1
00:00:01,107 --> 00:00:03,510
:בפרק הקודם

2
00:00:03,511 --> 00:00:06,558
ג'ונסון מהצבא. איננו יכולים
.לפשוט שם, ללא אישור

3
00:00:06,559 --> 00:00:08,470
.כן, אדוני
.אני מודע לזה

4
00:00:08,471 --> 00:00:10,628
בהתבסס על תחושה
,שיש לה סטייה פעילה

5
00:00:10,629 --> 00:00:13,987
והיא מחזיקה באישה
.מסתורית מהעתיד

6
00:00:14,357 --> 00:00:15,713
?מי את
?עבור מי את עובדת

7
00:00:15,840 --> 00:00:19,885
,אראה לך
.אך תחילה עליי להגיע לממ"ס

8
00:00:20,077 --> 00:00:21,194
?מה את יודעת על הממ"ס

9
00:00:29,151 --> 00:00:31,721
,אם את מתכוונת לעשות משהו
!עכשיו זה הזמן לפעול

10
00:00:37,046 --> 00:00:38,588
?מה כתוב שם
.לא הרבה-

11
00:00:38,888 --> 00:00:42,836
...‏333 כאן, כאן
?מה קורה-

12
00:00:47,352 --> 00:00:49,731
תנו לי את החפץ
.או שהיא תמות

13
00:00:51,725 --> 00:00:52,714
!לא

14
00:00:52,943 --> 00:00:55,567
?מה נעשה
,נעקוב אחר הלן, לאן שתלך-

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,439
.עד סוף הזמן אם זה נחוץ

16
00:01:25,808 --> 00:01:30,294
<b>בראשית
עונה 3 פרק 10</b>

17
00:01:30,295 --> 00:01:35,295
<b>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות</b>

18
00:02:01,240 --> 00:02:03,671
?טוב, מה יש לנו

19
00:02:04,620 --> 00:02:08,524
רימוני הלם. לטורפים מהעתיד
?יש שמיעה רגישה מאוד, נכון

20
00:02:09,624 --> 00:02:11,200
.זה אמור לנטרל אותם

21
00:02:12,236 --> 00:02:14,710
?הבאת אטמי אוזניים
.השתמש באצבעות שלך-

22
00:02:15,585 --> 00:02:17,275
ואם אינך רוצה
,שתופי האוזן שלך יקרעו

23
00:02:17,757 --> 00:02:19,640
.אני מציע שתשאיר את הפה פתוח

24
00:02:20,433 --> 00:02:21,863
.זה לא יהיה קשה לקונור

25
00:02:23,923 --> 00:02:25,431
,אל תהיו קרובים מדי
.כשאתם זורקים אותם

26
00:02:26,664 --> 00:02:28,731
.טוב, בואו נעשה את זה

27
00:02:35,662 --> 00:02:38,862
.לא, לא עכשיו
.זו המפקדה של ג'ונסון-

28
00:02:39,657 --> 00:02:41,920
?אתם חושבים שזו הלן
.יכול להיות-

29
00:02:43,518 --> 00:02:46,180
...אם נחזור לשם ואנו טועים, אז

30
00:02:53,144 --> 00:02:55,751
.דני, אתה חייב להחליט

31
00:02:57,490 --> 00:03:00,182
.טוב. בקר, אתה תבדוק את זה

32
00:03:00,312 --> 00:03:03,362
.שרה, לכי איתו
.אבי, קונור, אתם איתי

33
00:03:04,128 --> 00:03:07,441
.היכן שהיא לא תהיה, נעצור אותה
.דני, אני רוצה לבוא איתך-

34
00:03:07,957 --> 00:03:09,922
.אני רוצה שתעשי זאת עבורי

35
00:03:09,923 --> 00:03:12,698
...כן, אבל מה אם לא
.אף אחד לא נפרד כאן-

36
00:03:13,123 --> 00:03:14,073
.כולנו חוזרים

37
00:03:15,002 --> 00:03:19,290
.ברגע שנעבור, סגרי את הסטייה
.מסוכן מדי להשאיר אותה פתוחה

38
00:03:19,655 --> 00:03:23,825
.פתחי אותה עוד שעתיים
.דני, קח. שמור על עצמך-

39
00:03:24,861 --> 00:03:25,768
.פתחי אותה

40
00:03:27,969 --> 00:03:29,314
?קונור
.כן-

41
00:03:29,315 --> 00:03:31,888
.אולי תזדקק לזה
.תודה-

42
00:04:02,407 --> 00:04:03,309
.נלך

43
00:04:03,742 --> 00:04:06,888
?מה עם אנשי ג'ונסון
.המבצע בוטל-

44
00:04:08,282 --> 00:04:10,740
.המקום אמור להיות ריק
.בואי. בואי

45
00:04:22,272 --> 00:04:23,496
?זה לא נעשה נחמד יותר, נכון

46
00:04:24,939 --> 00:04:26,188
?את בסדר
.כן-

47
00:04:28,126 --> 00:04:29,592
.כשראיתי את הלן, היא הייתה שם

48
00:04:30,134 --> 00:04:31,034
.ליד הכנסייה

49
00:04:33,125 --> 00:04:34,994
.נלך
.מכאן-

50
00:05:06,890 --> 00:05:07,838
?זו הלן

51
00:05:22,435 --> 00:05:25,145
?היכן הלן
?היכן כל הטורפים

52
00:05:41,826 --> 00:05:42,733
.הקשיבו

53
00:06:11,738 --> 00:06:12,642
!התכופפו

54
00:06:31,294 --> 00:06:34,191
.אין אף אחד בשער
.נקווה שהכול יהיה כל כך קל

55
00:06:34,662 --> 00:06:35,698
.לא הייתי מהמרת על זה

56
00:06:44,402 --> 00:06:45,884
.בקר, מכאן

57
00:06:50,279 --> 00:06:51,743
.זו כנראה הסטייה של ג'ונסון

58
00:06:56,096 --> 00:07:00,072
?היכן ראית את הלן
.היא באה משם-

59
00:08:34,888 --> 00:08:35,800
!בקר

60
00:08:44,692 --> 00:08:45,601
!רוצי

61
00:09:03,714 --> 00:09:04,971
.זרקי אותם הצידה

62
00:09:32,096 --> 00:09:33,189
.מסריח כאן

63
00:09:34,939 --> 00:09:36,116
?מדוע הלן באה לכאן

64
00:09:38,037 --> 00:09:41,487
במקומה הייתי מוצא לי
.חוף נחמד בעידן היורה

65
00:09:45,591 --> 00:09:48,194
,כמה שהיא משוגעת
.יש היגיון מסוים בכל מה שהיא עושה

66
00:09:48,201 --> 00:09:49,105
?באמת

67
00:09:51,601 --> 00:09:52,504
!אחורה

68
00:09:56,261 --> 00:09:57,209
?את בסדר
.כן-

69
00:10:00,693 --> 00:10:01,593
?פגעת בו

70
00:10:03,862 --> 00:10:04,778
.כנראה שלא

71
00:10:07,613 --> 00:10:08,527
!אני לא מצליח להחזיק

72
00:10:11,963 --> 00:10:14,041
צריך למצוא משהו
.שיחזיק את הדלת סגורה

73
00:10:31,086 --> 00:10:33,056
.בקר ממש יכעס עליך

74
00:10:33,057 --> 00:10:35,376
?מדוע
.זה הרובה האהוב עליו-

75
00:10:36,499 --> 00:10:37,664
.חייבים למצוא לו חברה

76
00:10:41,199 --> 00:10:42,102
.אוי ואבוי

77
00:10:48,606 --> 00:10:49,561
.אנחנו בממ"ס

78
00:11:00,157 --> 00:11:02,680
.אולי זו גרסה עתידית שלו

79
00:11:03,581 --> 00:11:05,075
.הלן אמרה שזה התחיל כאן

80
00:11:06,983 --> 00:11:11,078
.כנראה שלזה היא התכוונה
.היא כאן, אני יודע זאת. בואו-

81
00:11:33,334 --> 00:11:34,240
!בואי

82
00:11:46,296 --> 00:11:47,856
.לכאן, מהר
!מהר

83
00:11:57,975 --> 00:12:00,323
.אין דרך החוצה
!בקר, אין דרך החוצה

84
00:12:01,034 --> 00:12:02,267
,אתקשר לצוות הגיבוי

85
00:12:02,713 --> 00:12:03,958
.אומר להם בדיוק היכן אנחנו

86
00:12:03,959 --> 00:12:05,525
.אני חושבת שמאוחר לזה עכשיו

87
00:12:05,977 --> 00:12:07,279
!אוי ואבוי, הם חודרים

88
00:12:10,823 --> 00:12:13,981
אנחנו צריכים ששניהם יהיו על הרשת
.באותו זמן

89
00:12:14,259 --> 00:12:15,876
?מה
.קדימה-

90
00:12:16,240 --> 00:12:17,584
.יש לנו רק הזדמנות אחת

91
00:12:18,979 --> 00:12:20,394
,קדימה, שרה
.את יכולה לעשות זאת

92
00:12:21,963 --> 00:12:22,867
!בואו

93
00:12:25,622 --> 00:12:28,390
!בואו, בואו

94
00:12:29,662 --> 00:12:31,050
!בואו. עכשיו

95
00:12:50,404 --> 00:12:52,325
?אתה חושב שאלו האחרונים

96
00:12:53,958 --> 00:12:54,959
.בואי נלך לברר

97
00:13:00,490 --> 00:13:01,700
.הסטייה נסגרה

98
00:13:04,845 --> 00:13:05,887
.בואי נסתלק מכאן

99
00:13:13,081 --> 00:13:15,864
.הלן השתמשה בזה, לשלוט בסטיות

100
00:13:18,304 --> 00:13:19,826
.נראה שזה לא שמיש כבר זמן רב

101
00:13:21,111 --> 00:13:22,047
?איך זה עובד

102
00:13:23,615 --> 00:13:24,696
.הלוואי שידעתי

103
00:13:25,149 --> 00:13:26,738
?...את
.כן-

104
00:13:39,111 --> 00:13:40,666
?טוב, כן

105
00:14:36,895 --> 00:14:37,803
.לא

106
00:14:44,954 --> 00:14:45,858
.דני

107
00:14:54,153 --> 00:14:56,280
עובד עליך טוב יותר
.מאשר על כמה טורפים

108
00:15:00,036 --> 00:15:01,316
.צא מהחשיכה, קונור

109
00:15:05,527 --> 00:15:09,548
.זהו זה, ילד טוב
.גם את, אבי

110
00:15:16,263 --> 00:15:17,195
.מצאתם אותי

111
00:15:19,655 --> 00:15:22,484
.אני חייבת לומר שאני מופתעת
.מופתעת שהצלחתם להבין את זה

112
00:15:23,256 --> 00:15:25,488
.מה שאת זוממת, מסתיים עכשיו

113
00:15:26,589 --> 00:15:30,188
?מי יעצור אותי, אתה וברבי

114
00:15:31,184 --> 00:15:32,221
.תביטי בנו

115
00:15:44,836 --> 00:15:46,886
.ניק ידע שזה חשוב

116
00:15:48,229 --> 00:15:49,515
.אבל הוא לא ידע מדוע

117
00:15:51,260 --> 00:15:55,359
,כן, אבל הוא היה מגלה
.אם לא היית רוצחת אותו

118
00:15:59,007 --> 00:16:04,452
,ביליתי כל יום מאז מותו
.להבין את זה

119
00:16:06,720 --> 00:16:11,428
.בהכנות לרגע זה

120
00:16:13,375 --> 00:16:16,063
.אני יודעת שהוא היה מבין

121
00:16:16,867 --> 00:16:20,216
,את לא מפסיקה לומר זאת לעצמך
.הלן, יום אחד עוד תאמיני בזה

122
00:16:25,198 --> 00:16:26,137
.זה לא משנה עכשיו

123
00:16:27,898 --> 00:16:30,847
.בקרוב, כל זה לא יקרה

124
00:16:34,341 --> 00:16:36,808
?מה את מתכוונת לעשות
.אתה תאהב את זה, קונור-

125
00:16:37,243 --> 00:16:40,937
,אני, הלן קאטר
.אציל את העולם

126
00:16:43,432 --> 00:16:45,738
ממתי כל כך אכפת לך
?מהמין האנושי

127
00:16:46,145 --> 00:16:47,745
.לא את האנושות אציל

128
00:16:48,566 --> 00:16:51,446
,את יודעת הלן
.את זקוקה לטיפול בדחיפות

129
00:17:11,711 --> 00:17:12,664
,זו מפת זמן

130
00:17:14,151 --> 00:17:19,005
,של כל סטייה שארעה
.או שתהיה

131
00:17:20,830 --> 00:17:23,015
.קאטר צדק
.יש שיטה-

132
00:17:25,387 --> 00:17:27,590
עם זה, לא נצטרך להמתין
,שסטייה תיפתח שוב

133
00:17:27,591 --> 00:17:29,092
.פשוט נדע היכן היא נמצאת

134
00:17:30,248 --> 00:17:32,473
.ילד חכם ומתוק

135
00:17:34,218 --> 00:17:35,916
.חבל שפגשת את קאטר

136
00:17:53,715 --> 00:17:54,864
.תפסתי אותך

137
00:18:13,436 --> 00:18:15,872
,אתם יודעים, במקומכם

138
00:18:16,875 --> 00:18:19,142
הייתי מפיקה את המירב
.מהזמן שנותר לכם

139
00:18:21,798 --> 00:18:22,884
,האמינו לי

140
00:18:25,698 --> 00:18:26,788
.לא נותר זמן רב

141
00:18:29,306 --> 00:18:31,174
.בבקשה, לא

142
00:18:32,074 --> 00:18:34,479
!בבקשה, הלן

143
00:18:49,534 --> 00:18:50,569
!לא

144
00:18:57,806 --> 00:19:00,595
.טוב, הגיע הזמן
.פתח אותה-

145
00:19:15,866 --> 00:19:16,816
?היכן הם

146
00:19:22,191 --> 00:19:23,748
.קדימה, קווין, הזדרז

147
00:19:27,740 --> 00:19:29,166
.היא תכננה מסלול מסוים

148
00:19:30,238 --> 00:19:31,733
,עלינו לגלות לאן מועדות פניה

149
00:19:32,415 --> 00:19:33,522
?כיצד נוכל לעקוב אחריה

150
00:19:33,957 --> 00:19:36,467
?אבל כיצד
.זה הרוס לגמרי

151
00:19:37,238 --> 00:19:38,472
אני יודע, אבל אם נצליח
,להפעיל את זה

152
00:19:38,473 --> 00:19:40,885
,אולי נוכל לשחזר את המסלול
.מזיכרון המחשב

153
00:19:42,429 --> 00:19:45,814
.חשמל, אתה צריך חשמל
.כן-

154
00:19:49,317 --> 00:19:52,759
.סוללות, בפנסים
.גאוני-

155
00:19:55,874 --> 00:19:57,238
.נזדקק למשהו כדי לקשור אותן יחד

156
00:19:57,383 --> 00:19:59,760
.תיק העזרה הראשונה
?כמה יש לנו-

157
00:20:05,057 --> 00:20:06,490
.בזהירות

158
00:20:09,407 --> 00:20:11,395
,אנו לא זקוקים לחפץ
?כדי להפעיל את זה

159
00:20:11,584 --> 00:20:15,476
לא, אני מקווה שהמידע יהיה עדיין
,בדיסק הקשיח

160
00:20:15,477 --> 00:20:17,357
.אז כנראה שלא נזדקק לו

161
00:20:22,371 --> 00:20:25,777
,אתר 333
."היא כינתה את הקובץ: "אתר 333

162
00:20:26,089 --> 00:20:29,106
?‏333, מה זה
?מיקום, צופן, מה

163
00:20:31,448 --> 00:20:33,313
.אוי ואבוי
?מה-

164
00:20:35,316 --> 00:20:38,506
,השבר הסורי-אפריקני
.לפני 4 מיליון שנים

165
00:20:38,878 --> 00:20:41,989
.זהו ערש התרבות

166
00:20:42,471 --> 00:20:46,977
,ב-333 מצאו את השרידים הראשונים
,של יצורים ממשפחת האדם

167
00:20:47,884 --> 00:20:51,203
,קבוצה בת 13 בני אדם קדמוניים
.שכולם מתו באותו זמן

168
00:20:52,439 --> 00:20:55,289
.אף אחד לא יודע כיצד
?אז הלן הולכת לבקר את קופי האדם-

169
00:20:57,184 --> 00:21:00,151
לא, היא הולכת להרוג
,את האדם הראשון

170
00:21:00,596 --> 00:21:02,209
.כדי לעצור את התפתחותנו בראשיתה

171
00:21:03,814 --> 00:21:05,214
.היא תשמיד את כולנו

172
00:21:07,966 --> 00:21:09,121
?בסדר
.כן-

173
00:21:09,530 --> 00:21:11,036
.זה לא נכנס
.טוב, אני מטפל בזה-

174
00:21:15,454 --> 00:21:19,198
.נסה נמוך יותר
?קדימה. בסדר-

175
00:21:19,466 --> 00:21:20,562
.כן, זה בסדר
.זה הצליח

176
00:21:21,080 --> 00:21:23,226
.טוב, נתחיל

177
00:21:24,852 --> 00:21:26,438
.זה לא קל כפי שזה נראה

178
00:21:42,178 --> 00:21:45,093
.זה ייתן לנו רק מרווח זמן קצר
.טוב-

179
00:21:46,071 --> 00:21:47,691
?אתה מוכן
.לא ממש-

180
00:21:52,492 --> 00:21:53,511
!כן

181
00:22:21,487 --> 00:22:25,033
אני חייב לזכור
.את כל מה שהיא עשתה

182
00:22:27,979 --> 00:22:31,821
!קדימה
.טוב, 333

183
00:22:34,389 --> 00:22:37,697
.טוב, זה המסלול של הלן
.היא עוברת דרך שתי סטיות

184
00:22:38,390 --> 00:22:39,737
אנו צריכים למצוא דרך
.לפתוח אותן

185
00:22:43,873 --> 00:22:45,980
.בואו נעשה זאת
.טוב-

186
00:22:47,488 --> 00:22:49,154
.בדוק את המחבר
.בסדר-

187
00:22:50,200 --> 00:22:51,235
.טוב

188
00:22:52,109 --> 00:22:53,762
.סבלנות, קונור
.אתה תצליח

189
00:22:54,957 --> 00:22:57,632
.התרכז
.טוב-

190
00:22:59,974 --> 00:23:01,043
.חבר'ה

191
00:23:03,515 --> 00:23:06,632
.טורפים
?הזדרז, טוב-

192
00:23:07,973 --> 00:23:10,960
.אני לא כל כך טוב בלחץ
.טוב, קדימה

193
00:23:12,190 --> 00:23:16,164
,היא הקלידה סדרת מספרים
.שיכולים להיות כל דבר

194
00:23:18,962 --> 00:23:20,301
<i>.זה נראה כמו אותיות</i>

195
00:23:21,249 --> 00:23:23,794
<i>.לא, זו סדרת מספרים</i>

196
00:23:23,927 --> 00:23:26,275
<i>?טוב, סוג של צופן
?כן, אבל של מה-</i>

197
00:23:26,723 --> 00:23:29,125
.6-5-3-5-9

198
00:23:30,300 --> 00:23:32,911
.מצאתי
.בבקשה, שזה יצליח

199
00:23:33,743 --> 00:23:38,692
.6-5-3-5-9

200
00:23:40,502 --> 00:23:41,574
!כן

201
00:23:42,287 --> 00:23:43,402
.מצטער

202
00:23:44,180 --> 00:23:45,374
!קדימה

203
00:23:47,097 --> 00:23:49,748
.טוב, כמעט סיימתי
.קדימה, קדימה

204
00:23:51,153 --> 00:23:53,415
,זה לוקח יותר מדי זמן
.הסוללות יתרוקנו

205
00:23:55,660 --> 00:23:56,657
.הזדרז, קונור

206
00:23:57,019 --> 00:23:58,496
.אני תלוי בקצב ההעתקה של זה

207
00:23:58,676 --> 00:24:01,695
.אתה חייב לפתוח את זה, קונור
!ספר לי משהו שאני לא יודע-

208
00:24:02,183 --> 00:24:03,425
.טוב, 75 אחוז

209
00:24:07,232 --> 00:24:08,260
.כבר מסיים

210
00:24:09,512 --> 00:24:11,975
.קדימה, תסיים כבר

211
00:24:12,477 --> 00:24:13,386
.הם כאן

212
00:24:15,000 --> 00:24:15,997
.‏95 אחוז

213
00:24:17,844 --> 00:24:18,998
!מאה אחוז. זה הכול

214
00:24:19,579 --> 00:24:20,694
.בסדר

215
00:24:22,253 --> 00:24:25,974
!הצלחתי. זהו זה. קדימה

216
00:24:37,936 --> 00:24:39,105
!סגור אותה

217
00:24:43,998 --> 00:24:45,320
.לא פקפקתי בך לרגע

218
00:24:51,743 --> 00:24:57,073
.טוב
?היכן אנחנו עכשיו

219
00:24:57,513 --> 00:25:00,055
?וחשוב יותר, היכן הלן

220
00:25:01,599 --> 00:25:02,714
.מגפיים

221
00:25:09,141 --> 00:25:11,169
.היא הלכה מכאן
.כן-

222
00:25:14,629 --> 00:25:18,509
.טוב, עצי אורן עתיקים
,זאת אומרת שזה עידן היורה

223
00:25:18,510 --> 00:25:24,240
...או אולי
.אולי העידן הקרטוני

224
00:25:28,631 --> 00:25:32,096
?על איזה יצורים אנחנו מדברים

225
00:25:33,670 --> 00:25:37,384
.ובכן, הרבה
?באמת-

226
00:25:37,385 --> 00:25:39,028
.רבים מכדי למנות אותם

227
00:25:40,065 --> 00:25:43,314
,המון דינוזאורים דו רגליים
.רובם טורפים

228
00:25:48,284 --> 00:25:50,277
.ספיינוזאורים, אלוזאורים

229
00:25:51,060 --> 00:25:53,469
.אלברטוזאורים, אברוזאורים
.מצוין-

230
00:25:54,160 --> 00:25:57,315
...כמובן שטי רקס, ראפטורים
.כן, הבנתי את העניין-

231
00:25:57,467 --> 00:26:00,267
,לא, פשוטו כמשמעו
.ראפטורים

232
00:26:14,436 --> 00:26:15,650
.הם לא נראים רעים מדי

233
00:26:23,663 --> 00:26:24,572
!רוצו

234
00:26:30,713 --> 00:26:31,782
!אבי

235
00:26:51,944 --> 00:26:53,478
!אבי, רוצי לכאן

236
00:26:54,519 --> 00:26:56,525
!קונור
!מהר-

237
00:26:57,416 --> 00:26:59,175
!קדימה, אבי
!לכאן

238
00:27:14,333 --> 00:27:15,974
.אני בסדר
.אני בסדר

239
00:27:21,760 --> 00:27:22,798
.זה היה קרוב

240
00:27:29,015 --> 00:27:31,808
אלו ראפטורים צעירים, אז לפחות
.אנו יודעים שאנו בעידן הקרטוני

241
00:27:32,519 --> 00:27:33,967
אנו חייבים למצוא
.את הסטייה הבאה

242
00:27:34,241 --> 00:27:35,515
.לפני שהם ילמדו לטפס

243
00:27:36,050 --> 00:27:39,225
!לא, לא
?מה-

244
00:27:42,359 --> 00:27:44,397
.אני חושב שהוא כבה
?מה-

245
00:27:44,862 --> 00:27:48,187
.כן
.אנו לא יודעים את המסלול-

246
00:27:48,747 --> 00:27:50,161
.לא נוכל לפתוח סטיות

247
00:27:51,275 --> 00:27:52,339
.לא נוכל לחזור הביתה

248
00:27:53,528 --> 00:27:55,115
.אולי לא יהיה בית לחזור אליו

249
00:28:00,443 --> 00:28:01,558
.בינגו

250
00:28:02,964 --> 00:28:06,082
?שם. רואה אותה
.כן-

251
00:28:07,543 --> 00:28:09,733
,היא עברה דרך סטייה אחרת
.איבדנו אותה

252
00:28:12,923 --> 00:28:13,829
?יש לכם רעיונות

253
00:28:16,615 --> 00:28:18,837
?נוכל להשפיע על הטבע הטוב שלהם

254
00:28:20,364 --> 00:28:22,321
.אני לא יודעת אם יש להם
.נכון-

255
00:28:22,892 --> 00:28:25,698
.המשחקים הסתיימו
!רימוני הלם, קדימה

256
00:28:25,962 --> 00:28:27,222
.כן, בדיוק חשבתי על זה

257
00:28:27,223 --> 00:28:28,499
?היכן הם
.בתיק

258
00:28:29,996 --> 00:28:31,562
.מצאתי
.בבקשה, דני

259
00:28:35,349 --> 00:28:38,223
.כסו את האוזניים
.ופתחו את הפה-

260
00:28:38,512 --> 00:28:40,823
...שתיים, אחת
...הוא אמר שלא נהיה-

261
00:29:01,177 --> 00:29:03,220
?קונור
?קונור-

262
00:29:03,713 --> 00:29:04,621
!קונור

263
00:29:06,591 --> 00:29:07,669
.הניחי כאן את הרגל

264
00:29:09,019 --> 00:29:10,959
!קונור
?קונור, אתה בסדר

265
00:29:13,092 --> 00:29:15,770
.הוא חי. הוא חי

266
00:30:05,958 --> 00:30:08,224
.לך
.לא אשאיר אתכם כאן. לא-

267
00:30:08,225 --> 00:30:09,629
!אתה חייב לעצור אותה

268
00:30:12,935 --> 00:30:14,850
אנו חייבים להביא אותו
!למקום בטוח... -סיים את זה

269
00:30:16,822 --> 00:30:17,725
.אבי

270
00:30:26,364 --> 00:30:27,272
.קונור

271
00:30:28,599 --> 00:30:29,655
!התעורר, קונור

272
00:31:25,127 --> 00:31:27,444
?קונור, אתה שומע אותי

273
00:31:28,701 --> 00:31:30,207
!תגיד משהו

274
00:31:31,586 --> 00:31:33,551
.קדימה, אל תוותר עכשיו

275
00:31:34,868 --> 00:31:39,131
!בבקשה
...בבקשה קונור, רק

276
00:32:08,611 --> 00:32:11,437
.בוא, מכאן

277
00:32:21,035 --> 00:32:24,377
?אולי תציק למישהו מהמין שלך
.קונור-

278
00:32:26,724 --> 00:32:27,931
.אני אציל אותך הפעם

279
00:32:28,314 --> 00:32:32,055
,זה מתוק מצדך, אבי
.אבל אני חושב שאת מכוסה

280
00:32:33,612 --> 00:32:34,959
?כיצד
.לא יודע-

281
00:32:35,968 --> 00:32:37,035
.אחשוב על משהו

282
00:32:37,194 --> 00:32:40,264
.אתה לא במצב לעשות כרגע משהו

283
00:32:40,379 --> 00:32:42,326
?...אבי, את יכולה
?מה-

284
00:32:42,565 --> 00:32:45,176
?נוכל להתווכח על זה אחר כך, טוב

285
00:32:50,651 --> 00:32:52,197
,זה היה רעיון טיפשי
.רק הרגזתי אותו

286
00:32:53,120 --> 00:32:54,269
.קונור

287
00:33:02,220 --> 00:33:04,277
.מכה יפה
.תודה-

288
00:33:05,408 --> 00:33:07,956
.בוא נלך לפני שהאחרים יתעוררו

289
00:33:09,410 --> 00:33:11,534
.כן
.בוא-

290
00:33:12,423 --> 00:33:13,516
!אבי
?מה-

291
00:33:14,292 --> 00:33:16,075
.קצת עזרה
.מצטערת-

292
00:33:19,736 --> 00:33:22,071
.אני חושב ששברתי את הקרסול
?באמת-

293
00:33:22,712 --> 00:33:23,975
.אם לא, זה נקע חמור

294
00:33:28,522 --> 00:33:29,487
?אתה בסדר

295
00:33:41,573 --> 00:33:43,608
.אנו צריכים למצוא מקום בטוח

296
00:33:44,335 --> 00:33:46,048
.נוכל לחפש את דני בבוקר

297
00:33:46,791 --> 00:33:47,866
.כן

298
00:37:06,259 --> 00:37:08,712
.איחרת, דני
.זה כבר התחיל

299
00:37:09,585 --> 00:37:12,828
אבל תודה. אם לא היית
,לוקח אותי לממ"ס

300
00:37:12,829 --> 00:37:14,039
.לא הייתי מגיעה עד כאן

301
00:37:14,704 --> 00:37:15,698
!הרגת אותם

302
00:37:16,812 --> 00:37:19,355
.האנושות היא כתם על פני הכוכב

303
00:37:20,257 --> 00:37:24,532
,כשאנו ניעלם
.מינים אחרים יוכלו להתפתח בשלווה

304
00:37:25,062 --> 00:37:28,887
,לא יהיו מלחמות
.זיהום אוויר, טורפים

305
00:37:29,423 --> 00:37:34,481
,אז, אם השמדת את האנושות
?מדוע אני עדיין כאן

306
00:37:35,196 --> 00:37:37,012
,אתה לא ממש מבריק
?נכון, דני

307
00:37:41,654 --> 00:37:45,693
.עדיין לא סיימתי
.צריך להרוג עוד

308
00:37:47,099 --> 00:37:49,809
אבל יפתיע אותך כמה מעט דמויי אנוש
.התחילו את המין האנושי

309
00:37:51,590 --> 00:37:54,492
.זה לא ייקח זמן רב
.תהרגי גם את עצמך-

310
00:37:56,876 --> 00:37:57,797
.לא אכפת לי

311
00:38:07,380 --> 00:38:10,120
,מה שלא תעשי
.האנושות תמצא דרך להתפתח

312
00:38:10,975 --> 00:38:14,010
.אינך יכולה להילחם בטבע
.אתה נשמע בדיוק כמו ניק-

313
00:38:14,921 --> 00:38:18,257
?ואתה יודע מה
.שניכם טועים

314
00:38:20,846 --> 00:38:21,829
.להתראות, דני

315
00:38:55,613 --> 00:38:56,516
.ילד טוב

316
00:39:18,121 --> 00:39:19,722
אני חושבת שנהיה
.בטוחים כאן, קונור

317
00:39:20,358 --> 00:39:24,357
,וכפי שאמרתי
.נוכל למצוא את דני בבוקר

318
00:39:25,966 --> 00:39:26,874
?בסדר

319
00:39:31,326 --> 00:39:32,253
?מה כואב

320
00:39:35,224 --> 00:39:36,160
.פחות או יותר הכול

321
00:39:42,024 --> 00:39:42,951
.עצום את עיניך

322
00:39:45,935 --> 00:39:47,008
.עצום את עיניך

323
00:39:51,755 --> 00:39:53,416
.דמיין מקום שמח

324
00:39:56,527 --> 00:39:58,032
,אתה על חוף יפהפה

325
00:40:01,024 --> 00:40:02,279
.והשמש זורחת

326
00:40:03,255 --> 00:40:05,778
?גם את שם
.כן-

327
00:40:07,274 --> 00:40:08,269
.אם אתה רוצה

328
00:40:09,761 --> 00:40:10,825
?את לובשת ביקיני

329
00:40:14,403 --> 00:40:15,308
.כן

330
00:40:17,212 --> 00:40:18,250
.אם אתה רוצה

331
00:40:19,103 --> 00:40:20,295
.המים ממש חמים

332
00:40:23,084 --> 00:40:25,015
.זה נעים
.כן-

333
00:40:29,666 --> 00:40:30,574
?אבי

334
00:40:34,331 --> 00:40:36,035
?אוכל לחזור לדירה, בבקשה

335
00:40:41,528 --> 00:40:42,597
.כן

336
00:40:54,823 --> 00:40:57,499
.חלומות פז
.להתראות בבוקר-

337
00:41:06,880 --> 00:41:07,783
.אני מקווה

338
00:41:20,617 --> 00:41:21,627
?מה נעשה

339
00:41:24,045 --> 00:41:25,000
.הם יחזרו

340
00:41:31,605 --> 00:41:32,749
.יש לי רעיון

341
00:42:18,414 --> 00:42:21,540
?טוב, איפה הבית

342
00:42:48,070 --> 00:42:51,234
!אוי לא
!לא, לא

343
00:42:53,528 --> 00:42:55,926
!לא! לא

344
00:43:01,227 --> 00:43:06,227
<b>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות</b>