.צאו מיד מסטרלינג
ואני רוצה כל חבית נפט .שתוכלו למצוא
.לא מעניין אותי כמה זה עולה
זה יכפיל את ערכו .עד ארוחת הצהרים
לויד, אני זקוק למידע .על רכישת פרייס-קופר
,לך לדירה שלי .הניירת נמצאת שם איפה שהוא
.מר ריצ'רד, הניירת בידי
אני חייב לומר .שהיצירה החדשה שלך מדהימה
.לא קניתי דבר כבר חודשים
.אני אוהב את אפקט האור ?אני יכול לגעת בזה
.אף פעם אל תיגע בהשקעות, לויד
.מצטער, אדוני .אשלח מיד את הניירת
.זה יפה
.מטורף
?כן, מה קרה עכשיו
...אני
.קדימה, אין לי את כל היום
!לויד, אתה מפוטר
בראשית עונה 3 פרק 5
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec מצוות
.בוקר טוב
תמיד אתה מביא ?כל כך הרבה דברים לעבודה
.כן
.אני אוהב להיות מוכן
,אני יודע שחלק מהיצורים מפחיד
,אבל בטוח שכמות כזו של תחתונים .זה מוגזם
?ננסי, לאן נעלם סיד
.דברו איתי
.יש לנו פולש באגף 7
.עדיין לא זיהינו אותו
?הוא קטן ומכוער בצורה חמודה
.רק ניחוש
?הלן
.היכונו לירות
!אני לא מאמינה
אתם חייבים לעשות משהו .בנוגע לאבטחה
?כיצד הצלחת להיכנס
,קפצתי מעל הגדר ופרצתי דלת אש .זה היה קל
?מה אתה עושה כאן לעזאזל
,אני שואף להילחם בדינוזאורים .להציל את העולם
.אני רוצה לעזור, זה הכול
.הזהרתי אותך שתתרחק מזה, דני
.חשבתי שאת מתחילה איתי .כל קשה להבין היום נשים
?אתה יכול להכות אותו .אדוני? -סתם מחשבה-
.מר קווין .שמי דני-
,מר קווין
,גורל האומה, אולי העולם .תלוי במה שאנו עושים כאן
זה לא המקום לאנשים שלוקחים .סיכונים ופועלים על דעת עצמם
.יצור הרג את אחי
אל תבקש ממני להעמיד פנים .שזה לא קרה
,ראית מה אני יכול לעשות .ואני רוצה להשתתף
!לויד
.אידיוט
,זיהום האוויר מחמיר מדי יום ?נכון אדוני
.זו התנועה
,מצא קיצור דרך .איני יכול לאחר לרכבת
?תוכל להגביר את החימום
.קר לי
!סיד
.קונור, אני חושבת שגיליתי משהו .הראי לי-
.זה סוג של כתב
.לא זהו רצף מספרים
?טוב, סוג של קוד ?כן, אבל של מה-
.קונור, היכנס וסגור את הדלת
?באמת .כן-
.המעבדה החדשה הזו מדהימה
,הטמפרטורה והלחות מדויקים לחלוטין
.והצמחים גדלו תוך לילה אחד
.תורך לומר לי עד כמה אני חכמה
.את מבריקה
?איך זה לגור בבית חברך
...זה טוב, כן. כל ה
את יודעת איך זה .כשחברים ותיקים נפגשים
?מה איתך ?איך זה לגור עם אחיך הקטן
?את כבר מתגעגעת אליי
?מה הוא עושה כאן
.זה יום הניקיון בביתו של חברי
,זה סיוט .הייתי חייב להביא אותו לעבודה
,זו מעבדה בתנאים מבוקרים, קונור
אינך יכול להתייחס אליה .כגן משחקים לחיות מחמד
,אני יודע ,אבל נסי להשגיח עליו יום אחד
...זה כמו נמלטים עם
.בונים
אינך הולך לשום מקום .עד שנחליט מה לעשות איתך
.אל תרגיש נוח מדי
?הגורל ממש עובד, נכון דני
,לא מזמן אתה כלאת אותי .תראה אותך עכשיו
,העובדה שהצלתי את חייך .לא נותנת לי ניקוד? -לא
?מה עושה המכונה הזו
.אתה לא אמור להביט במכונה הזו
?זה סודי ביותר, נכון
.אבל היא גאונית
.ואתה יודע, היא מיוחדת
?אתה בטח תוהה מי המציא אותה
.קונור טמפל ?מה-
.קונור טמפל ...אני המצאתי אותה. אז
?מדוע המסך הזה מרצד
?מרצד
!אוי ואבוי
-
,לסטר, לפני שתצעק עליי .אני ממש מצטער
אעלה את הגיבוי .של הכונן הקשיח תוך שניות
למרות שזה ישמע ,כאילו שיצאתי מהתנ"ך
יש סיבה הגיונית לכך שהבאת ?(חיות לממ"ס (גם תיבה
כנראה שהחמצנו סטייה .כשזה לא פעל
.היא נסגרה לפני שעה .אמצא את המיקום
?כן, תוכל לעשות זאת !זה יהיה מועיל מאוד
.קריסטין ג'ונסון באה לפגוש אותך ?כאן-
ג'יימס, אני מקווה .שזה לא תזמון גרוע
.קריסטין, איזה עונג לא צפוי
?אנו יודעים היכן ג'ני .לא, אדוני-
?תוכל למצוא אותה עבורי, בבקשה .כן, אדוני-
?עכשיו .עכשיו-
?אני מקווה שהכול בסדר, ג'יימס .בסדר גמור-
?אתה לא אמור לעשות משהו
?סליחה, מיס לואיס
.לא ידענו מה לעשות עם אלו
.לא הייתה משפחה לפרופסור קאטר
?מתי זה צולם
.זה לא צולם
.זו אינה אני .זו קלאודיה בראון
.אלוהים, שרה .הייתי מישהי אחרת
.ג'ני, אזעקת סטייה
.אחפה עלייך .לא. לא, אני בסדר-
.נוף יפה
,מקום יפה .אם אתה יכול להרשות אותו לעצמך
?יודעת מה
,אני יודע הרבה על אומנות .אבל איני יודע מה אני אוהב
.הדירה שייכת לסר ריצ'רד בנטלי
הוא יושב הראש של .קבוצת ההשקעות איי-בי-אס
.תחילה, עלינו לברר מה זה
?זו פטרייה
.יתכן
.נחמד
אתה צריך ללכת .ולבחון את זה, במהירות
.תודה רבה .בבקשה-
.הנשקייה משמאלך, חדר הכושר מימין .מעבדות המחקר, שם
.ואת אזור המבצעים את כבר מכירה
?משהו נוסף
.כן, יש דבר נוסף, ג'יימס
.ביחידות
,תאמרי לשני הליצנים .לא לגעת בשום דבר
,איני חושבת שפגשת את עמיתי .מארק בייקר וזהו סרן ווילדר
.העונג שלי
?נלך
.צרה, אתה לא הולך לשום מקום .תעשה משהו מועיל, בוא איתי
יש לנו סיבה טובה להאמין .שהחפץ הזה נמצא עם הלן קאטר
.הייתי רוצה לדעת מה זה
?מדוע זה כל כך חשוב .אולי זה לא-
.אנו רוצים לוודא
.מעולם לא ראיתי את זה .אולי זה הושמד בשריפה
.אולי
,תאמר לי
איך מתקדם החיפוש ?אחר מחליף לקאטר
.טוב מאוד .יש לנו מספר מועמדים מצוינים
אני חושבת שאני יודעת .מי האדם המתאים. סרן ווילדר
,הוא חייל מעולה .ומנהיג מצוין
.אחשוב עליו .השר נלהב ממנו-
.שלחי את קורות החיים שלו .אוסיף אותם לערימה
!קיצוני
!ג'ני, אתם חייבים לצאת משם
!בודדו את כל הבניין, מיד
.הפטרייה הזו רעילה .היא מאוד תוקפנית
אתם צריכים לאתר .את כל מי שנחשף אליה
!עלינו למצוא את סר ריצ'רד, מיד
אם הייתי עדיין שוטר, הייתי אומר .שהברנש הזה מתנהג באופן חשוד
?לאן אתה הולך
:יש לך שתי אפשרויות .לסמוך עליי או להזעיק את האבטחה
?מדוע שאסמוך עליך, דני
,מפני שאם הייתי רוצה לעשות בעיות .כבר הייתי עושה את זה
.ויש לי פנים הגונות
.תודה. להתראות
.זה היה המשרד שלו, הוא בדרך לרכבת .הוא יגיע לסט.פארק בכל רגע
.זה הבחור שלנו
?מה עשית שם בדיוק .לא עשיתי כלום-
.הוא עדיין חי .אנו צריכים להוציא אותו משם
שכח מזה. אני מטפל בזה. עברתי .הכשרה לטיפול בסכנות ביולוגיות
.גם אני
.טוב
?מה קורה ?הכול בסדר-
.הכול בסדר
.הוא עוזר לי .טוב-
.הרגת את אחד מאנשיי
אולי תסבירי מה הוא עשה ?באזור מאובטח, קריסטין
נשלח לך דוח מלא .כשהנתיחה שלאחר המוות תבוצע
.למען ביטחונך, אני מציע שתלכי
?כמה מאנשינו נמצאים כאן
.שניים, אנשי אחזקה
,אני רוצה שכל סנטימטר במקום הזה .יהיה תחת מעקב
?את חושבת שלסטר שיקר בנוגע לחפץ .כמובן שהוא שיקר-
?סליחה, ראיתם את האיש הזה
.הרכבת שיוצאת מהרציף בסוף
.סליחה
.חבר'ה, עלינו לתכנן
.בקר, תבדוק בתוך הרכבת .טוב-
.כדאי שנתחיל להכין תוכנית לפינוי
.יתכן שהתמזל מזלנו .אולי הוא לא נדבק
?סר ריצ'רד
.כנראה שזה עבר דרך הסטייה
?מהעבר או העתיד
?זה משנה
?אתה יכול להרוג את זה .אני צריך לבצע עוד כמה ניסויים-
,אם לא נמצא דרך לעצור את זה .זה ידביק אנשים נוספים
.כן, תודה דני .אני מבין את זה
.הוא לא על הרכבת .אני לא מבינה-
,אני אומרת לכם .ראיתי אותו כאן לפני דקה
.שם
.אני יוצא מהדבר הזה
?מה אתה עושה, השתגעת ?על מה אתה מדבר-
מתי עברת הכשרה ?לטיפול בסכנה ביולוגית
!קונור
!דני
?מה היא אומרת
.הסתובבו
!קדימה, חבר'ה
!קדימה
?מה זה
?סר ריצ'רד
יהי קשה להסביר את זה .לקרובי משפחתו
,החדשות הטובות .טכנית הוא לא מת
,החדשות הרעות .הוא הפך לפטרייה
?מה נעשה עם זה .לא יודע-
.זה קרה בתגובה לתמיסת מלח
כל הפטריות אוהבות ?סביבה לחה, נכון
?אולי ננסה לייבש אותה !נאפה אותו-
.נראה מה יקרה
התעלות הללו משתרעות .על פני קילומטרים
.נזדקק לאור
.זה לא מגיב
?'טוב, אז מהי תוכנית ב
,פעם אחת .אפילו פעם אחת, זה יהיה נחמד
.תראו
.קורה משהו
.הצלחנו
!כן
!אבי
!תירו בו, מיד
!התרחקו
!אל תיגעו בו
,אנו זקוקים ליחידת בידוד .מיד כאן למטה
-
,אם אפיה עבדה .שריפה תהיה טובה יותר
.אנו עומדים לשרוף אותו .הגיוני-
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה אתה חושב שאני עושה ,כן, זה רעיון מצוין-
נשלח את העבריין לרחובות .עם להביור
.אני לא עבריין .פרצת לכאן-
?כן, אבל לא גנבתי כלום, נכון
:אתה מתחכם. העניין הוא .א) אתה אמור להיות עצור
.ב) אינך חלק מהצוות הזה
.הוא עזר לנו מאוד .פעמיים
.שלוש פעמים
.אנו זקוקים לכל עזרה .צריך לבטוח בו
,נהדר! הוא נמצא כאן רק 5 דקות .וכבר יש פה מרד
?אתה יודע כיצד להשתמש בזה ?כמה קשה זה יכול להיות-
.טוב, הוא הולך .אתם, שני הגאונים, נשארים כאן
?אתה צוחק .כל כך רציתי לירות בזה
,מצאו דרך לעצור את זה .לפני שזה ידביק את כולם
!אני לא רוצה עוד מפלצת פטרייה
ההנהלה לא לוקחת אחריות !על הפסד אישי או פציעה
!בהצלחה
.בעקרון, זו פטרייה
.והיא אוהבת מקומות לחים וחשוכים
.רוב הסיכויים שהוא עדיין שם בפנים
.אל תיתן לאף אחד להתקרב אליו .אני לא רוצה שמישהו נוסף ידבק
,איך אנו אמורים לעצור אותו ?כשהרובים שלנו לא יעילים
.דני בדרך עם להביור
?דני .הוא התנדב-
.הוא עקשן .זו דרך אחת לומר זאת-
.תביטי בצמחים האלה
.אבי תהרוג אותי
.כן
?סיד .כאן התחבאת
.נהדר, עכשיו עליי להיכנס חזרה
!היום הזה לא מפסיק להשתפר
?אתה בטוח שזה יעבוד .ב-100%. קדימה, נלך-
!סליחה ?מי מינה אותך לאחראי
,אם אני נכנס ראשון ?אני אקבל את ההחלטות, בסדר
,טוב, לכו אחריו .אבל ממרחק
,נלכוד אותו בפנימה ?ונצלה אותו, בסדר
?זה לא אכזרי ?מה-
.הדבר הזה היה אדם, לא מזמן
?אולי הוא עדיין שם
,טוב, אז נבקש ממנו יפה ?ואז נצלה אותו, טוב
.תודה
!סיד
?מה אתה עושה .תפסיק להסתובב
.רד משם, קדימה
.זה לא מצחיק
!סיד, זה לא משחק
.חשוך ולח, בדיוק כפי שאמרתי
.כן, בינגו
.התחלקו לשני צוותים
!קונור, צא משם מיד
,חשבנו שזה אפר .אבל אלו מיליוני נבגים
,הוא מתרבה. אם זה יגיע לממ"ס .אנחנו מחוסלים
?אז האש לא תהרוג אותו ...תקשיבי-
לא, תאמרי לדני ,שאם הוא ינסה לשרוף אותו
.זה יתפזר על פני חצי לונדון
?שרה .ג'ני, אל תשתמשו בלהביור-
.אני לא שומעת
.מה? את מקוטעת .אני לא מבינה מה את אומרת
?משהו .שום דבר-
?את אומרת שעלינו להמשיך ...לא! לא, הקשיבי-
.התנתק
.בקר, רד לכאן .כיתרנו אותו, אין לו לאן ללכת
.נראה שמישהו התעטש
?שרה !מוכנים-
!אל תשתמשו בלהביור
!עצור ?מה-
.האש לא עובדת .התרחקו ממנו
!הוא בורח !אל תאבדו אותו-
,אנו חייבים לכוון אותו למעלה .לעצור אותו
?'דייויד לודג ?המשאית עדיין אצלך
?מה קרה עכשיו
.חום, הוא אוהב חום
...אז
...הגיוני
.נוכל להקפיא אותו
.שרה, אפשר להקפיא אותו
כווני את הטמפרטורה !למינימום האפשרי
?מה איתך, תקפא למוות
.עשי זאת. אהיה בסדר
.דני, הוא עולה במדרגות
?המשאית הגיעה .עוד כמה שניות-
?מה אז
.אחזור אלייך
לרגע חשבתי שהוא יודע .מה הוא עושה
!הנמיכי
!זוז, זוז !קדימה, מהר
.קדימה, קונור .תן לנו סימן
.זה גוסס
.טוב, תוציאו אותו משם
!היכן השמיכות? קדימה
?קונור .אני בסדר-
.נביא לשם משאית קירור
,ג'יימס
כיתרנו אותו, אבל אין סיכוי .להשאיר אותו כאן. זה מסוכן מדי
,ככל שנמתין יותר .אנשים נוספים ידבקו
...רק
העסיקו אותו .עד שמשאית הקירור תגיע
מה אתה מציע, שניתן לו לקרוא ?גלובס בזמן שאנו ממתינים
.אנו מביאים אותו לממ"ס ?תכינו הכול, טוב
?לא...הלו
!אני לא מאמין
!נתראה שם .בסדר-
הוא ממש מגזים ?עם הזכר השולט, נכון
.משהו לא בסדר
.הג'י-פי-אס לא עובד .הראו לנו את הדרך לממ"ס
!שרה, תורך
.כן! זה עובד
,עוד כמה דקות .יהיה כאן קר יותר מהקוטב הצפוני
.אני מקווה שמשלמים על מטען חורג
?אתה נהנה מעצמך, נכון
.חיים רק פעם אחת
.לא במקרה שלי, כפי הנראה
.אמרי שנית .סיפור ארוך-
.נסי אותי
אל תיפגע, דני, רק אדם אחד ...יכול להבין והוא כבר לא כאן, אז
!שתוק
תאמרי לי בבקשה .שזה מישהו עם תוכנית
כולם כבר יצאו החוצה, אנו מורידים .את הטמפרטורה באולם המרכזי
,עליכם להחזיק ביצור .עד שנהיה מוכנים. -אין בעיה
.כשאומר לך, שחרר את היצור
אנו צריכים להכניס אותו .לאזור המבצעים, כדי להקפיא אותו
,כשאתה אומר את זה .זה נשמע פשוט
,אנו זקוקים לזמן נוסף .חמש דקות יספיקו
.אין בעיה
?אולי 30 שניות
.איבדנו אותו ?מה-
.לפחות הוא נמצא בבניין
,קונור, בטוח שהוא נמצא בבניין .רק שאיננו יודעים בדיוק היכן
-
.חבר'ה, תקשיבו .היצור יסתתר במקום אפל
עלינו למצוא אותו ולהוביל אותו .למסדרון ודרך הדלתות האלה
?איך נעשה זאת .הקפאת דו-תחמוצת הפחמן-
.מה שתעשו, אל תניחו לו לגעת בכם
.לא התכוונתי ללחות את ידו !בואו נמצא אותו
.יש שני מטפים באזור המבצעים
.הטמפרטורה יורדת במהירות .כן-
בואי נמצא את המטפים .ונצא מכאן
?לאן מוביל פתח האוורור הזה .אל מערכת הקירור-
נקודת הגישה הנוספת היחידה .נמצאת בחדר המבצעים
אני חושב שפניו מועדות .בדיוק להיכן שאנו רוצים
.התקדמי
.דני, היי .ג'ן, חדשות טובות-
.הוא פונה ישירות אל חדר המבצעים
.אבל אני עדיין כאן .ג'ן, צאי משם-
!צאי משם מיד
!ג'ני
!אבי, הישארי שם !זה מסוכן מדי
?מה קורה
.היצור מחפש חום !אבל קפוא שם-
.זה חום גופה של ג'ני .הוא מושך אותו אליה
.קדימה
!ג'ני
.לא, לא
.לא, לא, לא !הישארי על רגלייך. ג'ני
!ג'ני
.הוא יהרוג אותה .הפסיקו את האוויר הקר-
.היצור עדיין לא מת !ג'ני תמות, אם לא נפסיק-
.תנו לי דקה
!דני
?מה הוא עושה
!לכאן
!תתמודד עם מישהו בגודל שלך
.זה עובד .קדימה-
.היצור קופא .הוא גוסס
!קדימה, קדימה
!תוציאו אותה מכאן !לא, אל תיגע בה-
,הסיכוי היחיד שלה .הוא שהקור יהרוג את הפטרייה
?נמתין, בסדר .כן-
!לא, דני תקשיב לי !זה הורג אותה-
,אני יודע, אבל אם נוציא אותה כעת .היא תהיה כמו היצור הזה שם
.בטח בי, בבקשה
.טוב, היא בסדר
!הבא אותה לכאן
,תפוס את הראש שלה .תפוס את הראש שלה
,היא קפאה במהירות .אז יש לנו סיכוי להציל אותה
.חממו אותה
.בבקשה
.קדימה, ג'ני
?משהו .אין דופק-
.קדימה, ג'ן !קדימה
.לא שוב
אם היא הייתה נשארת כך .עוד כמה דקות, היינו מאבדים אותה
.לא שוב .בבקשה, לא שוב
.קדימה .אל תוותרי עכשיו
?משהו
.יש דופק !כן-
.היא מתאוששת
.ניק
?הוא מת. זוכרת
.אתה יכול לעזוב את ידי
.מצטער
.ברוכה השבה
.הפחדת אותנו
?את בסדר
.אני בסדר
את יודעת, לעולם לא אביט .באותה צורה על פטרת רגליים
ג'יימס, אני צריכה לדבר איתך .בעניין מסוים
אני שמח שיכולת להגיע .בזמן קצר
,קריסטין .רציתי שתהיי הראשונה שיודעת
,צדקת
,אני זקוק לאדם כמו סרן ווילדר .כדי להחליף את קאטר
.אני שמחה שאתה חושב כמוני
.לא ווילדר בעצמו, כמובן ...הוא
.ממלא תפקיד חשוב בצוות שלך
.אבל דני קווין, בדיוק כמותו
,רקע במשטרה, הכשרה בנשק חם .כישורי ניהול
.הבחירה המושלמת
.כבר אישרתי את זה עם השר
.ברכותיי
.אני בטוחה שנתראה רבות
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך
,אם זה בסדר מבחינתכם .זה בסדר מבחינתי
.הרעיון שלהם
.בעיקר ג'ני
?כמה משלמים
.כמעט כלום
.נשמע הוגן
?נסה לשמור את זה בשלמותו, טוב
?היכן ג'ני
?חבר'ה, אתם מסתירים ממני משהו
?מה קורה
.את לא יכולה לעזוב
.אני חייבת .זה הצוות שלך-
.לא
,הוא היה של קאטר .וכעת הוא שלך
.איני שייכת לכאן יותר .כמובן שכן-
.דני, מתתי היום
,אני חושבת שעדיף שאפרוש .כל עוד המצב טוב
,אני מכיר אותך .ושמעתי הכול על קלאודיה בראון
.ואני בטוח שישנו הסבר הגיוני
.כן, כך אני חשבתי
,אולי כולנו חיינו חיים אחרים .אך מה שחשוב הוא מי אנו כרגע
.אתה צודק לחלוטין
.לכן אני חייבת ללכת
,דני, אם אשאר כאן .תמיד אתהה מי אני באמת
אני רוצה ללכת ,ולנסות לשכוח מהממ"ס
.לשכוח מהיצורים והסטיות
,ויותר מכל
אני רוצה לנסות לשכוח .את ניק קאטר וקלאודיה בראון
,אמרת זאת בעצמך .חיים רק פעם אחת
,את יכולה לנסות ולשכוח אותו, ג'ני .אבל אף פעם לא תצליחי
.בהצלחה
.חלומות פז, חבר'ה
?אתה גר כאן
.כן
.אבל זה זמני
אתה יודע על כמה סעיפי ?בריאות ובטחון אתה עובר
.מצטער
יש לי דירה קטנה בעיר, שמשמשת ... אותי במהלך השבוע. אתה יכול
.לשהות שם
.עד שתמצא משהו
?באמת
?כן. וקונור
?כן .תלבש מכנסיים-
.יש לי הרגשה שמאוד אתחרט על זה
-
:בפרק הבא
.איני מקבל ממך פקודות .עכשיו כן-
.היא יודעת שהחפץ בידנו .יש לנו 5 דקות
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
!עצרו
?לא ניכנע ללא קרב, נכון
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec מצוות