נראה שראש הממשלה .מבטיח שלום בימינו
:חבר'ה, הקשיבו לזה
.לא נשאר אף אחד"
.כל השאר מתו
,יעזור לי האל .זה קורה שוב
".הם כאן
.כך זה מסתיים
?מי כאן
.מצטער
.הם מצאו אותנו
.הכנס אותן מאחור
!קדימה, נלך. אצטרף אליך !נלך
!קונור
בראשית עונה 3 פרק 6
‏8 שעות לפני כן
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה !Torec מצוות Hazy7868 על ידי
.‏24 שניות, ברכותיי
.‏3 שניות יותר מהפעם שעברה
?כיצד נכנסת פנימה
.החניון, מערכת האוורור
...אני מציע ש .אבדוק הכול-
לא ניתן לחבל .במערכות אינפרא אדומות
.נאבטח את כל פירי האוורור .בדיוק-
?מה הם עושים
.בודקים את האבטחה
.לכאורה, לא כל כך טוב
.אין להם מושג שאנו צופים בהם
?מה זה .אל תיגע בכלום, בבקשה-
.אני לא רוצה שתשנה משהו .מצטער-
...אתה יודע ?מה אתה עושה
אני חייב להסתיר אותך. אני לא רוצה ...שמישהו מההנהלה יראה
.את מה שלא תהיה
.זה בסדר .אני לא חושב שהוא ראה אותנו
,אנו שותפים לדירה ?מדוע שלא יראה אותנו
.אנו לא שותפים לדירה
ואם אמצא שוב את הגרביים שלך ...במכונת אפיית הלחם
!אתה מפוטר
.שיהיו חמים
!קונור
.שלום .אלו היו ניירות מסווגים-
.היית גורס אותם בכל מקרה
...ההסדר הזה
.לא עובד ...אבל-
.אני לא רוצה להכאיב לך
.אתה רק מדבר
.זהירות
?את דואגת לו, אבל מה איתי
.הוא יקר ממך
?כמה יקר .ללא מחיר-
.אני צריכה ללכת ?מה אתה עושה היום
.כל מיני
.היא יוצאת, מתחילים
.תתקרב
.זה אכן החפץ
.הם ניקו אותו. ידעתי
.הוא היה שם כל הזמן
אני מניח שלא הצלחנו ?עם בדיקות הרנטגן
.זה רק אישר את מה שכבר ידענו
לא התקרבנו לגלות .מה זה באמת עושה. -לא
.אור
!אור, קונור !גילית את זה
.מצאת את זה. גילית את זה !אתה גאון
.אני יודע
?מה עשיתי
.אני איהנה מזה !השיגו לי בטלפון את השר
.כן, גברתי
?את חושבת שלייזר יפתח את זה
.נסי להרחיב את אלומת האור .רעיון טוב-
.טוב
?הרחבתי. -עד הסוף .כן-
לא שכחת ?את הוראות ההפעלה בקופסה
.נסה מזווית אחרת .זווית? -כן. -טוב-
?רואה משהו .לא-
?ועכשיו .לא-
?ועכשיו .זה לא עובד-
?ועכשיו .קונור, זה לא עובד-
.זה לא קשור לאור, טעינו
אנו לא יכולים לוותר, צריך להמשיך ...לנסות. זה צריך להיות
?קונור, ראית את זה .זה היה מדהים-
?זו הייתה מפה
,הנקודות בהצטלבות הקווים ...נראו בדיוק כמו
!מודל המחקר של קאטר !הוא ידע
.קאטר ידע
...זה משהו ש ...המפתח ל
.חזיית סטיות
,מה שלא עשינו .צריך לעשות זאת שוב
.טוב
?מה עשית
.לא בטוח ב-100 אחוז
.החפץ חוזה סטיות
?מה את רוצה לעשות
.המתן עם השר, אדבר איתו בדרך .אנו נכנסים
אני מרוצה שאין .פרצות בטחון רציניות
.נהדר ."הגדרה חדשה של "רציני
.הנחת לו לטפס בפתחי האוורור .כן, אדוני-
,דרך אגב, מצלמת הביטחון .היא בזבוז זמן
?איזו מצלמה
.זו שבפיר, שמצלמת את המסדרון .אין שם מצלמה-
?פספסתי משהו
.פתחי אוורור
?משהו ?תקין, אצלך-
.חייכו ילדים, אנו בטלוויזיה
?מה המצב
.הצלחנו לפתוח את החפץ
!קונור
.הם ראו את זה ?את מה הם ראו-
.ג'ונסון, היא יודעת שהחפץ בידנו .יש לנו 5 דקות
.תביאי את התיק שלי !הסגר בטחוני-
!אבטחו את השער הראשי
קדימה1 .סוגר את השער הראשי-
!רגע, עצרו
.היא כבר כאן .כל הכניסות מכוסות
!מצאו את הפושע והחפץ !קדימה, קדימה-
!המשיכו, קדימה
אני מכיר יציאה אחת .שהיא לא כיסתה
.לסטר מחפש מקום בטוח
,מה שלא יקרה .אל תצאו ממקום המסתור
.נמצא אתכם כשהכול יהיה בסדר
,עמדו במקומכם !השליכו את כלי הנשק
.לא אדוני, השלך אתה את שלך
באמת שאנו לא רוצים .להרוג אותך, אדוני
.עם הזרקת דלק זה כמו בפעפוע
זה מעביר את הממיס דרך מסנן ?כדי ליצור איזון, נכון
,הנח את הנשק שלך, בקר .והסגר את החפץ
,עם כל הכבוד .איני מקבל ממך פקודות
.עכשיו כן
דני, אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
?מה זאת אומרת השר לא נמצא ?אמרת לו שזה אני
אני חוששת .שהוא לא יענה לך, ג'יימס
.היית ילד רע
.הם עדיין אחרינו, דני ?דני, מה נעשה
.תחזיק חזק .האקשן מתחיל
?דני
.עמדו בשורה .הניחו ידיים במקום שנראה אותן
!המשיכו לנוע
.מצטער, גברתי .הם ברחו
.אל תעמוד סתם כך !מצא אותם
.תאמר לי לאן הם הלכו .אין לי מושג-
,כאלה הם עובדים עצמאיים .צצים ונעלמים לפתע
.לא תוכל להגן עליהם זמן רב
,למען האמת .אינך יכול לעשות יותר דבר
!אתה יושב בכסא שלי
.זה עדיין לא הסתיים, קריסטין
,כשאנשים אומרים את זה, ג'יימס .בדרך כלל זה כך
גבירותיי ורבותיי, ג'יימס לסטר .שוחרר מתפקידו
,המשיכו בעבודתכם .והשינוי הזה יעבור ללא בעיות
שולח
.הממ"ס
.לפחות אנו יודעים לאן אנו נוסעים .היפטרו מהניידים שלכם-
בדיוק חתמתי .על התחייבות ל-18 חודשים
.הם יכולים לאתר אותם
?אתה מבין שזה לא אישי, סרן
.זו שאלה של בטחון לאומי .כמובן, גברתי-
.הצצתי בתיק שלך, בקר
.אתה חייל טוב
.אני המפקדת שלך כעת
?אני מניחה שאין בעיית נאמנות .כלל לא-
,מצא את החפץ עבורי .ותקודם במהירות
.אעשה כמיטב יכולתי
.אני מעלה ב-300 .מוותר-
?לא רוצה לשחק עם הילדים הגדולים .גם אני בחוץ-
.לטאה נחמדה .כן, נדירה מאוד-
.בדיוק כמו היד הזאת .אני מהמר על הכול
.אני משווה
משהו אומר לי ששנים לא השתמשו .בבית המפלט הזה
.תודה רבה, לסטר .המקום נראה נהדר
סכנה משרד הביטחון אין כניסה
סכנה שדה מוקשים
זה לא אמור להיות ?מלון 4 כוכבים, נכון
?זה נעול .כן-
.אני אטפל בזה
החלק היחיד שנהניתי ממנו .בתפקידי כשוטר
.בואו
.שאטו לפאייט, בציר לא רע ?זה יקר-
.בערך 6500 ש"ח
.אין חשמל
זה יהיה כמו חג המולד .אצל סבתא שלי
בבקשה, שאף אחד לא ידבר .על משחקי חברה
.אלך להביא עצים לאח
.זה כאב
.אוי, לא
.זה לא בסדר
.החוט הזה ישמש כמערכת התראה
כמה זמן אתה מעריך ?שנמתין כאן, דני
.כמה שצריך
.אין לנו אוכל
.מצאתי אותן במכונית
?הם ימצאו אותנו, נכון
.זה רק עניין של זמן
?אך לא ניכנע ללא מאבק, נכון
.לא .בואי-
.זה נראה כאילו הם עמדו לחזור
.טוב, נראה אם זה עדיין פועל
.סביר שתאריך התפוגה שלו חלף
.נהדר. בשר משומר .אני אוהבת את זה. -בשר משומר
!אבי
!נכון שהן יפות
.זהו קונור טמפל .שומעים אותי? עבור
!תורידו את זה ממני ?מה אתה עושה-
מה? רק פתחתי את הדלת .וזה נפל עליי
.כנראה שהוא נלכד בפנים
.זה נראה כמו חדר תצפית
.זה יומן
.זה כתוב בצופן כלשהו
?את יכולה לפענח את זה .כמובן-
?מה קרה כאן ?לאן נעלמו כולם
.אתה מרוקן, ג'קי !קדימה-
.חבר'ה, אחד מכם יכול להחליף אותי .מצטער, חבר-
אתערב על הלטאה .תמורת כל מה שיש לך
.היא שווה הון .אבי סיפרה לי
.בסדר .על הלטאה
?אבי
.חבר'ה, תקשיבו לזה
.לא נשאר אף אחד"
.כל השאר מתו
,יעזור לי האל .זה קורה שוב
".הם כאן
.כך זה מסתיים
?מי כאן
!זו סטייה
?יש לקווין גישה לגלאי
.לא, הם השאירו אותם כאן .הם לא יוכלו לדעת על הסטייה
.אז אנשיי יטפלו בזה .אתה הישאר כאן
,זה נכתב ע"י פרופסור ג'ון מורטון ,הוא היה מדען צבאי
,שבא לכאן עם הצוות שלו ,כדי לערוך מחקר מטאורולוגי
.אבל אז קרה משהו
,הם מצאו משהו ביער .אבל מורטון לא כתב מה
זה נשמע כמו קריאת מצוקה .של ציפור
?אבל איזו ציפור משמיעה צליל כזה .לא יודעת-
.זה החוט ?הם מצאו אותנו-
.הכנס אותן מאחור
!קדימה, נלך. אצטרף אליך !נלך
.הסתתרי בבונקר .טוב-
.סטייה .נלך למכונית-
!דני! רוץ
הלפאייט שכל בקבוק ,שווה 6500 ש"ח
.אני חושב שכבר חלצו את הפקק !שכח מזה. רוץ למכונית-
.בסדר, בסדר
!היכנסו למכונית !היכנסו למכונית, זה יצור
!קדימה, היכנס .קדימה
!סע, סע
?הוא נעלם
!זהירות
?אתן בסדר .כן-
.אני לא יכול לראות אותו
!קונור, תנהג מהר יותר !תלחץ עד הסוף-
!החזיקו חזק
,אוי ואבוי !אני חושב שהרגתי את דני
!דני !דני-
!כן
!כל הכבוד, חבר
?אתם בסדר
.ילדה טובה .קונור-
.קונור ?אתה בסדר, קונור
.תישעני על העץ
?את בסדר .כן-
.קונור, דבר איתי
.הוא חוזר !אבי, אבי
?מה .תקשיבי לי-
?לא נוכל להשיג אותה, טוב
.שתיכן תחזרו לצריף .זה המקום הבטוח היחידי
?אני אדאג לו, אני מבטיח, טוב !עכשיו, לכו. לכו
!קונור, קדימה
.שם, תבדוק את זה .אני אאבטח את האזור
.סגור את הדלת בשקט
?היכן אתה .כאן למעלה-
?מה אתה עושה למעלה ?מה אתה חושב שאני עושה למעלה-
.לא יודע, לכן שאלתי ?היכן הציפור
.בקרבת מקום .אז אני מציע שלא תדבר בקול רם
.מצטער
?מה נעשה
.נלכוד אותה .נהדר-
?כיצד נעשה זאת
.יפה
.הישאר למטה והיראה טעים
?מה
.אתה הפיתיון
.אני בטוחה שזו הדרך
,מעולה לריקודים .לא כל כך טוב לשדות
?אתה בטוח שזה יצליח ?כיצד זה יכול להיכשל-
.בערך ב-100 דרכים שונות
.קדימה ?היכן את
.אולי הברחנו אותה .אולי היא מפוחדת
.לא מספיק מפוחדת .חזור למכונית
!חזור למכונית
.קדימה, קדימה !דני-
.קדימה, קדימה
!קונור, צא משם !בסדר, אני יוצא-
.יש עוד מהן
!מהר, הסתתרי
.אני חושבת שהן הלכו
!אוי ואבוי
.רוצי
?מה .תראה-
?שים לב היכן אתה דורך, טוב .עצה טובה, תודה-
!היזהר !היזהר
!דני
!עצרו !זה שדה מוקשים-
?איך היית בקלאס .די טוב-
!קדימה, קדימה !קדימה, קדימה-
!זהירות
!קדימה, בנות !מהר, בבקשה-
!תני לי יד !קדימה-
.חזרו לצריך .קדימה-
!אל תזוזו, אתם עצורים
?מה היה הפיצוץ .זה היה יצור-
.תוציאו אותנו מכאן, בבקשה .יש עוד מהם-
.כל דבר בזמנו .האמן לי, אנו צריכים להזדרז-
!שתוק
?על מה את מביטה
!קונור
!אבי, קדימה-
!דני !טוב-
?מה קרה ?היכן החפץ
.תני לי לטפל בזה .אני יודע כיצד קווין חושב
.טוב, עשה זאת
?אנו לא אמורים לדווח לשר על כך
,לסטר עדכן אותו תמיד .בהחלטות מבצעיות
תן לי לטפל בשר, הוא ידע .מה שאבחר לספר לו
עם כל הכבוד, גברתי, אם הוא יגלה ...שהוא לא מעודכן בכל הפרטים
.השר הוא אידיוט .הוא בקושי יכול לקנח את אפו
,אתה באמת חושב שאניח לבובה ,עם מנת משכל של ירק
?לומר לי כיצד לבצע את תפקידי
.לך למצוא עבורי את קווין
,אי אפשר לדעת .אולי הפיצוצים הבריחו את כולם
סביר יותר שהם יתקבצו .במקום כלשהו
כפי שצבועים מתכוננים .לגנוב טרף
.נראה שהפסקת התה הסתיימה
?אבי, את בסדר .כן-
!לכו. לכו
!חסום את זה
.מוכן? -כן
!שוב
!קדימה
!דני
!אבי
!שרה
!קדימה
!קונור !אני לא יכול לעצור את זה-
.קונור, דבר איתי
!איני יודע לאן הם נעלמו
!קדימה !השתמשו בארון לחסום את זה-
.אני חייב לחזור לחדר הזה
!אתה צוחק .לא-
!התקליט !זה הסיכוי היחיד שלנו
?מה אתה עושה .יש לי רעיון-
.אני צריך להגיע לבונקר
!קונור
!קונור, תעשה משהו
!אני לא מצליח להרחיק אותם
!היי! לכאן
!לכאן
!אני הרבה יותר טעים ממנו
!קונור !בוא לכאן, הגיע זמן הארוחה-
!קונור
.נמשוך את תשומת הלב שלכם
.כן
!שרה
!קונור ?את בסדר-
!מהר, זוז הצידה
?היכן אבי ?על הגג. -מה-
!שרה
!אני מחליקה
.בואו, חבר'ה
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.דני
?יש למישהו חגורה .המכנסיים הללו הם סיוט
.לא הייתי טורח
זה היה רעיון טוב להשתמש בתקליט .כדי למשוך את תשומת ליבן
.אני מרוצה שדאגתי לי, קונור
?מה
.כולכם עצורים
!אתה צוחק
קיבלתי פקודות להביא אתכם .חזרה לממ"ס
,אני רשאי לפתוח באש .אם לא תהיה לי ברירה
?עכשיו אתה מאנשיה של ג'ונסון .אני רק ממלא פקודות-
.כמו כל חייל טוב ?היכן החפץ-
עבודה מצוינת, סרן. אני רואה .שאתה אדם עם פוטנציאל אמיתי
.יפה מצידך, גברתי .אני חושב שאני עומד להקיא-
במקומך הייתי מראה .מעט יותר כבוד, קווין
אתם צפויים לעמוד בפני אישום חמור .של גניבת רכוש ממשלתי
.שלום, קריסטין
אינך רשאי להיכנס .למתקן הזה, ג'יימס
.אני חושב שאת יושבת בכסא שלי
סרן, אתה מוכן ללוות את האדם הזה ?אל מחוץ לבניין
,אני חושש שלא אוכל לעשות זאת ?גברתי. -מה
.השר הוא אידיוט .הוא בקושי יכול לקנח את אפו
,אתה באמת חושב שאניח לבובה ,עם מנת משכל של ירק
?לומר לי כיצד לבצע את תפקידי
כן, סרן בקר הקליט את זה .ושלחתי עותק למשרד השר
.זה מזכיר לי שהשר רוצה לראות אותך
.הוא נראה די נרגז
.קריסטין, אמרתי לך שזה לא נגמר
,לא, ג'יימס
.אני מבטיחה לך שלא
!אתה הגיבור שלי
,גם שלי .אבל אל תצפה לקבל ממני נשיקות
?אין לכם עבודה
.מצטער, לא התנהגתי כראוי
אין בעיה. רק אל תכנה אותי שוב .חייל. -מצטער
?התגעגעת אלינו, נכון .אל תהיי מגוחכת-
?הכול בסדר .לא רע-
?מה קרה לך .עוד יום משעמם במשרד-
?ערכת מסיבה .רק כמה חברים-
.אנקה .כן, תנקה-
?היכן רקס .בחדר שלי-
.טוב, בסדר
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה !Torec מצוות Hazy7868 על ידי