:בפרק הקודם
ג'ונסון מהצבא. איננו יכולים .לפשוט שם, ללא אישור
.כן, אדוני .אני מודע לזה
בהתבסס על תחושה ,שיש לה סטייה פעילה
והיא מחזיקה באישה .מסתורית מהעתיד
?מי את ?עבור מי את עובדת
,אראה לך .אך תחילה עליי להגיע לממ"ס
?מה את יודעת על הממ"ס
,אם את מתכוונת לעשות משהו !עכשיו זה הזמן לפעול
?מה כתוב שם .לא הרבה-
...‏333 כאן, כאן ?מה קורה-
תנו לי את החפץ .או שהיא תמות
!לא
?מה נעשה ,נעקוב אחר הלן, לאן שתלך-
.עד סוף הזמן אם זה נחוץ
בראשית עונה 3 פרק 10
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
?טוב, מה יש לנו
רימוני הלם. לטורפים מהעתיד ?יש שמיעה רגישה מאוד, נכון
.זה אמור לנטרל אותם
?הבאת אטמי אוזניים .השתמש באצבעות שלך-
ואם אינך רוצה ,שתופי האוזן שלך יקרעו
.אני מציע שתשאיר את הפה פתוח
.זה לא יהיה קשה לקונור
,אל תהיו קרובים מדי .כשאתם זורקים אותם
.טוב, בואו נעשה את זה
.לא, לא עכשיו .זו המפקדה של ג'ונסון-
?אתם חושבים שזו הלן .יכול להיות-
...אם נחזור לשם ואנו טועים, אז
.דני, אתה חייב להחליט
.טוב. בקר, אתה תבדוק את זה
.שרה, לכי איתו .אבי, קונור, אתם איתי
.היכן שהיא לא תהיה, נעצור אותה .דני, אני רוצה לבוא איתך-
.אני רוצה שתעשי זאת עבורי
...כן, אבל מה אם לא .אף אחד לא נפרד כאן-
.כולנו חוזרים
.ברגע שנעבור, סגרי את הסטייה .מסוכן מדי להשאיר אותה פתוחה
.פתחי אותה עוד שעתיים .דני, קח. שמור על עצמך-
.פתחי אותה
?קונור .כן-
.אולי תזדקק לזה .תודה-
.נלך
?מה עם אנשי ג'ונסון .המבצע בוטל-
.המקום אמור להיות ריק .בואי. בואי
?זה לא נעשה נחמד יותר, נכון
?את בסדר .כן-
.כשראיתי את הלן, היא הייתה שם
.ליד הכנסייה
.נלך .מכאן-
?זו הלן
?היכן הלן ?היכן כל הטורפים
.הקשיבו
!התכופפו
.אין אף אחד בשער .נקווה שהכול יהיה כל כך קל
.לא הייתי מהמרת על זה
.בקר, מכאן
.זו כנראה הסטייה של ג'ונסון
?היכן ראית את הלן .היא באה משם-
!בקר
!רוצי
.זרקי אותם הצידה
.מסריח כאן
?מדוע הלן באה לכאן
במקומה הייתי מוצא לי .חוף נחמד בעידן היורה
,כמה שהיא משוגעת .יש היגיון מסוים בכל מה שהיא עושה
?באמת
!אחורה
?את בסדר .כן-
?פגעת בו
.כנראה שלא
!אני לא מצליח להחזיק
צריך למצוא משהו .שיחזיק את הדלת סגורה
.בקר ממש יכעס עליך
?מדוע .זה הרובה האהוב עליו-
.חייבים למצוא לו חברה
.אוי ואבוי
.אנחנו בממ"ס
.אולי זו גרסה עתידית שלו
.הלן אמרה שזה התחיל כאן
.כנראה שלזה היא התכוונה .היא כאן, אני יודע זאת. בואו-
!בואי
.לכאן, מהר !מהר
.אין דרך החוצה !בקר, אין דרך החוצה
,אתקשר לצוות הגיבוי
.אומר להם בדיוק היכן אנחנו
.אני חושבת שמאוחר לזה עכשיו
!אוי ואבוי, הם חודרים
אנחנו צריכים ששניהם יהיו על הרשת .באותו זמן
?מה .קדימה-
.יש לנו רק הזדמנות אחת
,קדימה, שרה .את יכולה לעשות זאת
!בואו
!בואו, בואו
!בואו. עכשיו
?אתה חושב שאלו האחרונים
.בואי נלך לברר
.הסטייה נסגרה
.בואי נסתלק מכאן
.הלן השתמשה בזה, לשלוט בסטיות
.נראה שזה לא שמיש כבר זמן רב
?איך זה עובד
.הלוואי שידעתי
?...את .כן-
?טוב, כן
.לא
.דני
עובד עליך טוב יותר .מאשר על כמה טורפים
.צא מהחשיכה, קונור
.זהו זה, ילד טוב .גם את, אבי
.מצאתם אותי
.אני חייבת לומר שאני מופתעת .מופתעת שהצלחתם להבין את זה
.מה שאת זוממת, מסתיים עכשיו
?מי יעצור אותי, אתה וברבי
.תביטי בנו
.ניק ידע שזה חשוב
.אבל הוא לא ידע מדוע
,כן, אבל הוא היה מגלה .אם לא היית רוצחת אותו
,ביליתי כל יום מאז מותו .להבין את זה
.בהכנות לרגע זה
.אני יודעת שהוא היה מבין
,את לא מפסיקה לומר זאת לעצמך .הלן, יום אחד עוד תאמיני בזה
.זה לא משנה עכשיו
.בקרוב, כל זה לא יקרה
?מה את מתכוונת לעשות .אתה תאהב את זה, קונור-
,אני, הלן קאטר .אציל את העולם
ממתי כל כך אכפת לך ?מהמין האנושי
.לא את האנושות אציל
,את יודעת הלן .את זקוקה לטיפול בדחיפות
,זו מפת זמן
,של כל סטייה שארעה .או שתהיה
.קאטר צדק .יש שיטה-
עם זה, לא נצטרך להמתין ,שסטייה תיפתח שוב
.פשוט נדע היכן היא נמצאת
.ילד חכם ומתוק
.חבל שפגשת את קאטר
.תפסתי אותך
,אתם יודעים, במקומכם
הייתי מפיקה את המירב .מהזמן שנותר לכם
,האמינו לי
.לא נותר זמן רב
.בבקשה, לא
!בבקשה, הלן
!לא
.טוב, הגיע הזמן .פתח אותה-
?היכן הם
.קדימה, קווין, הזדרז
.היא תכננה מסלול מסוים
,עלינו לגלות לאן מועדות פניה
?כיצד נוכל לעקוב אחריה
?אבל כיצד .זה הרוס לגמרי
אני יודע, אבל אם נצליח ,להפעיל את זה
,אולי נוכל לשחזר את המסלול .מזיכרון המחשב
.חשמל, אתה צריך חשמל .כן-
.סוללות, בפנסים .גאוני-
.נזדקק למשהו כדי לקשור אותן יחד
.תיק העזרה הראשונה ?כמה יש לנו-
.בזהירות
,אנו לא זקוקים לחפץ ?כדי להפעיל את זה
לא, אני מקווה שהמידע יהיה עדיין ,בדיסק הקשיח
.אז כנראה שלא נזדקק לו
,אתר 333 ."היא כינתה את הקובץ: "אתר 333
?‏333, מה זה ?מיקום, צופן, מה
.אוי ואבוי ?מה-
,השבר הסורי-אפריקני .לפני 4 מיליון שנים
.זהו ערש התרבות
,ב-333 מצאו את השרידים הראשונים ,של יצורים ממשפחת האדם
,קבוצה בת 13 בני אדם קדמוניים .שכולם מתו באותו זמן
.אף אחד לא יודע כיצד ?אז הלן הולכת לבקר את קופי האדם-
לא, היא הולכת להרוג ,את האדם הראשון
.כדי לעצור את התפתחותנו בראשיתה
.היא תשמיד את כולנו
?בסדר .כן-
.זה לא נכנס .טוב, אני מטפל בזה-
.נסה נמוך יותר ?קדימה. בסדר-
.כן, זה בסדר .זה הצליח
.טוב, נתחיל
.זה לא קל כפי שזה נראה
.זה ייתן לנו רק מרווח זמן קצר .טוב-
?אתה מוכן .לא ממש-
!כן
אני חייב לזכור .את כל מה שהיא עשתה
!קדימה .טוב, 333
.טוב, זה המסלול של הלן .היא עוברת דרך שתי סטיות
אנו צריכים למצוא דרך .לפתוח אותן
.בואו נעשה זאת .טוב-
.בדוק את המחבר .בסדר-
.טוב
.סבלנות, קונור .אתה תצליח
.התרכז .טוב-
.חבר'ה
.טורפים ?הזדרז, טוב-
.אני לא כל כך טוב בלחץ .טוב, קדימה
,היא הקלידה סדרת מספרים .שיכולים להיות כל דבר
.זה נראה כמו אותיות
.לא, זו סדרת מספרים
?טוב, סוג של צופן ?כן, אבל של מה-
.6-5-3-5-9
.מצאתי .בבקשה, שזה יצליח
.6-5-3-5-9
!כן
.מצטער
!קדימה
.טוב, כמעט סיימתי .קדימה, קדימה
,זה לוקח יותר מדי זמן .הסוללות יתרוקנו
.הזדרז, קונור
.אני תלוי בקצב ההעתקה של זה
.אתה חייב לפתוח את זה, קונור !ספר לי משהו שאני לא יודע-
.טוב, 75 אחוז
.כבר מסיים
.קדימה, תסיים כבר
.הם כאן
.‏95 אחוז
!מאה אחוז. זה הכול
.בסדר
!הצלחתי. זהו זה. קדימה
!סגור אותה
.לא פקפקתי בך לרגע
.טוב ?היכן אנחנו עכשיו
?וחשוב יותר, היכן הלן
.מגפיים
.היא הלכה מכאן .כן-
.טוב, עצי אורן עתיקים ,זאת אומרת שזה עידן היורה
...או אולי .אולי העידן הקרטוני
?על איזה יצורים אנחנו מדברים
.ובכן, הרבה ?באמת-
.רבים מכדי למנות אותם
,המון דינוזאורים דו רגליים .רובם טורפים
.ספיינוזאורים, אלוזאורים
.אלברטוזאורים, אברוזאורים .מצוין-
...כמובן שטי רקס, ראפטורים .כן, הבנתי את העניין-
,לא, פשוטו כמשמעו .ראפטורים
.הם לא נראים רעים מדי
!רוצו
!אבי
!אבי, רוצי לכאן
!קונור !מהר-
!קדימה, אבי !לכאן
.אני בסדר .אני בסדר
.זה היה קרוב
אלו ראפטורים צעירים, אז לפחות .אנו יודעים שאנו בעידן הקרטוני
אנו חייבים למצוא .את הסטייה הבאה
.לפני שהם ילמדו לטפס
!לא, לא ?מה-
.אני חושב שהוא כבה ?מה-
.כן .אנו לא יודעים את המסלול-
.לא נוכל לפתוח סטיות
.לא נוכל לחזור הביתה
.אולי לא יהיה בית לחזור אליו
.בינגו
?שם. רואה אותה .כן-
,היא עברה דרך סטייה אחרת .איבדנו אותה
?יש לכם רעיונות
?נוכל להשפיע על הטבע הטוב שלהם
.אני לא יודעת אם יש להם .נכון-
.המשחקים הסתיימו !רימוני הלם, קדימה
.כן, בדיוק חשבתי על זה
?היכן הם .בתיק
.מצאתי .בבקשה, דני
.כסו את האוזניים .ופתחו את הפה-
...שתיים, אחת ...הוא אמר שלא נהיה-
?קונור ?קונור-
!קונור
.הניחי כאן את הרגל
!קונור ?קונור, אתה בסדר
.הוא חי. הוא חי
.לך .לא אשאיר אתכם כאן. לא-
!אתה חייב לעצור אותה
אנו חייבים להביא אותו !למקום בטוח... -סיים את זה
.אבי
.קונור
!התעורר, קונור
?קונור, אתה שומע אותי
!תגיד משהו
.קדימה, אל תוותר עכשיו
!בבקשה ...בבקשה קונור, רק
.בוא, מכאן
?אולי תציק למישהו מהמין שלך .קונור-
.אני אציל אותך הפעם
,זה מתוק מצדך, אבי .אבל אני חושב שאת מכוסה
?כיצד .לא יודע-
.אחשוב על משהו
.אתה לא במצב לעשות כרגע משהו
?...אבי, את יכולה ?מה-
?נוכל להתווכח על זה אחר כך, טוב
,זה היה רעיון טיפשי .רק הרגזתי אותו
.קונור
.מכה יפה .תודה-
.בוא נלך לפני שהאחרים יתעוררו
.כן .בוא-
!אבי ?מה-
.קצת עזרה .מצטערת-
.אני חושב ששברתי את הקרסול ?באמת-
.אם לא, זה נקע חמור
?אתה בסדר
.אנו צריכים למצוא מקום בטוח
.נוכל לחפש את דני בבוקר
.כן
.איחרת, דני .זה כבר התחיל
אבל תודה. אם לא היית ,לוקח אותי לממ"ס
.לא הייתי מגיעה עד כאן
!הרגת אותם
.האנושות היא כתם על פני הכוכב
,כשאנו ניעלם .מינים אחרים יוכלו להתפתח בשלווה
,לא יהיו מלחמות .זיהום אוויר, טורפים
,אז, אם השמדת את האנושות ?מדוע אני עדיין כאן
,אתה לא ממש מבריק ?נכון, דני
.עדיין לא סיימתי .צריך להרוג עוד
אבל יפתיע אותך כמה מעט דמויי אנוש .התחילו את המין האנושי
.זה לא ייקח זמן רב .תהרגי גם את עצמך-
.לא אכפת לי
,מה שלא תעשי .האנושות תמצא דרך להתפתח
.אינך יכולה להילחם בטבע .אתה נשמע בדיוק כמו ניק-
?ואתה יודע מה .שניכם טועים
.להתראות, דני
.ילד טוב
אני חושבת שנהיה .בטוחים כאן, קונור
,וכפי שאמרתי .נוכל למצוא את דני בבוקר
?בסדר
?מה כואב
.פחות או יותר הכול
.עצום את עיניך
.דמיין מקום שמח
,אתה על חוף יפהפה
.והשמש זורחת
?גם את שם .כן-
.אם אתה רוצה
?את לובשת ביקיני
.כן
.אם אתה רוצה
.המים ממש חמים
.זה נעים .כן-
?אבי
?אוכל לחזור לדירה, בבקשה
.כן
.חלומות פז .להתראות בבוקר-
.אני מקווה
?מה נעשה
.הם יחזרו
.יש לי רעיון
?טוב, איפה הבית
!אוי לא !לא, לא
!לא! לא
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות