1
00:00:15,581 --> 00:00:16,890
?אתה בטוח שזה היה בממ"ס

2
00:00:17,576 --> 00:00:21,284
קלטנו מספר שיחות. צוות הממ"ס
.אמר שזה היה בידי הלן קאטר

3
00:00:25,524 --> 00:00:27,497
?מה קרה לזה
.איננו יודעים-

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,146
.אולי זה הושמד בשריפה
.אולי לא-

5
00:00:30,736 --> 00:00:32,152
.כל עתידי עלול להיות תלוי בזה

6
00:00:32,153 --> 00:00:33,998
,אם זה שם
?אני רוצה זאת חזרה, ברור

7
00:00:36,141 --> 00:00:37,082
.גברתי

8
00:00:46,712 --> 00:00:47,546
?מוכנים להתחיל

9
00:00:52,690 --> 00:00:53,624
.זה מדהים

10
00:00:54,719 --> 00:00:57,062
,ברגע שנבין אותם
.נדע כיצד לשלוט בהם

11
00:01:01,305 --> 00:01:02,011
.צאו משם

12
00:01:04,863 --> 00:01:07,870
!רוצו! קדימה, קדימה

13
00:01:22,811 --> 00:01:26,291
?הוא יודע שאני כאן
.כן, הוא מרגיש את פעימות לבך-

14
00:01:26,624 --> 00:01:28,212
עלינו ללמוד כיצד לרתום
.את הכוח הזה

15
00:01:30,596 --> 00:01:33,424
טפל בזה. -זה יצריך ביטול זמני
.של מתקן ההסוואה

16
00:01:33,976 --> 00:01:35,427
...בממ"ס ידעו
.אטפל בהם אחר כך-

17
00:02:26,008 --> 00:02:30,160
<b>בראשית
עונה 3 פרק 4</b>

18
00:02:30,161 --> 00:02:35,161
<b>Hazy7868 תורגם וסונכרן על ידי
!Torec חבר צוות</b>

19
00:02:42,571 --> 00:02:43,639
<i>.זה תלוי בך עכשיו</i>

20
00:02:44,667 --> 00:02:45,855
<i>.זה חשוב</i>

21
00:02:47,624 --> 00:02:48,659
<i>,איני יודע מדוע</i>

22
00:02:49,480 --> 00:02:50,353
<i>.אבל זה חשוב</i>

23
00:02:52,041 --> 00:02:53,079
<i>.זה תלוי בך עכשיו</i>

24
00:02:59,606 --> 00:03:00,318
.קונור

25
00:03:06,854 --> 00:03:07,993
.הנח לי לעזור לך

26
00:03:08,778 --> 00:03:11,475
.אני ארכיאולוגית
.אני יודעת לטפל בדברים כאלו

27
00:03:11,476 --> 00:03:15,310
אוכל לנקות זאת ולראות
.מה נמצא מתחת ללכלוך

28
00:03:30,125 --> 00:03:33,668
הקשיבי לי, אסור שאף אחד ידע
.מה אנו עושים כאן

29
00:03:34,215 --> 00:03:36,252
.בהחלט
.עד שנדע מה זה-

30
00:03:37,907 --> 00:03:38,681
.לך

31
00:03:52,884 --> 00:03:56,022
,את האחראית
.עד שנמנה מישהו קבוע

32
00:03:58,716 --> 00:04:00,353
אתה בטוח שאתה רוצה
?שאטול פיקוד

33
00:04:01,319 --> 00:04:02,805
,אם לא הייתי בטוח
.לא הייתי מבקש

34
00:04:04,180 --> 00:04:05,425
.אל תצפי לתוספת במשכורת

35
00:04:06,433 --> 00:04:08,458
.אולי אוכל להקצות לך חניה

36
00:04:11,167 --> 00:04:16,318
,שמרי על שקט, שליטה
.ואם תצליחי, שיהיה מעט משעמם

37
00:04:41,820 --> 00:04:45,112
?זה פועל
.לא, עדיין לא-

38
00:04:46,755 --> 00:04:47,538
.אבל זה יפעל

39
00:04:49,521 --> 00:04:51,945
.סליחה
.אתה צריך לנוח-

40
00:04:52,298 --> 00:04:54,222
...אני צריך לסיים את זה ואז

41
00:04:55,699 --> 00:04:57,242
.אז עליי לתקן את הגלאי

42
00:05:05,429 --> 00:05:09,609
.זה מנגנון הנעילה של הסטייה
,אם אצליח להפעיל את זה, אבי

43
00:05:09,964 --> 00:05:11,451
.נוכל לחסום סטיות

44
00:05:11,921 --> 00:05:14,719
,אם איננו יודעים מלכתחילה היכן הן
?זה לא כל כך יועיל, נכון

45
00:05:16,807 --> 00:05:17,611
.טוב

46
00:05:24,168 --> 00:05:25,636
.אתה קשוח מדי אליהם

47
00:05:26,257 --> 00:05:27,881
.כרגע, הכי טוב שנעבוד

48
00:06:02,988 --> 00:06:03,685
?הצלחת

49
00:06:05,129 --> 00:06:06,294
.מוקדם לקבוע

50
00:06:06,776 --> 00:06:08,556
,כשזה יהיה נקי
.נדע טוב יותר

51
00:06:12,292 --> 00:06:15,816
?יש סיכוי להרכיב את זה מחדש
.איני יודעת היכן להתחיל-

52
00:06:16,724 --> 00:06:19,117
תני לי כמה שנים
.ואולי אוכל לסדר חלק מזה

53
00:06:20,766 --> 00:06:22,739
.קאטר שמר לעצמו המון דברים

54
00:06:23,982 --> 00:06:24,823
.ספרי לי על זה

55
00:06:27,635 --> 00:06:33,263
...ג'ני, אם תרצי לדבר על משהו
.אין מה לומר-

56
00:06:45,643 --> 00:06:48,259
?זה ניסיון
.לא, זה אמיתי-

57
00:06:50,169 --> 00:06:51,104
?יש לנו מיקום

58
00:06:52,446 --> 00:06:53,551
.אני מקבל כרגע את נקודות הציון

59
00:06:56,068 --> 00:06:56,669
.טוב

60
00:06:58,832 --> 00:06:59,598
.נצא

61
00:07:03,983 --> 00:07:05,915
.טוב, נצא לדרך

62
00:07:10,174 --> 00:07:14,267
.ג'ני, זה כמעט מוכן
.בפעם הבאה, בוא נלך-

63
00:07:18,985 --> 00:07:19,634
.גברתי

64
00:07:21,923 --> 00:07:23,696
.מתקן ההסוואה שוב פועל

65
00:07:23,864 --> 00:07:26,370
.בממ"ס יקלטו את האות
.הכן את אנשיך

66
00:08:01,046 --> 00:08:01,646
.שם

67
00:08:24,662 --> 00:08:25,783
?הלו

68
00:08:34,342 --> 00:08:35,191
.המקום נטוש

69
00:08:38,880 --> 00:08:39,894
.זה יכול להיות שם

70
00:08:50,316 --> 00:08:51,436
.חייבת להיות דרך אחרת פנימה

71
00:08:57,945 --> 00:08:58,639
.רגע, ג'ני

72
00:09:06,776 --> 00:09:08,625
.סרן ווילדר
.בקר-

73
00:09:08,818 --> 00:09:09,798
?אתם מכירים

74
00:09:11,185 --> 00:09:14,026
,האקדמיה הצבאית. -הראשון בכיתתו
.אחד החניכים הטובים שלי

75
00:09:14,061 --> 00:09:15,888
,אם אתם מתכוונים להתחבק
,תוכלו לדחות את זה

76
00:09:15,889 --> 00:09:18,846
.מפני שיש כאן סטייה
.חזרו לאולם הכניסה-

77
00:09:20,494 --> 00:09:21,407
?מה קורה כאן

78
00:09:48,739 --> 00:09:51,325
.את כנראה ג'ני לואיס
.שמי קריסטין ג'ונסון

79
00:09:52,063 --> 00:09:52,846
.טוב לפגוש אותך

80
00:09:55,439 --> 00:09:57,242
?מהו המקום הזה
.ג'ני-

81
00:09:57,338 --> 00:10:00,389
זה איתר בוודאות סטייה
.במרחק של פחות מ-30 מטר מכאן

82
00:10:01,743 --> 00:10:05,799
,אולי זה לא אומר לך כלום
.אבל האמיני לי, זה לא טוב

83
00:10:05,800 --> 00:10:08,703
.אין סיבה לדאגה
.אין כאן שום סטייה

84
00:10:09,781 --> 00:10:11,062
?מה את יודעת על הסטיות

85
00:10:11,978 --> 00:10:15,049
,תני לנו להביט
.רק כדי שנהיה בטוחים

86
00:10:15,298 --> 00:10:17,035
אני מבטיחה לכם
.שלא תמצאו כלום

87
00:10:17,218 --> 00:10:21,499
אני דורשת אישור כניסה בלתי מוגבל
.לכל המקום והסבר על מעשיכם כאן

88
00:10:21,500 --> 00:10:22,754
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי

89
00:10:22,755 --> 00:10:25,899
,אוכל לעשות זאת בשיחת טלפון אחת
?אז בואי נחסוך זמן, טוב

90
00:10:25,900 --> 00:10:27,603
.אין כאן שום סמכות לג'יימס לסטר

91
00:10:30,535 --> 00:10:33,672
אני מציעה שתחזרו לממ"ס ותעשו
.את מה שאתם עושים בצורה טובה

92
00:10:33,673 --> 00:10:35,027
?שמעת מה אמרנו

93
00:10:35,473 --> 00:10:38,204
,אתם עלולים להימצא בסכנה
.תני לנו להיכנס ולהביט

94
00:10:38,434 --> 00:10:40,928
,זה מאוד מתחשב
.אבל נהיה בסדר

95
00:10:42,902 --> 00:10:43,971
.מסרי ד"ש לג'יימס

96
00:10:48,743 --> 00:10:49,745
?סרן בקר, נכון

97
00:10:51,011 --> 00:10:53,906
,שמעתי שאתה וסרן ווילדר
.עמיתים ותיקים

98
00:10:55,383 --> 00:10:58,963
כן, גברתי. -יתכן שיום אחד
.תזכו שוב לעבוד יחד

99
00:11:11,423 --> 00:11:13,030
!אלוהים! המכונית

100
00:11:21,025 --> 00:11:21,784
!לעזאזל

101
00:11:22,218 --> 00:11:25,539
.נראה שהיא יודעת עלינו הכול
.ועל הסטיות

102
00:11:29,251 --> 00:11:30,689
?זה לא חדש לך, נכון

103
00:11:32,623 --> 00:11:34,041
?אתם בטוחים שהגלאי פעל

104
00:11:34,619 --> 00:11:36,521
כן, קיבלנו את אותה קריאה
.מהמתקן הנייד

105
00:11:36,809 --> 00:11:37,891
?אבל אינך בטוח

106
00:11:39,058 --> 00:11:41,542
,לא, אבל אם זו לא הייתה סטייה
?מה זה היה

107
00:11:41,618 --> 00:11:43,477
?ידעת על קיומו של המקום הזה

108
00:11:45,183 --> 00:11:47,348
.לא
.טוב-

109
00:11:47,938 --> 00:11:50,440
אז עלינו לגלות
.מה בדיוק הם עושים שם

110
00:11:50,441 --> 00:11:53,464
,כן! תודה שאמרת בקול
!את הברור כשמש

111
00:11:56,223 --> 00:11:57,652
.טוב, תשאירו זאת לי

112
00:12:00,383 --> 00:12:01,347
.לכו, תודה

113
00:12:19,023 --> 00:12:21,673
.הטלפון של אבי, שלום
?אבי שם-

114
00:12:21,863 --> 00:12:24,239
.לא, לא כרגע
?תרצה למסור הודעה

115
00:12:24,824 --> 00:12:26,532
<i>.תמסור לה שהיא עומדת לבלות היטב</i>

116
00:12:27,818 --> 00:12:30,654
?סליחה
.חזרתי ואנו יוצאים הלילה-

117
00:12:30,962 --> 00:12:32,739
?מי זה
.ג'ק-

118
00:12:33,258 --> 00:12:34,519
?ג'ק מה

119
00:12:35,047 --> 00:12:35,862
<i>.חייב לנתק, אחי</i>

120
00:12:38,720 --> 00:12:39,327
?הלו

121
00:12:58,805 --> 00:13:02,011
<i>מטה חדשות הערב</i>

122
00:13:06,808 --> 00:13:09,542
?מה זה
.סוג של גלאי-

123
00:13:09,543 --> 00:13:11,366
?של מה
.אין לי מושג-

124
00:13:11,367 --> 00:13:12,581
.חכם מאוד

125
00:13:13,743 --> 00:13:15,683
.אני בטוח שזה קשור ליצורים

126
00:13:16,701 --> 00:13:19,633
מיק, אתה יודע שאתה נשמע
.קצת מטורף? -אני יודע

127
00:13:20,138 --> 00:13:22,468
.איני מעסיקה מטורפים
?על מה את מדברת-

128
00:13:22,469 --> 00:13:24,136
חצי מהעיתונאים שלך
.מטורפים עם תעודות

129
00:13:24,137 --> 00:13:26,502
כן, אבל הם לא ממציאים
.סיפורים על דינוזאורים

130
00:13:26,978 --> 00:13:28,902
?זה מצפצף, מה זה אומר

131
00:13:29,862 --> 00:13:32,301
אני חושב שזה אומר
.שאנו יוצאים לדרך

132
00:13:34,867 --> 00:13:36,591
.תכינו צוות צילום תוך שתי דקות

133
00:13:39,034 --> 00:13:41,997
?זה אותו מקום
.לא, זה חדש-

134
00:13:43,183 --> 00:13:46,251
.טוב, אם כך נצא

135
00:13:46,719 --> 00:13:48,809
?היכן אבי
.היא אמרה שהיא צריכה לפגוש מישהו-

136
00:13:49,898 --> 00:13:52,707
.את מי? -לא יודעת, איזה ג'ק
.נתקשר אליה מהדרך

137
00:13:56,393 --> 00:14:00,114
.ג'ני, תני לי שתי דקות
.שתי דקות כדי להפעיל את זה

138
00:14:01,503 --> 00:14:02,193
.בבקשה

139
00:14:04,423 --> 00:14:06,109
.שתי דקות
.כן-

140
00:14:37,303 --> 00:14:39,251
?מה זה
.איני יודע-

141
00:14:40,543 --> 00:14:41,856
.אבל אני חושב שאנו עומדים לגלות

142
00:14:47,020 --> 00:14:49,990
?קונור, עוד כמה זמן
.כמה שניות-

143
00:14:55,143 --> 00:14:56,705
.סיימתי. אפשר להעמיס את זה

144
00:14:57,520 --> 00:15:00,828
,זה באמת יעבוד? -זה יעבוד
...אני בטוח שזה יעבוד זה

145
00:15:01,818 --> 00:15:04,127
.אני מקווה שזה יעבוד
.זה בסדר. רק שאלתי-

146
00:15:04,128 --> 00:15:05,360
.בקר, ניפגש שם

147
00:15:25,517 --> 00:15:28,323
?טוב, מה את רוצה שאעשה
.תלוי מה יקרה-

148
00:15:29,903 --> 00:15:31,849
?עם מי לדבר על ההוצאות שלי

149
00:15:34,903 --> 00:15:35,957
?מה זה היה

150
00:15:50,742 --> 00:15:51,491
?לאן עכשיו

151
00:15:52,373 --> 00:15:54,075
.ישר, בערך 750 מטר

152
00:15:56,583 --> 00:15:58,118
?היא אמרה משהו נוסף
?מי-

153
00:15:58,329 --> 00:16:02,380
,אבי, על הבחור הזה ג'ק
?ומי הוא בדיוק

154
00:16:02,583 --> 00:16:04,144
.לא, היא לא אמרה
.חשבתי שתתקשר אליה

155
00:16:04,145 --> 00:16:05,274
...ניסיתי להתקשר אליה, אבל

156
00:16:13,583 --> 00:16:16,132
?במה אתה חושב שאתה משחק
?אתה בסדר-

157
00:16:16,133 --> 00:16:17,961
.בבקשה, אתם חייבים לבוא מהר
?מה קרה-

158
00:16:18,329 --> 00:16:20,429
,יש משהו כזה
.אור גדול ובוהק

159
00:16:21,075 --> 00:16:23,027
...יצור יצא משם והתחיל
!הישאר כאן-

160
00:16:27,360 --> 00:16:28,800
לאיזו כמות של סם הרגעה
?אתה חושב שנזדקק

161
00:16:30,103 --> 00:16:31,489
,הדבר הזה
?כמה גדול הוא

162
00:16:32,118 --> 00:16:34,215
.גדול
.ההחלטה שלך-

163
00:16:42,063 --> 00:16:44,705
,הוא שם בפנים. כדאי שתמהרו
.הוא באמת מפחיד

164
00:16:49,383 --> 00:16:52,723
.אמרתי לך להתרחק מזה
.אני יודע. חבל שלא הקשבתי לך-

165
00:16:55,553 --> 00:16:56,176
.הישאר שם

166
00:17:04,173 --> 00:17:06,339
?את בסדר
.אני בסדר-

167
00:17:08,809 --> 00:17:11,122
.אכנס ראשון
.לא, אני-

168
00:17:14,983 --> 00:17:16,142
?אולי ניכנס שנינו יחד

169
00:17:17,060 --> 00:17:20,031
.טוב
?ב-3, טוב-

170
00:17:21,623 --> 00:17:22,238
,1

171
00:17:24,064 --> 00:17:24,763
,2

172
00:17:26,770 --> 00:17:27,504
.3

173
00:17:58,743 --> 00:18:00,444
.לא, לא, לא

174
00:18:02,583 --> 00:18:04,688
!פתח את הדלת
!?מה אתה חושב שאתה עושה-

175
00:18:05,018 --> 00:18:06,456
!תודה על הסקופ, ג'ני

176
00:18:08,395 --> 00:18:09,092
!לעזאזל

177
00:18:10,746 --> 00:18:11,350
!נהדר

178
00:18:18,895 --> 00:18:20,663
?קרה כבר משהו
!לא-

179
00:18:22,749 --> 00:18:25,526
.כדאי שזה יהיה טוב
?מה עם זה-

180
00:18:25,823 --> 00:18:30,916
.הבטחת לי יצור פרה-היסטורי
.כל דבר פחות מממותה ואתה מפוטר

181
00:18:37,978 --> 00:18:41,822
.לא. אין דלת אחורית
.אלוהים-

182
00:18:42,178 --> 00:18:46,611
אני לא מאמינה שהעיתונאי הזה
.טמן לי פח. -הוא די טוב

183
00:18:46,612 --> 00:18:50,267
,יחסית לעיתונאי
.הוא הצליח איתי

184
00:18:51,463 --> 00:18:52,964
?בקר, באיזה מרחק אתה

185
00:18:54,803 --> 00:18:56,773
לא מעניין אותי כמה
,מחסומים עליך לעבור

186
00:18:56,774 --> 00:18:58,744
אני רוצה אותך כאן
.במהירות האפשרית

187
00:19:02,550 --> 00:19:03,716
.הם תקועים בעבודות בכביש

188
00:19:05,865 --> 00:19:08,653
?מה אתה עושה
.הדלת חזקה. לא נעבור מכאן-

189
00:19:15,886 --> 00:19:17,704
.זה לא יאומן

190
00:19:20,880 --> 00:19:21,871
.שלום לך

191
00:19:23,463 --> 00:19:25,522
?נכון שזה יוצא מן הכלל

192
00:19:25,618 --> 00:19:26,674
.הביטו בזה

193
00:19:28,226 --> 00:19:29,528
?מה זה
.תאמר לנו מה זה

194
00:19:30,058 --> 00:19:33,897
.זה ואלוסירפטור
.צעיר, מסוף עידן הקרטיקון

195
00:19:34,240 --> 00:19:37,037
.הקטן הזה בן 80 מיליון שנים

196
00:19:37,538 --> 00:19:39,552
,כשהוא מבוגר
.הוא טורף מעולה

197
00:19:40,538 --> 00:19:41,664
.הוא עצבני מעט

198
00:19:42,498 --> 00:19:44,482
,אתם יודעים
...אם הייתי יכול לגדל דינוזאור

199
00:19:45,303 --> 00:19:48,846
.שלום לך. בוא בחור קטן, בוא

200
00:19:53,337 --> 00:19:56,650
!זה היה לא יאומן
!שמישהו יצבוט אותי

201
00:20:24,322 --> 00:20:25,262
!המשיכו לצלם

202
00:20:27,223 --> 00:20:28,717
!שלא תעז לברוח

203
00:21:16,436 --> 00:21:18,760
?דני קווין
.אינך רוצה לעשות זאת-

204
00:21:20,583 --> 00:21:21,843
את זקוקה לכל העזרה
.שתוכלי לקבל

205
00:21:27,279 --> 00:21:29,462
.זה שם
?מה אתה עושה כאן-

206
00:21:29,623 --> 00:21:32,663
.מציל אתכם
?כיצד ידעת היכן אנחנו-

207
00:21:32,665 --> 00:21:34,558
.עקבתי אחרי העיתונאי
?את יודעת שהוא פרץ למכונית שלך

208
00:21:34,730 --> 00:21:35,623
.כן, הבנתי את זה

209
00:21:35,785 --> 00:21:39,413
.תודה על עזרתך, אבל לך עכשיו
.זה רק התחיל להיות מעניין-

210
00:21:41,265 --> 00:21:43,196
,אם לא תלך עכשיו
.אדאג שיעצרו אותך

211
00:21:43,999 --> 00:21:46,079
,חבר'ה, אני יודע שאתם נהנים
.אבל יש לנו עניינים יותר דחופים

212
00:21:46,245 --> 00:21:50,269
.תני לי את הרובה ואכנס ראשון
.צעד נוסף ואירה בך-

213
00:21:50,385 --> 00:21:51,568
.טוב, בסדר

214
00:22:16,002 --> 00:22:17,064
...זה

215
00:22:19,023 --> 00:22:20,638
?זה ענק, נכון

216
00:22:24,433 --> 00:22:25,611
?אתה לא מתכוון ללכת

217
00:22:26,465 --> 00:22:30,215
הצילו! אתם חייבים להוציא אותי
!מכאן, בבקשה! הצילו

218
00:22:31,545 --> 00:22:34,579
.בבקשה, הוציאו אותי
.הדלת תקועה, לכי לצד השני-

219
00:22:34,580 --> 00:22:36,104
.אני נותנת כאן את הפקודות

220
00:22:37,111 --> 00:22:38,732
.קונור, אל הצד השני

221
00:22:41,696 --> 00:22:43,056
.טוב, אל תזיז את הראש

222
00:22:44,260 --> 00:22:47,489
,פתחתי את הדלת! נסה להירגע
.נוציא אותך במהירות האפשרית

223
00:22:47,745 --> 00:22:49,322
!תוציאו אותנו מכאן, בבקשה

224
00:22:51,391 --> 00:22:54,429
,טוב, תקשיבו
.אני רוצה שתנסו להתקדם לעברי

225
00:22:55,495 --> 00:22:57,446
.כן, בדיוק כך, כמעט הצלחנו

226
00:23:07,057 --> 00:23:09,558
?אוכל לעזור לך
.העבירי אותי לקריסטין ג'ונסון-

227
00:23:09,593 --> 00:23:12,455
,לא מעניין אותי אם היא בפגישה
.בחופשה, או שהכה בה ברק

228
00:23:12,456 --> 00:23:13,401
!העבירי אותה מיד

229
00:23:14,471 --> 00:23:15,370
.היכנס לכאן

230
00:23:19,981 --> 00:23:21,819
נסה לא לשבור את זה
?כשאתה פורק, בסדר

231
00:23:22,825 --> 00:23:24,769
?אתה יכול לתאר לי את היצור

232
00:23:24,865 --> 00:23:26,494
.גדול
!גדול מאוד, הוא ענק-

233
00:23:26,771 --> 00:23:29,589
.אני רוצה פרטים נוספים
!אנשים מתים בגללך-

234
00:23:29,590 --> 00:23:33,698
זה מדהים, זו הכתבה
!הכי גדולה מעולם והיא שלי

235
00:23:34,001 --> 00:23:37,114
את לא באמת חושבת
?שתוכלי להסתיר את זה

236
00:23:37,115 --> 00:23:40,224
.לא תהיה שום כתבה, האמיני לי
?חבר'ה, נוכל להתרכז-

237
00:23:40,225 --> 00:23:42,517
?מה קרה ליצור
.הוא הלך אחורה-

238
00:23:42,518 --> 00:23:45,280
לא תוכלי למנוע ממני מלספר את זה
.לעולם. -הביטי אותי

239
00:23:45,397 --> 00:23:48,538
,הרחק אותם, קח מהם את הטלפונים
.שום מילה לא תפורסם

240
00:23:51,150 --> 00:23:53,014
!זה לא יאומן
.אין לנו הרבה זמן-

241
00:23:53,570 --> 00:23:56,192
.הוא יחזור
.הוא יודע שהוא טרף קל כאן-

242
00:23:56,545 --> 00:23:58,630
.זה מה שאנו צריכים לעשות

243
00:23:58,665 --> 00:24:02,270
."אין שום "אנו
.אינך קשור לכאן

244
00:24:02,305 --> 00:24:07,917
זה אזור סגור, אין לך אישור
!לשהות כאן. לך עכשיו

245
00:24:08,105 --> 00:24:10,459
?את רוצה שאאסור אותו
.הזדמנות אחרונה-

246
00:24:11,491 --> 00:24:14,499
אז, היכן את רוצה
?שאניח את הציוד, שם

247
00:24:15,859 --> 00:24:16,661
.לא יאומן

248
00:24:22,372 --> 00:24:23,190
.זה האחרון

249
00:24:25,165 --> 00:24:28,337
אין כאן שום דבר שמאיים
,על פעילות הממ"ס

250
00:24:28,338 --> 00:24:30,691
.אני מבטיחה לך וכך גם השר

251
00:24:31,037 --> 00:24:33,072
איני יכול לתאר לך
.כמה זה הרגיע אותי

252
00:24:34,571 --> 00:24:38,165
?יש לך קו טלפון ישיר לשר, נכון

253
00:24:38,865 --> 00:24:40,912
ראיתי את המלצותייך
.בנוגע למחליפיו של קאטר

254
00:24:40,913 --> 00:24:46,632
.דבר אחד משותף לכולם, חיילים
?את מחבבת אותם

255
00:24:48,040 --> 00:24:51,108
.כולנו באותו צד, ג'יימס
.עלינו לסמוך אחד על השני

256
00:24:51,185 --> 00:24:54,032
לא, אני לא חושב שהגענו
.לאן שהגענו כשסמכנו על מישהו

257
00:24:54,644 --> 00:24:57,259
,לצבא יש תפקיד משמעותי
.במאבק נגד הסטיות

258
00:24:57,260 --> 00:25:01,577
.אני בטוחה שאתה מודע לזה
,את לא תתקרבי לממ"ס-

259
00:25:01,578 --> 00:25:05,483
?את רוצה לבטוח בי במשהו
.תאמיני לזה, קריסטין

260
00:25:14,417 --> 00:25:15,984
.היי סבלנית איתי
.בסדר-

261
00:25:29,910 --> 00:25:31,990
.אנו מוכנים

262
00:25:33,590 --> 00:25:35,862
.טוב. עשה זאת עבורי

263
00:25:43,628 --> 00:25:44,365
!קונור

264
00:25:45,230 --> 00:25:46,063
.קונור

265
00:25:47,814 --> 00:25:49,664
.חשבתי שאמרת שזה יעבוד
.זה עובד-

266
00:25:51,125 --> 00:25:53,032
.זה יעבוד
?עוד כמה זמן נוכל לנסות שוב-

267
00:25:53,465 --> 00:25:55,133
.לא יודע, כמה שניות
.לא יודע

268
00:25:55,134 --> 00:25:57,772
,רק משהו קטן
?מישהו חשב לסגור את הדלתות

269
00:25:58,137 --> 00:25:59,437
.זהו זה, עצור אותו

270
00:26:05,381 --> 00:26:06,224
!היזהרו

271
00:26:24,270 --> 00:26:26,425
הסיפור הבלעדי שלנו
.מתקדם לכיוון מסלול ההמראה

272
00:26:27,182 --> 00:26:28,311
.אני חייבת לצאת מכאן

273
00:26:31,950 --> 00:26:33,613
.האופנוען, הוא נעלם

274
00:26:33,805 --> 00:26:34,835
,שמו דני קווין

275
00:26:34,836 --> 00:26:37,729
כרגע אני מודאגת יותר
.מטי-רקס שמשתולל בשדה התעופה

276
00:26:37,730 --> 00:26:41,223
.זה לא היה טי-רקס
.זה היה גיגנוטזאורוס

277
00:26:42,026 --> 00:26:43,228
.ג'י-רקס, אם את רוצה

278
00:26:43,229 --> 00:26:46,787
,הוא גדול יותר
.מהיר יותר ומסוכן יותר

279
00:26:46,905 --> 00:26:49,585
הפעל את מנגנון הנעילה
!ואטום את הסטייה

280
00:26:49,743 --> 00:26:52,605
,הישאר איתו. אם משהו יעבור
!הרוג אותו

281
00:27:00,361 --> 00:27:01,000
!קדימה

282
00:27:08,825 --> 00:27:11,725
.טוב, בואו נפרוק את זה
.אני משחק גולף עוד שעה

283
00:27:38,057 --> 00:27:39,898
,תורידו קודם את ארבעת אלו
.הם הכי כבדים

284
00:27:41,350 --> 00:27:42,747
...טוב, חבר'ה, אפשר להתחיל

285
00:27:45,075 --> 00:27:46,037
!בואו לראות את זה

286
00:27:57,597 --> 00:28:00,900
!חזרו, חזרו פנימה
!מהר, חזרו פנימה-

287
00:28:15,080 --> 00:28:16,701
.זה משהו שלא רואים כל יום

288
00:28:31,430 --> 00:28:32,985
!הישאר מתחת למטוס

289
00:28:33,830 --> 00:28:35,746
,אלך לבדוק מה קורה עם הצוות
.צריך להוריד אותם

290
00:28:52,158 --> 00:28:53,938
?מה הדבר הזה
.זה לא משנה-

291
00:28:54,381 --> 00:28:55,553
.אל תדאגו, נוציא אתכם מכאן

292
00:29:02,190 --> 00:29:04,072
.קדימה. קדימה

293
00:29:05,710 --> 00:29:06,443
!צאי החוצה

294
00:29:07,745 --> 00:29:08,440
!קדימה

295
00:29:09,658 --> 00:29:10,628
!צאי מהמכונית

296
00:29:12,188 --> 00:29:13,241
!צאי מהמכונית

297
00:29:14,573 --> 00:29:17,038
!צאי! צאי מהמכונית

298
00:29:32,350 --> 00:29:33,433
.קדימה לפעולה

299
00:29:52,270 --> 00:29:54,456
.שינוי בתוכנית
.הישארו כאן

300
00:29:55,144 --> 00:29:56,343
.תהיו כאן בטוחים יותר

301
00:30:01,678 --> 00:30:03,163
.הכתף שלי כואבת, תחליף אותי

302
00:30:10,988 --> 00:30:12,178
אם לא אפרסם ראשונה
,את הסיפור הזה

303
00:30:12,179 --> 00:30:16,629
,אתבע את הממשלה על גניבה
,מאסר שווא, הפרת זכויות יוצרים

304
00:30:16,630 --> 00:30:18,381
וכל דבר נוסף
.שעורכי הדין יחשבו עליו

305
00:30:19,665 --> 00:30:20,381
?מדוע הפסקת

306
00:30:21,417 --> 00:30:23,069
.אני רוצה 20% מהרווחים

307
00:30:27,030 --> 00:30:27,690
.10

308
00:30:30,275 --> 00:30:31,932
.בסדר, 20
.רק הוצא אותנו מכאן

309
00:31:02,110 --> 00:31:02,817
!כן

310
00:31:04,185 --> 00:31:05,364
!תודה

311
00:31:08,027 --> 00:31:08,820
.זה עובד

312
00:31:11,480 --> 00:31:12,809
.מעולם לא פקפקתי בך לשנייה

313
00:31:20,892 --> 00:31:21,645
?היכן היית

314
00:31:24,550 --> 00:31:25,218
.קונור

315
00:31:26,356 --> 00:31:27,764
.קונור, אנו זקוקים לעזרה

316
00:31:29,350 --> 00:31:32,540
.הישאר כאן, אל תיגע בכלום

317
00:31:43,475 --> 00:31:45,620
.ג'ני, נגיע תוך כמה שניות
!החזיקו מעמד

318
00:31:55,870 --> 00:31:57,980
.עצרי כאן, ליד משאית הגרר

319
00:32:04,580 --> 00:32:05,268
.נתראה

320
00:32:18,510 --> 00:32:19,221
.קדימה, ילדה

321
00:32:25,250 --> 00:32:29,127
?אבי, מה הוא עושה לעזאזל
.יוצר הסחה-

322
00:32:42,878 --> 00:32:44,031
!לא, לא, לא

323
00:32:55,710 --> 00:32:56,814
!לא אצליח להשיג אותו

324
00:33:00,346 --> 00:33:01,076
!עצור

325
00:33:26,226 --> 00:33:26,873
.קונור

326
00:33:47,470 --> 00:33:48,655
.אל תזוז

327
00:33:50,590 --> 00:33:51,745
.אל תזוז

328
00:34:28,431 --> 00:34:30,913
.קדימה, בחור מכוער
.נתפוס אותך

329
00:34:36,213 --> 00:34:36,917
?מי זה

330
00:34:41,396 --> 00:34:42,004
.בבקשה

331
00:34:44,324 --> 00:34:45,684
.הזדהה, בבקשה

332
00:34:49,428 --> 00:34:51,148
.הזדהה, בבקשה

333
00:34:51,548 --> 00:34:54,355
.עוד שנייה, אני קצת עסוק כרגע

334
00:34:54,726 --> 00:34:57,769
?דני, יש לך מושג מה לעשות שם

335
00:34:57,946 --> 00:34:59,813
.אל תדאגי, אני טייס מנוסה

336
00:35:01,287 --> 00:35:02,176
?כמה מנוסה

337
00:35:04,668 --> 00:35:07,950
.שני שיעורים
.אבל הם היו מצוינים

338
00:35:11,885 --> 00:35:14,238
?טוב, מה התוכנית

339
00:35:14,583 --> 00:35:18,347
למען האמת, אני חושב עליה
.תוך כדי פעולה

340
00:35:19,059 --> 00:35:19,721
.היכנסו

341
00:35:29,978 --> 00:35:30,944
!היכנס
?מה-

342
00:35:41,453 --> 00:35:42,708
?מטורף מאיזה סוג הוא

343
00:35:43,244 --> 00:35:45,001
אני חושבת שהוא מנסה
.להוביל אותו חזרה להאנגר

344
00:35:45,568 --> 00:35:48,224
?קונור, נעלת את הסטייה
.כן-

345
00:35:50,708 --> 00:35:52,211
.אוי, לא

346
00:35:58,584 --> 00:36:01,729
.חזרי להאנגר, מהר ככל האפשר
!לשם, מכאן

347
00:36:04,403 --> 00:36:05,608
...קונור, זו ה

348
00:36:09,883 --> 00:36:11,186
.זה נפתח, אל תפסיק

349
00:36:11,987 --> 00:36:13,236
.אני נחבל בקלות

350
00:36:21,616 --> 00:36:22,433
.זה נחמד

351
00:36:23,564 --> 00:36:24,716
.זה טוב

352
00:36:33,921 --> 00:36:35,083
.בואו, נלך

353
00:36:41,908 --> 00:36:42,996
?לאן אנחנו הולכים

354
00:36:43,637 --> 00:36:44,345
.המצלמה

355
00:36:45,506 --> 00:36:47,769
.אנו זקוקים לראייה
.בואי נסתלק מכאן-

356
00:36:47,770 --> 00:36:49,618
!לא, אני זקוקה לצילומים

357
00:37:09,499 --> 00:37:12,544
?מה אתם חושבים שאתם עושים
?לא שמעת על חופש העיתונות-

358
00:37:22,406 --> 00:37:23,192
!קונור, עכשיו

359
00:37:32,868 --> 00:37:34,596
?יודעת מה
!אני פורש

360
00:37:41,303 --> 00:37:43,350
!זה יהיה צילום מדהים

361
00:38:03,588 --> 00:38:05,212
?דני, אתה שומע אותי

362
00:38:07,421 --> 00:38:09,319
.עלינו לנעול את זה שוב
.אולי הוא חי-

363
00:38:09,320 --> 00:38:12,516
.לא נוכל לקחת את הסיכון
.יש לו דקה-

364
00:38:12,517 --> 00:38:13,865
...אבל ג'ני
!אני האחראית כאן-

365
00:38:14,264 --> 00:38:15,240
.תן לו סיכוי

366
00:38:17,066 --> 00:38:19,208
אני חושב שאת טועה
.טעות חמורה

367
00:38:38,247 --> 00:38:39,120
.טוב, עשה זאת

368
00:38:42,014 --> 00:38:43,092
.משהו עובר

369
00:38:44,503 --> 00:38:45,167
!נעל את זה

370
00:38:54,368 --> 00:38:54,970
!חכה

371
00:39:01,508 --> 00:39:03,600
!יש שם עדר שלם והם באים

372
00:39:04,020 --> 00:39:06,115
!קונור
!אני לא יכול לנעול כשהוא בדרך-

373
00:39:23,276 --> 00:39:24,712
?מה עשית עם המסוק

374
00:39:25,769 --> 00:39:27,240
?אחזור להביא אותו, כן

375
00:39:34,988 --> 00:39:36,806
.אבי
?כן-

376
00:39:37,672 --> 00:39:40,752
.תהיתי אם הצלחת לסדר הכול

377
00:39:41,708 --> 00:39:44,278
.את יודעת, עם ג'ק

378
00:39:47,535 --> 00:39:49,676
.קונור
?כן-

379
00:39:51,793 --> 00:39:52,662
.אנו צריכים לדבר

380
00:39:55,400 --> 00:39:57,794
.אחר כך
.טוב-

381
00:39:59,595 --> 00:40:00,754
.עליי לחזור בכל מקרה

382
00:40:01,069 --> 00:40:03,781
.אני צריך לאסוף הכול
.מושלם-

383
00:40:05,693 --> 00:40:06,859
.נתראה
.כן-

384
00:40:10,206 --> 00:40:10,897
.לשיחה

385
00:40:16,908 --> 00:40:17,663
.תודה

386
00:40:19,355 --> 00:40:22,490
.הצלת היום חיי אנשים
.זה בסדר-

387
00:40:22,893 --> 00:40:24,008
.עכשיו עליי לעצור אותך

388
00:40:25,953 --> 00:40:28,528
לכל אחד דרכים שונות
.להביע הערכה

389
00:40:29,670 --> 00:40:31,252
.אינך רוצה להיות מעורב בזה, דני

390
00:40:33,223 --> 00:40:35,292
.אנשים נהרגים
.אני יודע, ג'ני-

391
00:40:36,164 --> 00:40:36,870
?זוכרת

392
00:40:39,896 --> 00:40:41,063
.חזור לחייך

393
00:40:42,993 --> 00:40:44,709
.שכח שכל זה קרה

394
00:40:47,828 --> 00:40:50,316
.וקח שיעורי טיסה

395
00:40:53,909 --> 00:40:56,514
.מצטער שמתחתי עלייך ביקורת

396
00:40:56,948 --> 00:40:59,465
.זה בסדר
.היינו מאוד מתוחים באותו רגע

397
00:40:59,815 --> 00:41:00,668
.עשית עבודה טובה

398
00:41:01,803 --> 00:41:02,458
.תודה

399
00:41:03,311 --> 00:41:05,423
מה ברצונך שאעשה
?עם הטייס המתאבד

400
00:41:06,947 --> 00:41:07,583
...בדיוק

401
00:41:08,928 --> 00:41:10,198
!אתה צוחק עליי

402
00:41:12,406 --> 00:41:13,024
.בוא

403
00:41:30,378 --> 00:41:31,005
?איך הראש

404
00:41:35,739 --> 00:41:38,023
.לא יודע. אולי קיבלתי שכל

405
00:41:41,157 --> 00:41:41,907
.כל הכבוד, היום

406
00:41:44,108 --> 00:41:45,163
.קאטר היה גאה בך

407
00:41:50,970 --> 00:41:51,588
.כן

408
00:41:54,821 --> 00:41:55,554
.גם בך

409
00:41:59,419 --> 00:42:00,102
?בסדר

410
00:42:01,708 --> 00:42:02,314
.בואי

411
00:42:09,915 --> 00:42:10,672
?הלו

412
00:42:12,988 --> 00:42:13,705
.חכה רגע

413
00:42:19,558 --> 00:42:21,200
...אבי, תקשיבי, אם יש

414
00:42:22,324 --> 00:42:24,649
אם את רוצה
,לדבר איתי על משהו

415
00:42:24,980 --> 00:42:29,042
.איזו בעיה, את יכולה
.זה בסדר, אני אעמוד בזה

416
00:42:29,192 --> 00:42:29,792
?אתה בסדר

417
00:42:38,634 --> 00:42:40,830
!אולי תתלבש, בבקשה

418
00:42:40,831 --> 00:42:42,423
.תירגעי, לא מצאתי מרכך שיער

419
00:42:43,297 --> 00:42:44,122
.ג'ק, טוב לפגוש אותך

420
00:42:48,791 --> 00:42:49,398
.קונור

421
00:42:52,228 --> 00:42:53,082
.אחי הקטן

422
00:43:00,708 --> 00:43:03,266
.מצטערת, התכוונתי להסביר

423
00:43:03,663 --> 00:43:06,910
.לא צריך להסביר שום דבר
...זה

424
00:43:07,922 --> 00:43:08,582
.זה אחיך

425
00:43:10,934 --> 00:43:13,563
תוכל למצוא
?מקום מגורים לכמה ימים

426
00:43:14,261 --> 00:43:16,087
!אבי, אין מים חמים

427
00:43:17,308 --> 00:43:18,940
.ג'ק צריך מקום לשהייה

428
00:43:19,571 --> 00:43:22,413
.ואני אחותו. זה זמני, קונור

429
00:43:23,828 --> 00:43:24,607
.כמובן

430
00:43:25,333 --> 00:43:27,276
...זה בסדר. אני פשוט

431
00:43:28,453 --> 00:43:31,430
.אישן אצל חבר או משהו כזה
?אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך-

432
00:43:31,857 --> 00:43:34,426
.במאה אחוז
.תודה-

433
00:43:35,065 --> 00:43:35,932
.תודה

434
00:43:44,988 --> 00:43:45,833
.שלום לשניכם

435
00:43:48,548 --> 00:43:49,758
.נראה שאנו יוצאים לחופשה

436
00:43:55,508 --> 00:43:56,138
.רשע

437
00:44:01,606 --> 00:44:03,772
,אני יודע כמה קשה לכולם

438
00:44:05,391 --> 00:44:06,747
.אז רציתי להודות לכם

439
00:44:08,429 --> 00:44:09,276
.על כל מה שעשיתם

440
00:44:12,756 --> 00:44:15,281
.שקט, שליטה ומעט משעמם

441
00:44:16,511 --> 00:44:17,498
.בדיוק כפי שביקשת

442
00:44:18,556 --> 00:44:20,549
.מלבד הג'י-רקס, כמובן

443
00:44:21,371 --> 00:44:22,310
.פרט שולי

444
00:44:23,948 --> 00:44:25,102
.שוחחתי עם קריסטין ג'ונסון

445
00:44:26,788 --> 00:44:27,583
?היא אמרה לך משהו

446
00:44:28,358 --> 00:44:30,958
.לא. לא ציפיתי שהיא תאמר משהו

447
00:44:31,753 --> 00:44:34,082
.אני מבינה
.אין ספק שהיא זוממת משהו-

448
00:44:34,284 --> 00:44:36,246
.ואברר מה, היי בטוחה בזה

449
00:44:38,310 --> 00:44:39,979
אם את חושבת
,שהיצורים מפחידים, ג'ני

450
00:44:41,283 --> 00:44:42,712
.עלייך לנסות את השירות הציבורי

451
00:44:50,352 --> 00:44:55,352
<b>Hazy7868 תורגם וסונכרן על ידי
!Torec חבר צוות</b>