,וּמְחַל־נָא עַל־חַטֹּאתֵנוּ
כִּי מֹחְלִים גַּם־אֲנַחְנוּ .לְכֹל הַחַיָּב לָנוּ
,רק אתה יכול להצילנו מהחיה .סר וויליאם
.יברכך האל וישמרך במשימה זו
.אבי
,סר וויליאם ?התיקח זאת איתך להגנתך
.זה יגן עליך מהפחד .גברתי-
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בראשית עונה 3 פרק 7
?היכן הוא
?היכן רקס ?ג'ק, היכן רקס
.הוא אצל חבר שלי, טוני .השאלתי לו אותו. הוא אוהב לטאות
!אידיוט .הוא מחזיר אותו הבוקר, אני נשבע-
כשאי שהוא יהיה כאן .עד שאחזור מהעבודה
.הוא רק לטאה טיפשית !תראה קצת כבוד, ג'ק-
.גם לזוחלים יש רגשות
?מי שם
.קונור ?כן-
.משהו מוזר עלה באינטרנט ?מה זאת אומרת מוזר-
.בוא ותראה
!לטאה אקזוטית למכירה
.רקס ?מה-
.לא. זה חרדון מזוקן
?אהרוג את ג'ק. -באמת ?זה רעיון טוב. מסיבה מיוחדת
.הוא השאיל את רקס לחבר
?זה לא מה שבדיוק אמרת ?אני-
?מה ?מתי-
."כשהבטת במסך, אמרת: "רקס
."הלאה. אמרתי: "הלאה ?כאילו, סיימנו את זה, מה עוד
?אתה בסדר
?אז אנו לא צריכים לעשות כלום .שום דבר-
.טוב, בסדר ?לעשות? מה לעשות-
.כלום, כלום ?מה כל השאלות הללו
..בטוח שג'ק אמר שהוא השאיל אותו ל ?כן, מדוע-
!לטאה אקזוטית למכירה
.עצור
?הלו .ג'ק, עשה לי טובה-
תסביר לי מדוע רקס מוצע ?למכירה פומבית באינטרנט
.הימרתי עליו בפוקר
לא הייתה לך שום זכות .לשלם ברקס על ההימורים שלך
לשם מה קיימות ?ההלוואות לסטודנטים
.תחזיר אותו ?איך-
?פשוט עשה את זה, טוב
?היכן זה .לא רחוק-
?לאן את הולכת
.דני נמאס לי לעבוד על החפץ .אני זקוקה להפסקה
.לא, לא. אנו זקוקים לך כאן .ובכן, אני באה איתכם-
.הוא יהרוג אותו
!כן
!זה טירוף !קדימה
!עצור !עצור
!תוציאו אותו משם ?מה-
?מה הדבר הזה .אתה לא רוצה לדעת-
.הוא פצוע. עלינו לעזור לו .חששתי שתאמרי זאת-
!אבי! שרה, חכי! התרחקו .אני יכולה לעזור-
,נחזיר אותו לסטייה .אם הוא ימות הוא ימות בעולם שלו
.הוא לא ימות
?היכן הסטייה .היא נסגרה-
?אבי, כיצד הוא נפצע .משהו תקוע בצידו-
!אבי
!דני .אעשה רעש. לכי-
.לכו .קח משהו ביד-
!קדימה
.זה היה קל ?מדוע הוא חוזר-
?עוד מישהו
,היה לנו דרקון, אביר בשריון נוצץ .עלמה במצוקה זה יהיה נחמד
,זה לא דרקון אמיתי. -דראקורקס .מסוף עידן הקרטיקון, צמחוני
.בכל זאת הוא מסוכן .הוא פצוע
.סגור את הסטייה .ננסה להחזיר אותו אליך
?מה הוא אמר
".זהו הגיהינום, אני ממשיך לתהילה" ?אתה מבין לטינית-
?שוטר לא יכול להיות משכיל .לא אמרתי זאת-
,התרגום הנכון הוא: "זהו הגיהינום ".מסעי לתהילה נמשך
.ניסחתי בצורה שונה
הדראקורקס הגיע דרך סטייה .לאנגליה של ימי הביניים
.זה בזבוז זמן .זה כמו מבוך
אלך להביא את קונור .ונמצא את האביר
אבי, קחי את בקר ולכו לרדוף .אחר הדרקון. גם את שרה
?דני .אני חושבת שאשאר כאן
.חשבתי שרצית להצטרף לפעילות
.אני יודעת, אבל אתה צודק .אני בחורה של משרד
.אם את פוחדת, אז את פוחדת .לא צריך להתבייש בזה
.כן. אזכור זאת
.הוא ברחוב הראשי !הוא שם-
!קדימה
.הוא שם
.אל תאבד אותו
!תמות! תמות
?האביר שלנו ?מה יקרה כשנמצא אותו-
,נשב ונדבר איתו ?כמו בני אדם הגיוניים, כן
.כן
.אני חושבת שמצאנו אותו .איני רוצה שהוא ייפגע
.אנו משתמשים בחומרי הרדמה ?זה ברור
,תפקידי להגן עלייך .לא על היצורים
,התרחק, שד. -איננו שדים .אנו בשר ודם, בדיוק כמוך
.אתם שדים ואני בגיהינום
.טכנית, זו לונדון. אבל קל לטעות .נוכל לעזור לך לחזור הביתה
דרכי היחידה הביתה היא להרוג .את החיה ולהשלים את מסעי
הריגת הדרקון לא .תחזיר אותך הביתה
,זה לא דרקון .אנו יכולים לעזור לך
...אני יודע שזה נראה מוזר
.איכרים
.לעולם לא נמצא אותו
.דני, הוא לובש שריון ונושא חרב
.אפילו בלונדון, ישימו לב לזה ...אל תדאג, הוא יבלוט כמו אגודל
.כואב
.אל תשאל, פשוט פתח את הסטייה ...ובכן-
.זו הוראה של לסטר ?את בטוחה-
.כן, אני בטוחה .בסדר-
.ברגע שאעבור, אטום זאת שוב ?פתח שוב בדיוק עוד שעה, הבנת
.כן
.אחל לי הצלחה
,לא. אמרתי לך .איני רוצה שהוא ייפגע
?אבי, מה את עושה !קדימה, קדימה
,אם הוא ימשיך להתקרב .אהרוג אותו. -זה אינו הפתרון
.אני חושב שכדאי שתבדקי אותו
.זה בסדר. לא נפגע בך
.נראה שכבר אין לו כוח .כן, עלינו להחזיר אותו-
?כן, כיצד .ובכן, זה החלק שלך-
.הובלת דינוזאורים ?כן, כן, למה לא
.מהר, אין לנו הרבה זמן .הנה בית חולים השדה שלך-
.חכה, דרקון
.אני מכיר את המקום הזה
"האיש הירוק"
.יפה מאוד
.הכול בסדר? תלבושת יפה ?ממוחזר, נכון
?השטן .לא, שמו בריאן-
!מספרה של החיה ?על מי אתה מסתכל-
.שניכם, עשו זאת בחוץ !עשו זאת בחוץ
?סר לנסלוט .כן-
!שטן
?רואים כיצד אדונכם מפחד מפניי
אני לא חושב שהוא .מי שאתה חושב שהוא
?כמה שדים עליי להרוג היום .תחשוב על משהו. אעסיק אותו-
?מה .קדימה-
?לא נוכל לדבר על זה ?כנראה שלא. מה זה שם למעלה
?זה רק הרגיז אותך, נכון
.הינך חלש מכדי להיות יריב ראוי .אך אל תנסה שוב את סבלנותי
!הרסתם את הפאב שלי !מהר, איננו יכולים לאבד אותו-
!זה גרוע יותר ממסיבת רווקות .זה בסדר, אתם יכולים לצאת
?מה עכשיו
!קדימה
.עצור. אנו זקוקים לווטרינר .אתקשר לממ"ס-
.אין מספיק זמן .אני אעשה זאת
.את יכולה לעשות זאת, אבי
.בוא, אני זקוקה לעזרתך .טוב-
.תפוס את זה, ומשוך החוצה .בסדר-
.ביציבות
.לא אניח לך למות, דרקון
?עצרי! את מכשפה .לא-
?מדוע .היית בחוץ והדרקון לא טרף אותך-
הסתתרתי. כמה זמן ?אתה נמצא כאן, בכנסייה
.מאז שהדרקון הגיע .אבל האביר יציל אותנו
?באמת? מי האביר הזה .סר וויליאם דה מורניי-
?מהיכן את .ממקום רחוק מאוד-
?ארץ הקודש .יותר רחוק מזה-
.ספר לי על הכפר ?מדוע שאספר לך-
.שאלה טובה
.בבקשה, בגלל זה .זה נראה כמו בוץ-
.בטוח שאין לזה טעם של בוץ
.קדימה
לאט, זה יכול ?להרוס לך את השיניים, טוב
.יודע מה? קח את כל החפיסה ?מה עוד את רוצה לדעת-
...ובכן, האביר הזה
.לא ראית אותי, זה לא קרה .טוב-
.בסדר
.בינגו
?עלינו להתפצל. -להתפצל ?אני לא מתפצל. לא ראית סרטי אימה
עלינו למצוא אותו ?לפני שהוא יהרוג מישהו, טוב
.זה שלי. דברי איתי .שמו של האביר וויליאם דה מורניי-
הוא היה שכיר חרב שנלחם בכל רחבי .אירופה עבור כל המרבה במחיר
,הוא הרג המון אנשים .דני, והוא מבקש כפרה
הוא חושב שישיג את זה .על ידי הריגת הדרקון
?כיצד את יודעת זאת .תפקידי לחקור, אז חקרתי-
.את טובה מאוד .טובה ממה שאתה חושב-
.עלינו למצוא אותו .הוא נמצא בעולם שאינו מבין
אולי הוא לא מנסה ,למצוא את הדרקון
.אולי הוא רק מנסה לחזור הביתה
אם כך אלו חורבות הכנסייה .שעל גדת הנהר
.אני שולחת לך את נקודות הציון
.טוב, תביאי את בקר ובואו לשם .הוא לא יכול כרגע, הוא עוזר לאבי-
?מה הוא עושה .היא מנתחת את הדראקורקס-
.טוב, חכי לבקר וניפגש בכנסייה .אני יכולה לבוא עכשיו-
.שרה, אינך הולכת ללא גיבוי ?זו פקודה. את מבינה
.אני לא שומעת, דני !שרה, אל תנתקי-
.אתה מקוטע !שרה, אל תנתקי את הטלפון-
.חבל
?מה קורה? מה שלום אבי .היא בסדר. מנסה להציל את הדרקון-
.באמת? אני צריך להיות איתה .אולי אוכל לעזור
.אז לך
.תזמון גרוע, ג'ק .הצעות המחיר לרקס עלו לאלפיים-
.אם כך כדאי שתשיג מזומנים ?מהיכן אשיג אלפיים-
.לא אוכל לעשות דבר .אבי תהרוג אותי
.באמת? היא תעמוד בתור
,תשאיר לי את זה ?אחשוב על משהו, בסדר
.תודה
מה שלומו? -אני חושבת שהפציעות .בסדר. אבל ההלם הורג אותו
,אם הוא ישרוד את השעה הקרובה .אני חושבת שהוא יצליח
?אוכל לעזור במשהו
.עלינו ללחוץ על הפצע .בסדר-
?הוא בסדר .כן-
.הקבר שלי .מתתי והגעתי לגיהינום
.גם אני שיעזור לי האל
וויליאם, אני יודע ששום דבר .לא הגיוני, אבל אני יכול להסביר
.אבל עליך לבטוח בי ?אתה לוחם השטן-
,לא, איני לוחם השטן .אינך בגיהינום, אבל אוכל לעזור לך
.כשהאל לצידי, לא אובס
.איני רוצה להילחם בך .מפני שאתה פחדן-
?זה קצת גס, לא .זה יסתיים במהירות-
הינך שד מהגיהינום .שנשלח לענות את נשמתי
.אתה נשמע בדיוק כמו אמא שלי
!עצור, סר וויליאם !עצור
.סר וויליאם, אתה צריך לראות משהו
?אתה יודע מה זה, וויליאם
.הקבר שלי .מתתי והגעתי לגיהינום
?עדיין אינך מת. רואה מה כתוב כאן .נותרו לך עוד שנות חיים רבות
?אז מדוע אני כבר בעולם הבא .הבט, מקרוב-
.אשתי נחה כאן לצידי
.אני לא נשוי .עדיין לא, אבל תהיה כשתחזור-
.ליידי אליזבת לנגלי ?כיצד את מכירה אותה-
.תינשא לה, וויליאם .יהיו לכם שלושה ילדים
,אני רק אביר נודד .נמוך ממנה במעמדי
.תקשיבי לי .הירגע-
ודאי עשית משהו .שהרשים אותה, וויליאם
.תחיו יחד חיים ארוכים ומאושרים
,זה כתוב כאן על המצבה. זה גורלך .ייעודך. אם תניח לנו להחזיר אותך
,הדרך היחידה לחזרתי .היא הריגת החיה
.זו אינה משימתך, וויליאם
משימתך היא לעזוב את המקום הזה .ולהינשא לאליזבת
.החיה פצועה וקרוב לודאי שתמות
.עמדת בהבטחתך ?את יודעת היכן היא-
,קחי אותי אליה! אם תצעד צעד נוסף !אהרוג אותה ללא רחמים
.בסדר .לא תפגע בי, וויליאם-
מפני שזה נוגד .את כל חוקי האבירות
!דני
?הדימום פסק .הוא יהיה בסדר-
?דרקון קטן וקשוח
.בקר, שינוי בתוכנית !אני זקוק לאיסוף. מיד
.סוף סוף זה מסתיים
.זוז מדרכי .לא-
.זוז מדרכי
.את אמיצה מאוד יחסית לשד .כן, אני שד-
.וויליאם! אליזבת ממתינה לך .אני נותנת לך את מילת הכבוד שלי
.הדרקון לא יחזור לעולם לכפר שלכם .משימתך תסתיים בניצחון
.עייפתי מההרג .אני יודעת-
אני משתוקק למנוחה .ולתענוגות השלווה
.הם יכולים להיות שלך
!אם אהרוג את החיה !לא! לא-
!לא אניח לך להרוג אותו !אם כך, אחתוך את שניכם-
,אבי, פני את הדרך! -וויליאם !זרוק את החרב ורד על הברכיים
!בקר, לא ?מה-
,אם תהרוג אותו .ההיסטוריה תשתנה
ילדיו לא ייוולדו .ומי יודע היכן זה יסתיים
הוא חייב לחזור. -לא, הוא יהרוג !את אבי. בקר, עשה זאת
,את מוכנה להקריב את חייך .עבור החיה הזאת? -בחפץ לב
,לא כך מתנהגים שדים ?נכון, וויליאם
.לא, זה תכסיס .שום תכסיס ובליבך אתה יודע זאת-
.אנו בני אדם, בדיוק כמוך .עשית מספיק, וויליאם-
.משימתך הסתיימה
!לא
.חשבתי שזה הגיהינום .כן, הבנו את זה-
?אבל אם לא, אולי זה גן עדן .זה לא בדיוק גן עדן-
.תודה לאל, מפני שזה מקום איום ...כן, לפעמים. אבל זה הבית ו-
...וביתך נמצא
.שם .כן-
.שרה
?מה הוא אמר ."הוא אמר: "אני נפרד לשלום-
."נכון יותר: "אני משאיר זאת בשלום .כן
?מה הוא השאיר לך .זה מירושלים. זה בן 700 שנים-
.שווה לא מעט באי-ביי .יהיה קשה להסביר מדוע זה חדש-
תאמרי לי משהו, היכן גילית ?את כל המידע על וויליאם
,אתה יודע, מעט מזל, תחושה .וכמה ניחושים מושכלים
.מדהים. כאילו שהיית שם ?אמרתי לך שאני טובה מאוד, לא-
?מה תעשי עם הדראקורקס
אחכה שתיפתח סטייה לתקופה הנכונה .ואחזיר אותו
,את לא יכולה להחזיק בו. קודם כל .אני לא חושב שהדירה תתאים לו
.לא התכוונתי להחזיק בו .לא לתמיד
.אני חייב ללכת ?לאן-
.צריך לעשות משהו
!פתחו את הדלתות
!זה סר וויליאם
!החיה, איננה
.ליידי אליזבת
.אני חושב שזה שלך
.באתי עבור הלטאה .זה יעלה לך שלושת אלפים-
?תביא לי אותו או שאכנס ואקח אותו
?כן, אתה והצבא של מי
.שלי, בעצם .כדאי שתיכנס-
.תודה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות