Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בראשית עונה 3 פרק 9
?היכן אתה ?אתה בודק אותי-
.אתה מאחר .מצטער אדוני. פקקי תנועה-
?באמת
?במה אוכל לעזור לך
.אני נפגש אחה"צ עם השר .יתכן שזה מאוחר מדי-
הצבא של ג'ונסון. איננו יכולים .לפלוש לשם ללא אישור
.כן, אדוני .אני מודע לזה
בהתבסס על תחושה ,שיש אצלה סטייה פעילה
ושהיא מחזיקה .באישה מסתורית מהעתיד
.בסדר, אדוני .אתה הבוס
.אתה ממש מגלה הבנה היום, קווין
.האורות התחלפו .אני חייב לנתק
,קווין .סליחה אדוני, אתה נקטע-
.אל תעשה שום דבר שאתחרט עליו
.לא לשתות מהקרטון (בריאות ובטחון)
לא להשאיר שום חיה .בתא הקרח
!רק רגע
.לא לפתוח את הדלת
.היכנסי .טוב-
.בואי אחריי
.כשאי שתיכנסי
.לא לענות לטלפון
!לא לשאול אותי למה
.אתה בטח תוהה מדוע אני כאן
.רקס היה בודד
!חבר'ה
.זה חמוד
...רציתי
אני לא רוצה .שהדברים בינינו יהיו מוזרים
...בהחלט. גם אני לא רוצה
...שיהיה משהו מוזר
!אין כאן אזורים מוזרים
?אני נעשה מוזר, נכון
.כן .מצטער-
,אני מניח שעכשיו, לאחר שג'ק עזב ...את יודעת
?כן .כן-
.כן, הם יכולים לחזור
,יופי, אלו חדשות נהדרות .מפני שאני חושב שחייהם בסכנה
.כשהם גרים עם לסטר
...פשוטו כמשמעו, אני חושב שהוא קונור-
.זה בסדר
.התגעגענו אליהם
?נכון, רקס
?רואה
.מקום נחמד
אל תשב כאן או כאן
.אתה נהנה להיות כאן .כן-
?אבל זה לא הבית, נכון
.קונור
!אזעקת סטייה ?היכן אתה
?בפעם האחרונה, מה שמך
הקצינים שלי סיפרו לי שכשהם ?מצאו אותך, ניסית לברוח. מדוע
?מי את ?עבור מי את עובדת
?כיצד הגעת לשם
,אסביר לך משהו .לא תלכי עד שאקבל תשובות
אלא אם ממש מוצא ,חן בעינייך להיות כאן
.אני מציעה שתתחילי לדבר
.ספרי לי
?כולם מתים. מה זה משנה מי אני
?את מתכוונת בעתיד
?את יודעת מה קרה
.הטורפים, הם הרסו הכול
?מהיכן הגיעו הטורפים
.לא יודעת .הלוואי שידעתי
,באמת! הוא עשה לי את זה .בסוף השבוע שלי
אז זו ההזדמנות שלנו !להחזיר לו
!ג'ו, בוא
?הבטחת שלא יהיו תרגילים, נכון
.רק סוף שבוע של בנים
.כן, ברור .בלי תרגילים
!אוי לא, באמת חבר'ה
!קדימה, קדימה
.זה לא מצחיק
!תחזירו אותם
!חבר'ה
!חכו! עזרו לי .כן, מצחיק מאוד
?תעזרו לי, או מה
!חבר'ה, חזרו !אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
!חבר'ה
?זה הכי טוב שיכולתם לעשות
.מצחיק מאוד
.אוי ואבוי
!חבר'ה
!הצילו
.זה בסדר
.ספרי לי מה זה
,מצאתי את זה בין ההריסות .אבל אין לי מושג מה זה
.אני חושבת שזה מקולקל !את משקרת-
?מה את יודעת על הסטיות .סטיות? -קדימה-
...סטיות הן
.קרעים בזמן
,את חלקן אפשר לראות .אחרות לא נראות לעין בלתי מזוינת
.הן בכל מקום
.עלייך רק לדעת כיצד למצוא אותן
?את יודעת כיצד
.כן ?כיצד-
.אראה לך
אך תחילה עליי ללכת .אל המרכז למחקר הסטייה
?מה את יודעת על הממ"ס
.קחי אותי לשם ואראה לך
.את לא המפקדת כאן .קחי אותי לממ"ס ואעזור לך-
?מה קורה
.הסטייה נמצאת שם איפשהו
.מוזר, הגלאי שלי השתגע ?כן, גם שלי. -רואה-
.באמת מוזר
?היכן דני
.אני בטוח שהוא בדרך
?נקניקיה, מישהו
?אולי אחר כך, טוב
.גברתי
!תפוס
!פולש
.החזירו אותה לחדר שלה
.קדימה, נלך
.יש כל כך הרבה
.כדאי שנפנה מיד את המקום
.הם נהדרים
?מה הם .אמבולוטריום-
.הם קרנפים פרהיסטוריים
.צמחוניים שקטים
.שקטים ?אתה בטוח בנוגע לכך
ככל שאפשר להיות בטוח .בהתבסס על שן מאובנת
.קדימה, איש קטן
.אני מנסה לעזור לך .הירגע
!כאן
.מהלך יפה
.אני חייבת לצאת מכאן ?אני מודע לזה. מדוע לממ"ס-
.אני חייבת להזהיר אותם
!קדימה, קדימה
.טוב, בואי
?מה קורה .דני קווין-
.הוא נמצא בבניין
.נעל את הבניין. מצא אותם
!לעזאזל
.נעשה עצירה קצרה בדרך
.אין לזה זמן ...אני חייבת
!הצילו
.יש שם מישהו !עזרו לי, בבקשה-
!הלו .בואו-
?דרכם
.כן !אני באוהל-
.אני מניח שזה הזכר
.כן
!הצילו
.הזכר מפזר את העדר
איננו יכולים להסתכן .ולהיכנס כך איתו
.מישהו צריך להסיח את דעתו
.בהחלט .כן. -כן-
?אני !שמישהו יעזור לי-
...אני לא .בבקשה-
.תודה
!שלום, הבט בי
!קדימה !התעלם מהבנות
.טוב, משכתי את תשומת ליבו
.הוא מחבב אותי ?יש שם מישהו-
!הם הקיפו אותי .קדימה! -בסדר-
!קדימה .טוב-
!קדימה .נהיה בסדר-
עלינו להתפצל .ולנסות להתגנב ביניהם
?שרה, את בסדר
!אני בסדר
!אלוהים
!אבי
?את בסדר .כן, כן, בסדר-
.הסתתר
!עצור
!הישאר שם, אל תיבהל
...אם לא נעשה תנועות
?זוכר אותי
.עכשיו אתה מביט בי
.הן הולכות אחרי הזכר
?מה .נשמע כמו גור-
.היי ?מה-
.לא ענייני
.זה סוף שבוע בנים .כן-
?מה זה? ומה הדברים שבחוץ
,קודם אוציא אותך .אז נוכל לפטפט
.רק רגע
?את לא החשפנית, נכון
?אתה רוצה לצאת מכאן חי
?או לא
.מצטער
?זה הגור, נכון
.אני מניח, כן
?מה עשית לעצמך
.תקשיב, אל תדאג .נוציא אותך מכאן
.אני מבטיחה
?אני נראית כמו חשפנית
...ובכן .אל תענה-
!אבי, האמא חוזרת
!אבי
.היא פונה לכיוון האוהל !אתם חייבים לצאת שם
!קדימה, אבי
תצטרך לעזור לי ?להוציא מכאן את הגור, טוב
.מצטער
!היא עברה לצד השני
!את חייבת להרגיע אותה
!היא תהרוג אותנו ואת הגור
!אבי
.לאט
.טוב, הירגעי
!אחת, שתיים, שלוש
.הירגעי. לאט
.לאט
?את בסדר .כן-
.מתוק
.לא הוא
.הם
?מה עשיתם שם
.לא חשוב
.לא
!קדימה
.בבקשה. תהיה בסדר עכשיו
.תודה
...שהצלתם אותי מה
.הקרנפים. מין נדיר
,דרך אגב
?זה שלך
.כן
.תודה .זה בסדר-
?מה .שום דבר-
.בזמנך החופשי
למישהו יש רעיון, כיצד נחזיר עדר ?קרנפים פרהיסטוריים דרך הסטייה
.שאלה טובה
.שם למטה
.בעדינות. נהדר
?מה אנחנו עושים כאן .לא יודע-
.טוב. הישארי כאן
!אנו מבזבזים זמן .זה חשוב. הישארי כאן-
?קווין, מי זו .סיפור ארוך-
?היכן קונור
!זה הצליח
.הן עוברות
.כל הכבוד .עבודה טובה-
!תודה
!הסטייה נסגרת !עלינו להאיץ בהן
!אתה תפגע בה
.זה הרעיון
!קדימה, בנות
!קונור !אבי-
עליך להעביר את הזכר !דרך הסטייה, עכשיו
!אני נוהג מהר ככל יכולתי
.אבי
.אוי, לא
!קונור, תרחיק את הזכר ?מה-
.הסטייה נסגרה
!מאוחר מדי
.הם פונים לכיוון המאהל
.עלינו לפנות משם את האנשים !קדימה
?הכול בסדר .כן, טוב-
אנו חייבים לגרום להם .לשנות כיוון
?אתה שפוי
.תלוי את מי את שואלת .תחזיקי חזק
.אני חושבת שזה רעם
.הם גדולים מדי ?יש לך רעיון יותר טוב-
אמרת לג'ונסון .שאת לא יודעת מה זה
.תביא אותי למאהל ?מה זה-
.אסביר אחר כך !קח אותי לשם עכשיו
?אתם שומעים את זה .כן-
!אתם חייבים ללכת מכאן
!קדימה, כולם !הסתלקו
!קדימה, קדימה
.הירגעו
!על הרגליים !קדימה
!צאו החוצה
!זוזו
!כולם לזוז, מהר !אין לנו זמן לזה, קדימה-
!כולם החוצה
!לא
!בקר, תפסיק
,אם את מתכוונת לעשות מזהו !עכשיו זה הזמן
?כיצד עשית זאת
.הטכנולוגיה מאוד פשוטה ?באמת-
.נסי אותי
.בפעם אחרת
.אני לא מאמין
?תעזור לי עכשיו .בבקשה
עליי למסור הודעה .לאדם בשם ג'יימס לסטר
.אני לוקח אותה לממ"ס .ניפגש שם
.אני לא מבין
.היכנסי למכונית
.זה הפנקס שלה .נסי להבין מזה משהו. -כן, ודאי
.אבי, בואי איתי
.אני מביא מישהי לפגוש אותך
?מי
,דבר כבר, קווין ...אתה יודע שאני שונא
.הפתעות
.שלום, ג'יימס .קריסטין-
,הייתי רוצה לומר שזה תמיד עונג .אבל זה יהיה שקר גס
?מה זה
.צו מעצר לדני קווין
?מה כביכול הוא עשה
.נתחיל בפריצה וחטיפה
ידעת שהוא פרץ הבוקר ?למפקדה שלי
לא ידעת. אתה צריך להתחיל .לקחת שליטה, ג'יימס
.תקרא עד הסוף
,אני לא רוצה שתפספס את החלק .שדורש ממך להסגיר לידיי את החפץ
...אז
?היכן היא
?היכן מי
?היי, נו
?מה נו
?את יכולה לפענח את זה .זה לא צופן-
.רק המון תרשימים ורישומים ביומן ?מה משמעותם-
.לא הרבה. תראה
.‏333, כאן
,כאן
.כאן
.ישנם זמנים, מקומות
,אצטרך לקרוא הכול .ולנסות למצוא הגיון
.הבוס רוצה לראות אותך ?עכשיו-
.עכשיו .הישארו כאן. שימו לב אליה-
.מרתק ?מה-
.כל זה
.זה בטח מוזר לך
.מאוד
.אל תגעי בזה
?מדוע את מביטה בי כך
...חשבתי
.שום דבר
.עיניי מתעתעות בי
.זה היה יום ארוך
.האמיני לי, זה רק מתחיל
?היכן היא
?מי .אני מציעה שתשתף פעולה, קווין-
,או שאדאג לזה אישית .שתבלה זמן רב בכלא
את באמת צריכה לעבוד .על שיחות הנימוסין שלך
?היכן היא
.לא יודע .את יכולה לנחש כמוני
,גם אם אצטרך ללכת לקצה העולם .אמצא אותה
אני מניח שאנו מדברים .על אישה מסתורית מסוימת
.קווין יודע בדיוק על מי אני מדברת
?היא למטה, נכון
.כן .עבודה טובה. שנון-
.חשבתי שאמרתי לך להתרחק ממנה .פעלתי על פי החושים שלי-
?וזה הסתדר מצוין, נכון
.חבר, סובב את זה. תודה
!חבר'ה .תראו את זה
.קלאודיה בראון
,מכל השמות שיכלו להיות בפנקס ?מדוע זה
?צירוף מקרים .אני לא מאמינה בצירופי מקרים-
?מי זו קלאודיה בראון .חכה-
מלבדנו רק שני אנשים בעולם .ידעו על קלאודיה בראון
...אחד מהם היה קאטר והשני !בוא-
,אני יודעת שזה יישמע מוזר ?אבל, נפגשנו
?היית זוכרת אותי .אני מניחה-
.כמובן, אנשים משתנים
?מה את עושה .לא הייתי עושה זאת במקומך-
.אוי, את היית עסוקה
?מה קורה
.תודה שהבאת אותי לכאן, דני
אני לא יודעת .כיצד הייתי מצליחה בלעדיך
.אתם יודעים שאני לא צוחקת
,תנו לי את החפץ .או שהיא תמות
?הלן
!זה מספיק קרוב
!התרחקו
.לא תוכלי לצאת, הלן
.הרגתי את ניק
.אתם יודעים שאני לא משקרת
ואת יודעת שאין לי שום כוונה .להניח לך ללכת מכאן
?משחק משחקים עם חייה, ג'יימס
.קדימה. תירי בה
.אין בעיה מבחינתי .זה לא מצחיק-
.תלוי היכן את עומדת
.הניחו את הנשקים שלכם
,קונור
.תן לה את החפץ
!לא .עשה זאת-
לא אוכל להניח לה .להרוג את קריסטין
.לסכן את בריאותה ובטחונה
.בכל מקרה, היא לא תתרחק
.רק, אמרי לי כיצד
...איך יכולת
?להרוג את בעלך
.לא הייתה לי ברירה
.אהבתי אותו, קונור
.אבל הוא היה חלק מכל זה
.חלק מכל מה שהשתבש
.זהו תחילתו של התוהו ובוהו
.הכול יתחיל כאן
?על מה את מדברת
,חשבתי שאם אהרוג את ניק .זה יספיק, אבל זה לא
,אז עכשיו עליי לסיים זאת .אחת ולתמיד
!אם תבואו אחריי, היא תמות
את באמת חושבת ?שאני מפחדת ממך
.אני חושבת שאת חוששת לחייך
.קחי את החפץ ולכי
.אוודא שאף אחד לא יעקוב אחרייך
?זה הכי טוב שלך
?לאן בדיוק את מתכננת לקחת אותי
?עדיין לא הבנת
.אני מופתעת .חשבתי שאת אמורה להיות אינטליגנטית
?מה אנו עושים כאן
,הצבתי צלפים בכל רחבי הבניין .הם יירו בך מיד
.אני לא חושבת ,תקשיבי, אנו באותו צד-
.יש לנו את אותן מטרות .נוכל לחלוק בכל זה
.החפץ בידנו, שליטה בסטיות .חשבי על הכוח
,אם את חושבת שמדובר בכוח .את טועה
?אז במה מדובר .מדובר בך-
.את התחלת את זה
עובדת מדינה שאפתנית .שמביאה לקץ העולם
?על מה את מדברת
.ראיתי את העתיד
.והכול באשמתך
.לא נורא
.שום דבר מזה לא יקרה
.שום דבר
!פנו את הדרך !עשו כדבריה-
?מה את מתכוונת לעשות .קיבלת את מה שאת רוצה, אז לכי
?לא אמרתי לך .את באה איתי
.לא, לא דרך זה
?ממה את פוחדת, קריסטין
,ככלות הכול .זה העולם שאת יצרת
.מאוחר מדי .היא נעלמה
?מה עם ג'ונסון
!עזרו לי .תפסתי אותך. את בטוחה-
,אנו חייבים לעצור את הלן .לפני שמישהו נוסף ימות
.איננו יודעים לאן היא הלכה .אני חושב שכן-
.לאותו מקום בו איבדנו את אחיך
.העתיד
.הסטייה במסלול המרוצים
.שמובילה לאותו מקום .לשם אנו הולכים-
?מה נעשה .נעקוב אחרי הלן, לאן שתלך-
,עד סוף הזמן .אם זה הכרחי
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות