.החזיקו חזק
!דני ?מה אתה עושה-
?זה באמת היה הכרחי .המכונית שלי, החוקים שלי-
.אני שונא שאתה מתנשא .אני שונא לשבת מאחור-
?מי ישב מקדימה בפעם האחרונה ?מי סופר-
.קונור
!אין כניסה
.הם חברותיים כאן !אסור לכם להיכנס לשם-
?היכן הסטייה
?הסטייה
.היא במוסך הזה
?ראית משהו חריג .לא-
.מישהו היה שם לב
.זה כאן איפשהו
.טוב, נתפצל ונמצא אותה
,הייתי מפנה את האזור .עד שנדע עם מה אנו מתמודדים
!חבר'ה .זה כאן
?מה זה .הפרשה של חיה-
.חדירה של יצור ?איזה יצור-
.שמפריש חומר דביק
.כן
.זה מרגיע
.בואו נמצא אותו .היזהרו
.נחמד
בראשית עונה 3 פרק 8
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
.אני לא אוהבת חרקים .זה בסדר עכשיו-
.לא, באמת .באמת שאני לא אוהבת חרקים
?רעיונות
.אצטרך לבצע ניתוח שלאחר המוות .אני חושבת שזו נמלה
,ברוב המקרים עם נמלים, הייתי מנצח .אבל זה! זאת נמלה רצינית
?קונור
אין שום דבר דומה לזה .ברישומי המאובנים
מה שזה לא יהיה, או היה, אני לא .רוצה שעוד אחד יעבור דרך הסטייה
.מטפל בזה
.מה את עושה? זה תפקידי
לא רק אתה יכול ללחוץ .על כמה כפתורים, קונור
אני חושב שתגלי .שזה קצת יותר מורכב מזה
?באמת
.בבקשה
.מזל של מתחילים .אולי-
אבל לא רציתי להסתכן .בעוד אחד מהדברים האלה
.את לא צריכה להרגיש רע
,אני מפחד להילכד בקניון .עם זומבים שאוכלים מוחות
?מה את חושבת
,אבל לא סביר שזה יקרה ?נכון קונור
.אני מנסה לעבוד איתך, אישה .עזרי לי
.ברצינות, את בסדר
.את בטוחה .שום דבר לא יעבור דרך זה
.טוב .אל תדאגי-
.קדימה, חבר'ה
?הכול בסדר .כן-
?מחטט לי בתיק .חשבתי שהטלפון שלך צלצל-
.אלו החפצים שלי .אל תיגע בהם
.טלפון מוזר
.זו מערכת ניווט לוויינית
.לעבודה .כן-
אז את יכולה להגיע מהפינגווינים .לעופות הים בלי ללכת לאיבוד
.כן, משהו כזה
?שפר את ידיעותיך בסינית
,אני משתתף בקבלת פנים פרטית .עם השגריר הסיני
.נחמד ?אני יכול להיות בן הזוג שלך
.אני מניח שזה לא
,בכל מקרה לא הייתי יודע מה לאכול .בלי המספרים שבצד התפריט
?ראית את ההזמנה שלי .היא הייתה כאן על השולחן
?שאלתי אם ראית את ההזמנה שלי .היא הייתה כאן
.אולי היא במעיל שלך
!ננסי, תני לי את זה !תני לי את זה
אני לא מוצא עכשיו .את המעיל שלי
?מה הרעש הזה ?איזה רעש-
.ציוצים .אני לא שומע כלום-
!קונור
.עזבי את זה
?מה תעשה .סיבוב מהיר-
.שבע
.בוא
?מה זה
.כדאי שאדווח על זה
.להתראות, ג'ק
?מה קורה היום בגן החיות
,"כרגיל. -מה זאת אומרת "כרגיל .את אף פעם לא מדברת על זה. -אח"כ
?מה
.אל תביט בי כך
.זה נפל, בערך
?זו קנוניה, נכון
.שניכם בזה יחד
תאמר לי מה היא זוממת .או שאקח את זה
.אל תגיד שלא נתתי לך הזדמנות
?מה אתה חושב ?נהדר. מה זה-
זהו שובר אור הלייזר .המכויל שלי
?אמור זאת שוב ,זו זרוע מכאנית-
,שמסובבת את החפץ .בכל זווית אפשרית של גלי האור
,במוקדם או במאוחר ,נמצא את הזוית הנכונה
.ונצליח להפיק תמונה תלת ממדית ...טוב, ובכן-
.נמשיך עם זה
.בסדר
?זה עובד .כן-
.למעשה זה די משעמם
,זה לא הדבר הכי מלהיב בעולם .אבל זה יעבוד
אז אוכל להשלים את העבודה .שקאטר התחיל
.מעניין מה זוממת אבי
...יש עוד
!הסתלק !קדימה
.טוב
,החרק הוא ממשפחת הדבוראים
,אותה משפחה של נמלים, דבורים .זבובי מסור וצרעות
?אז הוא יכול לעקוץ
במקרה זה העוקץ התפתח .לאיבר הטלת ביצים
?זו הקלה, נכון
הוא משתמש בו כדי להטיל ביצים .בגוף המארח
.בני אדם יתאימו מאוד
.זה רע
.מגעיל .היה משהו נוסף-
מצאתי בתוכו .רמות גבוהות של סלניום
.זה כימיקל דומה לגפרית
זה מוזר מפני שכאשר ,ניקיתי את החפץ
גם בלכלוך שעליו .היו רמות גבוהות של סלניום
זאת אומרת שהחרק והחפץ .הגיעו מאותו מקום
.זה אפשרי
?החפץ הגיע מהעתיד, נכון .כן-
זאת אומרת שיתכן והעתיד .נמצא בצידה השני של הסטייה
.סיימו כאן
,התקשרו לאנשי בקר .אמרו להם שאנחנו בדרך
.ג'ק, עכשיו אני מבולבל
?מה הטלפון הזה עושה אצלך .את לא עובדת בגן החיות-
?את עובדת במרוצי מכוניות
!אבי, יכולת לספר לי, אני אחיך
.גנבת את הגלאי שלי .מפני ששיקרת לי-
?מה זה
.חכי
!אלוהים, הם מתים ?מתים-
?מי מתים
.ג'ק, הירגע. ספר לי מה קורה
.אין סימן ממנו
.הוא עבר דרך הסטייה
.עליי למצוא אותו .אבי, אני בטוחה שהוא בסדר-
?מה הוא עשה כאן בכלל .לא יודעת-
.הוא גנב את הגלאי שלי
זו אחריותך לשמור אותו ?במקום בטוח! מה עשית
.הוא חיטט בתיק שלי
.ייקח זמן לתקן את זה ?מה קרה-
.מכונית דרסה את זה
?נחזיר אותו, טוב .אני מבטיח
.קונור, הישאר כאן ותקן את זה .לא, אני הולך עם אבי-
.דני, אני יכולה לתקן את זה
,יש גיבוי בטנדר .צריך לאפס ולסנכרן אותו
,זה לא טיול שנתי !אנו חייבים להמתין לגיבוי
.חכה אתה, אם אתה רוצה
.אבי
?תסתדרי .כן-
.אל תצעדו לאחור
?היכן אנחנו
.בעתיד
?העתיד שלנו
?כמה שנים בעתיד
.לא יודע .קשה לקבוע
.הביטו במכוניות האלה .יכול להיות שהן כאן מאות שנים
.או שאולי לא
,אנו צריכים למצוא את הבחור .ולצאת מכאן
?מה קרה למקום הזה ?היכן כולם
,התרכזו במשימה .הוא לא התרחק
.אלא אם הוא נבהל
.הוא יהיה במקום קרוב .הוא לא אידיוט
...ובכן
.אבי
!הביטי. שם
!המכונית
!ג'ק
!למעלה
.קדימה, חבר'ה
.כל הכבוד !הזעקת כל טורף באזור
,לא היו לי הרבה ברירות ?נכון, אביגייל
?על מה אתם מדברים ...טורפים. הם-
אנו לא יודעים ...כיצד ומתי הם התפתחו, אבל
אנו יודעים שהם אינטליגנטיים .ומהירים וממש מרושעים
,או שאנו נהרוג אותם .או שהם אותנו
?מדוע אנו לוחשים
הם מאתרים את טרפם .באמצעות תהודה
.הם רואים צלילים .נהדר-
,אם הדברים האלו ישתחררו
.לא יהיה לאנושות סיכוי
!זהו זה
.אנחנו חוזרים !אנו זקוקים לגיבוי
.הוא יכול להיות פצוע
,איננו יכולים להשאירו אותו כאן !עם היצורים האלה
.זה אחיה. נישאר
אתה צריך לקבל .את ההחלטות הקשות, דני
.בדיוק עשיתי את זה
.ואת, תירגעי
.חכי לאות ממני .בסדר-
אתה יודע שכמעט בטוח ?שהוא מת, נכון
.היא צריכה לגלות בעצמה
במקומה הייתה מרגיש .בדיוק אותו דבר
.בוא נעשה זאת
.טוב
?זה היה תינוק, נכון .כן-
!זה טירוף
.ת לי לראות
.מצטער .אני לא חושב שזה עמוק
?היכן אבי
!מהר, היכנסו
.אומר לך זאת שוב !אם ניהרג, זה לא יעזור לאחיך
.אנו זקוקים ליחידת חילוץ חמושה
,אבי
כוח אש גדול יותר, יגדיל את הסיכוי .לחלץ את אחיך. זו עובדה
.דני צודק
?גם אתה .אני מנסה להיות הגיוני-
?תמיד שנאת אותו, נכון
.היית שמח אם הוא מת
!אבי
!היי, אתה
.לכו
,בפעם הבאה .אל תתעכב כל כך הרבה זמן
!הצילו
!מישהו, הצילו
!הצילו
.לא ביקשתי את עזרתכם .אבל קיבלת אותה-
.הוא בן המשפחה היחיד שלי
.אני חייבת לעזור לו
.תקשיבי, אעשה איתך עסקה
.נלך למכונית .אם ג'ק שם, נהדר
,אם לא, נחזור .נביא סיוע ונתחיל שוב
.לא אוותר עליו, אני מבטיח
.טוב
.אבי
?ג'ק במכונית
.לא
!הצילו
.תקשיבי !הצילו! הצילו-
!כן! זה ג'ק
.אני כאן למטה
?יש שם מישהו
!ג'ק
?אבי !אבי
!ג'ק, אתה חייב להיות בשקט
.אבי, את חייבת להוציא אותי מכאן .יש כאן דברים מגעילים
?איזה דברים
.מגעילים וריריים
.הם עוקצים .הוא בסדר-
!חבר'ה
.אני יורד למטה ?הישארי איתם, טוב
.טוב, תודה
?מי אתה .תוציא אותי מכאן
.אני רוצה שתירגע ?איך אני אמור להירגע-
.התקדם לכאן .אני לא יכול, רגליי לכודות-
.יש כאן ריח של פרפין ?את מי מעניין מה הריח הזה-
?מה זה
.סוג של תולעת
.הראה לי את הרגל
.נעשה זאת יחד ?אספור עד שלוש, טוב
.אחת, שתיים, שלוש
.ג'ק נמצא שם למטה
?אנו צריכים לטפס, טוב
?מה קרה לי
.שתוק וטפס .אני חושב שאני לא יכול-
.משהו קרה ליד שלי ?מה-
.אני חושב ששברתי אותה .הצלעות שלי כואבות
.קונור, נזדקק לחבל .טוב-
.זה יכאב
,אני מציע, שאם אתה רוצה לחיות ?תהיה בשקט, טוב
.טוב, העלו אותו
.בקר
.אני לא מצליח להחזיק .קחי את האקדח-
!קונור, תוציא אותו מכאן
!חבר'ה .קח אותו לשם-
,לא משנה מה יקרה .תוציא אותם מכאן
.בהצלחה
!בקר
?מה קורה !קדימה-
.אל תשאיר אותי כאן .תחזיק חזק-
!פחדן
?תפסת אותו
!אבי .קדימה-
.תוציאי אותו מכאן .משהו עולה
!רוצו ?מה זה-
,תאמין לי .אתה לא רוצה לדעת
!לך
!קדימה, נלך !בואו
!בוא הנה !היכנס
.תהיו בשקט .בייחוד אתה
.זה אמור להיות בסדר .אני מקווה
.גאונית, שרה
?בקר
.הוא ניסה להציל אותנו
?אתה בסדר
.אני סובל מכאבים
,אם היית מספרת לי את האמת ?לא היינו כאן. היכן אנחנו
מדוע לקח לכם ?כל כך הרבה זמן להגיע לכאן
.הייתי מבוהל
בקר הקריב את עצמו כדי להציל אותך ?וזה מה שיש לך לנמר
.תרחיקו ממני את הילד הזה ?מי זה בקר-
,האיש שהרחיק חבורת רוצחים .כדי להציל אותך
?אז !?אז-
?אז מה
!הוא מת וזו אשמתך
!טיפש, אנוכי
.חשבתי שאתה מת
.בוא הנה
.מצטער
.אני מצטער
?אפשר לחזור הביתה
.יתכן שזה החלק הקשה
.התכופפו
:אלו האפשרויות שלנו
,ננסה לרוץ .והם יקרעו אותנו לגזרים
,נחזיק מעמד כאן, ככל שנוכל
.והם יקרעו אותנו לגזרים
.לא אמרתי שיש אפשרויות טובות
.זהו זה
?מה קורה .זו השריפה-
.היא מבריחה אותם החוצה .זה יעסיק אותם
.יש לנו סיכוי .נלך עכשיו
!טוב, קדימה
.אל תעצרו עד שתגיעו לסטייה .מה שלא יקרה, אל תעצרו
!דני
!זוזו
!רוצו
!אוי, לא
!לא
.כנראה ששרה סגרה אותה
!בקר
!קדימה, קדימה
!נעלי אותה !נעלי אותה, עכשיו
?אתם בסדר
?זה כואב
?אבי, מה קרה
אם אגלה לך, בקר יהרוג אותך .והוא כבר מחפש תרוץ
.אולי בעתיד, לא כעת
,זו הפעם האחרונה .שאני בא איתך לעבודה
.אל תפחיד אותי כך אף פעם, ג'ק
.אני חושב שהגיע הזמן שאעבור
?אתה בטוח .מסוכן לחיות איתך-
.החלטה טובה
.אני צריך לספר לך משהו על קונור
.לבד
?מדוע את בוהה בי
.ג'ק סיפר לי מה עשית
,מה שזה לא יהיה .יש לזה הסבר הגיוני
הוא סיפר לי שהימר על רקס .ושאתה החזרת אותו
,יכולת לגרום לג'ק להיראות ממש רע .ולא עשית זאת
?מדוע לא
.ידעתי כמה את אוהבת אותו
.לא רציתי שתיפגעי
.מצטער
אפילו אחרי שאמרתי את הדברים הנוראיים
ולא הוגנים ,שאתה שונא אותו
.בכל זאת לא אמרת דבר
.עשית זאת עבורי
...אבי, אני
...אני רוצה
...זאת אומרת
...אני מרגיש שאנחנו
...אני רוצה .קונור-
.שתוק
.כן, אדוני. אמסור לו !טוב, חבר'ה, נלך מכאן
.אין ספק שזה סרן ווילדר
?אבל לא זיהית את הבחורה .לא-
?לא היו בני אדם אחרים .לא-
אני חושב שאנו יכולים להיות בטוחים .שקריסטין ג'ונסון מעורבת בזה
?...נכון ו
,הייתה אזעקה על סטייה .לפני כמה חודשים, במפקדה שלה
.היא אמרה שזה כלום .אזעקת שווא
?אתה חושב שיש לה גישה לסטייה
,ולמתקן הסוואה .לכן לא קלטנו את הסטייה
?מה היא זוממת .לא יודע, אבל אגלה-
לא, לא. אני צריך לטפל בזה .בערוצים הרשמיים
.אני מתכוון לזה, דני .בלי פעולות אישיות. -בסדר
...אני צריך
...יש לך משהו על .כן, תודה-
?היא פצועה
.לא משהו גופני .אבל היא הייתה בהלם
.נתנו לה משהו כדי שתוכל לישון
.זה היה איתה
.אקח את זה .תחזיר את זה
,אנו לא רוצים להרגיז אותה .אם אנו לא חייבים
,תודיעו לי .ברגע שהיא תתעורר
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות