1
00:00:03,700 --> 00:00:04,807
.צאו מיד מסטרלינג
2
00:00:04,973 --> 00:00:07,023
ואני רוצה כל חבית נפט
.שתוכלו למצוא
3
00:00:07,798 --> 00:00:09,376
.לא מעניין אותי כמה זה עולה
4
00:00:09,698 --> 00:00:11,547
זה יכפיל את ערכו
.עד ארוחת הצהרים
5
00:00:13,896 --> 00:00:17,276
לויד, אני זקוק למידע
.על רכישת פרייס-קופר
6
00:00:17,277 --> 00:00:19,943
,לך לדירה שלי
.הניירת נמצאת שם איפה שהוא
7
00:00:59,678 --> 00:01:01,426
.מר ריצ'רד, הניירת בידי
8
00:01:01,956 --> 00:01:05,034
אני חייב לומר
.שהיצירה החדשה שלך מדהימה
9
00:01:05,540 --> 00:01:06,857
.לא קניתי דבר כבר חודשים
10
00:01:07,210 --> 00:01:09,461
.אני אוהב את אפקט האור
?אני יכול לגעת בזה
11
00:01:09,509 --> 00:01:11,315
.אף פעם אל תיגע בהשקעות, לויד
12
00:01:11,505 --> 00:01:13,881
.מצטער, אדוני
.אשלח מיד את הניירת
13
00:01:19,670 --> 00:01:20,873
.זה יפה
14
00:01:48,858 --> 00:01:49,809
.מטורף
15
00:02:14,648 --> 00:02:15,557
?כן, מה קרה עכשיו
16
00:02:16,147 --> 00:02:16,753
...אני
17
00:02:18,819 --> 00:02:20,339
.קדימה, אין לי את כל היום
18
00:02:24,744 --> 00:02:26,944
!לויד, אתה מפוטר
19
00:03:01,410 --> 00:03:05,671
בראשית
עונה 3 פרק 5
20
00:03:05,672 --> 00:03:10,670
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec מצוות
21
00:03:16,407 --> 00:03:17,013
.בוקר טוב
22
00:03:33,305 --> 00:03:34,734
תמיד אתה מביא
?כל כך הרבה דברים לעבודה
23
00:03:36,324 --> 00:03:36,925
.כן
24
00:03:38,123 --> 00:03:39,095
.אני אוהב להיות מוכן
25
00:03:39,922 --> 00:03:41,375
,אני יודע שחלק מהיצורים מפחיד
26
00:03:41,376 --> 00:03:45,095
,אבל בטוח שכמות כזו של תחתונים
.זה מוגזם
27
00:03:58,115 --> 00:03:59,264
?ננסי, לאן נעלם סיד
28
00:04:00,314 --> 00:04:00,915
.דברו איתי
29
00:04:01,314 --> 00:04:02,980
.יש לנו פולש באגף 7
30
00:04:03,332 --> 00:04:04,837
.עדיין לא זיהינו אותו
31
00:04:05,047 --> 00:04:06,948
?הוא קטן ומכוער בצורה חמודה
32
00:04:08,011 --> 00:04:08,654
.רק ניחוש
33
00:04:15,908 --> 00:04:16,538
?הלן
34
00:04:19,506 --> 00:04:20,709
.היכונו לירות
35
00:04:25,989 --> 00:04:26,871
!אני לא מאמינה
36
00:04:27,246 --> 00:04:29,096
אתם חייבים לעשות משהו
.בנוגע לאבטחה
37
00:04:40,698 --> 00:04:41,534
?כיצד הצלחת להיכנס
38
00:04:42,697 --> 00:04:45,321
,קפצתי מעל הגדר ופרצתי דלת אש
.זה היה קל
39
00:04:45,896 --> 00:04:47,206
?מה אתה עושה כאן לעזאזל
40
00:04:47,330 --> 00:04:49,956
,אני שואף להילחם בדינוזאורים
.להציל את העולם
41
00:04:51,594 --> 00:04:54,155
.אני רוצה לעזור, זה הכול
42
00:04:54,440 --> 00:04:56,162
.הזהרתי אותך שתתרחק מזה, דני
43
00:04:56,368 --> 00:04:59,195
.חשבתי שאת מתחילה איתי
.כל קשה להבין היום נשים
44
00:04:59,226 --> 00:05:01,668
?אתה יכול להכות אותו
.אדוני? -סתם מחשבה-
45
00:05:02,238 --> 00:05:04,745
.מר קווין
.שמי דני-
46
00:05:04,877 --> 00:05:06,414
,מר קווין
47
00:05:07,687 --> 00:05:11,268
,גורל האומה, אולי העולם
.תלוי במה שאנו עושים כאן
48
00:05:11,269 --> 00:05:14,783
זה לא המקום לאנשים שלוקחים
.סיכונים ופועלים על דעת עצמם
49
00:05:15,284 --> 00:05:16,842
.יצור הרג את אחי
50
00:05:17,951 --> 00:05:19,342
אל תבקש ממני להעמיד פנים
.שזה לא קרה
51
00:05:20,082 --> 00:05:21,972
,ראית מה אני יכול לעשות
.ואני רוצה להשתתף
52
00:05:27,307 --> 00:05:28,040
!לויד
53
00:05:45,112 --> 00:05:45,804
.אידיוט
54
00:05:53,559 --> 00:05:55,487
,זיהום האוויר מחמיר מדי יום
?נכון אדוני
55
00:05:55,503 --> 00:05:56,280
.זו התנועה
56
00:05:56,443 --> 00:05:58,392
,מצא קיצור דרך
.איני יכול לאחר לרכבת
57
00:05:59,030 --> 00:06:00,089
?תוכל להגביר את החימום
58
00:06:01,162 --> 00:06:01,983
.קר לי
59
00:06:12,261 --> 00:06:12,988
!סיד
60
00:06:23,157 --> 00:06:26,105
.קונור, אני חושבת שגיליתי משהו
.הראי לי-
61
00:06:28,755 --> 00:06:29,859
.זה סוג של כתב
62
00:06:32,054 --> 00:06:34,494
.לא זהו רצף מספרים
63
00:06:34,588 --> 00:06:36,887
?טוב, סוג של קוד
?כן, אבל של מה-
64
00:06:51,946 --> 00:06:53,920
.קונור, היכנס וסגור את הדלת
65
00:06:53,980 --> 00:06:54,944
?באמת
.כן-
66
00:06:55,444 --> 00:06:56,876
.המעבדה החדשה הזו מדהימה
67
00:06:58,343 --> 00:07:01,065
,הטמפרטורה והלחות מדויקים לחלוטין
68
00:07:01,642 --> 00:07:04,945
.והצמחים גדלו תוך לילה אחד
69
00:07:07,483 --> 00:07:09,447
.תורך לומר לי עד כמה אני חכמה
70
00:07:11,338 --> 00:07:12,104
.את מבריקה
71
00:07:15,636 --> 00:07:18,499
?איך זה לגור בבית חברך
72
00:07:20,234 --> 00:07:21,796
...זה טוב, כן. כל ה
73
00:07:22,334 --> 00:07:24,416
את יודעת איך זה
.כשחברים ותיקים נפגשים
74
00:07:25,065 --> 00:07:27,686
?מה איתך
?איך זה לגור עם אחיך הקטן
75
00:07:30,330 --> 00:07:31,156
?את כבר מתגעגעת אליי
76
00:07:36,928 --> 00:07:37,706
?מה הוא עושה כאן
77
00:07:40,526 --> 00:07:42,374
.זה יום הניקיון בביתו של חברי
78
00:07:42,825 --> 00:07:44,064
,זה סיוט
.הייתי חייב להביא אותו לעבודה
79
00:07:44,099 --> 00:07:45,601
,זו מעבדה בתנאים מבוקרים, קונור
80
00:07:45,602 --> 00:07:48,385
אינך יכול להתייחס אליה
.כגן משחקים לחיות מחמד
81
00:07:48,494 --> 00:07:50,386
,אני יודע
,אבל נסי להשגיח עליו יום אחד
82
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
...זה כמו נמלטים עם
83
00:07:53,221 --> 00:07:53,929
.בונים
84
00:07:56,620 --> 00:07:59,476
אינך הולך לשום מקום
.עד שנחליט מה לעשות איתך
85
00:08:01,218 --> 00:08:02,414
.אל תרגיש נוח מדי
86
00:08:03,017 --> 00:08:04,566
?הגורל ממש עובד, נכון דני
87
00:08:05,157 --> 00:08:09,108
,לא מזמן אתה כלאת אותי
.תראה אותך עכשיו
88
00:08:09,344 --> 00:08:11,826
,העובדה שהצלתי את חייך
.לא נותנת לי ניקוד? -לא
89
00:08:13,664 --> 00:08:14,743
?מה עושה המכונה הזו
90
00:08:15,312 --> 00:08:17,310
.אתה לא אמור להביט במכונה הזו
91
00:08:18,111 --> 00:08:19,553
?זה סודי ביותר, נכון
92
00:08:21,010 --> 00:08:21,716
.אבל היא גאונית
93
00:08:22,310 --> 00:08:23,505
.ואתה יודע, היא מיוחדת
94
00:08:23,967 --> 00:08:26,492
?אתה בטח תוהה מי המציא אותה
95
00:08:28,607 --> 00:08:31,080
.קונור טמפל
?מה-
96
00:08:32,559 --> 00:08:35,712
.קונור טמפל
...אני המצאתי אותה. אז
97
00:08:36,333 --> 00:08:37,669
?מדוע המסך הזה מרצד
98
00:08:38,103 --> 00:08:38,712
?מרצד
99
00:08:47,500 --> 00:08:48,240
!אוי ואבוי
100
00:08:51,129 --> 00:08:53,120
,לסטר, לפני שתצעק עליי
.אני ממש מצטער
101
00:08:53,828 --> 00:08:56,098
אעלה את הגיבוי
.של הכונן הקשיח תוך שניות
102
00:08:56,726 --> 00:08:59,166
למרות שזה ישמע
,כאילו שיצאתי מהתנ"ך
103
00:08:59,167 --> 00:09:02,952
יש סיבה הגיונית לכך שהבאת
?(חיות לממ"ס (גם תיבה
104
00:09:06,123 --> 00:09:07,951
כנראה שהחמצנו סטייה
.כשזה לא פעל
105
00:09:09,321 --> 00:09:11,451
.היא נסגרה לפני שעה
.אמצא את המיקום
106
00:09:11,720 --> 00:09:14,478
?כן, תוכל לעשות זאת
!זה יהיה מועיל מאוד
107
00:09:14,479 --> 00:09:16,850
.קריסטין ג'ונסון באה לפגוש אותך
?כאן-
108
00:09:17,418 --> 00:09:20,222
ג'יימס, אני מקווה
.שזה לא תזמון גרוע
109
00:09:20,517 --> 00:09:22,989
.קריסטין, איזה עונג לא צפוי
110
00:09:24,515 --> 00:09:26,624
?אנו יודעים היכן ג'ני
.לא, אדוני-
111
00:09:27,061 --> 00:09:29,012
?תוכל למצוא אותה עבורי, בבקשה
.כן, אדוני-
112
00:09:31,612 --> 00:09:32,597
?עכשיו
.עכשיו-
113
00:09:34,311 --> 00:09:36,377
?אני מקווה שהכול בסדר, ג'יימס
.בסדר גמור-
114
00:09:36,610 --> 00:09:38,104
?אתה לא אמור לעשות משהו
115
00:09:44,607 --> 00:09:45,894
?סליחה, מיס לואיס
116
00:09:46,579 --> 00:09:48,161
.לא ידענו מה לעשות עם אלו
117
00:09:49,205 --> 00:09:50,656
.לא הייתה משפחה לפרופסור קאטר
118
00:10:15,343 --> 00:10:16,268
?מתי זה צולם
119
00:10:17,894 --> 00:10:18,693
.זה לא צולם
120
00:10:20,693 --> 00:10:23,152
.זו אינה אני
.זו קלאודיה בראון
121
00:10:24,292 --> 00:10:27,096
.אלוהים, שרה
.הייתי מישהי אחרת
122
00:10:27,725 --> 00:10:29,429
.ג'ני, אזעקת סטייה
123
00:10:29,689 --> 00:10:31,991
.אחפה עלייך
.לא. לא, אני בסדר-
124
00:11:02,943 --> 00:11:03,871
.נוף יפה
125
00:11:06,875 --> 00:11:08,560
,מקום יפה
.אם אתה יכול להרשות אותו לעצמך
126
00:11:14,472 --> 00:11:15,255
?יודעת מה
127
00:11:19,470 --> 00:11:22,688
,אני יודע הרבה על אומנות
.אבל איני יודע מה אני אוהב
128
00:11:24,568 --> 00:11:27,068
.הדירה שייכת לסר ריצ'רד בנטלי
129
00:11:27,069 --> 00:11:28,899
הוא יושב הראש של
.קבוצת ההשקעות איי-בי-אס
130
00:11:29,266 --> 00:11:31,732
.תחילה, עלינו לברר מה זה
131
00:11:32,519 --> 00:11:33,287
?זו פטרייה
132
00:11:36,063 --> 00:11:36,671
.יתכן
133
00:11:42,860 --> 00:11:43,466
.נחמד
134
00:11:46,659 --> 00:11:49,411
אתה צריך ללכת
.ולבחון את זה, במהירות
135
00:11:52,556 --> 00:11:54,656
.תודה רבה
.בבקשה-
136
00:11:54,790 --> 00:11:58,051
.הנשקייה משמאלך, חדר הכושר מימין
.מעבדות המחקר, שם
137
00:11:59,454 --> 00:12:01,688
.ואת אזור המבצעים את כבר מכירה
138
00:12:02,352 --> 00:12:03,071
?משהו נוסף
139
00:12:03,352 --> 00:12:04,826
.כן, יש דבר נוסף, ג'יימס
140
00:12:05,451 --> 00:12:06,117
.ביחידות
141
00:12:08,450 --> 00:12:10,302
,תאמרי לשני הליצנים
.לא לגעת בשום דבר
142
00:12:11,549 --> 00:12:14,481
,איני חושבת שפגשת את עמיתי
.מארק בייקר וזהו סרן ווילדר
143
00:12:14,646 --> 00:12:15,368
.העונג שלי
144
00:12:17,147 --> 00:12:17,749
?נלך
145
00:12:19,246 --> 00:12:22,939
.צרה, אתה לא הולך לשום מקום
.תעשה משהו מועיל, בוא איתי
146
00:12:32,476 --> 00:12:35,849
יש לנו סיבה טובה להאמין
.שהחפץ הזה נמצא עם הלן קאטר
147
00:12:36,939 --> 00:12:38,469
.הייתי רוצה לדעת מה זה
148
00:12:38,738 --> 00:12:41,561
?מדוע זה כל כך חשוב
.אולי זה לא-
149
00:12:42,536 --> 00:12:43,483
.אנו רוצים לוודא
150
00:12:43,836 --> 00:12:46,673
.מעולם לא ראיתי את זה
.אולי זה הושמד בשריפה
151
00:12:48,634 --> 00:12:49,294
.אולי
152
00:12:51,433 --> 00:12:52,237
,תאמר לי
153
00:12:53,132 --> 00:12:55,207
איך מתקדם החיפוש
?אחר מחליף לקאטר
154
00:12:55,400 --> 00:12:57,414
.טוב מאוד
.יש לנו מספר מועמדים מצוינים
155
00:12:57,415 --> 00:13:00,236
אני חושבת שאני יודעת
.מי האדם המתאים. סרן ווילדר
156
00:13:00,529 --> 00:13:03,438
,הוא חייל מעולה
.ומנהיג מצוין
157
00:13:04,088 --> 00:13:06,250
.אחשוב עליו
.השר נלהב ממנו-
158
00:13:06,462 --> 00:13:09,687
.שלחי את קורות החיים שלו
.אוסיף אותם לערימה
159
00:13:33,216 --> 00:13:33,941
!קיצוני
160
00:13:39,014 --> 00:13:41,454
!ג'ני, אתם חייבים לצאת משם
161
00:13:41,873 --> 00:13:43,408
!בודדו את כל הבניין, מיד
162
00:13:45,811 --> 00:13:49,128
.הפטרייה הזו רעילה
.היא מאוד תוקפנית
163
00:13:49,614 --> 00:13:51,585
אתם צריכים לאתר
.את כל מי שנחשף אליה
164
00:13:52,709 --> 00:13:54,574
!עלינו למצוא את סר ריצ'רד, מיד
165
00:14:11,549 --> 00:14:14,650
אם הייתי עדיין שוטר, הייתי אומר
.שהברנש הזה מתנהג באופן חשוד
166
00:14:18,441 --> 00:14:19,129
?לאן אתה הולך
167
00:14:21,297 --> 00:14:24,666
:יש לך שתי אפשרויות
.לסמוך עליי או להזעיק את האבטחה
168
00:14:24,796 --> 00:14:26,361
?מדוע שאסמוך עליך, דני
169
00:14:26,396 --> 00:14:29,082
,מפני שאם הייתי רוצה לעשות בעיות
.כבר הייתי עושה את זה
170
00:14:29,693 --> 00:14:30,696
.ויש לי פנים הגונות
171
00:14:35,492 --> 00:14:36,485
.תודה. להתראות
172
00:14:36,891 --> 00:14:40,176
.זה היה המשרד שלו, הוא בדרך לרכבת
.הוא יגיע לסט.פארק בכל רגע
173
00:14:41,789 --> 00:14:42,549
.זה הבחור שלנו
174
00:16:07,055 --> 00:16:09,263
?מה עשית שם בדיוק
.לא עשיתי כלום-
175
00:16:10,100 --> 00:16:11,512
.הוא עדיין חי
.אנו צריכים להוציא אותו משם
176
00:16:11,547 --> 00:16:13,984
שכח מזה. אני מטפל בזה. עברתי
.הכשרה לטיפול בסכנות ביולוגיות
177
00:16:13,985 --> 00:16:14,914
.גם אני
178
00:16:17,251 --> 00:16:17,890
.טוב
179
00:16:18,551 --> 00:16:20,702
?מה קורה
?הכול בסדר-
180
00:16:20,950 --> 00:16:22,404
.הכול בסדר
181
00:16:23,352 --> 00:16:25,173
.הוא עוזר לי
.טוב-
182
00:16:56,351 --> 00:16:57,594
.הרגת את אחד מאנשיי
183
00:16:57,835 --> 00:17:01,330
אולי תסבירי מה הוא עשה
?באזור מאובטח, קריסטין
184
00:17:01,633 --> 00:17:03,741
נשלח לך דוח מלא
.כשהנתיחה שלאחר המוות תבוצע
185
00:17:04,032 --> 00:17:06,459
.למען ביטחונך, אני מציע שתלכי
186
00:17:13,928 --> 00:17:15,527
?כמה מאנשינו נמצאים כאן
187
00:17:15,622 --> 00:17:16,913
.שניים, אנשי אחזקה
188
00:17:16,962 --> 00:17:18,960
,אני רוצה שכל סנטימטר במקום הזה
.יהיה תחת מעקב
189
00:17:19,483 --> 00:17:21,839
?את חושבת שלסטר שיקר בנוגע לחפץ
.כמובן שהוא שיקר-
190
00:17:41,318 --> 00:17:43,171
?סליחה, ראיתם את האיש הזה
191
00:17:45,014 --> 00:17:48,379
.הרכבת שיוצאת מהרציף בסוף
192
00:17:58,311 --> 00:17:58,977
.סליחה
193
00:18:01,352 --> 00:18:02,709
.חבר'ה, עלינו לתכנן
194
00:18:05,096 --> 00:18:06,944
.בקר, תבדוק בתוך הרכבת
.טוב-
195
00:18:07,271 --> 00:18:08,911
.כדאי שנתחיל להכין תוכנית לפינוי
196
00:18:09,107 --> 00:18:11,680
.יתכן שהתמזל מזלנו
.אולי הוא לא נדבק
197
00:18:18,503 --> 00:18:19,305
?סר ריצ'רד
198
00:18:31,098 --> 00:18:32,322
.כנראה שזה עבר דרך הסטייה
199
00:18:35,096 --> 00:18:35,987
?מהעבר או העתיד
200
00:18:36,796 --> 00:18:37,578
?זה משנה
201
00:18:40,194 --> 00:18:42,316
?אתה יכול להרוג את זה
.אני צריך לבצע עוד כמה ניסויים-
202
00:18:43,493 --> 00:18:46,572
,אם לא נמצא דרך לעצור את זה
.זה ידביק אנשים נוספים
203
00:18:47,391 --> 00:18:49,468
.כן, תודה דני
.אני מבין את זה
204
00:18:53,689 --> 00:18:55,298
.הוא לא על הרכבת
.אני לא מבינה-
205
00:18:55,466 --> 00:18:57,606
,אני אומרת לכם
.ראיתי אותו כאן לפני דקה
206
00:19:01,337 --> 00:19:02,033
.שם
207
00:19:15,980 --> 00:19:17,030
.אני יוצא מהדבר הזה
208
00:19:17,179 --> 00:19:19,213
?מה אתה עושה, השתגעת
?על מה אתה מדבר-
209
00:19:20,278 --> 00:19:22,292
מתי עברת הכשרה
?לטיפול בסכנה ביולוגית
210
00:19:28,375 --> 00:19:29,039
!קונור
211
00:19:29,808 --> 00:19:30,525
!דני
212
00:19:34,903 --> 00:19:35,663
?מה היא אומרת
213
00:19:38,571 --> 00:19:39,580
.הסתובבו
214
00:19:52,965 --> 00:19:53,790
!קדימה, חבר'ה
215
00:19:54,972 --> 00:19:55,674
!קדימה
216
00:20:10,858 --> 00:20:11,744
?מה זה
217
00:20:58,939 --> 00:20:59,783
?סר ריצ'רד
218
00:21:06,729 --> 00:21:09,120
יהי קשה להסביר את זה
.לקרובי משפחתו
219
00:21:10,016 --> 00:21:12,125
,החדשות הטובות
.טכנית הוא לא מת
220
00:21:12,803 --> 00:21:15,030
,החדשות הרעות
.הוא הפך לפטרייה
221
00:21:17,731 --> 00:21:20,095
?מה נעשה עם זה
.לא יודע-
222
00:21:21,559 --> 00:21:23,597
.זה קרה בתגובה לתמיסת מלח
223
00:21:24,029 --> 00:21:26,727
כל הפטריות אוהבות
?סביבה לחה, נכון
224
00:21:26,728 --> 00:21:29,122
?אולי ננסה לייבש אותה
!נאפה אותו-
225
00:21:29,227 --> 00:21:30,149
.נראה מה יקרה
226
00:21:48,719 --> 00:21:50,235
התעלות הללו משתרעות
.על פני קילומטרים
227
00:21:51,118 --> 00:21:52,172
.נזדקק לאור
228
00:21:58,561 --> 00:21:59,489
.זה לא מגיב
229
00:22:01,914 --> 00:22:04,077
?'טוב, אז מהי תוכנית ב
230
00:22:08,648 --> 00:22:12,157
,פעם אחת
.אפילו פעם אחת, זה יהיה נחמד
231
00:22:32,602 --> 00:22:33,363
.תראו
232
00:22:34,301 --> 00:22:35,176
.קורה משהו
233
00:22:48,295 --> 00:22:48,913
.הצלחנו
234
00:22:50,387 --> 00:22:51,046
!כן
235
00:23:07,218 --> 00:23:07,912
!אבי
236
00:23:14,985 --> 00:23:16,083
!תירו בו, מיד
237
00:23:25,372 --> 00:23:26,118
!התרחקו
238
00:23:26,690 --> 00:23:27,620
!אל תיגעו בו
239
00:23:33,331 --> 00:23:35,614
,אנו זקוקים ליחידת בידוד
.מיד כאן למטה
240
00:23:39,138 --> 00:23:40,823
,אם אפיה עבדה
.שריפה תהיה טובה יותר
241
00:23:41,083 --> 00:23:42,649
.אנו עומדים לשרוף אותו
.הגיוני-
242
00:23:44,876 --> 00:23:45,836
?מה אתה חושב שאתה עושה
243
00:23:45,837 --> 00:23:48,061
?מה אתה חושב שאני עושה
,כן, זה רעיון מצוין-
244
00:23:48,062 --> 00:23:50,954
נשלח את העבריין לרחובות
.עם להביור
245
00:23:50,955 --> 00:23:53,008
.אני לא עבריין
.פרצת לכאן-
246
00:23:53,043 --> 00:23:54,538
?כן, אבל לא גנבתי כלום, נכון
247
00:23:55,178 --> 00:23:57,764
:אתה מתחכם. העניין הוא
.א) אתה אמור להיות עצור
248
00:23:57,811 --> 00:23:59,685
.ב) אינך חלק מהצוות הזה
249
00:23:59,876 --> 00:24:02,575
.הוא עזר לנו מאוד
.פעמיים
250
00:24:02,774 --> 00:24:03,574
.שלוש פעמים
251
00:24:03,609 --> 00:24:05,873
.אנו זקוקים לכל עזרה
.צריך לבטוח בו
252
00:24:05,973 --> 00:24:08,708
,נהדר! הוא נמצא כאן רק 5 דקות
.וכבר יש פה מרד
253
00:24:10,134 --> 00:24:12,712
?אתה יודע כיצד להשתמש בזה
?כמה קשה זה יכול להיות-
254
00:24:14,379 --> 00:24:17,329
.טוב, הוא הולך
.אתם, שני הגאונים, נשארים כאן
255
00:24:17,404 --> 00:24:19,772
?אתה צוחק
.כל כך רציתי לירות בזה
256
00:24:19,773 --> 00:24:22,184
,מצאו דרך לעצור את זה
.לפני שזה ידביק את כולם
257
00:24:22,467 --> 00:24:24,320
!אני לא רוצה עוד מפלצת פטרייה
258
00:24:26,453 --> 00:24:30,430
ההנהלה לא לוקחת אחריות
!על הפסד אישי או פציעה
259
00:24:30,663 --> 00:24:31,263
!בהצלחה
260
00:24:34,622 --> 00:24:35,970
.בעקרון, זו פטרייה
261
00:24:37,461 --> 00:24:39,691
.והיא אוהבת מקומות לחים וחשוכים
262
00:24:40,360 --> 00:24:41,990
.רוב הסיכויים שהוא עדיין שם בפנים
263
00:24:42,359 --> 00:24:45,505
.אל תיתן לאף אחד להתקרב אליו
.אני לא רוצה שמישהו נוסף ידבק
264
00:24:45,957 --> 00:24:50,136
,איך אנו אמורים לעצור אותו
?כשהרובים שלנו לא יעילים
265
00:24:50,156 --> 00:24:53,041
.דני בדרך עם להביור
266
00:24:54,354 --> 00:24:55,942
?דני
.הוא התנדב-
267
00:24:58,552 --> 00:25:01,337
.הוא עקשן
.זו דרך אחת לומר זאת-
268
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
.תביטי בצמחים האלה
269
00:25:06,796 --> 00:25:08,466
.אבי תהרוג אותי
270
00:25:09,224 --> 00:25:09,909
.כן
271
00:25:13,746 --> 00:25:15,917
?סיד
.כאן התחבאת
272
00:25:17,245 --> 00:25:18,689
.נהדר, עכשיו עליי להיכנס חזרה
273
00:25:20,488 --> 00:25:22,067
!היום הזה לא מפסיק להשתפר
274
00:25:30,340 --> 00:25:33,406
?אתה בטוח שזה יעבוד
.ב-100%. קדימה, נלך-
275
00:25:33,441 --> 00:25:36,370
!סליחה
?מי מינה אותך לאחראי
276
00:25:36,372 --> 00:25:39,366
,אם אני נכנס ראשון
?אני אקבל את ההחלטות, בסדר
277
00:25:40,336 --> 00:25:42,012
,טוב, לכו אחריו
.אבל ממרחק
278
00:25:42,435 --> 00:25:45,181
,נלכוד אותו בפנימה
?ונצלה אותו, בסדר
279
00:25:45,369 --> 00:25:46,814
?זה לא אכזרי
?מה-
280
00:25:47,133 --> 00:25:50,647
.הדבר הזה היה אדם, לא מזמן
281
00:25:51,231 --> 00:25:52,769
?אולי הוא עדיין שם
282
00:25:52,866 --> 00:25:56,846
,טוב, אז נבקש ממנו יפה
?ואז נצלה אותו, טוב
283
00:25:57,529 --> 00:25:58,225
.תודה
284
00:26:11,023 --> 00:26:11,624
!סיד
285
00:26:12,932 --> 00:26:15,147
?מה אתה עושה
.תפסיק להסתובב
286
00:26:16,421 --> 00:26:17,443
.רד משם, קדימה
287
00:26:18,657 --> 00:26:19,452
.זה לא מצחיק
288
00:26:20,420 --> 00:26:21,664
!סיד, זה לא משחק
289
00:26:44,310 --> 00:26:46,329
.חשוך ולח, בדיוק כפי שאמרתי
290
00:26:47,009 --> 00:26:48,342
.כן, בינגו
291
00:26:52,207 --> 00:26:53,542
.התחלקו לשני צוותים
292
00:27:06,008 --> 00:27:07,350
!קונור, צא משם מיד
293
00:27:07,351 --> 00:27:09,402
,חשבנו שזה אפר
.אבל אלו מיליוני נבגים
294
00:27:10,243 --> 00:27:12,885
,הוא מתרבה. אם זה יגיע לממ"ס
.אנחנו מחוסלים
295
00:27:13,134 --> 00:27:15,010
?אז האש לא תהרוג אותו
...תקשיבי-
296
00:27:15,581 --> 00:27:17,565
לא, תאמרי לדני
,שאם הוא ינסה לשרוף אותו
297
00:27:18,964 --> 00:27:20,413
.זה יתפזר על פני חצי לונדון
298
00:27:45,625 --> 00:27:48,464
?שרה
.ג'ני, אל תשתמשו בלהביור-
299
00:27:50,186 --> 00:27:51,008
.אני לא שומעת
300
00:27:53,683 --> 00:27:56,711
.מה? את מקוטעת
.אני לא מבינה מה את אומרת
301
00:27:59,824 --> 00:28:01,046
?משהו
.שום דבר-
302
00:28:01,115 --> 00:28:03,558
?את אומרת שעלינו להמשיך
...לא! לא, הקשיבי-
303
00:28:05,634 --> 00:28:06,338
.התנתק
304
00:28:10,979 --> 00:28:14,357
.בקר, רד לכאן
.כיתרנו אותו, אין לו לאן ללכת
305
00:28:28,720 --> 00:28:29,906
.נראה שמישהו התעטש
306
00:28:32,067 --> 00:28:33,544
?שרה
!מוכנים-
307
00:28:33,579 --> 00:28:35,980
!אל תשתמשו בלהביור
308
00:28:36,181 --> 00:28:37,191
!עצור
?מה-
309
00:28:37,323 --> 00:28:39,368
.האש לא עובדת
.התרחקו ממנו
310
00:28:40,264 --> 00:28:42,789
!הוא בורח
!אל תאבדו אותו-
311
00:28:44,911 --> 00:28:46,923
,אנו חייבים לכוון אותו למעלה
.לעצור אותו
312
00:28:48,261 --> 00:28:50,427
?'דייויד לודג
?המשאית עדיין אצלך
313
00:28:56,925 --> 00:28:57,698
?מה קרה עכשיו
314
00:28:59,257 --> 00:29:00,847
.חום, הוא אוהב חום
315
00:29:01,456 --> 00:29:02,223
...אז
316
00:29:03,655 --> 00:29:04,456
...הגיוני
317
00:29:17,349 --> 00:29:18,295
.נוכל להקפיא אותו
318
00:29:19,303 --> 00:29:20,703
.שרה, אפשר להקפיא אותו
319
00:29:20,704 --> 00:29:23,144
כווני את הטמפרטורה
!למינימום האפשרי
320
00:29:23,182 --> 00:29:24,816
?מה איתך, תקפא למוות
321
00:29:25,217 --> 00:29:26,783
.עשי זאת. אהיה בסדר
322
00:29:46,374 --> 00:29:48,170
.דני, הוא עולה במדרגות
323
00:29:51,684 --> 00:29:53,256
?המשאית הגיעה
.עוד כמה שניות-
324
00:29:53,735 --> 00:29:54,339
?מה אז
325
00:29:55,634 --> 00:29:56,491
.אחזור אלייך
326
00:29:57,133 --> 00:29:58,660
לרגע חשבתי שהוא יודע
.מה הוא עושה
327
00:30:06,907 --> 00:30:07,728
!הנמיכי
328
00:30:24,733 --> 00:30:26,600
!זוז, זוז
!קדימה, מהר
329
00:30:45,457 --> 00:30:46,770
.קדימה, קונור
.תן לנו סימן
330
00:30:47,466 --> 00:30:48,100
.זה גוסס
331
00:30:56,563 --> 00:30:57,487
.טוב, תוציאו אותו משם
332
00:31:00,608 --> 00:31:02,422
!היכן השמיכות? קדימה
333
00:31:04,601 --> 00:31:06,815
?קונור
.אני בסדר-
334
00:31:06,941 --> 00:31:08,722
.נביא לשם משאית קירור
335
00:31:11,312 --> 00:31:12,028
,ג'יימס
336
00:31:12,391 --> 00:31:15,373
כיתרנו אותו, אבל אין סיכוי
.להשאיר אותו כאן. זה מסוכן מדי
337
00:31:15,437 --> 00:31:18,214
,ככל שנמתין יותר
.אנשים נוספים ידבקו
338
00:31:18,336 --> 00:31:19,023
...רק
339
00:31:20,543 --> 00:31:22,400
העסיקו אותו
.עד שמשאית הקירור תגיע
340
00:31:22,435 --> 00:31:25,748
מה אתה מציע, שניתן לו לקרוא
?גלובס בזמן שאנו ממתינים
341
00:31:26,598 --> 00:31:29,128
.אנו מביאים אותו לממ"ס
?תכינו הכול, טוב
342
00:31:29,332 --> 00:31:30,959
?לא...הלו
343
00:31:31,896 --> 00:31:32,767
!אני לא מאמין
344
00:31:49,289 --> 00:31:51,908
!נתראה שם
.בסדר-
345
00:31:54,229 --> 00:31:56,314
הוא ממש מגזים
?עם הזכר השולט, נכון
346
00:31:58,568 --> 00:31:59,468
.משהו לא בסדר
347
00:32:00,384 --> 00:32:02,427
.הג'י-פי-אס לא עובד
.הראו לנו את הדרך לממ"ס
348
00:32:22,276 --> 00:32:23,716
!שרה, תורך
349
00:32:27,821 --> 00:32:29,280
.כן! זה עובד
350
00:32:30,007 --> 00:32:32,328
,עוד כמה דקות
.יהיה כאן קר יותר מהקוטב הצפוני
351
00:32:35,996 --> 00:32:37,506
.אני מקווה שמשלמים על מטען חורג
352
00:32:38,369 --> 00:32:40,310
?אתה נהנה מעצמך, נכון
353
00:32:40,551 --> 00:32:41,644
.חיים רק פעם אחת
354
00:32:42,614 --> 00:32:44,053
.לא במקרה שלי, כפי הנראה
355
00:32:44,302 --> 00:32:46,061
.אמרי שנית
.סיפור ארוך-
356
00:32:47,005 --> 00:32:47,707
.נסי אותי
357
00:32:48,226 --> 00:32:52,045
אל תיפגע, דני, רק אדם אחד
...יכול להבין והוא כבר לא כאן, אז
358
00:32:53,658 --> 00:32:54,486
!שתוק
359
00:33:00,014 --> 00:33:01,492
תאמרי לי בבקשה
.שזה מישהו עם תוכנית
360
00:33:02,224 --> 00:33:05,344
כולם כבר יצאו החוצה, אנו מורידים
.את הטמפרטורה באולם המרכזי
361
00:33:05,758 --> 00:33:08,154
,עליכם להחזיק ביצור
.עד שנהיה מוכנים. -אין בעיה
362
00:33:08,590 --> 00:33:10,809
.כשאומר לך, שחרר את היצור
363
00:33:10,940 --> 00:33:13,761
אנו צריכים להכניס אותו
.לאזור המבצעים, כדי להקפיא אותו
364
00:33:13,790 --> 00:33:15,148
,כשאתה אומר את זה
.זה נשמע פשוט
365
00:33:16,304 --> 00:33:19,565
,אנו זקוקים לזמן נוסף
.חמש דקות יספיקו
366
00:33:19,822 --> 00:33:20,425
.אין בעיה
367
00:33:23,602 --> 00:33:24,609
?אולי 30 שניות
368
00:33:36,744 --> 00:33:38,492
.איבדנו אותו
?מה-
369
00:33:39,474 --> 00:33:42,303
.לפחות הוא נמצא בבניין
370
00:33:42,304 --> 00:33:45,048
,קונור, בטוח שהוא נמצא בבניין
.רק שאיננו יודעים בדיוק היכן
371
00:33:48,067 --> 00:33:50,970
.חבר'ה, תקשיבו
.היצור יסתתר במקום אפל
372
00:33:51,230 --> 00:33:53,887
עלינו למצוא אותו ולהוביל אותו
.למסדרון ודרך הדלתות האלה
373
00:33:53,888 --> 00:33:55,705
?איך נעשה זאת
.הקפאת דו-תחמוצת הפחמן-
374
00:33:58,481 --> 00:34:00,104
.מה שתעשו, אל תניחו לו לגעת בכם
375
00:34:00,105 --> 00:34:03,037
.לא התכוונתי ללחות את ידו
!בואו נמצא אותו
376
00:34:03,038 --> 00:34:05,030
.יש שני מטפים באזור המבצעים
377
00:34:17,156 --> 00:34:20,074
.הטמפרטורה יורדת במהירות
.כן-
378
00:34:20,161 --> 00:34:22,593
בואי נמצא את המטפים
.ונצא מכאן
379
00:34:41,252 --> 00:34:44,103
?לאן מוביל פתח האוורור הזה
.אל מערכת הקירור-
380
00:34:45,551 --> 00:34:48,992
נקודת הגישה הנוספת היחידה
.נמצאת בחדר המבצעים
381
00:34:49,133 --> 00:34:51,068
אני חושב שפניו מועדות
.בדיוק להיכן שאנו רוצים
382
00:34:54,655 --> 00:34:55,261
.התקדמי
383
00:34:57,995 --> 00:34:59,943
.דני, היי
.ג'ן, חדשות טובות-
384
00:35:00,038 --> 00:35:02,367
.הוא פונה ישירות אל חדר המבצעים
385
00:35:03,030 --> 00:35:05,421
.אבל אני עדיין כאן
.ג'ן, צאי משם-
386
00:35:05,882 --> 00:35:06,793
!צאי משם מיד
387
00:35:31,317 --> 00:35:31,930
!ג'ני
388
00:35:38,752 --> 00:35:40,872
!אבי, הישארי שם
!זה מסוכן מדי
389
00:35:53,012 --> 00:35:53,715
?מה קורה
390
00:35:57,879 --> 00:35:59,855
.היצור מחפש חום
!אבל קפוא שם-
391
00:35:59,856 --> 00:36:02,110
.זה חום גופה של ג'ני
.הוא מושך אותו אליה
392
00:36:09,863 --> 00:36:10,524
.קדימה
393
00:36:22,432 --> 00:36:23,044
!ג'ני
394
00:36:24,499 --> 00:36:25,101
!ג'ני
395
00:36:26,017 --> 00:36:26,771
.לא, לא
396
00:36:26,948 --> 00:36:29,160
.לא, לא, לא
!הישארי על רגלייך. ג'ני
397
00:36:30,255 --> 00:36:30,925
!ג'ני
398
00:36:43,342 --> 00:36:44,697
.הוא יהרוג אותה
.הפסיקו את האוויר הקר-
399
00:36:44,851 --> 00:36:47,342
.היצור עדיין לא מת
!ג'ני תמות, אם לא נפסיק-
400
00:36:58,236 --> 00:36:58,939
.תנו לי דקה
401
00:36:59,479 --> 00:37:00,084
!דני
402
00:37:02,767 --> 00:37:03,490
?מה הוא עושה
403
00:37:04,568 --> 00:37:05,386
!לכאן
404
00:37:12,290 --> 00:37:13,793
!תתמודד עם מישהו בגודל שלך
405
00:37:27,360 --> 00:37:29,077
.זה עובד
.קדימה-
406
00:37:32,453 --> 00:37:34,689
.היצור קופא
.הוא גוסס
407
00:37:40,738 --> 00:37:41,583
!קדימה, קדימה
408
00:37:44,496 --> 00:37:46,639
!תוציאו אותה מכאן
!לא, אל תיגע בה-
409
00:37:47,045 --> 00:37:49,386
,הסיכוי היחיד שלה
.הוא שהקור יהרוג את הפטרייה
410
00:37:50,195 --> 00:37:52,477
?נמתין, בסדר
.כן-
411
00:38:01,819 --> 00:38:04,056
!לא, דני תקשיב לי
!זה הורג אותה-
412
00:38:04,057 --> 00:38:07,335
,אני יודע, אבל אם נוציא אותה כעת
.היא תהיה כמו היצור הזה שם
413
00:38:08,241 --> 00:38:10,008
.בטח בי, בבקשה
414
00:38:31,495 --> 00:38:32,963
.טוב, היא בסדר
415
00:38:37,856 --> 00:38:38,577
!הבא אותה לכאן
416
00:38:41,187 --> 00:38:42,632
,תפוס את הראש שלה
.תפוס את הראש שלה
417
00:38:43,767 --> 00:38:46,723
,היא קפאה במהירות
.אז יש לנו סיכוי להציל אותה
418
00:38:47,115 --> 00:38:47,868
.חממו אותה
419
00:38:49,493 --> 00:38:50,111
.בבקשה
420
00:38:50,862 --> 00:38:51,703
.קדימה, ג'ני
421
00:38:55,476 --> 00:38:57,481
?משהו
.אין דופק-
422
00:39:01,595 --> 00:39:03,808
.קדימה, ג'ן
!קדימה
423
00:39:05,330 --> 00:39:06,038
.לא שוב
424
00:39:07,188 --> 00:39:09,106
אם היא הייתה נשארת כך
.עוד כמה דקות, היינו מאבדים אותה
425
00:39:09,558 --> 00:39:11,496
.לא שוב
.בבקשה, לא שוב
426
00:39:12,394 --> 00:39:14,364
.קדימה
.אל תוותרי עכשיו
427
00:39:23,109 --> 00:39:23,758
?משהו
428
00:39:28,094 --> 00:39:29,873
.יש דופק
!כן-
429
00:39:33,882 --> 00:39:34,524
.היא מתאוששת
430
00:39:36,401 --> 00:39:37,044
.ניק
431
00:39:38,829 --> 00:39:41,500
?הוא מת. זוכרת
432
00:39:50,008 --> 00:39:51,263
.אתה יכול לעזוב את ידי
433
00:39:52,656 --> 00:39:53,724
.מצטער
434
00:39:56,367 --> 00:39:57,268
.ברוכה השבה
435
00:40:00,124 --> 00:40:00,914
.הפחדת אותנו
436
00:40:14,584 --> 00:40:15,305
?את בסדר
437
00:40:17,569 --> 00:40:18,436
.אני בסדר
438
00:40:21,253 --> 00:40:24,705
את יודעת, לעולם לא אביט
.באותה צורה על פטרת רגליים
439
00:40:27,176 --> 00:40:30,611
ג'יימס, אני צריכה לדבר איתך
.בעניין מסוים
440
00:40:35,360 --> 00:40:37,455
אני שמח שיכולת להגיע
.בזמן קצר
441
00:40:37,830 --> 00:40:41,153
,קריסטין
.רציתי שתהיי הראשונה שיודעת
442
00:40:41,999 --> 00:40:42,688
,צדקת
443
00:40:43,361 --> 00:40:46,795
,אני זקוק לאדם כמו סרן ווילדר
.כדי להחליף את קאטר
444
00:40:46,980 --> 00:40:48,724
.אני שמחה שאתה חושב כמוני
445
00:40:49,862 --> 00:40:52,487
.לא ווילדר בעצמו, כמובן
...הוא
446
00:40:53,046 --> 00:40:54,902
.ממלא תפקיד חשוב בצוות שלך
447
00:40:55,084 --> 00:40:58,078
.אבל דני קווין, בדיוק כמותו
448
00:40:58,645 --> 00:41:01,390
,רקע במשטרה, הכשרה בנשק חם
.כישורי ניהול
449
00:41:01,683 --> 00:41:02,587
.הבחירה המושלמת
450
00:41:03,493 --> 00:41:04,900
.כבר אישרתי את זה עם השר
451
00:41:14,077 --> 00:41:14,927
.ברכותיי
452
00:41:15,666 --> 00:41:17,198
.אני בטוחה שנתראה רבות
453
00:41:27,421 --> 00:41:28,726
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך
454
00:41:28,800 --> 00:41:30,757
,אם זה בסדר מבחינתכם
.זה בסדר מבחינתי
455
00:41:31,138 --> 00:41:31,924
.הרעיון שלהם
456
00:41:33,501 --> 00:41:34,786
.בעיקר ג'ני
457
00:41:39,759 --> 00:41:40,938
?כמה משלמים
458
00:41:42,055 --> 00:41:42,947
.כמעט כלום
459
00:41:44,079 --> 00:41:44,949
.נשמע הוגן
460
00:41:46,329 --> 00:41:48,871
?נסה לשמור את זה בשלמותו, טוב
461
00:41:53,590 --> 00:41:54,256
?היכן ג'ני
462
00:41:58,072 --> 00:41:59,426
?חבר'ה, אתם מסתירים ממני משהו
463
00:42:02,883 --> 00:42:03,494
?מה קורה
464
00:42:10,590 --> 00:42:11,638
.את לא יכולה לעזוב
465
00:42:12,242 --> 00:42:14,256
.אני חייבת
.זה הצוות שלך-
466
00:42:16,274 --> 00:42:17,015
.לא
467
00:42:18,594 --> 00:42:21,255
,הוא היה של קאטר
.וכעת הוא שלך
468
00:42:22,587 --> 00:42:25,249
.איני שייכת לכאן יותר
.כמובן שכן-
469
00:42:25,457 --> 00:42:27,530
.דני, מתתי היום
470
00:42:28,487 --> 00:42:30,014
,אני חושבת שעדיף שאפרוש
.כל עוד המצב טוב
471
00:42:31,865 --> 00:42:35,641
,אני מכיר אותך
.ושמעתי הכול על קלאודיה בראון
472
00:42:35,642 --> 00:42:39,496
.ואני בטוח שישנו הסבר הגיוני
473
00:42:39,500 --> 00:42:41,515
.כן, כך אני חשבתי
474
00:42:42,154 --> 00:42:47,606
,אולי כולנו חיינו חיים אחרים
.אך מה שחשוב הוא מי אנו כרגע
475
00:42:47,973 --> 00:42:49,653
.אתה צודק לחלוטין
476
00:42:50,931 --> 00:42:52,930
.לכן אני חייבת ללכת
477
00:42:53,893 --> 00:42:57,315
,דני, אם אשאר כאן
.תמיד אתהה מי אני באמת
478
00:42:58,429 --> 00:43:02,383
אני רוצה ללכת
,ולנסות לשכוח מהממ"ס
479
00:43:02,384 --> 00:43:04,852
.לשכוח מהיצורים והסטיות
480
00:43:05,659 --> 00:43:06,520
,ויותר מכל
481
00:43:06,521 --> 00:43:11,183
אני רוצה לנסות לשכוח
.את ניק קאטר וקלאודיה בראון
482
00:43:12,123 --> 00:43:14,206
,אמרת זאת בעצמך
.חיים רק פעם אחת
483
00:43:15,005 --> 00:43:18,283
,את יכולה לנסות ולשכוח אותו, ג'ני
.אבל אף פעם לא תצליחי
484
00:43:29,490 --> 00:43:30,314
.בהצלחה
485
00:44:25,940 --> 00:44:26,884
.חלומות פז, חבר'ה
486
00:44:38,051 --> 00:44:39,205
?אתה גר כאן
487
00:44:43,785 --> 00:44:44,505
.כן
488
00:44:45,110 --> 00:44:47,103
.אבל זה זמני
489
00:44:47,104 --> 00:44:51,244
אתה יודע על כמה סעיפי
?בריאות ובטחון אתה עובר
490
00:44:51,928 --> 00:44:52,599
.מצטער
491
00:44:54,867 --> 00:45:00,193
יש לי דירה קטנה בעיר, שמשמשת
... אותי במהלך השבוע. אתה יכול
492
00:45:02,147 --> 00:45:02,925
.לשהות שם
493
00:45:04,056 --> 00:45:05,013
.עד שתמצא משהו
494
00:45:06,133 --> 00:45:06,823
?באמת
495
00:45:07,006 --> 00:45:09,117
?כן. וקונור
496
00:45:09,251 --> 00:45:12,022
?כן
.תלבש מכנסיים-
497
00:45:18,288 --> 00:45:20,502
.יש לי הרגשה שמאוד אתחרט על זה
498
00:45:20,503 --> 00:45:25,503
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec מצוות