1
00:00:00,192 --> 00:00:02,330
.נראה שהסוד הקטן שלנו נחשף

2
00:00:05,889 --> 00:00:08,135
.הן נפתחות בכל מקום
.בכל רחבי העולם-

3
00:00:08,282 --> 00:00:11,119
.זהו זה
.אנו עומדים לעשות היסטוריה

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,424
.עצור אותו
.עשה את כל הנדרש

5
00:00:13,425 --> 00:00:15,909
ידעתי שאתה חושב שאתה עושה
.את הדבר הנכון

6
00:00:15,999 --> 00:00:17,680
.אבל לא יכולת לטעות יותר

7
00:00:18,370 --> 00:00:20,853
.שחר חדש הורגת הכל

8
00:00:20,854 --> 00:00:24,908
.דינוזאורים משוטטים ברחובות
!לשם זה נועד הממ"ס-

9
00:00:24,909 --> 00:00:26,764
!הממ"ס נכשל

10
00:00:28,744 --> 00:00:30,125
.כן. הצלחתי

11
00:00:30,344 --> 00:00:32,385
.זה קונור
.תורידו אותו משם-

12
00:00:32,386 --> 00:00:36,850
קדימה, אפריל. אל תתני לי תרוץ
.לטגן אותך

13
00:00:43,368 --> 00:00:47,417
!פיליפ, אתה חייב להקשיב לי
!ראיתי את זה! אתה תשמיד את הכל

14
00:00:47,518 --> 00:00:50,407
!פיליפ, לא
.כוח חלופי הופעל-

15
00:00:51,659 --> 00:00:54,032
.תתעודד, מאט
.זה עובד

16
00:00:57,374 --> 00:00:58,374
!לא

17
00:02:59,724 --> 00:03:03,356
<i>בראשית
עונה 5 פרק 6</i>

18
00:03:03,357 --> 00:03:08,357
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות</i>

19
00:03:18,322 --> 00:03:19,799
.עלינו ללכת אחרי קונור

20
00:03:20,383 --> 00:03:21,878
!פיליפ, לפחות תן לי ללכת אחריו

21
00:03:21,879 --> 00:03:24,996
אף אחד לא הולך אחרי קונור
.עד שהסטייה תהיה יציבה

22
00:03:25,189 --> 00:03:27,693
!אתה לא יכול לשלוט בזה
!אתה חייב להקשיב לי

23
00:03:27,694 --> 00:03:29,402
!לא, תקשיב לי אתה

24
00:03:30,112 --> 00:03:33,597
מכונה זו כבר מייצרת יותר כוח
מכל רשת החשמל הלאומית

25
00:03:33,598 --> 00:03:35,011
!וזו רק ההתחלה

26
00:03:36,289 --> 00:03:38,168
?היה אכפת לך ממנו בכלל

27
00:03:39,159 --> 00:03:42,441
!הילד העריץ אותך
.כמובן שהיה אכפת לי ממנו-

28
00:03:43,466 --> 00:03:46,665
ואם הוא באמת מת
.זו תהיה אשמתך

29
00:03:48,766 --> 00:03:52,361
מפני שהוא בכלל לא היה שם
.אלמלא הרעלת אותו נגדי

30
00:03:53,186 --> 00:03:56,781
.תביט סביבך, מאט
.העולם לא הגיע לקיצו

31
00:03:57,331 --> 00:03:58,534
.טעית

32
00:03:59,334 --> 00:04:01,914
.מכונה זו מייצרת כוח טוב

33
00:04:03,617 --> 00:04:05,970
,עבודתי, עבודתו של קונור

34
00:04:07,733 --> 00:04:11,337
אני יודע שהוא היה גאה
.במה שהוא השיג

35
00:04:12,622 --> 00:04:13,941
.אתה טעית

36
00:04:15,152 --> 00:04:17,531
.אתה
.תוציאו אותו מכאן-

37
00:04:49,232 --> 00:04:51,839
אמילי, אני חייבת ללכת
!אחרי קונור! אין לי ברירה

38
00:04:51,840 --> 00:04:53,446
.אבי, תקשיבי לי
.את לא יכולה לעבור

39
00:04:53,447 --> 00:04:55,833
.אינך חושבת בצלילות
?...מה לדעתך-

40
00:04:58,658 --> 00:05:01,337
.אני הולך אחריו
.אני, לא... -אני אלך-

41
00:05:02,038 --> 00:05:04,583
.אני אלך ואחזיר אותו
.אני מבטיח

42
00:05:04,584 --> 00:05:07,464
את תישארי כאן, מפני שאני צריך
?את שתיכן כאן, טוב

43
00:05:20,181 --> 00:05:21,181
.אבי

44
00:05:23,444 --> 00:05:24,696
?קונור, אתה שומע אותי

45
00:05:26,369 --> 00:05:27,911
?מישהו שומע אותי

46
00:05:36,275 --> 00:05:38,568
?מה עכשיו
.לא כאן

47
00:05:49,910 --> 00:05:51,230
!קונור

48
00:06:00,011 --> 00:06:01,195
!קונור

49
00:06:07,463 --> 00:06:08,742
.היא גדלה מהר מדי

50
00:06:12,565 --> 00:06:14,386
.לא יכול להיות שזה נכון
.תריץ שוב את הבדיקה הזאת

51
00:06:32,476 --> 00:06:35,420
.זה בסדר, צפיתי את זה

52
00:06:48,634 --> 00:06:49,851
!קונור

53
00:06:54,143 --> 00:06:55,192
!מאט

54
00:07:00,707 --> 00:07:01,707
!קונור

55
00:07:04,177 --> 00:07:08,726
?קונור, אתה בסדר
.אני לא יכול לנשום-

56
00:07:15,735 --> 00:07:19,528
?אספור עד 3 ונזוז, טוב
!אני לא יכול. -נעשה את זה-

57
00:07:21,588 --> 00:07:23,351
.אנחנו נהיה בסדר

58
00:07:40,017 --> 00:07:42,937
?אנחנו בסדר. איפה אמילי
.מסיחה את דעת השומרים-

59
00:07:48,612 --> 00:07:49,915
!זה שוב מגיע

60
00:07:51,569 --> 00:07:54,508
.טוב, בואו אחריי
.הרוחות האלו רעילות

61
00:08:00,211 --> 00:08:02,228
.נהיה בטוחים כאן
.עזרו לי

62
00:08:04,218 --> 00:08:05,803
.קונור, היכנס

63
00:08:08,284 --> 00:08:10,051
!אבי, קדימה

64
00:08:16,427 --> 00:08:18,468
?אתם בסדר
.כן. -כן-

65
00:08:19,635 --> 00:08:20,698
?איפה אנחנו

66
00:08:22,776 --> 00:08:25,498
.טוב, נעביר אותו לכאן
.הוא זקוק למים

67
00:08:29,022 --> 00:08:32,210
.תמשיך לנשום והכאב יחלוף
.תמשיך לנשום

68
00:08:37,353 --> 00:08:40,320
?מה המקום הזה
.תקוותנו היחידה-

69
00:08:53,867 --> 00:08:55,455
.החדר הזה בוער

70
00:09:01,274 --> 00:09:02,523
.הוא זקוק למים

71
00:09:03,824 --> 00:09:04,824
.בסדר

72
00:09:06,658 --> 00:09:08,085
?איך ידעת שהמקום הזה נמצא כאן

73
00:09:09,036 --> 00:09:11,397
.מים. חייבים להיות כאן מים

74
00:09:12,278 --> 00:09:13,506
.זו התקופה שלי

75
00:09:14,648 --> 00:09:15,825
.לאחר מכן ניחשתי

76
00:09:17,202 --> 00:09:18,256
.אני קרוב לזה

77
00:09:20,914 --> 00:09:22,377
?ממש חיית שם

78
00:09:22,694 --> 00:09:24,511
.שום דבר לא יכול לשרוד שם, אבי

79
00:09:25,321 --> 00:09:27,036
.חוץ מהיצורים המכוערים

80
00:09:33,058 --> 00:09:34,099
.הזדרז

81
00:09:42,356 --> 00:09:44,612
!הם נקיים! הם נקיים
.בבקשה

82
00:09:46,222 --> 00:09:48,099
.הם נקיים
.שתה את זה-

83
00:09:50,656 --> 00:09:51,736
.זה בסדר

84
00:09:53,941 --> 00:09:56,192
אתה בסדר? -הסערות פתאומיות
.וקשה לחזות אותן

85
00:09:56,605 --> 00:09:58,190
.נצטרך לתזמן זאת בזהירות

86
00:10:01,203 --> 00:10:02,418
.חייתם מתחת לאדמה

87
00:10:04,739 --> 00:10:08,976
.כן, אנו נעים ממחסה למחסה
.מנסים להימנע מהסערות והטורפים

88
00:10:09,945 --> 00:10:11,328
,כשהגעתי לזמנכם

89
00:10:12,948 --> 00:10:14,332
.חשבתי שזה גן עדן

90
00:10:15,803 --> 00:10:17,145
?איפה כולם עכשיו

91
00:10:17,767 --> 00:10:20,235
.כולם מתים, אבי

92
00:10:22,604 --> 00:10:23,779
.הביטי היטב

93
00:10:24,908 --> 00:10:26,929
זה מה שעשתה שחר חדש
.לכדור הארץ

94
00:10:27,723 --> 00:10:29,185
.הפכה אותו לגיהינום

95
00:10:40,585 --> 00:10:44,617
,מה הבעיה שלכם, אנשים
?אתם לא רואים שאני די עסוק כאן

96
00:10:44,718 --> 00:10:46,722
יכול להיות
!שהם מתים עכשיו, בגללך

97
00:10:46,723 --> 00:10:48,054
.קחו אותה מכאן

98
00:10:48,501 --> 00:10:49,708
!לא

99
00:10:56,155 --> 00:10:58,990
.אתה חייב לעצור את ברטון
!תקשיב לי

100
00:10:59,088 --> 00:11:00,469
!תוציא אותי מכאן

101
00:11:08,852 --> 00:11:11,411
<i>.תקלה. מצב חרום</i>

102
00:11:15,158 --> 00:11:16,645
.הצב את סוגרי השדה המגנטי

103
00:11:18,303 --> 00:11:19,714
,מה אתה עושה
?לאן אתה הולך

104
00:11:19,715 --> 00:11:20,906
!אני זקוק לך

105
00:11:25,082 --> 00:11:27,562
<i>.כור ראשי לא פועל</i>

106
00:11:34,593 --> 00:11:39,579
<i>!חרום! חרום
!חרום! חרום</i>

107
00:11:39,828 --> 00:11:44,909
<i>!חרום! חרום
!חרום! חרום</i>

108
00:11:45,303 --> 00:11:48,977
<i>!חרום! חרום! חרום</i>

109
00:11:50,847 --> 00:11:52,007
.הלן ניצחה

110
00:11:56,622 --> 00:11:57,904
.ואני עזרתי לה

111
00:12:00,928 --> 00:12:03,428
.רק רציתי להוכיח

112
00:12:04,106 --> 00:12:06,478
.להוכיח שדני צדק כשסמך עליי

113
00:12:08,808 --> 00:12:12,355
בסופו של דבר בגדתי
.בכל מה שהוא האמין בו

114
00:12:54,623 --> 00:12:55,691
.זה בסדר

115
00:13:41,396 --> 00:13:44,414
?את בסדר
?מה קרה

116
00:13:45,574 --> 00:13:47,526
פיליפ לא יכל לשלם
?את חשבון החשמל

117
00:13:47,527 --> 00:13:51,372
.זה היה מעין נחשול מתח חשמלי
.הכל מת. גם כוח החרום

118
00:13:51,626 --> 00:13:52,693
.המערכת מושבתת

119
00:13:52,694 --> 00:13:55,431
הגלאים לא פועלים ואיני משיגה
.אף אחד בקשר

120
00:13:55,432 --> 00:13:59,459
.טוב, תזמיני מישהו שיתקן את זה
.כולם בחוץ, בשטח-

121
00:14:00,011 --> 00:14:02,449
איני חושבת שהפסקת החשמל
.היתה רק בממ"ס

122
00:14:02,450 --> 00:14:04,713
.מכונת הגיהינום של פיליפ

123
00:14:15,006 --> 00:14:18,343
מעניין, יש קליטה בטלפון נייד
.כשבאמת צריכים אותו

124
00:14:20,086 --> 00:14:23,415
.זה בקר
.אין חשמל בכל רחבי העיר-

125
00:14:23,725 --> 00:14:26,665
כאילו שמישהו הפעיל
.נשק אלקטרו-מגנטי ענק

126
00:14:27,234 --> 00:14:29,451
?מה אומר מאט
.איבדנו איתם קשר-

127
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
.לך לשחר חדש וברר מה קורה

128
00:14:32,491 --> 00:14:35,527
.אנסה. אנו בדרך

129
00:14:37,751 --> 00:14:38,900
.בחור טוב

130
00:14:39,705 --> 00:14:41,051
.בחור טוב

131
00:14:49,297 --> 00:14:51,431
בכל רגע שאנו כאן
.שחר חדש מתחזקת

132
00:14:51,432 --> 00:14:53,054
!אנו צריכים ללכת ומיד

133
00:14:54,191 --> 00:14:57,855
לכו שניכם. אצטרף אליכם
.כשארגיש קצת יותר טוב

134
00:14:59,888 --> 00:15:02,121
!שלא תחשוב לוותר

135
00:15:04,301 --> 00:15:05,765
.אאט אתכם

136
00:15:06,998 --> 00:15:08,088
.לא

137
00:15:09,117 --> 00:15:11,650
.מה שנעשה, נעשה יחד
.זו העסקה

138
00:15:12,198 --> 00:15:14,470
.אני צריך שאתה תעצור את המכונה
.אני לא יכול לעשות זאת

139
00:15:15,304 --> 00:15:17,413
.קדימה, שום דבר עוד לא הסתיים

140
00:15:17,736 --> 00:15:20,512
.קונור, תחשוב על פיליפ

141
00:15:21,060 --> 00:15:22,158
.והמכונה

142
00:15:25,063 --> 00:15:26,306
.אתה חייב לחזור

143
00:15:31,731 --> 00:15:32,731
?למה

144
00:15:33,854 --> 00:15:35,210
...מפני ש

145
00:15:50,594 --> 00:15:52,388
?באמת
.כן-

146
00:16:00,386 --> 00:16:03,142
.תפסיק להתבטל ותעזור לנו

147
00:16:09,901 --> 00:16:11,094
.הרוח שוככת

148
00:16:13,269 --> 00:16:14,521
?נעשה את זה, או מה

149
00:16:26,073 --> 00:16:27,605
!השטח פנוי, מהר

150
00:16:55,799 --> 00:16:56,866
!מאט

151
00:17:26,302 --> 00:17:29,285
.היא מתרחבת מהר מדי
!לא בטוח בפנים, בואו

152
00:17:32,850 --> 00:17:36,898
<i>.אתה תמצא דרך
.אנו תולים בך את תקוותנו</i>

153
00:17:37,995 --> 00:17:40,263
<i>.העתיד נמצא בידיך</i>

154
00:17:40,674 --> 00:17:42,851
<i>.אין ספק שתצליח</i>

155
00:17:43,693 --> 00:17:46,023
<i>.העתיד נמצא בידיך</i>

156
00:17:59,172 --> 00:18:01,148
.פיליפ
!פיליפ

157
00:18:06,870 --> 00:18:09,278
.קונור, אתה חי
.אני צריך שתעזור לנו-

158
00:18:09,573 --> 00:18:13,556
.אני יודע שזה מה שהלן רצתה
!אני לא מבין למה

159
00:18:14,405 --> 00:18:16,029
.הסטייה נעשית חזקה מאוד

160
00:18:16,030 --> 00:18:17,871
תן לנו את הסיסמה
.כדי שננתק את המערכת

161
00:18:17,872 --> 00:18:20,314
...מאוחר מדי. זה
!תפסיק לשקר לי, פיליפ-

162
00:18:20,486 --> 00:18:23,243
אחרת אגרור אותך בעצמי
!דרך הסטייה ואראה לך מה עשית

163
00:18:24,438 --> 00:18:26,899
.תקשיב לי
.אני יודע שכוונותיך היו טובות

164
00:18:27,102 --> 00:18:30,232
...ואני יודע שניסית לעזור
.זה מה שהלן ניצלה-

165
00:18:30,233 --> 00:18:33,759
.זה מה שהיא תמיד ניצלה
.אנושיות

166
00:18:34,329 --> 00:18:35,946
.את האנושיות שלך

167
00:18:35,947 --> 00:18:38,199
היא לא ניצלה
.את האנושיות שלי, אבי

168
00:18:39,101 --> 00:18:40,610
.היא ניצלה את האגו שלי

169
00:18:41,577 --> 00:18:43,842
תן לנו את הסיסמה
!כדי שנוכל לתקן את זה

170
00:18:43,843 --> 00:18:46,173
אין טעם. הפעימה האלקטרו-מגנטית
.מחקה את הנתונים

171
00:18:46,301 --> 00:18:48,072
!איננו יכולים לצאת מהתוכנית

172
00:18:52,494 --> 00:18:53,518
...אלא אם

173
00:18:58,039 --> 00:18:59,225
.ישנה דרך

174
00:18:59,308 --> 00:19:03,799
ישנה אפשרות. קונור, אני רוצה
.שתפיל את המחשב בחדר הטורבינות

175
00:19:04,412 --> 00:19:06,762
.עשה זאת! -צריך למצוא את אמילי
.אני הולך עם פיליפ

176
00:19:22,749 --> 00:19:23,842
?יש חדש

177
00:19:26,451 --> 00:19:27,544
.לא

178
00:19:35,222 --> 00:19:36,392
,מה אם הם נכשלו

179
00:19:37,411 --> 00:19:40,203
?וזוהי התחלת הסוף
.בדיוק כפי שאמר מאט

180
00:19:42,033 --> 00:19:43,910
?מה אם הם מתים
הם לא מתים, ג'ס-

181
00:19:44,011 --> 00:19:45,888
.וזה אינו סוף העולם

182
00:19:45,889 --> 00:19:49,089
,אם זה היה
.מישהו היה שולח לנו תזכיר

183
00:19:51,030 --> 00:19:53,243
את יודעת מה אבא שלי
?נהג לומר כשהמצב היה קשה

184
00:19:56,316 --> 00:19:58,230
?איפה הוויסקי האדמדם

185
00:20:01,179 --> 00:20:02,260
.אוי, לא

186
00:20:03,460 --> 00:20:04,884
אל תגידי לי
.שאת מתנזרת ממשקאות חריפים

187
00:20:11,312 --> 00:20:14,745
...יש... יש

188
00:20:37,498 --> 00:20:38,736
...אל

189
00:20:40,656 --> 00:20:42,800
.אל תשמיעי צליל

190
00:20:47,075 --> 00:20:48,420
?טוב, איך נעשה את זה

191
00:20:48,421 --> 00:20:50,092
.אני לא יכול לכבות את המכונה

192
00:20:50,093 --> 00:20:52,527
כשאעשה זאת
.לא יישאר הרבה מהבניין

193
00:20:52,756 --> 00:20:55,775
.אתה צריך ללכת, מאט
?לא נוכל לכבות אותה ולברוח-

194
00:20:55,776 --> 00:20:57,656
ברגע שאנתק אותה
זה יהיה כמו

195
00:20:57,822 --> 00:21:01,339
לחיצה על הבלמים בכלי טיס
.שטס במהירות 800 קמ"ש

196
00:21:02,849 --> 00:21:05,197
.כל מה שנמצא כאן יתאדה

197
00:21:05,426 --> 00:21:07,747
<i>.הסטייה מתרחבת מחוץ לשליטה</i>

198
00:21:08,110 --> 00:21:09,313
.כולל אותך, פיליפ

199
00:21:12,142 --> 00:21:13,142
,מאט

200
00:21:15,249 --> 00:21:16,546
.אני הבחור הרע

201
00:21:19,066 --> 00:21:21,689
<i>.כור ראשי במצב עומס יתר</i>

202
00:21:23,828 --> 00:21:26,342
<i>.כור ראשי במצב עומס יתר</i>

203
00:21:28,841 --> 00:21:32,385
<i>!מצב חרום! מצב חרום</i>

204
00:21:41,370 --> 00:21:44,945
.צריך לעקוף את זה
!אני לא...- עשי זאת, אבי-

205
00:21:49,938 --> 00:21:52,393
.ננתק את זה עכשיו
?ומה אז-

206
00:21:54,617 --> 00:21:55,769
.צריך להסתלק מכאן

207
00:21:59,427 --> 00:22:02,013
...איפה
?איפה פיליפ

208
00:22:06,624 --> 00:22:07,751
.הוא לא יספיק

209
00:22:09,378 --> 00:22:10,820
.הוא רוצה לעשות את הדבר הנכון

210
00:22:12,210 --> 00:22:13,753
...רגע, לא אנחנו לא

211
00:22:14,489 --> 00:22:16,782
.הוא נעל את עצמו בפנים
.לא נוכל לעשות דבר

212
00:22:19,970 --> 00:22:21,826
...לא נוכל להניח לו
.הנח לזה, קונור-

213
00:22:22,356 --> 00:22:23,741
.אם זה מה שהוא רוצה

214
00:22:25,848 --> 00:22:28,143
.קדימה, אנחנו הולכים
.צריך לצאת מכאן

215
00:22:28,144 --> 00:22:29,501
.קדימה
!קדימה-

216
00:22:34,139 --> 00:22:36,282
.צאו מהבניין
.אני אמצא את אמילי

217
00:22:57,796 --> 00:22:59,188
!אמילי

218
00:23:03,841 --> 00:23:05,051
!אמילי

219
00:23:08,344 --> 00:23:09,507
!אמילי

220
00:23:18,051 --> 00:23:19,238
!אמילי

221
00:23:20,828 --> 00:23:21,881
!מאט

222
00:23:25,655 --> 00:23:26,819
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן

223
00:24:16,202 --> 00:24:18,656
<i>.הוחל ברצף השמדה עצמית</i>

224
00:24:59,344 --> 00:25:02,191
הסטייה חזקה מדי. היא כבר
.לא צריכה את המכונה

225
00:25:05,840 --> 00:25:07,409
.לא נוכל לעצור אותה עכשיו

226
00:25:25,286 --> 00:25:26,830
.תורידי את הנעליים

227
00:25:47,721 --> 00:25:49,268
,הסטייה שלך, זו שבמעבדה שלך

228
00:25:50,009 --> 00:25:52,223
?היתה אב הטיפוס של זו, נכון
.כן-

229
00:25:53,009 --> 00:25:54,606
.אז בעקרון, זו אותה סטייה

230
00:25:54,707 --> 00:25:57,939
.כנראה שהם פתחו אותה מחדש
.כך הטורפים הגיעו לממ"ס

231
00:25:58,158 --> 00:26:00,044
יש דרך לגרום לסטייה
.לחוסר יציבות

232
00:26:00,045 --> 00:26:02,143
.בעזרת החדרת אב הטיפוס לזו

233
00:26:10,227 --> 00:26:11,441
?איפה הכל

234
00:26:13,175 --> 00:26:16,043
.כל הצוותים יצאו לשטח
.חשבתי שנשארו יותר מאשר רק זה

235
00:26:36,463 --> 00:26:37,667
.אין כוח

236
00:26:39,524 --> 00:26:40,709
.קופסת כוח

237
00:26:47,566 --> 00:26:48,566
.הנה זה

238
00:26:54,296 --> 00:26:55,301
.אלוהים

239
00:28:41,139 --> 00:28:42,229
.קדימה
!לכאן-

240
00:28:50,951 --> 00:28:52,906
.אבי, עמדי על המשמר

241
00:28:54,237 --> 00:28:56,525
טוב, נרים אותו

242
00:28:56,943 --> 00:28:59,442
וננעל אותו למרפאה זה כל מה
?שאנו יכולים לעשות כרגע, נכון

243
00:28:59,698 --> 00:29:03,104
.ג'ס
?ג'ס, כמה היו

244
00:29:04,626 --> 00:29:06,886
.ארבעה או חמישה
.אולי יותר

245
00:29:07,273 --> 00:29:08,494
.סרוק את המסדרון

246
00:29:11,704 --> 00:29:15,450
ג'יימס. -מערכת המצלמות הפנימית
...לא פועלת. הכל

247
00:29:18,335 --> 00:29:19,544
!קונור

248
00:29:20,069 --> 00:29:22,595
!אני צריך להגיע למעבדה
!אני צריך להגיע אל הסטייה

249
00:29:22,819 --> 00:29:25,861
.טוב, ג'יימס
.קדימה, עזרו לי-

250
00:29:27,485 --> 00:29:28,563
.טוב, תפסתי אותו

251
00:29:31,537 --> 00:29:34,008
.טוב, בואו נלך
.אחת, שתיים, שלוש. נשום עמוק

252
00:29:34,135 --> 00:29:35,377
.תנשום

253
00:29:38,118 --> 00:29:39,312
.תדאגו לג'ס

254
00:29:46,521 --> 00:29:47,952
?כולנו נמות, נכון

255
00:29:49,073 --> 00:29:51,957
.כולנו נמות.
.כמובן שלא-

256
00:29:54,492 --> 00:29:59,278
?ג'ס, יש לך כאן מחשב נייד
.כן-

257
00:30:01,513 --> 00:30:02,568
.יופי

258
00:30:03,410 --> 00:30:05,036
.אל תדאגי. יש לי רעיון

259
00:30:05,937 --> 00:30:07,414
.הכל יהיה בסדר

260
00:30:09,540 --> 00:30:13,725
תקשיבי, נצחנו בעבר
.את היצורים האלו

261
00:30:14,824 --> 00:30:16,063
.ננצח אותם שוב

262
00:30:24,962 --> 00:30:28,136
?זה יחזיק מעמד
.כן, אנו בטוחים כרגע-

263
00:30:28,137 --> 00:30:31,493
טוב, סרוק אתה מכאן
.ופגוש אותי במעבדה של קונור

264
00:30:46,396 --> 00:30:48,748
?הנשק הסודי שלך הוא צליל
.לא בדיוק-

265
00:30:49,097 --> 00:30:51,739
.הצליל ממש יפריע להם

266
00:30:52,927 --> 00:30:54,308
.הם פועלים באמצעות סונאר

267
00:30:54,309 --> 00:30:55,847
זאת אומרת שהם שומעים
.צלילי אינפרא

268
00:30:56,061 --> 00:30:58,556
צלילים נמוכים
.הרבה מעבר לשמיעה שלנו

269
00:30:59,049 --> 00:31:02,747
.נפריע למוח הקטן והמגעיל שלהם
?זה יספיק כדי להרוג אותם-

270
00:31:02,748 --> 00:31:05,244
לא, אבל זה יאט אותם
.כך שנוכל לירות בהם

271
00:31:06,870 --> 00:31:08,877
.אם אצליח לגשת לקובץ הזה

272
00:31:40,092 --> 00:31:41,334
?למה הוא הלך

273
00:31:46,661 --> 00:31:47,924
.חכו כאן

274
00:32:19,216 --> 00:32:20,616
!נגמר אצלי

275
00:32:40,062 --> 00:32:41,729
זה הראשון שאני מצליח
.לפגוע בו

276
00:32:42,396 --> 00:32:43,741
.תודה

277
00:32:44,282 --> 00:32:45,282
!בקר

278
00:33:22,133 --> 00:33:23,574
.תכנית טובה, אבי

279
00:33:36,410 --> 00:33:41,824
טוב, כשאומר לך לסגור את זה
?עשה זאת בתנועה אחת רציפה, טוב

280
00:33:42,826 --> 00:33:44,056
.בהצלחה

281
00:33:46,027 --> 00:33:47,306
.תודה

282
00:33:56,485 --> 00:33:57,656
.עכשיו

283
00:33:59,246 --> 00:34:00,340
.זה טוב

284
00:34:02,300 --> 00:34:03,410
.נעלנו אותה

285
00:34:09,977 --> 00:34:14,931
?טוב. מוכנים
.אחת. שתיים. שלוש

286
00:34:16,906 --> 00:34:18,858
.לאט
.לאט

287
00:34:23,326 --> 00:34:26,077
,אם נפגע בכלוב השמש
.נאבד את הסטייה

288
00:34:26,969 --> 00:34:28,416
.טוב, תפסתי

289
00:34:29,352 --> 00:34:30,352
.לכאן

290
00:34:35,528 --> 00:34:38,896
,בלי לפגוע
?אתה באמת חושב שזה יצליח

291
00:34:39,249 --> 00:34:40,249
,ובכן

292
00:34:42,262 --> 00:34:43,422
.יש שלוש אפשרויות

293
00:34:44,144 --> 00:34:46,759
:הראשונה
.נמזג אותה עם הסטייה של פיליפ

294
00:34:47,234 --> 00:34:50,829
הגדולה תיעשה לא יציבה ותיסגר
.והתוכנית הצליחה

295
00:34:50,830 --> 00:34:54,798
השנייה: לא קורה שום דבר
.וזה לא משנה, נכון? -נכון

296
00:34:55,366 --> 00:34:57,236
עד עתה אני מעדיף
.את האפשרות הראשונה

297
00:34:57,705 --> 00:34:58,905
?מהי האפשרות השלישית

298
00:34:59,961 --> 00:35:01,783
הגדולה תיעשה חזקה יותר

299
00:35:02,294 --> 00:35:06,567
.וזה יזרז את סוף העולם

300
00:35:08,082 --> 00:35:09,298
.בעקרון, זה לא טוב

301
00:35:11,986 --> 00:35:13,317
.בואו נגלה

302
00:35:13,950 --> 00:35:15,891
.מוכנים? -כן
.בסדר-

303
00:35:24,682 --> 00:35:25,755
.מוכנים

304
00:35:36,753 --> 00:35:38,493
.אביא את המכונית
.בסדר-

305
00:35:40,270 --> 00:35:41,270
.טוב

306
00:35:41,271 --> 00:35:45,277
?אתה תנהג בה
.זו ההזדמנות היחידה שלנו-

307
00:35:51,300 --> 00:35:52,683
.את יודעת שאני חייב לעשות זאת

308
00:35:54,273 --> 00:35:59,144
.זה רגע המפתח
.אם תיכשל, תמות-

309
00:36:01,100 --> 00:36:05,061
,אם תצליח, אם תשנה את העתיד

310
00:36:07,333 --> 00:36:09,147
.אולי בכלל לא תהיה קיים

311
00:36:11,644 --> 00:36:12,703
...אתה יכול פשוט

312
00:36:17,059 --> 00:36:18,389
.להיעלם

313
00:36:30,728 --> 00:36:31,931
.זה בסדר

314
00:36:34,368 --> 00:36:35,827
?מוכנים
.מוכנים-

315
00:36:36,034 --> 00:36:38,661
.צריך רק לייצב את ההגה
.אטפל בזה-

316
00:36:41,528 --> 00:36:46,077
?לא. -מה הוא עושה
!עצרו אותו! -מאט, לא-

317
00:38:27,450 --> 00:38:28,450
.מאט

318
00:38:47,788 --> 00:38:48,826
!מאט

319
00:38:54,529 --> 00:38:57,319
?איך שרדת
.אין לי מושג-

320
00:38:58,079 --> 00:38:59,584
.טוב לראות אותך

321
00:39:10,594 --> 00:39:11,870
.נראה שהצלחנו

322
00:39:14,062 --> 00:39:15,661
.נראה ששינינו את העתיד

323
00:39:17,957 --> 00:39:19,045
.כן

324
00:39:20,286 --> 00:39:21,443
.אני חושב

325
00:39:25,949 --> 00:39:28,858
?מאט, מה עם המכונית שלי

326
00:39:31,007 --> 00:39:32,007
.לא

327
00:39:33,663 --> 00:39:37,881
.נו, טוב. כנראה שנלך לשם חזרה
.כן-

328
00:39:54,680 --> 00:39:57,062
?מה שלום לסטר
.הוא יהיה בסדר-

329
00:39:57,304 --> 00:39:59,308
הוא כבר מאיים
.להעיף את החובשים

330
00:40:02,201 --> 00:40:04,910
?אבי, אפשר לדבר איתך
.כן-

331
00:40:06,907 --> 00:40:08,221
...אני רוצה ל

332
00:40:09,995 --> 00:40:11,115
...את יודעת, ה

333
00:40:13,507 --> 00:40:15,135
.דבר שלחשת

334
00:40:16,327 --> 00:40:17,450
?לחשתי

335
00:40:18,606 --> 00:40:20,417
...ובכן, כן. את

336
00:40:20,893 --> 00:40:26,604
.אמרת שכשנחזור וכל זה ייגמר
...אמרת ש

337
00:40:27,228 --> 00:40:28,508
...את יודעת. ש

338
00:40:29,445 --> 00:40:30,514
...אמרת שאת

339
00:40:32,664 --> 00:40:35,122
.נהדר. את לא זוכרת

340
00:40:37,803 --> 00:40:38,966
קונור

341
00:40:40,014 --> 00:40:41,014
?כן

342
00:40:41,318 --> 00:40:42,582
,טמפל

343
00:40:50,040 --> 00:40:51,613
?התינשא לי

344
00:41:00,037 --> 00:41:02,049
.אני צריך לחשוב על זה
.שכח מזה. -כן-

345
00:41:04,907 --> 00:41:06,360
.ממש כן

346
00:41:12,450 --> 00:41:17,610
.בבקשה, למען השם
.אני מסוגל ללכת בעצמי

347
00:41:17,611 --> 00:41:20,302
.הגענו
?מה שלומך, לסטר

348
00:41:20,576 --> 00:41:23,167
.איזו שאלה אידיוטית
?איך אתה חושב שאני מרגיש

349
00:41:26,766 --> 00:41:30,150
.שמחה לראות אותך
.אם כך, אני מבין שניצחנו-

350
00:41:35,529 --> 00:41:36,670
.הצלחת

351
00:41:38,858 --> 00:41:40,763
.אז כנראה שאנחנו תקועים איתך

352
00:41:41,601 --> 00:41:42,744
.כנראה שכן

353
00:41:42,997 --> 00:41:47,535
אני חושב שכדאי שנשמור בינינו
?את עניין האדם מהעתיד, טוב

354
00:41:48,360 --> 00:41:50,415
.גם כך השר כבר מבולבל

355
00:41:51,108 --> 00:41:54,146
באופן מפתיע זה הופך להיות
.יום טוב

356
00:41:54,746 --> 00:41:55,841
...עם כל עניין

357
00:41:56,815 --> 00:41:58,173
.הצלת העולם

358
00:42:00,538 --> 00:42:02,602
.אני מניח שזה סוף הסטיות

359
00:42:02,933 --> 00:42:07,063
יתכן שהמכונה של פיליפ
.סגרה את הסטיות לנצח

360
00:42:07,305 --> 00:42:10,029
זה יהיה ממש מוזר
.להיות שוב נורמלי

361
00:42:19,847 --> 00:42:23,224
.לשני אנשים יש את המספר הזה
.הראשון הוא השר והשני זו אשתי

362
00:42:24,133 --> 00:42:26,114
,בכל מקרה
.כנראה שאני בצרה

363
00:42:30,593 --> 00:42:31,734
.ג'יימס לסטר

364
00:42:36,704 --> 00:42:37,743
.מובן

365
00:42:40,310 --> 00:42:42,099
.לא תחזור לשגרה, קונור

366
00:42:42,746 --> 00:42:45,770
רכבת שיצאה מקינגס קרוס
.נעלמה אל תוך האוויר

367
00:42:47,502 --> 00:42:49,207
?זה נשמע לכם מוכר

368
00:42:50,418 --> 00:42:54,047
.סטיות, להזדרז
.כן-

369
00:42:55,619 --> 00:42:58,374
.קחו אתכם את הקופסאות השחורות
.אני אפעיל אותן

370
00:43:03,031 --> 00:43:04,195
.בואו נלך

371
00:43:19,121 --> 00:43:23,117
.אל תעמדי שם סתם כך
.חזרי לעבודה

372
00:43:38,583 --> 00:43:39,711
.אמילי

373
00:43:40,186 --> 00:43:42,529
.מכשיר הקשר עדיין כבוי
.אביא את הטלפון שלי

374
00:44:28,471 --> 00:44:29,563
.חזור

375
00:44:31,353 --> 00:44:32,760
.אתה חייב לחזור

376
00:44:33,174 --> 00:44:34,237
!מאט

377
00:44:38,196 --> 00:44:39,304
?מה קרה

378
00:44:42,051 --> 00:44:43,121
.שום דבר

379
00:44:46,051 --> 00:44:47,297
.הכל בסדר

380
00:44:48,207 --> 00:44:49,526
.אנחנו מוכנים לתזוזה

381
00:44:55,686 --> 00:45:00,686
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות</i>