1
00:02:07,424 --> 00:02:12,424
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות
2
00:02:15,426 --> 00:02:19,654
בראשית
עונה 3 פרק 9
3
00:02:23,990 --> 00:02:26,423
?היכן אתה
?אתה בודק אותי-
4
00:02:26,772 --> 00:02:30,540
.אתה מאחר
.מצטער אדוני. פקקי תנועה-
5
00:02:30,660 --> 00:02:31,917
?באמת
6
00:02:32,228 --> 00:02:34,912
?במה אוכל לעזור לך
7
00:02:35,070 --> 00:02:38,739
.אני נפגש אחה"צ עם השר
.יתכן שזה מאוחר מדי-
8
00:02:39,302 --> 00:02:42,193
הצבא של ג'ונסון. איננו יכולים
.לפלוש לשם ללא אישור
9
00:02:42,330 --> 00:02:43,983
.כן, אדוני
.אני מודע לזה
10
00:02:44,148 --> 00:02:46,439
בהתבסס על תחושה
,שיש אצלה סטייה פעילה
11
00:02:46,440 --> 00:02:49,738
ושהיא מחזיקה
.באישה מסתורית מהעתיד
12
00:02:55,169 --> 00:02:56,905
.בסדר, אדוני
.אתה הבוס
13
00:02:58,516 --> 00:03:00,783
.אתה ממש מגלה הבנה היום, קווין
14
00:03:01,195 --> 00:03:03,056
.האורות התחלפו
.אני חייב לנתק
15
00:03:03,598 --> 00:03:05,781
,קווין
.סליחה אדוני, אתה נקטע-
16
00:03:06,352 --> 00:03:08,111
.אל תעשה שום דבר שאתחרט עליו
17
00:03:43,634 --> 00:03:46,841
.לא לשתות מהקרטון
(בריאות ובטחון)
18
00:03:46,842 --> 00:03:49,350
לא להשאיר שום חיה
.בתא הקרח
19
00:03:57,026 --> 00:03:58,356
!רק רגע
20
00:04:01,416 --> 00:04:03,027
.לא לפתוח את הדלת
21
00:04:10,458 --> 00:04:11,982
.היכנסי
.טוב-
22
00:04:13,345 --> 00:04:14,556
.בואי אחריי
23
00:04:16,837 --> 00:04:18,596
.כשאי שתיכנסי
24
00:04:22,128 --> 00:04:23,829
.לא לענות לטלפון
25
00:04:25,122 --> 00:04:27,416
!לא לשאול אותי למה
26
00:04:30,425 --> 00:04:32,086
.אתה בטח תוהה מדוע אני כאן
27
00:04:45,383 --> 00:04:46,796
.רקס היה בודד
28
00:04:49,457 --> 00:04:50,457
!חבר'ה
29
00:04:55,532 --> 00:04:56,816
.זה חמוד
30
00:05:03,055 --> 00:05:04,253
...רציתי
31
00:05:05,913 --> 00:05:07,637
אני לא רוצה
.שהדברים בינינו יהיו מוזרים
32
00:05:07,716 --> 00:05:11,716
...בהחלט. גם אני לא רוצה
33
00:05:12,139 --> 00:05:13,697
...שיהיה משהו מוזר
34
00:05:15,454 --> 00:05:18,553
!אין כאן אזורים מוזרים
35
00:05:21,497 --> 00:05:23,054
?אני נעשה מוזר, נכון
36
00:05:23,190 --> 00:05:24,248
.כן
.מצטער-
37
00:05:28,448 --> 00:05:33,438
,אני מניח שעכשיו, לאחר שג'ק עזב
...את יודעת
38
00:05:36,940 --> 00:05:38,056
?כן
.כן-
39
00:05:38,765 --> 00:05:40,396
.כן, הם יכולים לחזור
40
00:05:42,466 --> 00:05:47,290
,יופי, אלו חדשות נהדרות
.מפני שאני חושב שחייהם בסכנה
41
00:05:47,798 --> 00:05:48,715
.כשהם גרים עם לסטר
42
00:05:49,924 --> 00:05:52,039
...פשוטו כמשמעו, אני חושב שהוא
קונור-
43
00:05:53,251 --> 00:05:54,235
.זה בסדר
44
00:05:55,453 --> 00:05:56,776
.התגעגענו אליהם
45
00:05:57,641 --> 00:05:58,451
?נכון, רקס
46
00:06:01,422 --> 00:06:02,586
?רואה
47
00:06:06,254 --> 00:06:07,836
.מקום נחמד
48
00:06:10,171 --> 00:06:13,148
אל תשב כאן
או כאן
49
00:06:18,649 --> 00:06:22,077
.אתה נהנה להיות כאן
.כן-
50
00:06:24,063 --> 00:06:25,264
?אבל זה לא הבית, נכון
51
00:06:27,735 --> 00:06:28,735
.קונור
52
00:06:43,396 --> 00:06:47,139
!אזעקת סטייה
?היכן אתה
53
00:07:12,003 --> 00:07:13,664
?בפעם האחרונה, מה שמך
54
00:07:15,166 --> 00:07:18,331
הקצינים שלי סיפרו לי שכשהם
?מצאו אותך, ניסית לברוח. מדוע
55
00:07:19,970 --> 00:07:21,300
?מי את
?עבור מי את עובדת
56
00:07:22,607 --> 00:07:23,921
?כיצד הגעת לשם
57
00:07:26,395 --> 00:07:29,586
,אסביר לך משהו
.לא תלכי עד שאקבל תשובות
58
00:07:30,189 --> 00:07:31,550
אלא אם ממש מוצא
,חן בעינייך להיות כאן
59
00:07:31,551 --> 00:07:32,912
.אני מציעה שתתחילי לדבר
60
00:07:35,499 --> 00:07:36,796
.ספרי לי
61
00:07:40,136 --> 00:07:42,238
?כולם מתים. מה זה משנה מי אני
62
00:07:43,148 --> 00:07:44,604
?את מתכוונת בעתיד
63
00:07:47,571 --> 00:07:48,958
?את יודעת מה קרה
64
00:07:49,078 --> 00:07:52,520
.הטורפים, הם הרסו הכול
65
00:07:53,610 --> 00:07:55,221
?מהיכן הגיעו הטורפים
66
00:07:56,413 --> 00:07:58,194
.לא יודעת
.הלוואי שידעתי
67
00:08:09,313 --> 00:08:11,931
,באמת! הוא עשה לי את זה
.בסוף השבוע שלי
68
00:08:12,065 --> 00:08:13,564
אז זו ההזדמנות שלנו
!להחזיר לו
69
00:08:18,570 --> 00:08:19,667
!ג'ו, בוא
70
00:08:25,491 --> 00:08:27,812
?הבטחת שלא יהיו תרגילים, נכון
71
00:08:27,990 --> 00:08:29,223
.רק סוף שבוע של בנים
72
00:08:30,044 --> 00:08:31,918
.כן, ברור
.בלי תרגילים
73
00:08:34,143 --> 00:08:36,569
!אוי לא, באמת חבר'ה
74
00:08:36,707 --> 00:08:38,801
!קדימה, קדימה
75
00:08:44,633 --> 00:08:46,550
.זה לא מצחיק
76
00:08:46,978 --> 00:08:48,722
!תחזירו אותם
77
00:08:49,304 --> 00:08:50,537
!חבר'ה
78
00:08:52,211 --> 00:08:53,836
!חבר'ה
79
00:09:04,759 --> 00:09:08,396
!חכו! עזרו לי
.כן, מצחיק מאוד
80
00:09:11,094 --> 00:09:12,737
?תעזרו לי, או מה
81
00:09:12,980 --> 00:09:14,746
!חבר'ה, חזרו
!אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
82
00:09:26,860 --> 00:09:28,035
!חבר'ה
83
00:09:28,856 --> 00:09:30,568
?זה הכי טוב שיכולתם לעשות
84
00:09:33,274 --> 00:09:35,174
.מצחיק מאוד
85
00:09:44,269 --> 00:09:45,519
.אוי ואבוי
86
00:09:50,197 --> 00:09:51,197
!חבר'ה
87
00:10:03,667 --> 00:10:04,667
!הצילו
88
00:10:31,006 --> 00:10:32,119
.זה בסדר
89
00:10:45,869 --> 00:10:47,684
.ספרי לי מה זה
90
00:10:50,420 --> 00:10:52,989
,מצאתי את זה בין ההריסות
.אבל אין לי מושג מה זה
91
00:10:53,180 --> 00:10:55,100
.אני חושבת שזה מקולקל
!את משקרת-
92
00:10:56,180 --> 00:10:58,354
?מה את יודעת על הסטיות
.סטיות? -קדימה-
93
00:11:00,648 --> 00:11:02,558
...סטיות הן
94
00:11:02,712 --> 00:11:04,354
.קרעים בזמן
95
00:11:07,332 --> 00:11:11,093
,את חלקן אפשר לראות
.אחרות לא נראות לעין בלתי מזוינת
96
00:11:13,980 --> 00:11:15,403
.הן בכל מקום
97
00:11:15,617 --> 00:11:17,580
.עלייך רק לדעת כיצד למצוא אותן
98
00:11:19,140 --> 00:11:20,882
?את יודעת כיצד
99
00:11:23,650 --> 00:11:25,053
.כן
?כיצד-
100
00:11:27,166 --> 00:11:28,629
.אראה לך
101
00:11:28,792 --> 00:11:31,137
אך תחילה עליי ללכת
.אל המרכז למחקר הסטייה
102
00:11:33,191 --> 00:11:35,553
?מה את יודעת על הממ"ס
103
00:11:36,037 --> 00:11:37,544
.קחי אותי לשם ואראה לך
104
00:11:37,818 --> 00:11:41,550
.את לא המפקדת כאן
.קחי אותי לממ"ס ואעזור לך-
105
00:12:11,325 --> 00:12:12,797
?מה קורה
106
00:12:13,837 --> 00:12:15,380
.הסטייה נמצאת שם איפשהו
107
00:12:19,749 --> 00:12:23,160
.מוזר, הגלאי שלי השתגע
?כן, גם שלי. -רואה-
108
00:12:24,080 --> 00:12:25,553
.באמת מוזר
109
00:12:27,000 --> 00:12:28,147
?היכן דני
110
00:12:28,780 --> 00:12:30,030
?היכן דני
111
00:12:31,382 --> 00:12:32,860
.אני בטוח שהוא בדרך
112
00:12:34,300 --> 00:12:35,978
?נקניקיה, מישהו
113
00:12:42,734 --> 00:12:44,620
?אולי אחר כך, טוב
114
00:12:51,586 --> 00:12:52,586
.גברתי
115
00:13:15,362 --> 00:13:16,577
!תפוס
116
00:13:19,060 --> 00:13:20,258
!פולש
117
00:13:20,395 --> 00:13:22,175
.החזירו אותה לחדר שלה
118
00:13:24,763 --> 00:13:26,460
.קדימה, נלך
119
00:14:05,588 --> 00:14:06,752
.יש כל כך הרבה
120
00:14:13,788 --> 00:14:15,286
.כדאי שנפנה מיד את המקום
121
00:14:16,893 --> 00:14:18,176
.הם נהדרים
122
00:14:18,330 --> 00:14:20,659
?מה הם
.אמבולוטריום-
123
00:14:21,183 --> 00:14:24,127
.הם קרנפים פרהיסטוריים
124
00:14:24,333 --> 00:14:25,480
.צמחוניים שקטים
125
00:14:28,773 --> 00:14:31,563
.שקטים
?אתה בטוח בנוגע לכך
126
00:14:31,700 --> 00:14:35,300
ככל שאפשר להיות בטוח
.בהתבסס על שן מאובנת
127
00:14:42,921 --> 00:14:44,740
.קדימה, איש קטן
128
00:14:46,122 --> 00:14:48,380
.אני מנסה לעזור לך
.הירגע
129
00:15:08,399 --> 00:15:09,700
!כאן
130
00:15:24,956 --> 00:15:26,420
.מהלך יפה
131
00:15:29,047 --> 00:15:32,419
.אני חייבת לצאת מכאן
?אני מודע לזה. מדוע לממ"ס-
132
00:15:32,808 --> 00:15:34,492
.אני חייבת להזהיר אותם
133
00:15:34,650 --> 00:15:36,340
!קדימה, קדימה
134
00:15:41,005 --> 00:15:42,169
.טוב, בואי
135
00:15:48,340 --> 00:15:50,403
?מה קורה
.דני קווין-
136
00:15:51,043 --> 00:15:52,593
.הוא נמצא בבניין
137
00:16:00,438 --> 00:16:02,441
.נעל את הבניין. מצא אותם
138
00:16:04,889 --> 00:16:05,889
!לעזאזל
139
00:16:07,180 --> 00:16:08,809
.נעשה עצירה קצרה בדרך
140
00:16:08,946 --> 00:16:11,139
.אין לזה זמן
...אני חייבת
141
00:16:19,815 --> 00:16:20,842
!הצילו
142
00:16:21,510 --> 00:16:23,530
.יש שם מישהו
!עזרו לי, בבקשה-
143
00:16:24,452 --> 00:16:26,163
!הלו
.בואו-
144
00:16:27,858 --> 00:16:29,142
?דרכם
145
00:16:29,469 --> 00:16:31,112
.כן
!אני באוהל-
146
00:16:37,100 --> 00:16:38,980
.אני מניח שזה הזכר
147
00:16:40,764 --> 00:16:41,688
.כן
148
00:16:41,808 --> 00:16:42,886
!הצילו
149
00:16:44,889 --> 00:16:46,746
.הזכר מפזר את העדר
150
00:16:46,986 --> 00:16:49,182
איננו יכולים להסתכן
.ולהיכנס כך איתו
151
00:16:49,302 --> 00:16:51,257
.מישהו צריך להסיח את דעתו
152
00:16:51,411 --> 00:16:53,845
.בהחלט
.כן. -כן-
153
00:16:55,388 --> 00:16:56,894
?אני
!שמישהו יעזור לי-
154
00:16:57,099 --> 00:16:58,931
...אני לא
.בבקשה-
155
00:17:00,951 --> 00:17:01,976
.תודה
156
00:17:03,739 --> 00:17:04,989
!שלום, הבט בי
157
00:17:05,144 --> 00:17:07,260
!קדימה
!התעלם מהבנות
158
00:17:08,035 --> 00:17:10,066
.טוב, משכתי את תשומת ליבו
159
00:17:10,203 --> 00:17:12,038
.הוא מחבב אותי
?יש שם מישהו-
160
00:17:12,175 --> 00:17:13,887
!הם הקיפו אותי
.קדימה! -בסדר-
161
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
!קדימה
.טוב-
162
00:17:15,871 --> 00:17:17,673
!קדימה
.נהיה בסדר-
163
00:17:22,340 --> 00:17:25,820
עלינו להתפצל
.ולנסות להתגנב ביניהם
164
00:17:29,445 --> 00:17:30,986
?שרה, את בסדר
165
00:17:34,714 --> 00:17:35,741
!אני בסדר
166
00:17:37,333 --> 00:17:38,660
!אלוהים
167
00:17:47,519 --> 00:17:49,025
!אבי
168
00:18:04,291 --> 00:18:07,420
?את בסדר
.כן, כן, בסדר-
169
00:18:17,199 --> 00:18:18,199
.הסתתר
170
00:18:35,808 --> 00:18:37,049
!עצור
171
00:18:37,229 --> 00:18:39,044
!הישאר שם, אל תיבהל
172
00:18:47,645 --> 00:18:49,203
...אם לא נעשה תנועות
173
00:18:51,685 --> 00:18:53,072
?זוכר אותי
174
00:18:53,409 --> 00:18:54,761
.עכשיו אתה מביט בי
175
00:19:15,218 --> 00:19:16,900
.הן הולכות אחרי הזכר
176
00:19:29,361 --> 00:19:31,381
?מה
.נשמע כמו גור-
177
00:19:37,775 --> 00:19:39,540
.היי
?מה-
178
00:19:41,490 --> 00:19:43,151
.לא ענייני
179
00:19:45,079 --> 00:19:48,675
.זה סוף שבוע בנים
.כן-
180
00:19:51,372 --> 00:19:54,653
?מה זה? ומה הדברים שבחוץ
181
00:19:54,858 --> 00:19:56,939
,קודם אוציא אותך
.אז נוכל לפטפט
182
00:19:57,792 --> 00:19:58,900
.רק רגע
183
00:20:00,217 --> 00:20:02,082
?את לא החשפנית, נכון
184
00:20:02,595 --> 00:20:04,923
?אתה רוצה לצאת מכאן חי
185
00:20:05,078 --> 00:20:06,078
?או לא
186
00:20:06,465 --> 00:20:07,465
.מצטער
187
00:20:18,241 --> 00:20:19,979
?זה הגור, נכון
188
00:20:20,782 --> 00:20:22,219
.אני מניח, כן
189
00:20:29,270 --> 00:20:31,256
?מה עשית לעצמך
190
00:20:32,276 --> 00:20:35,648
.תקשיב, אל תדאג
.נוציא אותך מכאן
191
00:20:36,050 --> 00:20:37,500
.אני מבטיחה
192
00:20:38,686 --> 00:20:40,740
?אני נראית כמו חשפנית
193
00:20:42,305 --> 00:20:44,924
...ובכן
.אל תענה-
194
00:20:49,164 --> 00:20:50,933
!אבי, האמא חוזרת
195
00:20:53,164 --> 00:20:54,164
!אבי
196
00:20:54,915 --> 00:20:57,659
.היא פונה לכיוון האוהל
!אתם חייבים לצאת שם
197
00:20:58,400 --> 00:20:59,821
!קדימה, אבי
198
00:21:01,584 --> 00:21:04,180
תצטרך לעזור לי
?להוציא מכאן את הגור, טוב
199
00:21:22,813 --> 00:21:23,813
.מצטער
200
00:21:23,951 --> 00:21:25,740
!היא עברה לצד השני
201
00:21:27,905 --> 00:21:30,302
!את חייבת להרגיע אותה
202
00:21:30,572 --> 00:21:33,339
!היא תהרוג אותנו ואת הגור
203
00:21:39,399 --> 00:21:40,399
!אבי
204
00:21:41,374 --> 00:21:42,744
.לאט
205
00:21:43,764 --> 00:21:45,099
.לאט
206
00:21:49,617 --> 00:21:51,432
.טוב, הירגעי
207
00:21:54,780 --> 00:21:57,100
!אחת, שתיים, שלוש
208
00:22:06,067 --> 00:22:07,813
.הירגעי. לאט
209
00:22:10,968 --> 00:22:11,995
.לאט
210
00:22:30,664 --> 00:22:32,170
?את בסדר
.כן-
211
00:22:34,994 --> 00:22:36,313
.מתוק
212
00:22:40,903 --> 00:22:42,324
.לא הוא
213
00:22:42,855 --> 00:22:43,719
.הם
214
00:22:43,839 --> 00:22:45,885
?מה עשיתם שם
215
00:22:46,548 --> 00:22:48,294
.לא חשוב
216
00:22:49,296 --> 00:22:50,306
.לא
217
00:23:02,617 --> 00:23:03,798
!קדימה
218
00:23:15,746 --> 00:23:17,980
.בבקשה. תהיה בסדר עכשיו
219
00:23:18,746 --> 00:23:20,060
.תודה
220
00:23:23,595 --> 00:23:25,170
.תודה
221
00:23:26,093 --> 00:23:28,220
...שהצלתם אותי מה
222
00:23:29,890 --> 00:23:32,269
.הקרנפים. מין נדיר
223
00:23:33,939 --> 00:23:36,199
,דרך אגב
224
00:23:38,399 --> 00:23:39,614
?זה שלך
225
00:23:42,816 --> 00:23:43,816
.כן
226
00:23:48,020 --> 00:23:49,940
.תודה
.זה בסדר-
227
00:23:59,789 --> 00:24:01,380
?מה
.שום דבר-
228
00:24:01,615 --> 00:24:03,002
.בזמנך החופשי
229
00:24:03,258 --> 00:24:08,623
למישהו יש רעיון, כיצד נחזיר עדר
?קרנפים פרהיסטוריים דרך הסטייה
230
00:24:08,777 --> 00:24:10,274
.שאלה טובה
231
00:24:24,539 --> 00:24:26,020
.שם למטה
232
00:24:27,170 --> 00:24:29,909
.בעדינות. נהדר
233
00:24:31,124 --> 00:24:33,213
?מה אנחנו עושים כאן
.לא יודע-
234
00:24:35,130 --> 00:24:36,867
.טוב. הישארי כאן
235
00:24:38,095 --> 00:24:41,818
!אנו מבזבזים זמן
.זה חשוב. הישארי כאן-
236
00:24:48,051 --> 00:24:50,820
?קווין, מי זו
.סיפור ארוך-
237
00:24:51,694 --> 00:24:52,740
?היכן קונור
238
00:25:13,978 --> 00:25:15,433
!זה הצליח
239
00:25:15,707 --> 00:25:16,837
.הן עוברות
240
00:25:16,991 --> 00:25:18,121
.כל הכבוד
.עבודה טובה-
241
00:25:18,241 --> 00:25:19,241
!תודה
242
00:25:36,250 --> 00:25:39,740
!הסטייה נסגרת
!עלינו להאיץ בהן
243
00:25:43,935 --> 00:25:45,425
!אתה תפגע בה
244
00:25:47,393 --> 00:25:49,122
.זה הרעיון
245
00:25:49,293 --> 00:25:50,752
!קדימה, בנות
246
00:25:53,752 --> 00:25:55,604
!קונור
!אבי-
247
00:25:55,945 --> 00:25:58,554
עליך להעביר את הזכר
!דרך הסטייה, עכשיו
248
00:25:59,058 --> 00:26:00,923
!אני נוהג מהר ככל יכולתי
249
00:26:04,765 --> 00:26:05,765
.אבי
250
00:26:09,862 --> 00:26:10,906
.אוי, לא
251
00:26:14,252 --> 00:26:17,555
!קונור, תרחיק את הזכר
?מה-
252
00:26:18,620 --> 00:26:20,393
.הסטייה נסגרה
253
00:26:20,660 --> 00:26:22,014
!מאוחר מדי
254
00:26:37,303 --> 00:26:38,780
.הם פונים לכיוון המאהל
255
00:26:38,900 --> 00:26:41,300
.עלינו לפנות משם את האנשים
!קדימה
256
00:26:48,668 --> 00:26:50,688
?הכול בסדר
.כן, טוב-
257
00:27:03,049 --> 00:27:04,646
אנו חייבים לגרום להם
.לשנות כיוון
258
00:27:15,134 --> 00:27:16,887
?אתה שפוי
259
00:27:17,007 --> 00:27:19,174
.תלוי את מי את שואלת
.תחזיקי חזק
260
00:27:25,003 --> 00:27:26,834
.אני חושבת שזה רעם
261
00:27:27,827 --> 00:27:30,515
.הם גדולים מדי
?יש לך רעיון יותר טוב-
262
00:27:36,489 --> 00:27:38,372
אמרת לג'ונסון
.שאת לא יודעת מה זה
263
00:27:38,509 --> 00:27:40,356
.תביא אותי למאהל
?מה זה-
264
00:27:40,357 --> 00:27:42,384
.אסביר אחר כך
!קח אותי לשם עכשיו
265
00:27:57,879 --> 00:27:59,847
?אתם שומעים את זה
.כן-
266
00:28:11,109 --> 00:28:12,191
!אתם חייבים ללכת מכאן
267
00:28:13,232 --> 00:28:15,282
!קדימה, כולם
!הסתלקו
268
00:28:16,725 --> 00:28:18,247
!קדימה, קדימה
269
00:28:20,602 --> 00:28:21,847
.הירגעו
270
00:28:25,035 --> 00:28:26,407
!על הרגליים
!קדימה
271
00:28:32,430 --> 00:28:33,697
!צאו החוצה
272
00:28:35,281 --> 00:28:36,326
!זוזו
273
00:28:36,771 --> 00:28:39,847
!כולם לזוז, מהר
!אין לנו זמן לזה, קדימה-
274
00:28:43,671 --> 00:28:44,972
!כולם החוצה
275
00:28:52,935 --> 00:28:54,013
!לא
276
00:28:54,664 --> 00:28:56,530
!בקר, תפסיק
277
00:29:00,428 --> 00:29:02,977
,אם את מתכוונת לעשות מזהו
!עכשיו זה הזמן
278
00:29:35,559 --> 00:29:36,792
?כיצד עשית זאת
279
00:29:38,974 --> 00:29:41,437
.הטכנולוגיה מאוד פשוטה
?באמת-
280
00:29:42,192 --> 00:29:43,476
.נסי אותי
281
00:29:43,630 --> 00:29:45,119
.בפעם אחרת
282
00:29:46,062 --> 00:29:47,847
.אני לא מאמין
283
00:29:50,385 --> 00:29:52,357
?תעזור לי עכשיו
.בבקשה
284
00:29:52,511 --> 00:29:55,340
עליי למסור הודעה
.לאדם בשם ג'יימס לסטר
285
00:29:57,167 --> 00:29:59,873
.אני לוקח אותה לממ"ס
.ניפגש שם
286
00:30:00,064 --> 00:30:01,694
.אני לא מבין
287
00:30:03,753 --> 00:30:05,328
.היכנסי למכונית
288
00:30:06,736 --> 00:30:10,051
.זה הפנקס שלה
.נסי להבין מזה משהו. -כן, ודאי
289
00:30:10,188 --> 00:30:11,848
.אבי, בואי איתי
290
00:30:33,295 --> 00:30:35,606
.אני מביא מישהי לפגוש אותך
291
00:30:35,795 --> 00:30:37,095
?מי
292
00:30:37,703 --> 00:30:39,962
,דבר כבר, קווין
...אתה יודע שאני שונא
293
00:30:40,622 --> 00:30:41,847
.הפתעות
294
00:30:42,921 --> 00:30:44,718
.שלום, ג'יימס
.קריסטין-
295
00:30:45,985 --> 00:30:49,682
,הייתי רוצה לומר שזה תמיד עונג
.אבל זה יהיה שקר גס
296
00:30:53,444 --> 00:30:54,745
?מה זה
297
00:30:54,986 --> 00:30:57,331
.צו מעצר לדני קווין
298
00:30:59,937 --> 00:31:01,786
?מה כביכול הוא עשה
299
00:31:01,974 --> 00:31:04,533
.נתחיל בפריצה וחטיפה
300
00:31:05,154 --> 00:31:07,722
ידעת שהוא פרץ הבוקר
?למפקדה שלי
301
00:31:10,761 --> 00:31:14,668
לא ידעת. אתה צריך להתחיל
.לקחת שליטה, ג'יימס
302
00:31:15,027 --> 00:31:17,195
.תקרא עד הסוף
303
00:31:17,615 --> 00:31:21,767
,אני לא רוצה שתפספס את החלק
.שדורש ממך להסגיר לידיי את החפץ
304
00:31:24,806 --> 00:31:25,970
...אז
305
00:31:27,271 --> 00:31:29,047
?היכן היא
306
00:31:36,907 --> 00:31:37,907
?היכן מי
307
00:31:46,992 --> 00:31:48,527
?היי, נו
308
00:31:48,647 --> 00:31:49,767
?מה נו
309
00:31:50,006 --> 00:31:51,962
?את יכולה לפענח את זה
.זה לא צופן-
310
00:31:52,099 --> 00:31:56,574
.רק המון תרשימים ורישומים ביומן
?מה משמעותם-
311
00:31:56,728 --> 00:31:58,648
.לא הרבה. תראה
312
00:31:58,871 --> 00:32:00,287
.333, כאן
313
00:32:00,407 --> 00:32:01,907
,כאן
314
00:32:02,047 --> 00:32:03,047
.כאן
315
00:32:03,247 --> 00:32:05,480
.ישנם זמנים, מקומות
316
00:32:05,600 --> 00:32:08,766
,אצטרך לקרוא הכול
.ולנסות למצוא הגיון
317
00:32:15,967 --> 00:32:18,006
.הבוס רוצה לראות אותך
?עכשיו-
318
00:32:18,143 --> 00:32:21,161
.עכשיו
.הישארו כאן. שימו לב אליה-
319
00:32:33,496 --> 00:32:36,366
.מרתק
?מה-
320
00:32:37,961 --> 00:32:39,087
.כל זה
321
00:32:40,700 --> 00:32:42,361
.זה בטח מוזר לך
322
00:32:44,038 --> 00:32:45,048
.מאוד
323
00:32:46,179 --> 00:32:47,275
.אל תגעי בזה
324
00:32:53,655 --> 00:32:55,333
?מדוע את מביטה בי כך
325
00:32:57,404 --> 00:32:58,825
...חשבתי
326
00:33:01,632 --> 00:33:02,632
.שום דבר
327
00:33:03,776 --> 00:33:05,591
.עיניי מתעתעות בי
328
00:33:08,972 --> 00:33:10,530
.זה היה יום ארוך
329
00:33:11,831 --> 00:33:14,047
.האמיני לי, זה רק מתחיל
330
00:33:17,155 --> 00:33:18,642
?היכן היא
331
00:33:18,813 --> 00:33:21,298
?מי
.אני מציעה שתשתף פעולה, קווין-
332
00:33:21,444 --> 00:33:24,492
,או שאדאג לזה אישית
.שתבלה זמן רב בכלא
333
00:33:24,622 --> 00:33:26,647
את באמת צריכה לעבוד
.על שיחות הנימוסין שלך
334
00:33:26,767 --> 00:33:28,304
?היכן היא
335
00:33:29,058 --> 00:33:31,610
.לא יודע
.את יכולה לנחש כמוני
336
00:33:31,757 --> 00:33:35,203
,גם אם אצטרך ללכת לקצה העולם
.אמצא אותה
337
00:33:37,534 --> 00:33:40,591
אני מניח שאנו מדברים
.על אישה מסתורית מסוימת
338
00:33:40,767 --> 00:33:43,407
.קווין יודע בדיוק על מי אני מדברת
339
00:33:48,927 --> 00:33:50,887
?היא למטה, נכון
340
00:33:51,369 --> 00:33:54,102
.כן
.עבודה טובה. שנון-
341
00:34:00,612 --> 00:34:04,245
.חשבתי שאמרתי לך להתרחק ממנה
.פעלתי על פי החושים שלי-
342
00:34:05,096 --> 00:34:07,828
?וזה הסתדר מצוין, נכון
343
00:34:12,156 --> 00:34:14,663
.חבר, סובב את זה. תודה
344
00:34:14,839 --> 00:34:17,860
!חבר'ה
.תראו את זה
345
00:34:20,640 --> 00:34:21,527
.קלאודיה בראון
346
00:34:21,647 --> 00:34:24,447
,מכל השמות שיכלו להיות בפנקס
?מדוע זה
347
00:34:24,503 --> 00:34:26,902
?צירוף מקרים
.אני לא מאמינה בצירופי מקרים-
348
00:34:27,115 --> 00:34:28,787
?מי זו קלאודיה בראון
.חכה-
349
00:34:30,487 --> 00:34:33,191
מלבדנו רק שני אנשים בעולם
.ידעו על קלאודיה בראון
350
00:34:35,142 --> 00:34:37,742
...אחד מהם היה קאטר והשני
!בוא-
351
00:34:45,087 --> 00:34:48,746
,אני יודעת שזה יישמע מוזר
?אבל, נפגשנו
352
00:34:52,917 --> 00:34:56,312
?היית זוכרת אותי
.אני מניחה-
353
00:34:59,368 --> 00:35:01,847
.כמובן, אנשים משתנים
354
00:35:02,401 --> 00:35:05,084
?מה את עושה
.לא הייתי עושה זאת במקומך-
355
00:35:07,360 --> 00:35:09,726
.אוי, את היית עסוקה
356
00:35:11,434 --> 00:35:12,967
?מה קורה
357
00:35:15,404 --> 00:35:17,469
.תודה שהבאת אותי לכאן, דני
358
00:35:17,875 --> 00:35:19,627
אני לא יודעת
.כיצד הייתי מצליחה בלעדיך
359
00:35:25,127 --> 00:35:27,127
.אתם יודעים שאני לא צוחקת
360
00:35:30,157 --> 00:35:32,743
,תנו לי את החפץ
.או שהיא תמות
361
00:35:33,579 --> 00:35:34,815
?הלן
362
00:35:39,532 --> 00:35:40,739
!זה מספיק קרוב
363
00:35:41,583 --> 00:35:42,782
!התרחקו
364
00:35:54,863 --> 00:35:57,023
.לא תוכלי לצאת, הלן
365
00:35:58,294 --> 00:36:00,303
.הרגתי את ניק
366
00:36:00,891 --> 00:36:02,303
.אתם יודעים שאני לא משקרת
367
00:36:02,423 --> 00:36:06,851
ואת יודעת שאין לי שום כוונה
.להניח לך ללכת מכאן
368
00:36:06,995 --> 00:36:09,342
?משחק משחקים עם חייה, ג'יימס
369
00:36:11,422 --> 00:36:13,032
.קדימה. תירי בה
370
00:36:14,129 --> 00:36:16,080
.אין בעיה מבחינתי
.זה לא מצחיק-
371
00:36:17,270 --> 00:36:19,063
.תלוי היכן את עומדת
372
00:36:27,209 --> 00:36:28,863
.הניחו את הנשקים שלכם
373
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
,קונור
374
00:36:33,374 --> 00:36:35,212
.תן לה את החפץ
375
00:36:35,703 --> 00:36:37,663
!לא
.עשה זאת-
376
00:36:38,771 --> 00:36:40,625
לא אוכל להניח לה
.להרוג את קריסטין
377
00:36:41,017 --> 00:36:42,985
.לסכן את בריאותה ובטחונה
378
00:36:43,803 --> 00:36:45,461
.בכל מקרה, היא לא תתרחק
379
00:36:53,063 --> 00:36:55,583
.רק, אמרי לי כיצד
380
00:36:58,609 --> 00:36:59,893
...איך יכולת
381
00:37:00,023 --> 00:37:02,267
?להרוג את בעלך
382
00:37:02,528 --> 00:37:04,223
.לא הייתה לי ברירה
383
00:37:06,703 --> 00:37:08,663
.אהבתי אותו, קונור
384
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
.אבל הוא היה חלק מכל זה
385
00:37:14,202 --> 00:37:16,983
.חלק מכל מה שהשתבש
386
00:37:17,582 --> 00:37:20,412
.זהו תחילתו של התוהו ובוהו
387
00:37:21,649 --> 00:37:23,275
.הכול יתחיל כאן
388
00:37:25,926 --> 00:37:27,623
?על מה את מדברת
389
00:37:27,926 --> 00:37:30,756
,חשבתי שאם אהרוג את ניק
.זה יספיק, אבל זה לא
390
00:37:31,146 --> 00:37:33,650
,אז עכשיו עליי לסיים זאת
.אחת ולתמיד
391
00:37:38,513 --> 00:37:40,724
!אם תבואו אחריי, היא תמות
392
00:37:46,663 --> 00:37:48,823
את באמת חושבת
?שאני מפחדת ממך
393
00:37:49,281 --> 00:37:51,136
.אני חושבת שאת חוששת לחייך
394
00:37:57,529 --> 00:37:59,463
.קחי את החפץ ולכי
395
00:38:00,153 --> 00:38:02,034
.אוודא שאף אחד לא יעקוב אחרייך
396
00:38:02,213 --> 00:38:04,166
?זה הכי טוב שלך
397
00:38:21,629 --> 00:38:23,889
?לאן בדיוק את מתכננת לקחת אותי
398
00:38:24,019 --> 00:38:25,840
?עדיין לא הבנת
399
00:38:26,832 --> 00:38:30,103
.אני מופתעת
.חשבתי שאת אמורה להיות אינטליגנטית
400
00:38:46,777 --> 00:38:48,320
?מה אנו עושים כאן
401
00:38:48,466 --> 00:38:51,906
,הצבתי צלפים בכל רחבי הבניין
.הם יירו בך מיד
402
00:38:52,036 --> 00:38:54,265
.אני לא חושבת
,תקשיבי, אנו באותו צד-
403
00:38:54,384 --> 00:38:56,661
.יש לנו את אותן מטרות
.נוכל לחלוק בכל זה
404
00:38:56,781 --> 00:38:59,628
.החפץ בידנו, שליטה בסטיות
.חשבי על הכוח
405
00:38:59,774 --> 00:39:02,067
,אם את חושבת שמדובר בכוח
.את טועה
406
00:39:03,421 --> 00:39:05,720
?אז במה מדובר
.מדובר בך-
407
00:39:06,712 --> 00:39:08,110
.את התחלת את זה
408
00:39:09,078 --> 00:39:12,366
עובדת מדינה שאפתנית
.שמביאה לקץ העולם
409
00:39:13,000 --> 00:39:14,463
?על מה את מדברת
410
00:39:15,714 --> 00:39:17,863
.ראיתי את העתיד
411
00:39:18,933 --> 00:39:21,339
.והכול באשמתך
412
00:39:24,583 --> 00:39:25,904
.לא נורא
413
00:39:26,989 --> 00:39:29,021
.שום דבר מזה לא יקרה
414
00:39:29,783 --> 00:39:31,072
.שום דבר
415
00:39:37,463 --> 00:39:39,332
!פנו את הדרך
!עשו כדבריה-
416
00:40:10,544 --> 00:40:12,841
?מה את מתכוונת לעשות
.קיבלת את מה שאת רוצה, אז לכי
417
00:40:12,842 --> 00:40:14,844
?לא אמרתי לך
.את באה איתי
418
00:40:15,855 --> 00:40:17,583
.לא, לא דרך זה
419
00:40:17,881 --> 00:40:19,686
?ממה את פוחדת, קריסטין
420
00:40:19,800 --> 00:40:22,743
,ככלות הכול
.זה העולם שאת יצרת
421
00:40:38,663 --> 00:40:40,805
.מאוחר מדי
.היא נעלמה
422
00:40:40,952 --> 00:40:42,470
?מה עם ג'ונסון
423
00:40:48,311 --> 00:40:50,872
!עזרו לי
.תפסתי אותך. את בטוחה-
424
00:41:11,731 --> 00:41:14,512
,אנו חייבים לעצור את הלן
.לפני שמישהו נוסף ימות
425
00:41:14,642 --> 00:41:17,555
.איננו יודעים לאן היא הלכה
.אני חושב שכן-
426
00:41:19,431 --> 00:41:21,230
.לאותו מקום בו איבדנו את אחיך
427
00:41:21,653 --> 00:41:22,856
.העתיד
428
00:41:33,980 --> 00:41:35,557
.הסטייה במסלול המרוצים
429
00:41:35,687 --> 00:41:37,485
.שמובילה לאותו מקום
.לשם אנו הולכים-
430
00:41:37,997 --> 00:41:40,755
?מה נעשה
.נעקוב אחרי הלן, לאן שתלך-
431
00:41:41,171 --> 00:41:43,773
,עד סוף הזמן
.אם זה הכרחי
432
00:41:43,935 --> 00:41:48,935
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות