1
00:00:27,553 --> 00:00:30,631
נראה שראש הממשלה
.מבטיח שלום בימינו
2
00:00:31,706 --> 00:00:33,024
:חבר'ה, הקשיבו לזה
3
00:00:33,919 --> 00:00:35,030
.לא נשאר אף אחד"
4
00:00:36,063 --> 00:00:37,185
.כל השאר מתו
5
00:00:38,234 --> 00:00:39,788
,יעזור לי האל
.זה קורה שוב
6
00:00:40,955 --> 00:00:41,608
".הם כאן
7
00:00:44,154 --> 00:00:45,080
.כך זה מסתיים
8
00:00:45,515 --> 00:00:46,340
?מי כאן
9
00:00:50,310 --> 00:00:50,967
.מצטער
10
00:00:58,201 --> 00:00:59,077
.הם מצאו אותנו
11
00:00:59,424 --> 00:01:00,203
.הכנס אותן מאחור
12
00:01:00,706 --> 00:01:03,737
!קדימה, נלך. אצטרף אליך
!נלך
13
00:01:10,007 --> 00:01:10,800
!קונור
14
00:01:39,536 --> 00:01:43,947
בראשית
עונה 3 פרק 6
15
00:01:47,357 --> 00:01:51,557
8 שעות לפני כן
16
00:01:51,558 --> 00:01:56,559
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
!Torec מצוות Hazy7868 על ידי
17
00:02:40,894 --> 00:02:43,076
.24 שניות, ברכותיי
18
00:02:43,792 --> 00:02:45,440
.3 שניות יותר מהפעם שעברה
19
00:02:46,023 --> 00:02:46,789
?כיצד נכנסת פנימה
20
00:02:47,035 --> 00:02:48,790
.החניון, מערכת האוורור
21
00:02:49,039 --> 00:02:50,571
...אני מציע ש
.אבדוק הכול-
22
00:02:50,904 --> 00:02:52,695
לא ניתן לחבל
.במערכות אינפרא אדומות
23
00:02:52,696 --> 00:02:55,265
.נאבטח את כל פירי האוורור
.בדיוק-
24
00:03:00,598 --> 00:03:01,900
?מה הם עושים
25
00:03:04,141 --> 00:03:05,173
.בודקים את האבטחה
26
00:03:07,089 --> 00:03:08,584
.לכאורה, לא כל כך טוב
27
00:03:09,221 --> 00:03:10,786
.אין להם מושג שאנו צופים בהם
28
00:03:17,463 --> 00:03:19,007
?מה זה
.אל תיגע בכלום, בבקשה-
29
00:03:19,186 --> 00:03:20,902
.אני לא רוצה שתשנה משהו
.מצטער-
30
00:03:22,967 --> 00:03:24,742
...אתה יודע
?מה אתה עושה
31
00:03:29,220 --> 00:03:31,939
אני חייב להסתיר אותך. אני לא רוצה
...שמישהו מההנהלה יראה
32
00:03:32,790 --> 00:03:33,688
.את מה שלא תהיה
33
00:03:34,508 --> 00:03:36,460
.זה בסדר
.אני לא חושב שהוא ראה אותנו
34
00:03:37,585 --> 00:03:39,511
,אנו שותפים לדירה
?מדוע שלא יראה אותנו
35
00:03:39,512 --> 00:03:41,271
.אנו לא שותפים לדירה
36
00:03:41,650 --> 00:03:44,454
ואם אמצא שוב את הגרביים שלך
...במכונת אפיית הלחם
37
00:03:44,919 --> 00:03:45,714
!אתה מפוטר
38
00:03:47,823 --> 00:03:48,699
.שיהיו חמים
39
00:03:52,724 --> 00:03:53,555
!קונור
40
00:04:02,218 --> 00:04:04,884
.שלום
.אלו היו ניירות מסווגים-
41
00:04:07,116 --> 00:04:08,324
.היית גורס אותם בכל מקרה
42
00:04:08,430 --> 00:04:09,556
...ההסדר הזה
43
00:04:10,240 --> 00:04:11,824
.לא עובד
...אבל-
44
00:04:15,845 --> 00:04:16,806
.אני לא רוצה להכאיב לך
45
00:04:17,100 --> 00:04:18,006
.אתה רק מדבר
46
00:04:27,078 --> 00:04:27,712
.זהירות
47
00:04:28,441 --> 00:04:29,783
?את דואגת לו, אבל מה איתי
48
00:04:30,484 --> 00:04:32,018
.הוא יקר ממך
49
00:04:32,493 --> 00:04:33,810
?כמה יקר
.ללא מחיר-
50
00:04:35,172 --> 00:04:37,635
.אני צריכה ללכת
?מה אתה עושה היום
51
00:04:38,336 --> 00:04:39,118
.כל מיני
52
00:04:44,115 --> 00:04:45,090
.היא יוצאת, מתחילים
53
00:04:50,121 --> 00:04:50,943
.תתקרב
54
00:04:53,401 --> 00:04:55,258
.זה אכן החפץ
55
00:04:55,686 --> 00:04:57,616
.הם ניקו אותו. ידעתי
56
00:04:59,035 --> 00:05:00,078
.הוא היה שם כל הזמן
57
00:05:01,029 --> 00:05:03,238
אני מניח שלא הצלחנו
?עם בדיקות הרנטגן
58
00:05:03,273 --> 00:05:05,066
.זה רק אישר את מה שכבר ידענו
59
00:05:05,282 --> 00:05:08,477
לא התקרבנו לגלות
.מה זה באמת עושה. -לא
60
00:05:14,281 --> 00:05:15,059
.אור
61
00:05:16,987 --> 00:05:17,820
.אור
62
00:05:19,472 --> 00:05:21,174
!אור, קונור
!גילית את זה
63
00:05:22,483 --> 00:05:26,114
.מצאת את זה. גילית את זה
!אתה גאון
64
00:05:27,383 --> 00:05:28,169
.אני יודע
65
00:05:31,246 --> 00:05:32,008
?מה עשיתי
66
00:05:33,906 --> 00:05:36,443
.אני איהנה מזה
!השיגו לי בטלפון את השר
67
00:05:36,444 --> 00:05:37,164
.כן, גברתי
68
00:05:40,400 --> 00:05:41,883
?את חושבת שלייזר יפתח את זה
69
00:05:44,452 --> 00:05:46,395
.נסי להרחיב את אלומת האור
.רעיון טוב-
70
00:05:47,350 --> 00:05:47,957
.טוב
71
00:05:48,251 --> 00:05:50,749
?הרחבתי. -עד הסוף
.כן-
72
00:05:52,382 --> 00:05:54,392
לא שכחת
?את הוראות ההפעלה בקופסה
73
00:05:55,767 --> 00:05:58,122
.נסה מזווית אחרת
.זווית? -כן. -טוב-
74
00:06:01,528 --> 00:06:02,631
?רואה משהו
.לא-
75
00:06:03,124 --> 00:06:04,142
?ועכשיו
.לא-
76
00:06:05,921 --> 00:06:07,263
?ועכשיו
.זה לא עובד-
77
00:06:09,061 --> 00:06:10,587
?ועכשיו
.קונור, זה לא עובד-
78
00:06:10,588 --> 00:06:12,693
.זה לא קשור לאור, טעינו
79
00:06:12,694 --> 00:06:15,352
אנו לא יכולים לוותר, צריך להמשיך
...לנסות. זה צריך להיות
80
00:06:28,539 --> 00:06:31,451
?קונור, ראית את זה
.זה היה מדהים-
81
00:06:31,853 --> 00:06:32,957
?זו הייתה מפה
82
00:06:33,296 --> 00:06:35,643
,הנקודות בהצטלבות הקווים
...נראו בדיוק כמו
83
00:06:35,644 --> 00:06:37,383
!מודל המחקר של קאטר
!הוא ידע
84
00:06:38,658 --> 00:06:39,363
.קאטר ידע
85
00:06:40,223 --> 00:06:42,677
...זה משהו ש
...המפתח ל
86
00:06:43,842 --> 00:06:45,121
.חזיית סטיות
87
00:06:46,392 --> 00:06:47,736
,מה שלא עשינו
.צריך לעשות זאת שוב
88
00:06:47,986 --> 00:06:48,665
.טוב
89
00:06:49,643 --> 00:06:50,444
?מה עשית
90
00:06:52,460 --> 00:06:53,549
.לא בטוח ב-100 אחוז
91
00:06:56,992 --> 00:06:58,594
.החפץ חוזה סטיות
92
00:06:59,832 --> 00:07:00,610
?מה את רוצה לעשות
93
00:07:04,546 --> 00:07:07,189
.המתן עם השר, אדבר איתו בדרך
.אנו נכנסים
94
00:07:10,991 --> 00:07:13,734
אני מרוצה שאין
.פרצות בטחון רציניות
95
00:07:13,994 --> 00:07:16,395
.נהדר
."הגדרה חדשה של "רציני
96
00:07:16,396 --> 00:07:19,793
.הנחת לו לטפס בפתחי האוורור
.כן, אדוני-
97
00:07:21,210 --> 00:07:23,455
,דרך אגב, מצלמת הביטחון
.היא בזבוז זמן
98
00:07:23,456 --> 00:07:24,386
?איזו מצלמה
99
00:07:24,481 --> 00:07:26,831
.זו שבפיר, שמצלמת את המסדרון
.אין שם מצלמה-
100
00:07:30,522 --> 00:07:31,571
?פספסתי משהו
101
00:07:38,467 --> 00:07:39,172
.פתחי אוורור
102
00:07:41,620 --> 00:07:43,122
?משהו
?תקין, אצלך-
103
00:07:47,517 --> 00:07:49,141
.חייכו ילדים, אנו בטלוויזיה
104
00:07:49,380 --> 00:07:50,220
?מה המצב
105
00:07:51,188 --> 00:07:52,935
.הצלחנו לפתוח את החפץ
106
00:07:53,011 --> 00:07:53,674
!קונור
107
00:07:55,404 --> 00:07:56,874
.הם ראו את זה
?את מה הם ראו-
108
00:07:57,060 --> 00:07:59,908
.ג'ונסון, היא יודעת שהחפץ בידנו
.יש לנו 5 דקות
109
00:08:00,043 --> 00:08:01,687
.תביאי את התיק שלי
!הסגר בטחוני-
110
00:08:02,007 --> 00:08:02,962
!אבטחו את השער הראשי
111
00:08:03,637 --> 00:08:05,313
קדימה1
.סוגר את השער הראשי-
112
00:08:06,485 --> 00:08:07,416
!רגע, עצרו
113
00:08:09,157 --> 00:08:11,303
.היא כבר כאן
.כל הכניסות מכוסות
114
00:08:11,599 --> 00:08:14,588
!מצאו את הפושע והחפץ
!קדימה, קדימה-
115
00:08:17,025 --> 00:08:18,304
!המשיכו, קדימה
116
00:08:19,082 --> 00:08:20,983
אני מכיר יציאה אחת
.שהיא לא כיסתה
117
00:08:22,664 --> 00:08:24,048
.לסטר מחפש מקום בטוח
118
00:08:24,606 --> 00:08:26,420
,מה שלא יקרה
.אל תצאו ממקום המסתור
119
00:08:26,953 --> 00:08:28,291
.נמצא אתכם כשהכול יהיה בסדר
120
00:08:33,753 --> 00:08:35,040
,עמדו במקומכם
!השליכו את כלי הנשק
121
00:08:36,237 --> 00:08:38,151
.לא אדוני, השלך אתה את שלך
122
00:08:41,602 --> 00:08:44,313
באמת שאנו לא רוצים
.להרוג אותך, אדוני
123
00:08:44,731 --> 00:08:47,944
.עם הזרקת דלק זה כמו בפעפוע
124
00:08:47,945 --> 00:08:51,446
זה מעביר את הממיס דרך מסנן
?כדי ליצור איזון, נכון
125
00:08:56,040 --> 00:08:59,365
,הנח את הנשק שלך, בקר
.והסגר את החפץ
126
00:08:59,903 --> 00:09:02,864
,עם כל הכבוד
.איני מקבל ממך פקודות
127
00:09:04,134 --> 00:09:05,116
.עכשיו כן
128
00:09:07,790 --> 00:09:09,889
דני, אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה
129
00:09:18,517 --> 00:09:21,098
?מה זאת אומרת השר לא נמצא
?אמרת לו שזה אני
130
00:09:22,379 --> 00:09:24,543
אני חוששת
.שהוא לא יענה לך, ג'יימס
131
00:09:25,036 --> 00:09:27,265
.היית ילד רע
132
00:09:32,245 --> 00:09:35,332
.הם עדיין אחרינו, דני
?דני, מה נעשה
133
00:09:40,434 --> 00:09:43,055
.תחזיק חזק
.האקשן מתחיל
134
00:09:48,763 --> 00:09:49,452
?דני
135
00:10:03,630 --> 00:10:05,971
.עמדו בשורה
.הניחו ידיים במקום שנראה אותן
136
00:10:06,653 --> 00:10:07,441
!המשיכו לנוע
137
00:10:10,897 --> 00:10:13,047
.מצטער, גברתי
.הם ברחו
138
00:10:13,372 --> 00:10:16,225
.אל תעמוד סתם כך
!מצא אותם
139
00:10:21,008 --> 00:10:23,766
.תאמר לי לאן הם הלכו
.אין לי מושג-
140
00:10:24,014 --> 00:10:27,776
,כאלה הם עובדים עצמאיים
.צצים ונעלמים לפתע
141
00:10:27,777 --> 00:10:29,067
.לא תוכל להגן עליהם זמן רב
142
00:10:30,656 --> 00:10:32,460
,למען האמת
.אינך יכול לעשות יותר דבר
143
00:10:35,817 --> 00:10:37,540
!אתה יושב בכסא שלי
144
00:10:49,461 --> 00:10:50,897
.זה עדיין לא הסתיים, קריסטין
145
00:10:51,436 --> 00:10:55,299
,כשאנשים אומרים את זה, ג'יימס
.בדרך כלל זה כך
146
00:11:00,754 --> 00:11:05,321
גבירותיי ורבותיי, ג'יימס לסטר
.שוחרר מתפקידו
147
00:11:07,231 --> 00:11:12,369
,המשיכו בעבודתכם
.והשינוי הזה יעבור ללא בעיות
148
00:11:33,015 --> 00:11:34,899
שולח
149
00:11:36,763 --> 00:11:37,424
.הממ"ס
150
00:11:38,573 --> 00:11:41,059
.לפחות אנו יודעים לאן אנו נוסעים
.היפטרו מהניידים שלכם-
151
00:11:41,613 --> 00:11:43,802
בדיוק חתמתי
.על התחייבות ל-18 חודשים
152
00:11:44,629 --> 00:11:45,630
.הם יכולים לאתר אותם
153
00:11:52,748 --> 00:11:54,794
?אתה מבין שזה לא אישי, סרן
154
00:11:55,805 --> 00:11:59,096
.זו שאלה של בטחון לאומי
.כמובן, גברתי-
155
00:11:59,823 --> 00:12:01,485
.הצצתי בתיק שלך, בקר
156
00:12:02,618 --> 00:12:03,752
.אתה חייל טוב
157
00:12:04,972 --> 00:12:06,879
.אני המפקדת שלך כעת
158
00:12:08,832 --> 00:12:12,231
?אני מניחה שאין בעיית נאמנות
.כלל לא-
159
00:12:12,732 --> 00:12:18,220
,מצא את החפץ עבורי
.ותקודם במהירות
160
00:12:19,302 --> 00:12:20,450
.אעשה כמיטב יכולתי
161
00:12:25,991 --> 00:12:28,855
.אני מעלה ב-300
.מוותר-
162
00:12:29,283 --> 00:12:32,695
?לא רוצה לשחק עם הילדים הגדולים
.גם אני בחוץ-
163
00:12:38,171 --> 00:12:41,009
.לטאה נחמדה
.כן, נדירה מאוד-
164
00:12:42,492 --> 00:12:45,176
.בדיוק כמו היד הזאת
.אני מהמר על הכול
165
00:12:47,857 --> 00:12:48,734
.אני משווה
166
00:12:54,222 --> 00:12:57,044
משהו אומר לי ששנים לא השתמשו
.בבית המפלט הזה
167
00:12:57,678 --> 00:12:59,742
.תודה רבה, לסטר
.המקום נראה נהדר
168
00:13:03,843 --> 00:13:06,245
סכנה
משרד הביטחון
אין כניסה
169
00:13:15,455 --> 00:13:17,900
סכנה
שדה מוקשים
170
00:13:45,611 --> 00:13:47,695
זה לא אמור להיות
?מלון 4 כוכבים, נכון
171
00:13:56,659 --> 00:13:58,160
?זה נעול
.כן-
172
00:14:00,682 --> 00:14:01,576
.אני אטפל בזה
173
00:14:05,464 --> 00:14:07,168
החלק היחיד שנהניתי ממנו
.בתפקידי כשוטר
174
00:14:09,577 --> 00:14:10,307
.בואו
175
00:14:51,908 --> 00:14:54,746
.שאטו לפאייט, בציר לא רע
?זה יקר-
176
00:14:56,162 --> 00:14:57,226
.בערך 6500 ש"ח
177
00:15:01,269 --> 00:15:02,160
.אין חשמל
178
00:15:04,373 --> 00:15:05,959
זה יהיה כמו חג המולד
.אצל סבתא שלי
179
00:15:08,154 --> 00:15:10,046
בבקשה, שאף אחד לא ידבר
.על משחקי חברה
180
00:15:10,518 --> 00:15:11,792
.אלך להביא עצים לאח
181
00:15:39,947 --> 00:15:40,739
.זה כאב
182
00:15:57,419 --> 00:15:58,386
.אוי, לא
183
00:15:59,361 --> 00:16:00,445
.זה לא בסדר
184
00:16:12,357 --> 00:16:14,671
.החוט הזה ישמש כמערכת התראה
185
00:16:20,285 --> 00:16:22,092
כמה זמן אתה מעריך
?שנמתין כאן, דני
186
00:16:22,608 --> 00:16:23,688
.כמה שצריך
187
00:16:27,432 --> 00:16:28,436
.אין לנו אוכל
188
00:16:31,094 --> 00:16:32,171
.מצאתי אותן במכונית
189
00:16:32,959 --> 00:16:34,221
?הם ימצאו אותנו, נכון
190
00:16:35,182 --> 00:16:36,434
.זה רק עניין של זמן
191
00:16:38,016 --> 00:16:39,739
?אך לא ניכנע ללא מאבק, נכון
192
00:16:42,286 --> 00:16:44,122
.לא
.בואי-
193
00:16:54,782 --> 00:16:56,903
.זה נראה כאילו הם עמדו לחזור
194
00:17:17,737 --> 00:17:20,712
.טוב, נראה אם זה עדיין פועל
195
00:17:26,765 --> 00:17:28,556
.סביר שתאריך התפוגה שלו חלף
196
00:17:29,925 --> 00:17:34,424
.נהדר. בשר משומר
.אני אוהבת את זה. -בשר משומר
197
00:17:35,029 --> 00:17:35,949
!אבי
198
00:17:41,420 --> 00:17:42,804
!נכון שהן יפות
199
00:18:09,231 --> 00:18:12,130
.זהו קונור טמפל
.שומעים אותי? עבור
200
00:18:46,993 --> 00:18:49,244
!תורידו את זה ממני
?מה אתה עושה-
201
00:18:56,101 --> 00:18:59,465
מה? רק פתחתי את הדלת
.וזה נפל עליי
202
00:19:00,134 --> 00:19:01,882
.כנראה שהוא נלכד בפנים
203
00:19:02,663 --> 00:19:04,805
.זה נראה כמו חדר תצפית
204
00:19:12,091 --> 00:19:12,997
.זה יומן
205
00:19:14,537 --> 00:19:16,242
.זה כתוב בצופן כלשהו
206
00:19:18,461 --> 00:19:20,600
?את יכולה לפענח את זה
.כמובן-
207
00:19:21,196 --> 00:19:24,194
?מה קרה כאן
?לאן נעלמו כולם
208
00:19:31,615 --> 00:19:34,351
.אתה מרוקן, ג'קי
!קדימה-
209
00:19:34,531 --> 00:19:37,068
.חבר'ה, אחד מכם יכול להחליף אותי
.מצטער, חבר-
210
00:19:45,291 --> 00:19:46,904
אתערב על הלטאה
.תמורת כל מה שיש לך
211
00:19:47,050 --> 00:19:48,363
.היא שווה הון
.אבי סיפרה לי
212
00:19:55,773 --> 00:19:57,638
.בסדר
.על הלטאה
213
00:20:12,296 --> 00:20:12,955
?אבי
214
00:20:44,552 --> 00:20:45,964
.חבר'ה, תקשיבו לזה
215
00:20:46,843 --> 00:20:48,068
.לא נשאר אף אחד"
216
00:20:48,905 --> 00:20:50,132
.כל השאר מתו
217
00:20:51,037 --> 00:20:52,641
,יעזור לי האל
.זה קורה שוב
218
00:20:53,791 --> 00:20:54,584
".הם כאן
219
00:20:57,051 --> 00:20:58,115
.כך זה מסתיים
220
00:20:58,333 --> 00:20:59,114
?מי כאן
221
00:21:02,907 --> 00:21:03,808
!זו סטייה
222
00:21:05,483 --> 00:21:07,272
?יש לקווין גישה לגלאי
223
00:21:07,439 --> 00:21:09,784
.לא, הם השאירו אותם כאן
.הם לא יוכלו לדעת על הסטייה
224
00:21:09,785 --> 00:21:11,696
.אז אנשיי יטפלו בזה
.אתה הישאר כאן
225
00:21:13,696 --> 00:21:18,050
,זה נכתב ע"י פרופסור ג'ון מורטון
,הוא היה מדען צבאי
226
00:21:18,051 --> 00:21:21,568
,שבא לכאן עם הצוות שלו
,כדי לערוך מחקר מטאורולוגי
227
00:21:21,569 --> 00:21:23,631
.אבל אז קרה משהו
228
00:21:24,205 --> 00:21:28,204
,הם מצאו משהו ביער
.אבל מורטון לא כתב מה
229
00:21:39,376 --> 00:21:42,010
זה נשמע כמו קריאת מצוקה
.של ציפור
230
00:21:42,336 --> 00:21:45,176
?אבל איזו ציפור משמיעה צליל כזה
.לא יודעת-
231
00:21:48,177 --> 00:21:50,021
.זה החוט
?הם מצאו אותנו-
232
00:21:50,341 --> 00:21:51,148
.הכנס אותן מאחור
233
00:21:51,683 --> 00:21:54,720
!קדימה, נלך. אצטרף אליך
!נלך
234
00:22:03,920 --> 00:22:04,965
.הסתתרי בבונקר
.טוב-
235
00:22:08,518 --> 00:22:11,087
.סטייה
.נלך למכונית-
236
00:22:25,742 --> 00:22:27,238
!דני! רוץ
237
00:22:31,380 --> 00:22:34,227
הלפאייט שכל בקבוק
,שווה 6500 ש"ח
238
00:22:34,228 --> 00:22:37,604
.אני חושב שכבר חלצו את הפקק
!שכח מזה. רוץ למכונית-
239
00:22:37,639 --> 00:22:38,614
.בסדר, בסדר
240
00:22:40,063 --> 00:22:42,503
!היכנסו למכונית
!היכנסו למכונית, זה יצור
241
00:22:47,586 --> 00:22:49,629
!קדימה, היכנס
.קדימה
242
00:22:54,240 --> 00:22:55,350
!סע, סע
243
00:23:12,622 --> 00:23:13,342
?הוא נעלם
244
00:23:21,922 --> 00:23:22,907
!זהירות
245
00:23:27,254 --> 00:23:28,693
?אתן בסדר
.כן-
246
00:23:32,135 --> 00:23:33,139
.אני לא יכול לראות אותו
247
00:23:47,189 --> 00:23:49,920
!קונור, תנהג מהר יותר
!תלחץ עד הסוף-
248
00:23:55,361 --> 00:23:56,138
!החזיקו חזק
249
00:24:17,256 --> 00:24:18,666
,אוי ואבוי
!אני חושב שהרגתי את דני
250
00:24:27,515 --> 00:24:29,567
!דני
!דני-
251
00:24:41,449 --> 00:24:42,213
!כן
252
00:24:45,308 --> 00:24:46,242
!כל הכבוד, חבר
253
00:25:03,558 --> 00:25:05,708
?אתם בסדר
254
00:25:05,953 --> 00:25:07,105
.ילדה טובה
.קונור-
255
00:25:08,757 --> 00:25:10,742
.קונור
?אתה בסדר, קונור
256
00:25:10,753 --> 00:25:11,928
.תישעני על העץ
257
00:25:13,238 --> 00:25:14,496
?את בסדר
.כן-
258
00:25:15,132 --> 00:25:16,174
.קונור, דבר איתי
259
00:25:17,833 --> 00:25:21,471
.הוא חוזר
!אבי, אבי
260
00:25:21,473 --> 00:25:22,546
?מה
.תקשיבי לי-
261
00:25:23,473 --> 00:25:25,532
?לא נוכל להשיג אותה, טוב
262
00:25:25,554 --> 00:25:28,474
.שתיכן תחזרו לצריף
.זה המקום הבטוח היחידי
263
00:25:28,753 --> 00:25:32,219
?אני אדאג לו, אני מבטיח, טוב
!עכשיו, לכו. לכו
264
00:25:32,220 --> 00:25:33,305
!קונור, קדימה
265
00:25:48,839 --> 00:25:52,275
.שם, תבדוק את זה
.אני אאבטח את האזור
266
00:26:22,119 --> 00:26:23,459
.סגור את הדלת בשקט
267
00:26:25,678 --> 00:26:28,386
?היכן אתה
.כאן למעלה-
268
00:26:31,619 --> 00:26:34,284
?מה אתה עושה למעלה
?מה אתה חושב שאני עושה למעלה-
269
00:26:35,244 --> 00:26:39,623
.לא יודע, לכן שאלתי
?היכן הציפור
270
00:26:41,454 --> 00:26:44,717
.בקרבת מקום
.אז אני מציע שלא תדבר בקול רם
271
00:26:45,237 --> 00:26:46,083
.מצטער
272
00:26:48,598 --> 00:26:49,504
?מה נעשה
273
00:26:49,691 --> 00:26:51,532
.נלכוד אותה
.נהדר-
274
00:26:53,347 --> 00:26:54,228
?כיצד נעשה זאת
275
00:26:57,105 --> 00:26:57,977
.יפה
276
00:26:59,568 --> 00:27:03,915
.הישאר למטה והיראה טעים
277
00:27:04,857 --> 00:27:05,484
?מה
278
00:27:08,341 --> 00:27:09,158
.אתה הפיתיון
279
00:27:12,878 --> 00:27:13,912
.אני בטוחה שזו הדרך
280
00:27:16,354 --> 00:27:19,460
,מעולה לריקודים
.לא כל כך טוב לשדות
281
00:27:31,209 --> 00:27:33,911
?אתה בטוח שזה יצליח
?כיצד זה יכול להיכשל-
282
00:27:35,209 --> 00:27:36,863
.בערך ב-100 דרכים שונות
283
00:27:39,223 --> 00:27:40,978
.קדימה
?היכן את
284
00:27:42,444 --> 00:27:46,508
.אולי הברחנו אותה
.אולי היא מפוחדת
285
00:27:50,757 --> 00:27:52,508
.לא מספיק מפוחדת
.חזור למכונית
286
00:27:54,086 --> 00:27:55,168
!חזור למכונית
287
00:28:32,302 --> 00:28:34,458
.קדימה, קדימה
!דני-
288
00:28:34,459 --> 00:28:35,219
.קדימה, קדימה
289
00:28:44,200 --> 00:28:49,241
!קונור, צא משם
!בסדר, אני יוצא-
290
00:29:01,841 --> 00:29:02,800
.יש עוד מהן
291
00:29:11,869 --> 00:29:12,946
!מהר, הסתתרי
292
00:29:34,877 --> 00:29:35,867
.אני חושבת שהן הלכו
293
00:29:47,837 --> 00:29:48,669
!אוי ואבוי
294
00:29:51,972 --> 00:29:52,641
.רוצי
295
00:30:04,619 --> 00:30:05,997
?מה
.תראה-
296
00:30:07,353 --> 00:30:10,414
?שים לב היכן אתה דורך, טוב
.עצה טובה, תודה-
297
00:30:14,841 --> 00:30:17,281
!היזהר
!היזהר
298
00:30:18,007 --> 00:30:18,995
!דני
299
00:30:21,359 --> 00:30:23,579
!עצרו
!זה שדה מוקשים-
300
00:30:26,122 --> 00:30:28,058
?איך היית בקלאס
.די טוב-
301
00:30:28,059 --> 00:30:30,461
!קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה-
302
00:30:30,462 --> 00:30:31,321
!זהירות
303
00:30:33,002 --> 00:30:36,400
!קדימה, בנות
!מהר, בבקשה-
304
00:30:37,552 --> 00:30:38,880
!תני לי יד
!קדימה-
305
00:30:42,082 --> 00:30:43,169
.חזרו לצריך
.קדימה-
306
00:31:06,630 --> 00:31:07,892
!אל תזוזו, אתם עצורים
307
00:31:12,557 --> 00:31:14,716
?מה היה הפיצוץ
.זה היה יצור-
308
00:31:14,717 --> 00:31:17,187
.תוציאו אותנו מכאן, בבקשה
.יש עוד מהם-
309
00:31:17,188 --> 00:31:19,846
.כל דבר בזמנו
.האמן לי, אנו צריכים להזדרז-
310
00:31:19,847 --> 00:31:20,582
!שתוק
311
00:31:25,808 --> 00:31:26,556
?על מה את מביטה
312
00:31:36,985 --> 00:31:37,764
!קונור
313
00:31:56,996 --> 00:31:59,135
!קונור
!אבי, קדימה-
314
00:32:14,450 --> 00:32:16,862
!דני
!טוב-
315
00:32:23,559 --> 00:32:25,551
?מה קרה
?היכן החפץ
316
00:32:25,720 --> 00:32:28,607
.תני לי לטפל בזה
.אני יודע כיצד קווין חושב
317
00:32:29,779 --> 00:32:30,984
.טוב, עשה זאת
318
00:32:31,743 --> 00:32:33,479
?אנו לא אמורים לדווח לשר על כך
319
00:32:33,480 --> 00:32:36,184
,לסטר עדכן אותו תמיד
.בהחלטות מבצעיות
320
00:32:36,185 --> 00:32:39,231
תן לי לטפל בשר, הוא ידע
.מה שאבחר לספר לו
321
00:32:39,533 --> 00:32:42,486
עם כל הכבוד, גברתי, אם הוא יגלה
...שהוא לא מעודכן בכל הפרטים
322
00:32:42,487 --> 00:32:45,770
.השר הוא אידיוט
.הוא בקושי יכול לקנח את אפו
323
00:32:46,183 --> 00:32:49,917
,אתה באמת חושב שאניח לבובה
,עם מנת משכל של ירק
324
00:32:49,918 --> 00:32:51,175
?לומר לי כיצד לבצע את תפקידי
325
00:32:51,991 --> 00:32:53,396
.לך למצוא עבורי את קווין
326
00:32:59,517 --> 00:33:03,899
,אי אפשר לדעת
.אולי הפיצוצים הבריחו את כולם
327
00:33:04,073 --> 00:33:06,030
סביר יותר שהם יתקבצו
.במקום כלשהו
328
00:33:06,352 --> 00:33:08,301
כפי שצבועים מתכוננים
.לגנוב טרף
329
00:33:14,855 --> 00:33:16,121
.נראה שהפסקת התה הסתיימה
330
00:33:33,094 --> 00:33:34,438
?אבי, את בסדר
.כן-
331
00:33:42,834 --> 00:33:44,965
!לכו. לכו
332
00:33:46,236 --> 00:33:47,036
!חסום את זה
333
00:33:51,069 --> 00:33:52,154
.מוכן? -כן
334
00:33:55,672 --> 00:33:56,401
!שוב
335
00:34:03,277 --> 00:34:03,877
!קדימה
336
00:34:09,316 --> 00:34:10,223
!דני
337
00:34:14,502 --> 00:34:15,221
!אבי
338
00:34:17,301 --> 00:34:18,005
!שרה
339
00:34:50,237 --> 00:34:51,181
!קדימה
340
00:34:55,237 --> 00:34:57,122
!קונור
!אני לא יכול לעצור את זה-
341
00:35:33,410 --> 00:35:34,922
.קונור, דבר איתי
342
00:35:35,310 --> 00:35:36,298
!איני יודע לאן הם נעלמו
343
00:35:59,762 --> 00:36:01,792
!קדימה
!השתמשו בארון לחסום את זה-
344
00:36:11,596 --> 00:36:12,602
.אני חייב לחזור לחדר הזה
345
00:36:13,871 --> 00:36:15,467
!אתה צוחק
.לא-
346
00:36:16,264 --> 00:36:18,260
!התקליט
!זה הסיכוי היחיד שלנו
347
00:36:28,436 --> 00:36:30,906
?מה אתה עושה
.יש לי רעיון-
348
00:36:31,180 --> 00:36:32,791
.אני צריך להגיע לבונקר
349
00:36:41,297 --> 00:36:42,073
!קונור
350
00:37:22,835 --> 00:37:23,783
!קונור
351
00:37:25,736 --> 00:37:28,388
!קונור, תעשה משהו
352
00:37:35,835 --> 00:37:37,038
!אני לא מצליח להרחיק אותם
353
00:37:40,671 --> 00:37:43,510
!היי! לכאן
354
00:37:45,325 --> 00:37:46,055
!לכאן
355
00:37:46,750 --> 00:37:48,700
!אני הרבה יותר טעים ממנו
356
00:37:50,905 --> 00:37:53,497
!קונור
!בוא לכאן, הגיע זמן הארוחה-
357
00:38:00,156 --> 00:38:01,036
!קונור
358
00:38:05,471 --> 00:38:06,302
!קונור
359
00:38:51,222 --> 00:38:52,805
.נמשוך את תשומת הלב שלכם
360
00:38:54,781 --> 00:38:55,488
.כן
361
00:39:24,822 --> 00:39:25,815
!שרה
362
00:39:28,143 --> 00:39:29,472
!קונור
?את בסדר-
363
00:39:33,981 --> 00:39:35,885
!מהר, זוז הצידה
364
00:39:41,487 --> 00:39:44,861
?היכן אבי
?על הגג. -מה-
365
00:39:45,416 --> 00:39:46,304
!שרה
366
00:39:47,279 --> 00:39:48,165
!אני מחליקה
367
00:40:21,358 --> 00:40:22,336
.בואו, חבר'ה
368
00:40:30,882 --> 00:40:31,873
.הגיע הזמן ללכת הביתה
369
00:41:05,889 --> 00:41:06,661
.דני
370
00:41:12,166 --> 00:41:14,630
?יש למישהו חגורה
.המכנסיים הללו הם סיוט
371
00:41:19,909 --> 00:41:20,888
.לא הייתי טורח
372
00:41:21,356 --> 00:41:23,609
זה היה רעיון טוב להשתמש בתקליט
.כדי למשוך את תשומת ליבן
373
00:41:24,706 --> 00:41:26,477
.אני מרוצה שדאגתי לי, קונור
374
00:41:26,881 --> 00:41:27,547
?מה
375
00:41:30,310 --> 00:41:31,415
.כולכם עצורים
376
00:41:33,518 --> 00:41:35,020
!אתה צוחק
377
00:41:35,981 --> 00:41:37,875
קיבלתי פקודות להביא אתכם
.חזרה לממ"ס
378
00:41:38,416 --> 00:41:40,889
,אני רשאי לפתוח באש
.אם לא תהיה לי ברירה
379
00:41:41,341 --> 00:41:44,296
?עכשיו אתה מאנשיה של ג'ונסון
.אני רק ממלא פקודות-
380
00:41:44,889 --> 00:41:47,953
.כמו כל חייל טוב
?היכן החפץ-
381
00:41:50,276 --> 00:41:53,997
עבודה מצוינת, סרן. אני רואה
.שאתה אדם עם פוטנציאל אמיתי
382
00:41:54,426 --> 00:41:56,850
.יפה מצידך, גברתי
.אני חושב שאני עומד להקיא-
383
00:41:57,322 --> 00:41:59,786
במקומך הייתי מראה
.מעט יותר כבוד, קווין
384
00:42:00,440 --> 00:42:03,560
אתם צפויים לעמוד בפני אישום חמור
.של גניבת רכוש ממשלתי
385
00:42:05,484 --> 00:42:06,434
.שלום, קריסטין
386
00:42:06,609 --> 00:42:08,781
אינך רשאי להיכנס
.למתקן הזה, ג'יימס
387
00:42:09,137 --> 00:42:10,562
.אני חושב שאת יושבת בכסא שלי
388
00:42:10,732 --> 00:42:15,367
סרן, אתה מוכן ללוות את האדם הזה
?אל מחוץ לבניין
389
00:42:15,652 --> 00:42:18,512
,אני חושש שלא אוכל לעשות זאת
?גברתי. -מה
390
00:42:22,061 --> 00:42:25,542
.השר הוא אידיוט
.הוא בקושי יכול לקנח את אפו
391
00:42:26,027 --> 00:42:29,725
,אתה באמת חושב שאניח לבובה
,עם מנת משכל של ירק
392
00:42:29,726 --> 00:42:31,502
?לומר לי כיצד לבצע את תפקידי
393
00:42:32,153 --> 00:42:34,908
כן, סרן בקר הקליט את זה
.ושלחתי עותק למשרד השר
394
00:42:35,603 --> 00:42:38,460
.זה מזכיר לי שהשר רוצה לראות אותך
395
00:42:38,576 --> 00:42:41,346
.הוא נראה די נרגז
396
00:42:42,315 --> 00:42:44,415
.קריסטין, אמרתי לך שזה לא נגמר
397
00:42:45,096 --> 00:42:45,865
,לא, ג'יימס
398
00:42:48,278 --> 00:42:49,686
.אני מבטיחה לך שלא
399
00:43:03,804 --> 00:43:05,200
!אתה הגיבור שלי
400
00:43:05,201 --> 00:43:07,997
,גם שלי
.אבל אל תצפה לקבל ממני נשיקות
401
00:43:12,562 --> 00:43:13,760
?אין לכם עבודה
402
00:43:15,261 --> 00:43:16,834
.מצטער, לא התנהגתי כראוי
403
00:43:17,232 --> 00:43:20,427
אין בעיה. רק אל תכנה אותי שוב
.חייל. -מצטער
404
00:43:24,541 --> 00:43:27,172
?התגעגעת אלינו, נכון
.אל תהיי מגוחכת-
405
00:44:30,782 --> 00:44:32,566
?הכול בסדר
.לא רע-
406
00:44:32,803 --> 00:44:36,198
?מה קרה לך
.עוד יום משעמם במשרד-
407
00:44:37,607 --> 00:44:40,157
?ערכת מסיבה
.רק כמה חברים-
408
00:44:40,323 --> 00:44:42,330
.אנקה
.כן, תנקה-
409
00:44:49,262 --> 00:44:51,695
?היכן רקס
.בחדר שלי-
410
00:44:51,736 --> 00:44:53,737
.טוב, בסדר
411
00:44:53,738 --> 00:44:58,738
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
!Torec מצוות Hazy7868 על ידי