגסות רוח .לחברי הטוב ללא סיבה
?או, ללא סיבה
!תראי אותי
.סקוט לא הפיל אותך
.הוא לא שרף אותך במקלחת
.הוא לא הרס את המזחלת
רק בגלל שהיה לך יום רע !לא אומר שאתה צריך ל...באא
?"מצטער, "יום רע
,'רע...? זה לא יום רע, פייג
!זה סיטו של יחסי ציבור
ובכן, אני מצטערת שאתה כל כך !אומלל בירח הדבש שלנו
,ובכן, אולי את לא צריכה לבלות
!כל כך הרבה זמן עם החבר שלך
...חבר? זה .זה באמת בוגר, אדי
ורק לידיעה, אני רציתי לבלות ,אתמול עם בעלי
אבל החברים הטפשים שלך לא הפסיקו להתחרות
!אפילו שכבר ניצחת
.אני צריך משקה
.תודה
.העונג שלי, הוד מעלתך
דיברתי עם הנסיך גאורגייב .בקשר להוראות שלך
הוא היה רוצה לשבת איתך בעוד שעה
כדי לדון בקביעת מועד חדש .למסיבת העיתונאים
...אמ
.נהדר
,סלח לי, הוד מעלתך ?משהו מטריד אותך
.לא, אני בסדר. תודה לך
?הנה הדבר, טוב
?למה הוא תמיד נמצא בסביבה
?על מי אתה מדבר, אדוני
.אתה יודע, הוא
"!אה, סקוט"
.חבר הילדות של המלכה
.אני יודע מה אתה עומד לומר .אני מקנא
.זה מגוחך
?אני מתכוון, למה אני צריך לקנא
!היא איתי
.אני מתכוון, אנחנו נשואים
.אנחנו גרים בארמון
...ואני... אני ?אני עסקה טובה, אממ
?אממ
...מסיבה כל שהיא... שהה
.במסע הזה, אני לא עושה שום דבר טוב
,הבירה הזאת חזקה ?לא
...אולי
?המלכה נותנת לך סיבות לקנא
.היא לעולם לא עשתה משהו כדי לפגוע בי .אני סומך עליה ללא סייג
?מילה מצחיקה, לא
?איזו מילה, אדוני
".ללא סייג"
...אולי
היחסים שהיו להם .מטרידים אותך
!בדיוק
,הוא יודע עליה דברים .שאני לא אדע לעולם
...מה גרם לה לצחוק כילדה
.איך זה לחוש , את הנשיקה הראשונה שלה
?אבל היא שלי עכשיו, נכון
.זה נכון, הוד מעלתך
.אני כל כך מטופש
,אני הולך למצוא אותה
ואני הולך לספר לה .איזה בר מזל אני, שהיא שלי
...אני הולך לעשות את זה .מיד
.אה
.דני מדוכא
.חשבון, בבקשה
.את נראית יפה כאן
.סקוט, הפחדת אותי
.סליחה
אז אני מנחש שגרמתי ?לך להרבה צרות, הא
...זו לא אשמתך, אמ, אבל
אני חושבת שאנחנו לא צריכים .לבלות יותר ביחד
.הי, הי, הי .חכי, חכי, חכי
...אני לא יודע, את יודעת
לראות אותך שוב ...אחרי כל כך הרבה שנים
מזכיר לי את חג המולד האחרון .שבילינו ביחד
.סקוט
?זוכרת
,אני זוכרת שהיה מקפיא
.והיית צריך לכרוך את זרועך סביבי
.כן - .לא, סקוט -
?פייג', בחייך, טוב
,לתת לך ללכת .היתה הטעות הגדולה של חיי
...איבדתי אותך
...ועכשיו את
.עכשיו את נשואה למלך ?מה אני צריך לעשות עם זה
אתה לא צריך לעשות .כלום עם זה
את חיה את החלום של .'ילדה קטנה, פייג
.זה לא החלום שלך .אף פעם לא רצית דבר כזה
,רצית להיות רופאה
ועכשיו ויתרת על זה .בשביל איזו פנטזיה
.זו לא את - .Iלא ויתרתי על שום דבר -
.חכה רגע
האם זה... האם זה... כל ,הדבר הז היה בשביל
?לזכות בי בחזרה
,חשבתי שהיית חבר שלי
ואתה בא הנה ומנסה .להרוס את נישואי
?סקוט... למה אתה כאן
.'אני כאן בשבילך, פייג
.אני אוהב אותך
.עזוב אותי לנפשי
!אהה !'ג'יז, פייג
?מה קורה איתך
.את לא מבינה
לא, לא. אתה חייב .להתרחק ממני
!פייג'! פייג', אני מצטער
.עשית טוב
.הי, אני גמרתי .זה כל מה שתקבל ממני
.זה כל מה שאני צריך
.כל מה שאני צריך
.אל תתקרר
?אוליבר
.רק רגע, גברת
?אוליבר, מה קרה
...אני חושב שהמלך שתה יותר מדי
,"הורסי מוח" .אני חושב שקוראים להם
.שתיתי רק בירה
הוא הפסיד את .הפגישה עם הנסיך
.הנסיך לא היה שמח
.זה לא מתאים לאדי
.תודה שהחזרת אותו לחדר
זה היה תענוג לסחוב את ...המנהיג של ארץ הולדתי
.על כתפי
?פייג', את כועסת עלי
.לא, אהובי
.זה יהיה נורא
.אני אוהב אותך כל כך, מכל הלב
.גם אני אוהבת אותך
אדי, יש משהו שאני .חייבת לספר לך
?אדי
.תודה
.הי
.חג שמח
?פייג', למה כואב לי הראש
.שתית יותר מדי אתמול בערב
?אתה רוצה לשבת
.כן
.אני מצטער
.גם אני
.לא, זו אשמתי
לא הייתי צריך להתפרץ .על חברך בצורה כזאת
...הייתי טיפש ו
.קנאי
אדי, אני חייבת לספר ,לך משהו
.ואתה לא תאהב את זה
.או קיי
.זו סוג של בושה
?בושה רעה
.לא טוב
.אולי רע
.בוקר טוב, הוד מעלתכם
?אוליבר, תן לנו דקה, בבקשה
.אדוני, ראש הממשלה כאן
?כאן? בבלאביה
כן, והוא רוצה לדבר איתך .בהקדם האפשרי
מצויין. אתה מוכן לומר לו שאפגוש אותו .בספרית המלון
.בעוד 15 דקות
.פייג', אני מאד מצטער .אני חייב ללכת ולהפגש איתו
.מי יודע מה הוא זומם
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר
.כן, כן
.או קיי
...זה לא
?רע רע, לא
.ובכן, נדבר אחר כך
,תודה שהסכמת להפגש איתי .הוד מעלתך
ג'ון, אני מקווה שאתה לא פה כדי .לנסות לשנות את דעתי
אני כבר שכנעתי מספר חברי ממשלה .להצטרף למטרה שלי
,כן, אני מודע לזה
אבל יתכן שישנם עוד גורמים .שאתה רוצה לשקול
?אני יכול לשבת
.הנסיכה ואני
?מה זה - .זה ספר -
.מספר הכל, אני חושב שהם קוראים לו
זה לא מצייר את כלתך הצעירה .באור חיובי
?איך הסגת את זה
.אתה צריך לקרוא את זה, באמת
הוספנו עכשיו פרק עסיסי במיוחד .לאחר מעוראות ליל אמש
,זה חומר נהדר
.כולל גם תמונות
יש אפילו אחת שלך .ישן על רצפת הפאב
...אבל זאת
.היא האהובה עלי
?מה אתה רוצה
.עזוב את הנושא הזה
סע לירח הדבש בקאריביים ,כמו שתוכנן
או שהכביסה המלוכלכת שלך .יהפוך לרב מכר מספר 1
?אתה מוכן לזה
?מלכתך מוכנה
.אה, זה נגמר. אנחנו עוזבים
?למה
.הפסדנו בקרב
?אדי, מה קרה
...יותר טוב שתשאלי
?מה קרה עם סקוט אתמול בלילה
.הוא... נישק אותי
...'רק לשם ידע, פייג
מישהו שנישק אותך
.?נכנס לקטגוריה של רע, רע
...אדי, אתה לא חושב שאני
?מה
?נישקת אותו בחזרה? עשית זאת
.לא
.לא, ברור שלא
...אז זו היתה
?נשיקה של צד אחד
.כן, הייתי אומרת שכן
.סטרתי לו
...הוא, אמ
.'הוא כתב ספר, פייג
,מספר הכל בקשר לשניכם
...בצרוף תמונה שהוא מנשק אותך
.בירח הדבש שלנו
בגלל זה... בגלל זה ...אנחנו חייבים לנסוע
לפני שהספר הזה יפורסם .לפי דברי פולוניוס
.פולוניוס
אדי, לא עשינו .שום דבר רע
.או, זה לא נראה כך
...הספר הזה עשוי
.להביך את בית המלוכה
.לא. זה יביך אותי
.את המלוכה
.פייג', את מלכת דנמרק
.כן
וכמלכה, אני לא אברח .בגלל השמצות, וגם אתה לא
.אני לא דואג לעצמי
.אני לא הולכת לשום מקום
?תסלחי לי
.שמעת אותי
.לא עשיתי שום דבר רע
למעשה, אני הוטעתי על ידי מישהו .שחשבתי שהיה חבר
.אני לא אוותר
.אני לא יכולה
אני לא עומדת להעמיד פנים שאני .מישהי שאני לא
?למה את מתכוונת
רק בגלל שסקוט ופולוניוס אמרו ,משהו שהם חושבים שזו אמת
.אתה חושב שאנשים יאמינו להם
.ובכן, אני לא
,אנשים מכירים אותי
והם חייבים לדעת שמישהו .מנסה לסחוט אותנו
.שבי
.הי, הי
,אני לא האמנתי לרגע .שאני רוצה שתשתני
.את האישה שהתחתנתי איתה
,את הנערה שאני רוצה ...ואת תהיי
.את מלכה מבריקה
.אם כך בוא נמשיך
אני אוכל לספוג קצת אי נעימות ,אם אתה תוכל
.אם אדע שזה הדבר הנכון
?זה הדבר הנכון, לא
.כן
...אני אוהב אותך
.פייג' מורגן
.אני אוהבת אותך
.שלוש שעות להצבעה
.הנה הוא
!סקוט
.אנחנו צריכים לדבר
...אה
.אני ממהר לטיסה
.תקראי לנסיך - !מסיבת עיתונאים. אני אדאג לזה -
!הי
?לא איכפת לך, נכון
.תודה
...עכשיו
!לנהוג אני יודע
!בסדר
,עכשיו, לא רציתי שזה יגיע לזה
אבל אני עומד להראות לך .איך אנחנו דואגים לעניינים בבית
!אוג
!אההההה
למעשה, אנחנו הדנים .מאד אוהבים איגרוף
מסיבת העיתונאים תערך .בטירה בעוד שעה
.הכתבים בדרך
.אני באמת מצטער
אני לא רוצה לשמוע אותך .אומר שאתה מצטער
?זה היה הרעיון של פולוניוס או שלך
.קצת של שנינו
.כתבתי את זה כמה זמן
.זה היה רק על פייג' ועלי בתיכון
.הייתי צריך את הכסף
.ואז ראש הממשלה התקשר אלי
,אני חושב שהוא .אה, חיפש את הליכלוך
.'עליך, פייג
?עלי
.כן
...אני, אה
.סיפרתי לו על הספר
...הוא אמר שהוא יכול לארגן שהוא יפורסם
...אם אני רק, אמ
..ליפות דברים
.קצת
.אם תשקר, אתה מתכוון
,הי, אמרתי לך ?הייתי צריך את הכסף, טוב
...'פייג
.החוה של משפחתי פושטת את הרגל
,אז, בכל מקרה, הוא אמר, אה
או, אנחנו כמובן נצטרך תמונות" .שיצורפו לספר"
,כשהגעתם לבלאביה
.הוא סיפר לי והטיס אותי לכאן
.הייתי בליטווניה
אבל לא היה לי מושג ,שמעורב בזה כל עסק הנפט
ואני בודאי לי ידעתי ...שאוליבר המוזר מעורב בזה עד
.ובכן, אה, עד שידעתי
.ובכן, הוא עבד גם עלינו
אז מה אנחנו עומדים ?לעשות בקשר לזה
?את בטוחה שהנסיך הבין
.הסברתי הכל .אתה תדבר ראשון, ואחר כך סקוט
אף פעם לא הייתי בצד הזה של .מסיבת עיתונאים
,רק תספר את האמת, טוב
על שפולוניוס הביא אותך לכאן ,ואמר לך מה לעשות
ואחר כך שילם לך כדי שתכתוב .סיפורי זימה חושפניים על המלכה
?הי! זו החווה של משפחתי, או קיי .זה כל מה שיש לנו
.סקוט! היינו חברים הרבה זמן
.ההורים שלנו חברים
,דאגנו אחד לשני בכל מצב
,אם זה חשוב לך .אתה חייב לעשות את זה כראוי
נעשה כל מה שאנו יכולים ,בשביל המשפחה שלך
אבל עכשין, עתיד המדינה הזאת .על כף המאזניים
.הוד מעלתך
.אתה אמור להיות על המטוס
.שינוי התוכנית
אנחנו לא נברח בגלל .השקרים שלך
אז כינסתם מסיבת עיתונאים ויש לכם את מר כל אמריקה
שמצא את האומץ לדבר .על ראש הממשלה הרשע
?זה בקשר לאמת
.משהו כזה, כן
,עכשיו, אם תסלח לנו
,הכתבים מחכים
.וגם הפרלמנט
אתה לא מצפה שארשה לך להכתים ?את המוניטין שלי, לא
?שלפת חרב על מלכך
...ובכן
.אתה לא תעבור
.הכתבים נמצאים בפנים
.כן, ולאוליבר יש את ההוראות שלו
!אדי
אתה לא תהיה נוכח .במסיבת העיתונאים הזו
!כמו גיהנום יהיה לך
!אהה
.פייג'... לכי למסיבת העיתונאים
.אדי
.לכי
.יש לי את זה
.אתה צעיר טיפש
...ואתה , אדוני
.זקן טיפש
אין לך מושג מה צריך .כדי לנהל מדינה
?מה? עם שקרים ורמאות
אנשי יאמינו למה .שאומר להם להאמין
.האנשים יאמינו לאמת
!אהה
.ג'נטלמנים. ליידיס
.שקט, בבקשה
בעוד 20 דקות אנחנו נעבור .לבית המחוקקים כדי להצביע
תודה לכם על נוכחותכם ,בישיבה המיוחדת של הפרלמנט הדני
.באמצע החג
.בואי, זה מכאן
.לא, זה מכאן
.לא סיימתי עדיין
.אני מנהל את המדינה הזאת
.אתה שליט בובה
.אני ראש המדינה
.השליט עוזב
.משהו מתרחש
אני מקווה שהמלך לא .מבטל שוב פעם
.תודה לכם .תודה לכולכם שבאתם
כמו שאתם יודעים, המלך אדוארד והמלכה פייג' מדנמרק
,הגיעו לבלאביה כדי למנוע קידום
כדי לעצור מה שיכול להיות ברכה כלכלית לשתי המדינות
!אתה לא יכול להביס אותי
.אני יכול, ואני אצליח
.הגיע לתשומת ליבנו מידע
אני מזהיר אתכם שהחומר .הזה מלוכלך מטבעו
!עצור
...זה המלך
?וראש הממשלה
!אדי
.חכו, יש לי את כתב היד
!זה באמת מאד עסיסי
!מספיק
?אתה נכנע
,הוד מעלתך .שאלה לעיתונות
.זה היה מרשים
.אל תשחקי את המופתעת .אנחנו בטלויזיה
,אני לא מופתעת
.אתה הגיבור שלי
אפשר לקבל את תשומת .ליבכם, בבקשה
.תשומת לב, בבקשה
.הוד מעלתו מדבר
ראש הממשלה ניסה לאלץ
,ולסחוט אותנו
,אפילו הכתים את שמה הטוב של המלכה
הכל כדי לנסות לגנוב ולהרוס .את המשאבים של בלאביה
אני מדבר ישירות לפרלמנט
כשאני מבקש ממכם להצביע נגד .ההצעה שמונחת לפניכם
,הממלכה הזאת והאוצרות הטבעיים שלה
...שייכים לעם המקומי
וכל נסיון לגזול אותם .הוא פשע
,דנמרק תעזור לבלאביה
...אבל לא על ידי לקיחה ,על ידי נתינה
על ידי פיתוח ,הנכס הגדול ביותר שלה, האנשים
,היערות העצומים
.וחיי הפרא היחודיים שהם מכילים
המלכה פייג' ואני נדאג באופן בלתי נלאה .לקדם את נפלאות הארץ הזו
...ועכשיו
...בערב חג המולד
אני מציע לכם לזכור ...מה חשוב לאנשי בלאביה
.ולדנמרק
...אני מציע לכם להצביע עם ראשכם
.ואם ליבכם
.תודה לך, אדוני
?סקוט
.הי
.אני כתבתי את הספר הזה
.שום דבר ממנו אינו אמת
.או, כן, ואני טיפש גדול
?שאלות
.תודה
?סורן
,סלחי לי, הוד מעלתך ...לא התכוונתי להפריע לך ב
.חופשה המרגיעה אני חושבת שאת חייבת לדעת
.שהפרלמנט הצביע
.זה רוב מכריע .בלאביה ניצלה
!אדי
?מה - .עשינו את זה -
?עשינו את זה - .ניצחנו -
?עשינו את זה - .עשינו את זה -
- ?הלו -
?הלו
.אני עדיין כאן
?כן
כן, אם יורשה לי, הייתי רוצה ,לומר משהו חריף
...והנה זה
...עשיתם את זה, שניכם
.ואני מאד גאה בכם
.תודה, סורן
.אין בעד מה
...עכשיו
?אפשר לדבר עם המלך, בבקשה
.כן
?הלו, סורן
?באמת
.אני אומר לה
.תודה, סורן
?תגיד לי מה
כלום. רק שקיבלתי .את מתנת חג המולד שלך
.או
.אז, אה, אני עומד להמריא
.אני מצטער
.באמת
.או קיי
...סקוט, עשית את הדבר הנכון .בסופו של דבר
.אתה בחור טוב .אתה רק צריך לזכור את זה
.חתיכת בחורה יש לך
.כן. אני יודע
או, דרך אגב, דיברתי עם ...המושל של ויסקונסין
.והוא שוחח אם הבנק של אימך
?עשית? עשית את זה
הם יעזרו לך להתגבר עם .תשלומים יותר הגיוניים
.הכל יהיה בסדר
.תודה ...תודה. אני, אמ
.אני אנסה להיות שווה את זה
.טוב
.תודה
.בואי הנה, את
.או קיי
.חג מולד שמח
.תסתכל עליך, מר רומנס
,ובכן, זהו ערב חג המולד .ויוצא דופן במיוחד
?מה אתה מתכוון
.מתנת חג המולד שלך
...חשבתי שתצטרכי אחד חדש
.לג'וב החדש שלך
?מה
,סורן קיבל שיחה מהמנהל הראשי
בית החולים של קופנהגן .היום אחרי הצהריים
שמעתי שלרופאים ישנה שנה .ראשונה מאד עמוסה
?אבל אתה חושב שאני צריכה
...אני יכולה לוותר על זה .אתה יודע, להתרכז בלהיות מלכה
?זה מה שאת רוצה
.לא
אני לא חושבת שיש רק .דרך אחת להיות מלכה
.זו הדרך שלי
ובכן, סוף סוף יש לנו מנוחה מרגיעה לפני שאת מתחילה לעבוד
,זה היה בילוי נהדר .ירח דבש נהדר
.'חג מולד שמח, פייג
.חג מולד שמח, אדי
?הנרקוד
.אני חושבת
.'קם הסכין - פייג
.כריסטופר גיר - אדי
.אדם קרואסדל - סקוט
.ג'ונתן פירת' - סורן
.טד יאנסן - פולוניוס
ג'ושוע רובין - אוליבר
. HAY60 תורגם על ידי