!קדימה
.לא רע
.אתה, בוא איתי
.עכשיו, קפוץ
.הקשב לקולי
.אמרתי, קפוץ
?המוות לא משמעותי עבורך, נכון
.יש לך מזל
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בראשית עונה 3 פרק 3
ממ"ס קומה 4, אחור 8
ממ"ס מיפוי זמני
ממ"ס חדר עזר צפון
ממ"ס קומה 2 חזית
.תמיד אהבתי אומנות מודרנית .כל כך בלתי מתפשר
,זהו מודל מורכב ...של כל המקומות המדויקים
של הסטיות שהופיעו .במהלך ההיסטוריה. אני יודע
.אל תיגע בזה
?יש חדש מהלן קאטר
.אני עורך בדיקת אבטחה כוללת
,אתה בטוח שהפולש ?נשלח על ידה
מישהו אחר יכול להכין העתק ?של אדם מת
.שכולם יהיו דרוכים
.אם הלן חזרה, כולנו צריכים לדאוג
מטה חדשות הערב
.מיק, סבלנותי פוקעת
.אני ככה קרוב, קתרין
,אני זקוק למשהו מוצק .משהו שאף אחד לא יכול לזייף
איני יכולה לפרסם כתבה עולמית .בהסתמך על השערה
.את עושה זאת כל הזמן
,ממותה בכביש המהיר .לא נכללת בכך
אנו יכולים לומר מה שאנו רוצים ,על כדורגלנים ופוליטיקאים
.כמעט תמיד זה נכון .אבל דינוזאורים-זה שונה
אף אחד לא מאמין בקיומן של ממותות .במאה ה-21. אני לא מאמינה בזה
.הניחי לי להוכיח לך .שבוע אחד-
אם עד אז לא יהיו לך הוכחות .מוצקות, פנה את השולחן שלך
.בסדר
.מיס לואיס, אני זקוק רק ל-5 דקות
?כיצד גילית היכן אני גרה
.ספרי לי על הממ"ס ואלך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?מה בנוגע ליצורים
חסר לך כוכב פופ שיכור ?שתוכל להטריד
אני נותן לך הזדמנות אחרונה להגיב .לפני שאני כותב את הסיפור
.תדפיס את זה ותהפוך לבדיחה בעיר
.לא אם יש לי הוכחה
.אך אין לך ואף פעם לא תהיה לך
.זה הטיוח הגדול ביותר מאז רוזוול
.אני מתכוון לחשוף את זה
,אם שוב תתקרב אליי .אדאג שתיעצר
?המכשיר הזה יחסום את הסטיות, נכון
.תיאורטית
.כן
אתה מבקש מיליון ליש"ט ,למחקר ופיתוח
.אני זקוק למשהו פחות תיאורטי
,אין בעיה. במילים פשוטות ,מכונה זו משנה את קוטביות הסטיות
.כך שכלום לא נכנס וכלום לא יוצא
.ג'יימס
?אתה בטוח בנוגע לכך
.די בטוח
.טוב. זה בעיר
.זה בית חולים
.מיקום: בית החולים במערב לונדון
.הסטייה החדשה. מושלם
.היפטרו ממנו .יש לנו דברים חשובים יותר
.בקר, קח את אנשיך .חפשו פעילות של יצורים
.בואו
.הפסקת חשמל
גנראטור הגיבוי .יתחיל לפעול בכל רגע
?אני אמורה ללדת. -מתי .עכשיו-
.זה עובר דרך הרצפה
,אז, אם תעבור דרכה
.תמשיך ליפול .אני לא יודע-
הסטייה לכשעצמה לא הייתה גורמת .הפסקת חשמל, אז כנראה שמשהו עבר
.אבי
.סימני שיניים
?עכבר היפראקטיבי
.סבתך רקמה עבורך על השמיכה הזו
...תאהב אותה, היא
,היא אישה חכמה .אך היא טועה בנוגע לאביך
...הוא בחור טוב, פשוט
.צריך עוד מעט זמן, זה הכול
.זה עבר משם דרך חור בקיר
,מה זה היה? - לא יודעת .עכבר, סנאי, בונה משהו כזה
.זה מצמצם את זה
.קאטר,יתכן שיש לנו בעיה
.בעיה בצורת עכבר, סנאי או בונה .בונה-
,כיצד היא תיארה את היצור ?מלבד החלק עם העכבר והסנאי
,טוב, בערך בגודל הזה .שיניים בולטות, גדול, עם טפרים
,יש לנו שלושה דיווחים נוספים .על מקרה ראיה
.יתכן שיש כאן עשרות מהם .אני רוצה שתפנו מיד את המקום
.היי, נצטרך לפנות את הבניין
,שרה,אם תראי את האיש הזה .בקרבת הממ"ס, תודיעי לי
?מדוע
.הוא חושב שהוא יודע משהו ?והוא יודע-
.די הרבה, לרוע המזל
?מה דעתך על קאטר
.קאטר? אני חושבת שהוא בחור נהדר
?את מתכוונת למה אני חושבת
...טוב, אני חושבת שהוא
,מאוד מושך
,באופן מורעל רגשית
,של: "אל תתקרבי אליי ".אני אסון רומנטי
.אם כך, בדיוק הטיפוס שלי
?קורה ביניכם משהו
.זה מסובך
נראה שהוא חיבב ,מישהי שנראתה כמוני
,לדבריו, זו אני .ביקום מקביל
,כעת איני יודעת, אם הוא מחבב אותה ,אותי, או את מה שאהב בה שנמצא בי
.או שזה אותו דבר
?אם כך, אין מטענים
,הם בכוננות עליונה. אי אפשר לחדור .ללא אישור בטחוני, וסריקת רשתית
.זה תלוי את מי אתה מכיר
?מה
?מה זה .דיאקטודון-
.זכר
.מהתקופה הפרמית
.צמחוניים, חיים במאורות .לועסים הכול
.אתם הסיוט של החשמלאים
.באמת, הם חמודים
.כן, הם יצורים חברותיים
.חכה. הישאר .חכה
.ומהירים .כן-
!עזוב, עזוב את זה
!אתה לא יכול לקחת את זה, זה שלי
!קאטר
!פתח את הדלת
קריאה אחרונה לכולם .לפנות את הבניין
?משהו
.לא .הגיעו ליציאה הקרובה-
?קאטר
אנו לכודים בחדר הניתוחים ...עם הסטייה ו
אישה שעומדת ללדת. אז אני רוצה ?שתחלץ אותנו במהירות האפשרית, טוב
.אנו בדרך ?היכן חדרי הניתוח
.אין לי מושג .בוא נמצא מישהו שעובד כאן-
אני חייל מאומן. אני יכול .למצוא את דרכי בבית חולים
.זהו זה, בחור קטן .אתה תהיה הכרטיס שלי להצלחה
.אל תזוז
!לא
?מה אתה עושה כאן
.אני עובד כאן
?כן, אבל מה אתה עושה כאן עכשיו
.אני עובד כאן
?אתה חש בטוב .כן-
.אתה נראה שונה
.אני פרופסור ניק קאטר
.די מוזר שלא שכחתי את זה
.קאטר .חזרת. נהדר
,אימתתי תאריך נוסף
,אני רוצה שתבדוק אותו ?לפני שאוסיף אותו למודל, טוב
תזכיר לעצמי, לארגן בדיקות נפשיות .קבועות לכל חברי הצוות
?מהו הדבר הזה
הפסקות החשמל יצרו עומס .זמני על האטמוספרה
,זה דומה להוריקן .רק שזה עשוי מחשמל
?אני נראית לך טיפשה
.אני חושבת שזהו זה
.לא, את לא יולדת עכשיו .כן, בדיוק עכשיו-
כמה קשה יכול להיות ?למצוא חדר ניתוח בבית חולים
?מה אמרת על היותך חייל מאומן
.תפוס אותו
?"למה אתה מתכוון: "תפוס אותו !תפוס אותו-
.בסדר
.טוב. תפוס אותו .לך מתחתיו
...זה...אולי נוכל
.שלום, חבר
...שמי קונור וזה
.שמי קונור ?מה שלומך
,אם איני טועה ?אתה דיאקטודון, נכון
.קאטר
.לאישה הזו יש המון ניסיון רפואי
.היא לא נראית כמו אחות .לא, היא מטפלת בגן חיות-
?מה ?אבי, כמה תינוקות ילדת-
.עשרות ?איזה תינוקות-
,זברות, אריות, אנטילופות .ופעם אחת יילדתי ג'ירפה
את רואה? העיקרון זהה, רק נקווה .שלתינוק שלך יהיה צוואר קצר יותר
,אני רוצה שתביט בחישובים האלו .אני חושבת שהם מדויקים ככל האפשר
.אני עסוק כרגע
.המשיכי בעבודתך
.אני מנסה
,אם נזין את הנתונים האלו למודל .אני חושבת... -תהיי בשקט
.שלום
.החלפת בגדים .לא לבשת את זה לפני כן
?קרה משהו בבית החולים
.כן
,אם אתה עסוק כרגע .זו לא בעיה
.גם לי יש מה לעשות
.אני הולך עכשיו
?אתה חוזר אל בית החולים .כן-
.אל תניח לי לעכב אותך
?קאטר
?אתה זוכר את המשקה שדיברנו עליו
?אולי הלילה
.אני הולך עכשיו
.כן, הבנתי
.טוב, רעיון גרוע .שכח מזה. אולי בפעם אחרת
.לא. לא תהיה פעם אחרת
.בסדר
.די הוגן .אני יכולה להתמודד עם זה
.אני מודה לך על הכנות
.אני חושבת
.אני אידיוטית .אני אידיוטית
!לא רציתי שזה יהיה כך .רציתי שזה יהיה יפה
.תנשמי
.נעבור את זה .תוך זמן קצר יהיה לך תינוק יפהפה
.זו תינוקת
?תינוקת ...לא שלא הייתי יודעת, אבל
.אני מרגישה שזה מה שיהיה
?מה שמך .ניק-
.אתה אדם נחמד .לפעמים-
.אבי
.תעבירי אותו דרך הסטייה
?למה את מחכה
.זוהי קריאת מצוקה
.זה בסדר. זה בסדר
.זו רק תחושה .אולי זה ימשוך את האחרים
.זה בסדר
.הם לא כאן
?מה קרה, חבר
?היי, מה אתה מנסה לומר לי .נהדר, עכשיו הוא דוקטור דוליטל-
.הוא לא השמיע לפני כן את הקול הזה
?שמעת את זה
.בוא אחריי
!אלוהים .אבי, אני חושב שזקוקים לך כאן-
!זה מגיע .זה בסדר, זה בסדר-
!טוב, תדחפי
!אלוהים .אני לא חושב שזה מצליח, אבי-
!זה מגיע
.זהו זה
.זה הצליח
.קריאת המצוקה משכה אותם ?מה קורה-
.אל תדאגי, זה בגלל התרופות !לא קיבלתי שום תרופות-
!קדימה! קדימה
?מה נעשה איתה
.איני יודע
.היא תקועה כאן עכשיו !מפני שאני יולדת-
.מצטערת
.טוב, דחיפה אחרונה
.הקשב לקולי
.פתח את השער הראשי
?רצית לראות אותי
.שבי
,שמת לב למשהו מוזר
?בקאטר לאחרונה
?כמה זמן יש לך
.אני מתכוון לשונה מהרגיל
,הוא לא מדבר הרבה
ולפתע הוא החליט להחליף בגדים ...פעמיים ביום, אז
...אני חושש שהוא
.מאבד את שפיותו
.קדימה
.שמעתי שחיפשת אותי
.חשבתי לחסוך לך את הטרחה
!עזוב אותי .'כדאי שתיזהרי, דר' פייג-
!קאטר
?מה קורה כאן לעזאזל
.אתה מפוטר
.אל תהרוג אותו עדיין ?עדיין-
?מה עשית
.שמור כאן
תירה בכל מי שינסה .להיכנס או לצאת
.אל תציית לאף אחד אחר
.קולי הוא הקול היחיד שתזהה
.אז, קאטר החליט להצטרף לילידים .הוא אף פעם לא יבגוד בנו-
,אם אני לא טועה .זה בדיוק מה שהוא עשה
אני מכירה אותו ויודעת .שהוא לא יעשה זאת מרצונו החופשי
.נהדר, אין קליטה
?ראיתם כיצד היא דיברה איתו ...זה היה
.מאוד מוזר
.היא יפהפייה
.זה בן
?בן
.שלום לך
...מצטערים, אנחנו
.טוב, אני חייב ללכת ?האחות תטפל בך עכשיו, בסדר
.תודה, על הכול
?איך את מתכוונת לכנות אותו
.איני יודעת
.הכנתי רק שמות של בנות
...אתה חושב
אתה חושב שיהיה בסדר ...אם אכנה אותו
?סטנלי
.אני יודעת שזה מיושן .זה היה שמו של אבי
.להתראות, סטנלי
?מי נעל אתכם .איני יודע-
.כן
נראה שהם פספסו .את האוטובוס האחרון הביתה
?מה נעשה איתם
.נגדל אותם .כן-
.בינתיים
.קדימה, חברה
.ביקשת הוכחה
נהדר. תאמר להם לעכב .את העמוד הראשי
.באמת? -לא, לא באמת
אתה מביא לי תמונה מטושטשת של סנאי ?עם שיני פלסטיק ומכנה את זה הוכחה
.ילד בן 10 יכול לזייף את זה !זהו יצור פרהיסטורי אמיתי-
.הסתלק מכאן
.תני לי הזדמנות אחרונה ?מדוע-
מפני שזהו הסיפור הגדול ביותר .בהיסטוריה ואני אוכיח אותו
את באמת רוצה שאפנה ?לאחד מהמתחרים שלך
.זה גאוני, ניק
.יפהפה
.היינו אמורים לעבוד על זה יחד
?מדוע אני מדברת איתך
.כאילו שאין לנו רצון משל עצמו .הוא פשוט הגיב למה שהיא אמרה לו
את צודקת, כאילו שהוא תוכנת .לציית לקולה
.בדיוק
.נראה שהוא אפילו לא שמע אותנו
,אז מה שעלינו לעשות
.זה לגרום לה לשנות את הוראותיה
?מדוע שהיא תעשה את זה
.אולי נוכל לעשות זאת עבורה
?אתם בסדר שם ?נוח לכם
הוא היה צריך לבדוק .את אישורי הכניסה שלנו
.כן, אנשיך מתחילים להתרשל
.התקדמו, אדבר עם האבטחה
.משהו לא בסדר ?היכן כולם-
.זה אתה
הכניסו את קונור ואבי .עם כל השאר
,יש משהו בקולי, לסטר
,דבר כלשהו
,שאומר לך שאינך יכול לעשות דבר ?כדי שאציית לך
שום דבר לא ימנע בעדי .מלעשות את מה שעליי לעשות
...שום דבר לא ימנע בעדי
.עליי להעביר את זה לקובץ חדש
.הפסק. אל תעשה כלום .ציית לקולי
?מה קורה כאן
.התכוונתי לשאול אתכם את אותה שאלה ?מה נכנס בקאטר
.זה לא הוא
.יש שניים כמותו .שני קאטרים, נשמע כמו סיוט-
.אנו חייבים לעשות משהו ...קונור-
עלינו להשמיע את קובץ הקול הזה .במערכת הכריזה הפנימית
.אי אפשר לעשות זאת מכאן
.את יצרת את זה
...אני
.השאלתי את הטכנולוגיה מהעתיד
.זה עשוי מהדי-אנד-איי שלך
.מושלם מכל ההיבטים הגופניים
.גופניים
...יש לו
אינטליגנציה מוגבלת. מספיקה רק .למלא אחר הוראות פשוטות
?אבל זה אדם, נכון
רצון עצמי הוא מה .שהופך אותנו לבני אדם
...ליצור הזה יש
.הוא לא יותר מצילום חי
אמרי לי בבקשה .שלא עשית זאת לסטיבן
לא משנה איך הם נראים, הם אף פעם .לא יכולים להיות כמו המקור
?מדוע את עושה זאת, הלן
,מפני שראיתי את החורבן המוחלט
של כל היצורים כמעט .החיים בכוכב הנפלא הזה
.אני יכולה למנוע את זה, ניק
.ביכולתי להציל אותנו מזה .מה שאמור לקרות, יקרה-
.עלינו להניח לזה .תראי מה קרה בפעם האחרונה
הרגת את סטיבן -לא הרגתי .את סטיבן. אתה הרגת אותו
שנינו יודעים שאפשר לשנות ...את האבולוציה. אני יכולה
.להשיב את האיזון ?את עדיין לא מבינה, נכון-
,לא משנה כמה פעמים תתערבי ,לא תשיגי את התוצאה הרצויה
מפני שאי אפשר .לשנות את האבולוציה כרצונך
.באמת שאני מקווה שאתה טועה
?כולם בסדר
.הלן השתלטה על הממ"ס
.אני יודע. אנשיה שורצים בכל המקום
?כמה אנשים יש איתך .רק אני. זה אמור להספיק-
בקר, עלינו להשמיע זאת .במערכת הכריזה
.מה זה? לא משנה .בוא איתי. כל השאר יישארו כאן
,אתה מבין, אינך יודע זאת עדיין .אבל אני כן
?יודע מה
,עבודתך תוביל ליצירת טורפים .כאן בממ"ס היקר שלך
.לא אישרתי זאת
.ראיתי אותם, בעתיד .חיילים מהממ"ס
.לא, הבנת זאת לא נכון
,אולי עדיין לא עשיתם זאת ,אבל עוד תעשו זאת
...וזה חייב להיפסק. אתה
.חייבים לעצור אותך עכשיו
.לפני שזה יתחיל
,אם את כל בטוחה בכך
מדוע לא גרמת ליצור שלך ?להרוג אותי, כשהייתה לך הזדמנות
?מדוע אינך פשוט יורה בי עכשיו
מפני שעדיין יש משהו .שאני לא מבינה
.תאמר לי מה זה
?ובכן
?אתה יודע או לא, פרופסור
.כמובן שאני יודע
.ספר לי
.לא
.לכי לעזאזל
תן לו 10 שניות .ותירה בו אחר כך
?מוכן
...אני לא יכול
!קדימה, טמפל. הזדרז
!קדימה, מהר
.1
.2
.אל תעשה זאת
.3
.אינך יכול לפנות לרגשות שלו, ניק .אין לו כאלה
.5, 6 .תאמר לי מה זה-
.אינך חייב לעשות את מה שהיא אומרת .7-
.יש לך ברירה
.‏8. -בסדר .‏9. -בסדר
.אספר לך
.תנמיך את האקדח
?את חושבת שהיא יצרה אותו
.נגלה בקרוב
!אבי
!האצבעות שלי
.אני יכול לטפל בזה, טמפל
!אני לא
!אני לא יכול להגיע
!הכה אותו
.אל תעשה כלום .ציית לקולי
.הפסק. אל תעשה כלום .ציית לקולי
.הפסק. אל תעשה כלום !לא זו לא אני-
.הפסק. אל תעשה כלום .ציית לקולי
!הפסיקו, זו לא אני !זו לא אני
.ציית לקולי
.הפסק. אל תעשה כלום .ציית לקולי
.הם הצליחו
.הפסק. אל תעשה כלום .ציית לקולי
.ליתר בטחון
.זה נגמר, הלן
.הקשב לקולי
.השלם את משימתך
.הפסק. אל תעשה כלום .ציית לקולי
,אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי
.אני יודע שאתה יכול להבין
.אינך חייב לציית לה
.היא יצרה אותי
.אתה בן אדם !אתה יכול לבחור
.אל תקשיב לו .מלא אחר ההוראות שלך
.אינך מכונה
.אתה אדם חופשי
.אתה לא רוצה למות
.אני לא יודע מהו המוות
,האמן לי
.עדיך לחיות
!אל תקשיב לו
.הצל את עצמך
!חברה, קדימה
!קדימה, כולם החוצה
!מיד
.קאטר
?קאטר
!הוא כאן
.קאטר
!אנו חייבים לצאת מכאן מיד
?קונור ?אתם בסדר-
?אבי
?מה קורה .זו פצצה-
.טוב, עלינו למיין את הנפגעים
?היכן הלן
.כנראה שהיא עדיין בפנים
!ניק
היא לא הייתה מזיזה אצבע .כדי להציל אותך
.כן, אני יודע
.אל תלך .זו טעות
.אהיה בסדר
!קאטר
?לאן הוא הולך
!קאטר
.הלן
?חזרת עבורי .כן-
.תמיד היית רגשן
?היכן המכשיר .לא יודע, היכן שהשארת אותו-
?מה זה עושה, ניק ?מדוע זה כל כך חשוב
.אין לי מושג ?את באה או לא
.מצטערת, ניק .לא אוכל להניח לך ללכת
?על מה לעזאזל את מדברת
.למען השם
.שום דבר לא השתנה, ניק
.העתיד עדיין חשוב יותר משנינו
את באמת יודעת ?לבחור את הזמן המתאים, נכון
,אם היית רואה את מה שראיתי .היית מבין
.מצטערת, ניק
.הלוואי שהייתה דרך אחרת
?יודעת מה, הלן
.אינך חכמה כפי שחשבתי
!חזרו לשם, מהר
.הוא בפנים כבר יותר מדי זמן
.היזהר
!קונור, קונור
!קאטר
.קאטר
.קונור
.בחור טוב
.תחזיק מעמד .אוציא אותך החוצה
.מצטער ...אל-
.אל תעשה זאת
.מצטער
.זה בסדר
.רק שב איתי
?טוב
.טוב
...זה
.זה חשוב
,איני יודע מדוע
...אבל זה חשוב, אז
?עליך לגלות מה זה, טוב .טוב-
.זה תלוי בך עכשיו
.לא
.לא, נוכל לעשות זאת יחד .תמיד עשינו זאת יחד
.לא
.לא הפעם
...תמסור
...תמסור לקלאודיה בראון
.לא משנה
.זה לא חשוב
.תזעיקו אמבולנס, במהירות .ניק-
.מאוחר מדי
?מה
.זה לא יכול להיות
.אלוהים
.התכוונתי לומר לו משהו
.לא אאכזב אותך, פרופסור
!עלינו לפנות אותו מיד באמבולנס
:בפרק הבא
.תוך שתי דקות אוכל להפעיל את זה
.זה ואלוסירפטור. צעיר
.אתה זקוק לכל עזרה שתוכל לקבל
.קדימה לפעולה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות