?אתה בטוח שזה היה בממ"ס
קלטנו מספר שיחות. צוות הממ"ס .אמר שזה היה בידי הלן קאטר
?מה קרה לזה .איננו יודעים-
.אולי זה הושמד בשריפה .אולי לא-
.כל עתידי עלול להיות תלוי בזה
,אם זה שם ?אני רוצה זאת חזרה, ברור
.גברתי
?מוכנים להתחיל
.זה מדהים
,ברגע שנבין אותם .נדע כיצד לשלוט בהם
.צאו משם
!רוצו! קדימה, קדימה
?הוא יודע שאני כאן .כן, הוא מרגיש את פעימות לבך-
עלינו ללמוד כיצד לרתום .את הכוח הזה
טפל בזה. -זה יצריך ביטול זמני .של מתקן ההסוואה
...בממ"ס ידעו .אטפל בהם אחר כך-
בראשית עונה 3 פרק 4
Hazy7868 תורגם וסונכרן על ידי !Torec חבר צוות
.זה תלוי בך עכשיו
.זה חשוב
,איני יודע מדוע
.אבל זה חשוב
.זה תלוי בך עכשיו
.קונור
.הנח לי לעזור לך
.אני ארכיאולוגית .אני יודעת לטפל בדברים כאלו
אוכל לנקות זאת ולראות .מה נמצא מתחת ללכלוך
הקשיבי לי, אסור שאף אחד ידע .מה אנו עושים כאן
.בהחלט .עד שנדע מה זה-
.לך
,את האחראית .עד שנמנה מישהו קבוע
אתה בטוח שאתה רוצה ?שאטול פיקוד
,אם לא הייתי בטוח .לא הייתי מבקש
.אל תצפי לתוספת במשכורת
.אולי אוכל להקצות לך חניה
,שמרי על שקט, שליטה .ואם תצליחי, שיהיה מעט משעמם
?זה פועל .לא, עדיין לא-
.אבל זה יפעל
.סליחה .אתה צריך לנוח-
...אני צריך לסיים את זה ואז
.אז עליי לתקן את הגלאי
.זה מנגנון הנעילה של הסטייה ,אם אצליח להפעיל את זה, אבי
.נוכל לחסום סטיות
,אם איננו יודעים מלכתחילה היכן הן ?זה לא כל כך יועיל, נכון
.טוב
.אתה קשוח מדי אליהם
.כרגע, הכי טוב שנעבוד
?הצלחת
.מוקדם לקבוע
,כשזה יהיה נקי .נדע טוב יותר
?יש סיכוי להרכיב את זה מחדש .איני יודעת היכן להתחיל-
תני לי כמה שנים .ואולי אוכל לסדר חלק מזה
.קאטר שמר לעצמו המון דברים
.ספרי לי על זה
...ג'ני, אם תרצי לדבר על משהו .אין מה לומר-
?זה ניסיון .לא, זה אמיתי-
?יש לנו מיקום
.אני מקבל כרגע את נקודות הציון
.טוב
.נצא
.טוב, נצא לדרך
.ג'ני, זה כמעט מוכן .בפעם הבאה, בוא נלך-
.גברתי
.מתקן ההסוואה שוב פועל
.בממ"ס יקלטו את האות .הכן את אנשיך
.שם
?הלו
.המקום נטוש
.זה יכול להיות שם
.חייבת להיות דרך אחרת פנימה
.רגע, ג'ני
.סרן ווילדר .בקר-
?אתם מכירים
,האקדמיה הצבאית. -הראשון בכיתתו .אחד החניכים הטובים שלי
,אם אתם מתכוונים להתחבק ,תוכלו לדחות את זה
.מפני שיש כאן סטייה .חזרו לאולם הכניסה-
?מה קורה כאן
+
.את כנראה ג'ני לואיס .שמי קריסטין ג'ונסון
.טוב לפגוש אותך
?מהו המקום הזה .ג'ני-
זה איתר בוודאות סטייה .במרחק של פחות מ-30 מטר מכאן
,אולי זה לא אומר לך כלום .אבל האמיני לי, זה לא טוב
.אין סיבה לדאגה .אין כאן שום סטייה
?מה את יודעת על הסטיות
,תני לנו להביט .רק כדי שנהיה בטוחים
אני מבטיחה לכם .שלא תמצאו כלום
אני דורשת אישור כניסה בלתי מוגבל .לכל המקום והסבר על מעשיכם כאן
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי
,אוכל לעשות זאת בשיחת טלפון אחת ?אז בואי נחסוך זמן, טוב
.אין כאן שום סמכות לג'יימס לסטר
אני מציעה שתחזרו לממ"ס ותעשו .את מה שאתם עושים בצורה טובה
?שמעת מה אמרנו
,אתם עלולים להימצא בסכנה .תני לנו להיכנס ולהביט
,זה מאוד מתחשב .אבל נהיה בסדר
.מסרי ד"ש לג'יימס
?סרן בקר, נכון
,שמעתי שאתה וסרן ווילדר .עמיתים ותיקים
כן, גברתי. -יתכן שיום אחד .תזכו שוב לעבוד יחד
!אלוהים! המכונית
!לעזאזל
.נראה שהיא יודעת עלינו הכול .ועל הסטיות
?זה לא חדש לך, נכון
?אתם בטוחים שהגלאי פעל
כן, קיבלנו את אותה קריאה .מהמתקן הנייד
?אבל אינך בטוח
,לא, אבל אם זו לא הייתה סטייה ?מה זה היה
?ידעת על קיומו של המקום הזה
.לא .טוב-
אז עלינו לגלות .מה בדיוק הם עושים שם
,כן! תודה שאמרת בקול !את הברור כשמש
.טוב, תשאירו זאת לי
.לכו, תודה
.הטלפון של אבי, שלום ?אבי שם-
.לא, לא כרגע ?תרצה למסור הודעה
.תמסור לה שהיא עומדת לבלות היטב
?סליחה .חזרתי ואנו יוצאים הלילה-
?מי זה .ג'ק-
?ג'ק מה
.חייב לנתק, אחי
?הלו
מטה חדשות הערב
?מה זה .סוג של גלאי-
?של מה .אין לי מושג-
.חכם מאוד
.אני בטוח שזה קשור ליצורים
מיק, אתה יודע שאתה נשמע .קצת מטורף? -אני יודע
.איני מעסיקה מטורפים ?על מה את מדברת-
חצי מהעיתונאים שלך .מטורפים עם תעודות
כן, אבל הם לא ממציאים .סיפורים על דינוזאורים
?זה מצפצף, מה זה אומר
אני חושב שזה אומר .שאנו יוצאים לדרך
.תכינו צוות צילום תוך שתי דקות
?זה אותו מקום .לא, זה חדש-
.טוב, אם כך נצא
?היכן אבי .היא אמרה שהיא צריכה לפגוש מישהו-
.את מי? -לא יודעת, איזה ג'ק .נתקשר אליה מהדרך
.ג'ני, תני לי שתי דקות .שתי דקות כדי להפעיל את זה
.בבקשה
.שתי דקות .כן-
?מה זה .איני יודע-
.אבל אני חושב שאנו עומדים לגלות
?קונור, עוד כמה זמן .כמה שניות-
.סיימתי. אפשר להעמיס את זה
,זה באמת יעבוד? -זה יעבוד ...אני בטוח שזה יעבוד זה
.אני מקווה שזה יעבוד .זה בסדר. רק שאלתי-
.בקר, ניפגש שם
?טוב, מה את רוצה שאעשה .תלוי מה יקרה-
?עם מי לדבר על ההוצאות שלי
?מה זה היה
?לאן עכשיו
.ישר, בערך 750 מטר
?היא אמרה משהו נוסף ?מי-
,אבי, על הבחור הזה ג'ק ?ומי הוא בדיוק
.לא, היא לא אמרה .חשבתי שתתקשר אליה
...ניסיתי להתקשר אליה, אבל
?במה אתה חושב שאתה משחק ?אתה בסדר-
.בבקשה, אתם חייבים לבוא מהר ?מה קרה-
,יש משהו כזה .אור גדול ובוהק
...יצור יצא משם והתחיל !הישאר כאן-
לאיזו כמות של סם הרגעה ?אתה חושב שנזדקק
,הדבר הזה ?כמה גדול הוא
.גדול .ההחלטה שלך-
,הוא שם בפנים. כדאי שתמהרו .הוא באמת מפחיד
.אמרתי לך להתרחק מזה .אני יודע. חבל שלא הקשבתי לך-
.הישאר שם
?את בסדר .אני בסדר-
.אכנס ראשון .לא, אני-
?אולי ניכנס שנינו יחד
.טוב ?ב-3, טוב-
,1
,2
.3
.לא, לא, לא
!פתח את הדלת !?מה אתה חושב שאתה עושה-
!תודה על הסקופ, ג'ני
!לעזאזל
!נהדר
?קרה כבר משהו !לא-
.כדאי שזה יהיה טוב ?מה עם זה-
.הבטחת לי יצור פרה-היסטורי .כל דבר פחות מממותה ואתה מפוטר
.לא. אין דלת אחורית .אלוהים-
אני לא מאמינה שהעיתונאי הזה .טמן לי פח. -הוא די טוב
,יחסית לעיתונאי .הוא הצליח איתי
?בקר, באיזה מרחק אתה
לא מעניין אותי כמה ,מחסומים עליך לעבור
אני רוצה אותך כאן .במהירות האפשרית
.הם תקועים בעבודות בכביש
?מה אתה עושה .הדלת חזקה. לא נעבור מכאן-
.זה לא יאומן
.שלום לך
?נכון שזה יוצא מן הכלל
.הביטו בזה
?מה זה .תאמר לנו מה זה
.זה ואלוסירפטור .צעיר, מסוף עידן הקרטיקון
.הקטן הזה בן 80 מיליון שנים
,כשהוא מבוגר .הוא טורף מעולה
.הוא עצבני מעט
,אתם יודעים ...אם הייתי יכול לגדל דינוזאור
.שלום לך. בוא בחור קטן, בוא
!זה היה לא יאומן !שמישהו יצבוט אותי
!המשיכו לצלם
!שלא תעז לברוח
?דני קווין .אינך רוצה לעשות זאת-
את זקוקה לכל העזרה .שתוכלי לקבל
+
.זה שם ?מה אתה עושה כאן-
.מציל אתכם ?כיצד ידעת היכן אנחנו-
.עקבתי אחרי העיתונאי ?את יודעת שהוא פרץ למכונית שלך
.כן, הבנתי את זה
.תודה על עזרתך, אבל לך עכשיו .זה רק התחיל להיות מעניין-
,אם לא תלך עכשיו .אדאג שיעצרו אותך
,חבר'ה, אני יודע שאתם נהנים .אבל יש לנו עניינים יותר דחופים
.תני לי את הרובה ואכנס ראשון .צעד נוסף ואירה בך-
.טוב, בסדר
...זה
?זה ענק, נכון
?אתה לא מתכוון ללכת
הצילו! אתם חייבים להוציא אותי !מכאן, בבקשה! הצילו
.בבקשה, הוציאו אותי .הדלת תקועה, לכי לצד השני-
.אני נותנת כאן את הפקודות
.קונור, אל הצד השני
.טוב, אל תזיז את הראש
,פתחתי את הדלת! נסה להירגע .נוציא אותך במהירות האפשרית
!תוציאו אותנו מכאן, בבקשה
,טוב, תקשיבו .אני רוצה שתנסו להתקדם לעברי
.כן, בדיוק כך, כמעט הצלחנו
?אוכל לעזור לך .העבירי אותי לקריסטין ג'ונסון-
,לא מעניין אותי אם היא בפגישה .בחופשה, או שהכה בה ברק
!העבירי אותה מיד
.היכנס לכאן
נסה לא לשבור את זה ?כשאתה פורק, בסדר
?אתה יכול לתאר לי את היצור
.גדול !גדול מאוד, הוא ענק-
.אני רוצה פרטים נוספים !אנשים מתים בגללך-
זה מדהים, זו הכתבה !הכי גדולה מעולם והיא שלי
את לא באמת חושבת ?שתוכלי להסתיר את זה
.לא תהיה שום כתבה, האמיני לי ?חבר'ה, נוכל להתרכז-
?מה קרה ליצור .הוא הלך אחורה-
לא תוכלי למנוע ממני מלספר את זה .לעולם. -הביטי אותי
,הרחק אותם, קח מהם את הטלפונים .שום מילה לא תפורסם
!זה לא יאומן .אין לנו הרבה זמן-
.הוא יחזור .הוא יודע שהוא טרף קל כאן-
.זה מה שאנו צריכים לעשות
."אין שום "אנו .אינך קשור לכאן
זה אזור סגור, אין לך אישור !לשהות כאן. לך עכשיו
?את רוצה שאאסור אותו .הזדמנות אחרונה-
אז, היכן את רוצה ?שאניח את הציוד, שם
.לא יאומן
.זה האחרון
אין כאן שום דבר שמאיים ,על פעילות הממ"ס
.אני מבטיחה לך וכך גם השר
איני יכול לתאר לך .כמה זה הרגיע אותי
?יש לך קו טלפון ישיר לשר, נכון
ראיתי את המלצותייך .בנוגע למחליפיו של קאטר
.דבר אחד משותף לכולם, חיילים ?את מחבבת אותם
.כולנו באותו צד, ג'יימס .עלינו לסמוך אחד על השני
לא, אני לא חושב שהגענו .לאן שהגענו כשסמכנו על מישהו
,לצבא יש תפקיד משמעותי .במאבק נגד הסטיות
.אני בטוחה שאתה מודע לזה ,את לא תתקרבי לממ"ס-
?את רוצה לבטוח בי במשהו .תאמיני לזה, קריסטין
.היי סבלנית איתי .בסדר-
.אנו מוכנים
.טוב. עשה זאת עבורי
!קונור
.קונור
.חשבתי שאמרת שזה יעבוד .זה עובד-
.זה יעבוד ?עוד כמה זמן נוכל לנסות שוב-
.לא יודע, כמה שניות .לא יודע
,רק משהו קטן ?מישהו חשב לסגור את הדלתות
.זהו זה, עצור אותו
!היזהרו
הסיפור הבלעדי שלנו .מתקדם לכיוון מסלול ההמראה
.אני חייבת לצאת מכאן
.האופנוען, הוא נעלם
,שמו דני קווין
כרגע אני מודאגת יותר .מטי-רקס שמשתולל בשדה התעופה
.זה לא היה טי-רקס .זה היה גיגנוטזאורוס
.ג'י-רקס, אם את רוצה
,הוא גדול יותר .מהיר יותר ומסוכן יותר
הפעל את מנגנון הנעילה !ואטום את הסטייה
,הישאר איתו. אם משהו יעבור !הרוג אותו
!קדימה
.טוב, בואו נפרוק את זה .אני משחק גולף עוד שעה
,תורידו קודם את ארבעת אלו .הם הכי כבדים
...טוב, חבר'ה, אפשר להתחיל
!בואו לראות את זה
!חזרו, חזרו פנימה !מהר, חזרו פנימה-
.זה משהו שלא רואים כל יום
!הישאר מתחת למטוס
,אלך לבדוק מה קורה עם הצוות .צריך להוריד אותם
?מה הדבר הזה .זה לא משנה-
.אל תדאגו, נוציא אתכם מכאן
.קדימה. קדימה
!צאי החוצה
!קדימה
!צאי מהמכונית
!צאי! צאי מהמכונית
.קדימה לפעולה
.שינוי בתוכנית .הישארו כאן
.תהיו כאן בטוחים יותר
.הכתף שלי כואבת, תחליף אותי
אם לא אפרסם ראשונה ,את הסיפור הזה
,אתבע את הממשלה על גניבה ,מאסר שווא, הפרת זכויות יוצרים
וכל דבר נוסף .שעורכי הדין יחשבו עליו
?מדוע הפסקת
.אני רוצה 20% מהרווחים
.10
.בסדר, 20 .רק הוצא אותנו מכאן
!כן
!תודה
.זה עובד
.מעולם לא פקפקתי בך לשנייה
?היכן היית
.קונור
.קונור, אנו זקוקים לעזרה
.הישאר כאן, אל תיגע בכלום
.ג'ני, נגיע תוך כמה שניות !החזיקו מעמד
.עצרי כאן, ליד משאית הגרר
.נתראה
.קדימה, ילדה
?אבי, מה הוא עושה לעזאזל .יוצר הסחה-
!לא, לא, לא
!לא אצליח להשיג אותו
!עצור
.קונור
.אל תזוז
-
.קדימה, בחור מכוער .נתפוס אותך
?מי זה
.בבקשה
.הזדהה, בבקשה
.עוד שנייה, אני קצת עסוק כרגע
?דני, יש לך מושג מה לעשות שם
.אל תדאגי, אני טייס מנוסה
?כמה מנוסה
.שני שיעורים .אבל הם היו מצוינים
?טוב, מה התוכנית
למען האמת, אני חושב עליה .תוך כדי פעולה
.היכנסו
!היכנס ?מה-
?מטורף מאיזה סוג הוא
אני חושבת שהוא מנסה .להוביל אותו חזרה להאנגר
?קונור, נעלת את הסטייה .כן-
.אוי, לא
.חזרי להאנגר, מהר ככל האפשר !לשם, מכאן
...קונור, זו ה
.זה נפתח, אל תפסיק
.אני נחבל בקלות
.זה נחמד
.זה טוב
.בואו, נלך
?לאן אנחנו הולכים
.המצלמה
.אנו זקוקים לראייה .בואי נסתלק מכאן-
!לא, אני זקוקה לצילומים
?מה אתם חושבים שאתם עושים ?לא שמעת על חופש העיתונות-
!קונור, עכשיו
?יודעת מה !אני פורש
!זה יהיה צילום מדהים
?דני, אתה שומע אותי
.עלינו לנעול את זה שוב .אולי הוא חי-
.לא נוכל לקחת את הסיכון .יש לו דקה-
...אבל ג'ני !אני האחראית כאן-
.תן לו סיכוי
אני חושב שאת טועה .טעות חמורה
.טוב, עשה זאת
.משהו עובר
!נעל את זה
!חכה
!יש שם עדר שלם והם באים
!קונור !אני לא יכול לנעול כשהוא בדרך-
?מה עשית עם המסוק
?אחזור להביא אותו, כן
.אבי ?כן-
.תהיתי אם הצלחת לסדר הכול
.את יודעת, עם ג'ק
.קונור ?כן-
.אנו צריכים לדבר
.אחר כך .טוב-
.עליי לחזור בכל מקרה
.אני צריך לאסוף הכול .מושלם-
.נתראה .כן-
.לשיחה
.תודה
.הצלת היום חיי אנשים .זה בסדר-
.עכשיו עליי לעצור אותך
לכל אחד דרכים שונות .להביע הערכה
.אינך רוצה להיות מעורב בזה, דני
.אנשים נהרגים .אני יודע, ג'ני-
?זוכרת
.חזור לחייך
.שכח שכל זה קרה
.וקח שיעורי טיסה
.מצטער שמתחתי עלייך ביקורת
.זה בסדר .היינו מאוד מתוחים באותו רגע
.עשית עבודה טובה
.תודה
מה ברצונך שאעשה ?עם הטייס המתאבד
...בדיוק
!אתה צוחק עליי
.בוא
?איך הראש
.לא יודע. אולי קיבלתי שכל
.כל הכבוד, היום
.קאטר היה גאה בך
.כן
.גם בך
?בסדר
.בואי
?הלו
.חכה רגע
...אבי, תקשיבי, אם יש
אם את רוצה ,לדבר איתי על משהו
.איזו בעיה, את יכולה .זה בסדר, אני אעמוד בזה
?אתה בסדר
!אולי תתלבש, בבקשה
.תירגעי, לא מצאתי מרכך שיער
.ג'ק, טוב לפגוש אותך
.קונור
.אחי הקטן
.מצטערת, התכוונתי להסביר
.לא צריך להסביר שום דבר ...זה
.זה אחיך
תוכל למצוא ?מקום מגורים לכמה ימים
!אבי, אין מים חמים
.ג'ק צריך מקום לשהייה
.ואני אחותו. זה זמני, קונור
.כמובן
...זה בסדר. אני פשוט
.אישן אצל חבר או משהו כזה ?אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך-
.במאה אחוז .תודה-
.תודה
.שלום לשניכם
.נראה שאנו יוצאים לחופשה
.רשע
,אני יודע כמה קשה לכולם
.אז רציתי להודות לכם
.על כל מה שעשיתם
.שקט, שליטה ומעט משעמם
.בדיוק כפי שביקשת
.מלבד הג'י-רקס, כמובן
.פרט שולי
.שוחחתי עם קריסטין ג'ונסון
?היא אמרה לך משהו
.לא. לא ציפיתי שהיא תאמר משהו
.אני מבינה .אין ספק שהיא זוממת משהו-
.ואברר מה, היי בטוחה בזה
אם את חושבת ,שהיצורים מפחידים, ג'ני
.עלייך לנסות את השירות הציבורי
:בפרק הבא
,גורל האומה, אולי העולם .תלוי במעשינו כאן
!עלינו למצוא את סר ריצ'רד, מיד
זה לא המקום לאנשים שלוקחים .סיכונים ופועלים על דעת עצמם
,ראית מה אני יכול לעשות .ואני רוצה להצטרף
.מה שחשבנו שהוא אפר, זה נבגים !זה יתפזר בכל לונדון
יהיה קשה להסביר את זה .לקרובי המשפחה
.חדשות רעות, הוא הפך לפטרייה
,נדחק אותו לפינה ?ונצלה אותו, טוב
,הדבר הזה היה אדם .לפני זמן לא רב
,אז, נבקש ממנו יפה .ואז נצלה אותו
.אל תשתמשו בלהביור
!ג'ני
Hazy7868 תורגם וסונכרן על ידי !Torec חבר צוות