.נראה שהסוד הקטן שלנו נחשף
.הן נפתחות בכל מקום .בכל רחבי העולם-
.זהו זה .אנו עומדים לעשות היסטוריה
.עצור אותו .עשה את כל הנדרש
ידעתי שאתה חושב שאתה עושה .את הדבר הנכון
.אבל לא יכולת לטעות יותר
.שחר חדש הורגת הכל
.דינוזאורים משוטטים ברחובות !לשם זה נועד הממ"ס-
!הממ"ס נכשל
.כן. הצלחתי
.זה קונור .תורידו אותו משם-
קדימה, אפריל. אל תתני לי תרוץ .לטגן אותך
!פיליפ, אתה חייב להקשיב לי !ראיתי את זה! אתה תשמיד את הכל
!פיליפ, לא .כוח חלופי הופעל-
.תתעודד, מאט .זה עובד
!לא
בראשית עונה 5 פרק 6
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
.עלינו ללכת אחרי קונור
!פיליפ, לפחות תן לי ללכת אחריו
אף אחד לא הולך אחרי קונור .עד שהסטייה תהיה יציבה
!אתה לא יכול לשלוט בזה !אתה חייב להקשיב לי
!לא, תקשיב לי אתה
מכונה זו כבר מייצרת יותר כוח מכל רשת החשמל הלאומית
!וזו רק ההתחלה
?היה אכפת לך ממנו בכלל
!הילד העריץ אותך .כמובן שהיה אכפת לי ממנו-
ואם הוא באמת מת .זו תהיה אשמתך
מפני שהוא בכלל לא היה שם .אלמלא הרעלת אותו נגדי
.תביט סביבך, מאט .העולם לא הגיע לקיצו
.טעית
.מכונה זו מייצרת כוח טוב
,עבודתי, עבודתו של קונור
אני יודע שהוא היה גאה .במה שהוא השיג
.אתה טעית
.אתה .תוציאו אותו מכאן-
אמילי, אני חייבת ללכת !אחרי קונור! אין לי ברירה
.אבי, תקשיבי לי .את לא יכולה לעבור
.אינך חושבת בצלילות ?...מה לדעתך-
.אני הולך אחריו .אני, לא... -אני אלך-
.אני אלך ואחזיר אותו .אני מבטיח
את תישארי כאן, מפני שאני צריך ?את שתיכן כאן, טוב
.אבי
?קונור, אתה שומע אותי
?מישהו שומע אותי
?מה עכשיו .לא כאן
!קונור
.היא גדלה מהר מדי
.לא יכול להיות שזה נכון .תריץ שוב את הבדיקה הזאת
.זה בסדר, צפיתי את זה
!קונור
!מאט
!קונור
?קונור, אתה בסדר .אני לא יכול לנשום-
?אספור עד 3 ונזוז, טוב !אני לא יכול. -נעשה את זה-
.אנחנו נהיה בסדר
?אנחנו בסדר. איפה אמילי .מסיחה את דעת השומרים-
!זה שוב מגיע
.טוב, בואו אחריי .הרוחות האלו רעילות
.נהיה בטוחים כאן .עזרו לי
.קונור, היכנס
!אבי, קדימה
?אתם בסדר .כן. -כן-
?איפה אנחנו
.טוב, נעביר אותו לכאן .הוא זקוק למים
.תמשיך לנשום והכאב יחלוף .תמשיך לנשום
?מה המקום הזה .תקוותנו היחידה-
.החדר הזה בוער
.הוא זקוק למים
.בסדר
?איך ידעת שהמקום הזה נמצא כאן
.מים. חייבים להיות כאן מים
.זו התקופה שלי
.לאחר מכן ניחשתי
.אני קרוב לזה
?ממש חיית שם
.שום דבר לא יכול לשרוד שם, אבי
.חוץ מהיצורים המכוערים
.הזדרז
!הם נקיים! הם נקיים .בבקשה
.הם נקיים .שתה את זה-
.זה בסדר
אתה בסדר? -הסערות פתאומיות .וקשה לחזות אותן
.נצטרך לתזמן זאת בזהירות
.חייתם מתחת לאדמה
.כן, אנו נעים ממחסה למחסה .מנסים להימנע מהסערות והטורפים
,כשהגעתי לזמנכם
.חשבתי שזה גן עדן
?איפה כולם עכשיו
.כולם מתים, אבי
.הביטי היטב
זה מה שעשתה שחר חדש .לכדור הארץ
.הפכה אותו לגיהינום
,מה הבעיה שלכם, אנשים ?אתם לא רואים שאני די עסוק כאן
יכול להיות !שהם מתים עכשיו, בגללך
.קחו אותה מכאן
!לא
.אתה חייב לעצור את ברטון !תקשיב לי
!תוציא אותי מכאן
.תקלה. מצב חרום
.הצב את סוגרי השדה המגנטי
,מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
!אני זקוק לך
.כור ראשי לא פועל
!חרום! חרום !חרום! חרום
!חרום! חרום! חרום
.הלן ניצחה
.ואני עזרתי לה
.רק רציתי להוכיח
.להוכיח שדני צדק כשסמך עליי
בסופו של דבר בגדתי .בכל מה שהוא האמין בו
.זה בסדר
?את בסדר ?מה קרה
פיליפ לא יכל לשלם ?את חשבון החשמל
.זה היה מעין נחשול מתח חשמלי .הכל מת. גם כוח החרום
.המערכת מושבתת
הגלאים לא פועלים ואיני משיגה .אף אחד בקשר
.טוב, תזמיני מישהו שיתקן את זה .כולם בחוץ, בשטח-
איני חושבת שהפסקת החשמל .היתה רק בממ"ס
.מכונת הגיהינום של פיליפ
מעניין, יש קליטה בטלפון נייד .כשבאמת צריכים אותו
.זה בקר .אין חשמל בכל רחבי העיר-
כאילו שמישהו הפעיל .נשק אלקטרו-מגנטי ענק
?מה אומר מאט .איבדנו איתם קשר-
.לך לשחר חדש וברר מה קורה
.אנסה. אנו בדרך
.בחור טוב
בכל רגע שאנו כאן .שחר חדש מתחזקת
!אנו צריכים ללכת ומיד
לכו שניכם. אצטרף אליכם .כשארגיש קצת יותר טוב
!שלא תחשוב לוותר
.אאט אתכם
.לא
.מה שנעשה, נעשה יחד .זו העסקה
.אני צריך שאתה תעצור את המכונה .אני לא יכול לעשות זאת
.קדימה, שום דבר עוד לא הסתיים
.קונור, תחשוב על פיליפ
.והמכונה
.אתה חייב לחזור
?למה
...מפני ש
?באמת .כן-
.תפסיק להתבטל ותעזור לנו
.הרוח שוככת
?נעשה את זה, או מה
!השטח פנוי, מהר
!מאט
.היא מתרחבת מהר מדי !לא בטוח בפנים, בואו
.אתה תמצא דרך .אנו תולים בך את תקוותנו
.העתיד נמצא בידיך
.אין ספק שתצליח
.העתיד נמצא בידיך
.פיליפ !פיליפ
.קונור, אתה חי .אני צריך שתעזור לנו-
.אני יודע שזה מה שהלן רצתה !אני לא מבין למה
.הסטייה נעשית חזקה מאוד
תן לנו את הסיסמה .כדי שננתק את המערכת
...מאוחר מדי. זה !תפסיק לשקר לי, פיליפ-
אחרת אגרור אותך בעצמי !דרך הסטייה ואראה לך מה עשית
.תקשיב לי .אני יודע שכוונותיך היו טובות
...ואני יודע שניסית לעזור .זה מה שהלן ניצלה-
.זה מה שהיא תמיד ניצלה .אנושיות
.את האנושיות שלך
היא לא ניצלה .את האנושיות שלי, אבי
.היא ניצלה את האגו שלי
תן לנו את הסיסמה !כדי שנוכל לתקן את זה
אין טעם. הפעימה האלקטרו-מגנטית .מחקה את הנתונים
!איננו יכולים לצאת מהתוכנית
...אלא אם
.ישנה דרך
ישנה אפשרות. קונור, אני רוצה .שתפיל את המחשב בחדר הטורבינות
.עשה זאת! -צריך למצוא את אמילי .אני הולך עם פיליפ
?יש חדש
.לא
,מה אם הם נכשלו
?וזוהי התחלת הסוף .בדיוק כפי שאמר מאט
?מה אם הם מתים הם לא מתים, ג'ס-
.וזה אינו סוף העולם
,אם זה היה .מישהו היה שולח לנו תזכיר
את יודעת מה אבא שלי ?נהג לומר כשהמצב היה קשה
?איפה הוויסקי האדמדם
.אוי, לא
אל תגידי לי .שאת מתנזרת ממשקאות חריפים
...יש... יש
...אל
.אל תשמיעי צליל
?טוב, איך נעשה את זה
.אני לא יכול לכבות את המכונה
כשאעשה זאת .לא יישאר הרבה מהבניין
.אתה צריך ללכת, מאט ?לא נוכל לכבות אותה ולברוח-
ברגע שאנתק אותה זה יהיה כמו
לחיצה על הבלמים בכלי טיס .שטס במהירות 800 קמ"ש
.כל מה שנמצא כאן יתאדה
.הסטייה מתרחבת מחוץ לשליטה
.כולל אותך, פיליפ
,מאט
.אני הבחור הרע
.כור ראשי במצב עומס יתר
!מצב חרום! מצב חרום
.צריך לעקוף את זה !אני לא...- עשי זאת, אבי-
.ננתק את זה עכשיו ?ומה אז-
.צריך להסתלק מכאן
...איפה ?איפה פיליפ
.הוא לא יספיק
.הוא רוצה לעשות את הדבר הנכון
...רגע, לא אנחנו לא
.הוא נעל את עצמו בפנים .לא נוכל לעשות דבר
...לא נוכל להניח לו .הנח לזה, קונור-
.אם זה מה שהוא רוצה
.קדימה, אנחנו הולכים .צריך לצאת מכאן
.קדימה !קדימה-
.צאו מהבניין .אני אמצא את אמילי
!אמילי
!מאט
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
.הוחל ברצף השמדה עצמית
הסטייה חזקה מדי. היא כבר .לא צריכה את המכונה
.לא נוכל לעצור אותה עכשיו
.תורידי את הנעליים
,הסטייה שלך, זו שבמעבדה שלך
?היתה אב הטיפוס של זו, נכון .כן-
.אז בעקרון, זו אותה סטייה
.כנראה שהם פתחו אותה מחדש .כך הטורפים הגיעו לממ"ס
יש דרך לגרום לסטייה .לחוסר יציבות
.בעזרת החדרת אב הטיפוס לזו
?איפה הכל
.כל הצוותים יצאו לשטח .חשבתי שנשארו יותר מאשר רק זה
.אין כוח
.קופסת כוח
.הנה זה
.אלוהים
.קדימה !לכאן-
.אבי, עמדי על המשמר
טוב, נרים אותו
וננעל אותו למרפאה זה כל מה ?שאנו יכולים לעשות כרגע, נכון
.ג'ס ?ג'ס, כמה היו
.ארבעה או חמישה .אולי יותר
.סרוק את המסדרון
ג'יימס. -מערכת המצלמות הפנימית ...לא פועלת. הכל
!קונור
!אני צריך להגיע למעבדה !אני צריך להגיע אל הסטייה
.טוב, ג'יימס .קדימה, עזרו לי-
.טוב, תפסתי אותו
.טוב, בואו נלך .אחת, שתיים, שלוש. נשום עמוק
.תנשום
.תדאגו לג'ס
?כולנו נמות, נכון
.כולנו נמות. .כמובן שלא-
?ג'ס, יש לך כאן מחשב נייד .כן-
.יופי
.אל תדאגי. יש לי רעיון
.הכל יהיה בסדר
תקשיבי, נצחנו בעבר .את היצורים האלו
.ננצח אותם שוב
?זה יחזיק מעמד .כן, אנו בטוחים כרגע-
טוב, סרוק אתה מכאן .ופגוש אותי במעבדה של קונור
?הנשק הסודי שלך הוא צליל .לא בדיוק-
.הצליל ממש יפריע להם
.הם פועלים באמצעות סונאר
זאת אומרת שהם שומעים .צלילי אינפרא
צלילים נמוכים .הרבה מעבר לשמיעה שלנו
.נפריע למוח הקטן והמגעיל שלהם ?זה יספיק כדי להרוג אותם-
לא, אבל זה יאט אותם .כך שנוכל לירות בהם
.אם אצליח לגשת לקובץ הזה
?למה הוא הלך
.חכו כאן
!נגמר אצלי
זה הראשון שאני מצליח .לפגוע בו
.תודה
!בקר
.תכנית טובה, אבי
טוב, כשאומר לך לסגור את זה ?עשה זאת בתנועה אחת רציפה, טוב
.בהצלחה
.תודה
.עכשיו
.זה טוב
.נעלנו אותה
?טוב. מוכנים .אחת. שתיים. שלוש
.לאט .לאט
,אם נפגע בכלוב השמש .נאבד את הסטייה
.טוב, תפסתי
.לכאן
,בלי לפגוע ?אתה באמת חושב שזה יצליח
,ובכן
.יש שלוש אפשרויות
:הראשונה .נמזג אותה עם הסטייה של פיליפ
הגדולה תיעשה לא יציבה ותיסגר .והתוכנית הצליחה
השנייה: לא קורה שום דבר .וזה לא משנה, נכון? -נכון
עד עתה אני מעדיף .את האפשרות הראשונה
?מהי האפשרות השלישית
הגדולה תיעשה חזקה יותר
.וזה יזרז את סוף העולם
.בעקרון, זה לא טוב
.בואו נגלה
.מוכנים? -כן .בסדר-
.מוכנים
.אביא את המכונית .בסדר-
.טוב
?אתה תנהג בה .זו ההזדמנות היחידה שלנו-
.את יודעת שאני חייב לעשות זאת
.זה רגע המפתח .אם תיכשל, תמות-
,אם תצליח, אם תשנה את העתיד
.אולי בכלל לא תהיה קיים
...אתה יכול פשוט
.להיעלם
.זה בסדר
?מוכנים .מוכנים-
.צריך רק לייצב את ההגה .אטפל בזה-
?לא. -מה הוא עושה !עצרו אותו! -מאט, לא-
.מאט
!מאט
?איך שרדת .אין לי מושג-
.טוב לראות אותך
.נראה שהצלחנו
.נראה ששינינו את העתיד
.כן
.אני חושב
?מאט, מה עם המכונית שלי
.לא
.נו, טוב. כנראה שנלך לשם חזרה .כן-
?מה שלום לסטר .הוא יהיה בסדר-
הוא כבר מאיים .להעיף את החובשים
?אבי, אפשר לדבר איתך .כן-
...אני רוצה ל
...את יודעת, ה
.דבר שלחשת
?לחשתי
...ובכן, כן. את
.אמרת שכשנחזור וכל זה ייגמר ...אמרת ש
...את יודעת. ש
...אמרת שאת
.נהדר. את לא זוכרת
קונור
?כן
,טמפל
?התינשא לי
.אני צריך לחשוב על זה .שכח מזה. -כן-
.ממש כן
.בבקשה, למען השם .אני מסוגל ללכת בעצמי
.הגענו ?מה שלומך, לסטר
.איזו שאלה אידיוטית ?איך אתה חושב שאני מרגיש
.שמחה לראות אותך .אם כך, אני מבין שניצחנו-
.הצלחת
.אז כנראה שאנחנו תקועים איתך
.כנראה שכן
אני חושב שכדאי שנשמור בינינו ?את עניין האדם מהעתיד, טוב
.גם כך השר כבר מבולבל
באופן מפתיע זה הופך להיות .יום טוב
...עם כל עניין
.הצלת העולם
.אני מניח שזה סוף הסטיות
יתכן שהמכונה של פיליפ .סגרה את הסטיות לנצח
זה יהיה ממש מוזר .להיות שוב נורמלי
.לשני אנשים יש את המספר הזה .הראשון הוא השר והשני זו אשתי
,בכל מקרה .כנראה שאני בצרה
.ג'יימס לסטר
.מובן
.לא תחזור לשגרה, קונור
רכבת שיצאה מקינגס קרוס .נעלמה אל תוך האוויר
?זה נשמע לכם מוכר
.סטיות, להזדרז .כן-
.קחו אתכם את הקופסאות השחורות .אני אפעיל אותן
.בואו נלך
.אל תעמדי שם סתם כך .חזרי לעבודה
.אמילי
.מכשיר הקשר עדיין כבוי .אביא את הטלפון שלי
.חזור
.אתה חייב לחזור
!מאט
?מה קרה
.שום דבר
.הכל בסדר
.אנחנו מוכנים לתזוזה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות