1
00:00:04,351 --> 00:00:04,956
!קדימה
2
00:00:27,826 --> 00:00:28,565
.לא רע
3
00:00:30,543 --> 00:00:31,996
.אתה, בוא איתי
4
00:00:45,932 --> 00:00:46,623
.עכשיו, קפוץ
5
00:01:05,359 --> 00:01:06,356
.הקשב לקולי
6
00:01:08,988 --> 00:01:11,348
.אמרתי, קפוץ
7
00:01:39,507 --> 00:01:40,947
?המוות לא משמעותי עבורך, נכון
8
00:01:44,068 --> 00:01:44,856
.יש לך מזל
9
00:02:05,414 --> 00:02:10,414
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות
10
00:02:13,416 --> 00:02:17,900
בראשית
עונה 3 פרק 3
11
00:02:24,159 --> 00:02:25,989
ממ"ס קומה 4, אחור 8
12
00:02:25,990 --> 00:02:28,015
ממ"ס מיפוי זמני
13
00:02:28,016 --> 00:02:29,991
ממ"ס חדר עזר צפון
14
00:02:29,992 --> 00:02:33,077
ממ"ס קומה 2 חזית
15
00:02:33,307 --> 00:02:36,267
.תמיד אהבתי אומנות מודרנית
.כל כך בלתי מתפשר
16
00:02:36,302 --> 00:02:39,027
,זהו מודל מורכב
...של כל המקומות המדויקים
17
00:02:39,062 --> 00:02:42,547
של הסטיות שהופיעו
.במהלך ההיסטוריה. אני יודע
18
00:02:42,582 --> 00:02:44,587
.אל תיגע בזה
19
00:02:52,745 --> 00:02:54,107
?יש חדש מהלן קאטר
20
00:02:54,142 --> 00:02:56,147
.אני עורך בדיקת אבטחה כוללת
21
00:02:56,968 --> 00:02:58,645
,אתה בטוח שהפולש
?נשלח על ידה
22
00:02:58,929 --> 00:03:01,779
מישהו אחר יכול להכין העתק
?של אדם מת
23
00:03:03,347 --> 00:03:04,751
.שכולם יהיו דרוכים
24
00:03:05,957 --> 00:03:08,886
.אם הלן חזרה, כולנו צריכים לדאוג
25
00:03:11,261 --> 00:03:12,454
מטה חדשות הערב
26
00:03:12,455 --> 00:03:14,136
.מיק, סבלנותי פוקעת
27
00:03:14,302 --> 00:03:16,187
.אני ככה קרוב, קתרין
28
00:03:16,222 --> 00:03:18,540
,אני זקוק למשהו מוצק
.משהו שאף אחד לא יכול לזייף
29
00:03:18,541 --> 00:03:22,227
איני יכולה לפרסם כתבה עולמית
.בהסתמך על השערה
30
00:03:22,262 --> 00:03:23,643
.את עושה זאת כל הזמן
31
00:03:25,627 --> 00:03:27,871
,ממותה בכביש המהיר
.לא נכללת בכך
32
00:03:28,289 --> 00:03:30,759
אנו יכולים לומר מה שאנו רוצים
,על כדורגלנים ופוליטיקאים
33
00:03:30,760 --> 00:03:33,316
.כמעט תמיד זה נכון
.אבל דינוזאורים-זה שונה
34
00:03:34,244 --> 00:03:37,092
אף אחד לא מאמין בקיומן של ממותות
.במאה ה-21. אני לא מאמינה בזה
35
00:03:37,093 --> 00:03:39,051
.הניחי לי להוכיח לך
.שבוע אחד-
36
00:03:40,296 --> 00:03:42,907
אם עד אז לא יהיו לך הוכחות
.מוצקות, פנה את השולחן שלך
37
00:03:43,421 --> 00:03:44,030
.בסדר
38
00:03:50,146 --> 00:03:52,298
.מיס לואיס, אני זקוק רק ל-5 דקות
39
00:03:52,501 --> 00:03:53,895
?כיצד גילית היכן אני גרה
40
00:03:54,095 --> 00:03:56,605
.ספרי לי על הממ"ס ואלך
41
00:03:56,821 --> 00:03:57,859
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
42
00:03:58,466 --> 00:03:59,573
?מה בנוגע ליצורים
43
00:03:59,781 --> 00:04:02,044
חסר לך כוכב פופ שיכור
?שתוכל להטריד
44
00:04:02,557 --> 00:04:05,280
אני נותן לך הזדמנות אחרונה להגיב
.לפני שאני כותב את הסיפור
45
00:04:05,661 --> 00:04:07,855
.תדפיס את זה ותהפוך לבדיחה בעיר
46
00:04:08,953 --> 00:04:10,713
.לא אם יש לי הוכחה
47
00:04:11,181 --> 00:04:13,239
.אך אין לך ואף פעם לא תהיה לך
48
00:04:15,026 --> 00:04:17,386
.זה הטיוח הגדול ביותר מאז רוזוול
49
00:04:18,426 --> 00:04:20,161
.אני מתכוון לחשוף את זה
50
00:04:22,346 --> 00:04:24,986
,אם שוב תתקרב אליי
.אדאג שתיעצר
51
00:04:35,120 --> 00:04:39,040
?המכשיר הזה יחסום את הסטיות, נכון
52
00:04:41,652 --> 00:04:43,577
.תיאורטית
53
00:04:44,706 --> 00:04:46,066
.כן
54
00:04:47,576 --> 00:04:49,941
אתה מבקש מיליון ליש"ט
,למחקר ופיתוח
55
00:04:49,942 --> 00:04:53,118
.אני זקוק למשהו פחות תיאורטי
56
00:04:53,221 --> 00:04:57,869
,אין בעיה. במילים פשוטות
,מכונה זו משנה את קוטביות הסטיות
57
00:04:57,870 --> 00:04:59,494
.כך שכלום לא נכנס וכלום לא יוצא
58
00:05:00,277 --> 00:05:01,069
.ג'יימס
59
00:05:09,586 --> 00:05:10,733
?אתה בטוח בנוגע לכך
60
00:05:13,746 --> 00:05:14,468
.די בטוח
61
00:05:25,929 --> 00:05:27,887
.טוב. זה בעיר
62
00:05:31,826 --> 00:05:32,930
.זה בית חולים
63
00:05:35,303 --> 00:05:37,819
.מיקום: בית החולים במערב לונדון
64
00:05:58,256 --> 00:06:00,314
.הסטייה החדשה. מושלם
65
00:06:02,779 --> 00:06:05,187
.היפטרו ממנו
.יש לנו דברים חשובים יותר
66
00:06:19,090 --> 00:06:21,696
.בקר, קח את אנשיך
.חפשו פעילות של יצורים
67
00:06:22,277 --> 00:06:22,890
.בואו
68
00:06:26,624 --> 00:06:27,385
.הפסקת חשמל
69
00:06:33,865 --> 00:06:36,437
גנראטור הגיבוי
.יתחיל לפעול בכל רגע
70
00:06:37,225 --> 00:06:39,167
?אני אמורה ללדת. -מתי
.עכשיו-
71
00:06:50,305 --> 00:06:51,645
.זה עובר דרך הרצפה
72
00:06:53,585 --> 00:06:55,756
,אז, אם תעבור דרכה
73
00:06:57,186 --> 00:06:58,973
.תמשיך ליפול
.אני לא יודע-
74
00:07:00,917 --> 00:07:04,891
הסטייה לכשעצמה לא הייתה גורמת
.הפסקת חשמל, אז כנראה שמשהו עבר
75
00:07:10,479 --> 00:07:11,192
.אבי
76
00:07:21,466 --> 00:07:22,474
.סימני שיניים
77
00:07:24,486 --> 00:07:25,524
?עכבר היפראקטיבי
78
00:07:32,858 --> 00:07:34,788
.סבתך רקמה עבורך על השמיכה הזו
79
00:07:37,385 --> 00:07:38,537
...תאהב אותה, היא
80
00:07:39,071 --> 00:07:41,377
,היא אישה חכמה
.אך היא טועה בנוגע לאביך
81
00:07:42,786 --> 00:07:44,248
...הוא בחור טוב, פשוט
82
00:07:45,687 --> 00:07:47,295
.צריך עוד מעט זמן, זה הכול
83
00:08:13,757 --> 00:08:15,338
.זה עבר משם דרך חור בקיר
84
00:08:20,184 --> 00:08:24,159
,מה זה היה? - לא יודעת
.עכבר, סנאי, בונה משהו כזה
85
00:08:26,064 --> 00:08:27,177
.זה מצמצם את זה
86
00:08:29,015 --> 00:08:31,128
.קאטר,יתכן שיש לנו בעיה
87
00:08:33,907 --> 00:08:38,565
.בעיה בצורת עכבר, סנאי או בונה
.בונה-
88
00:08:40,264 --> 00:08:44,185
,כיצד היא תיארה את היצור
?מלבד החלק עם העכבר והסנאי
89
00:08:44,419 --> 00:08:49,077
,טוב, בערך בגודל הזה
.שיניים בולטות, גדול, עם טפרים
90
00:08:49,219 --> 00:08:50,982
,יש לנו שלושה דיווחים נוספים
.על מקרה ראיה
91
00:08:52,835 --> 00:08:57,073
.יתכן שיש כאן עשרות מהם
.אני רוצה שתפנו מיד את המקום
92
00:09:00,264 --> 00:09:02,616
.היי, נצטרך לפנות את הבניין
93
00:09:02,779 --> 00:09:07,366
,שרה,אם תראי את האיש הזה
.בקרבת הממ"ס, תודיעי לי
94
00:09:07,401 --> 00:09:08,163
?מדוע
95
00:09:08,760 --> 00:09:11,805
.הוא חושב שהוא יודע משהו
?והוא יודע-
96
00:09:12,864 --> 00:09:14,379
.די הרבה, לרוע המזל
97
00:09:17,582 --> 00:09:18,696
?מה דעתך על קאטר
98
00:09:20,251 --> 00:09:22,252
.קאטר? אני חושבת שהוא בחור נהדר
99
00:09:26,619 --> 00:09:27,809
?את מתכוונת למה אני חושבת
100
00:09:28,459 --> 00:09:31,237
...טוב, אני חושבת שהוא
101
00:09:31,979 --> 00:09:33,535
,מאוד מושך
102
00:09:33,939 --> 00:09:35,544
,באופן מורעל רגשית
103
00:09:35,579 --> 00:09:39,124
,של: "אל תתקרבי אליי
".אני אסון רומנטי
104
00:09:39,398 --> 00:09:40,367
.אם כך, בדיוק הטיפוס שלי
105
00:09:40,813 --> 00:09:42,997
?קורה ביניכם משהו
106
00:09:43,744 --> 00:09:44,796
.זה מסובך
107
00:09:49,264 --> 00:09:52,546
נראה שהוא חיבב
,מישהי שנראתה כמוני
108
00:09:53,059 --> 00:09:56,791
,לדבריו, זו אני
.ביקום מקביל
109
00:09:57,223 --> 00:10:00,771
,כעת איני יודעת, אם הוא מחבב אותה
,אותי, או את מה שאהב בה שנמצא בי
110
00:10:00,772 --> 00:10:02,560
.או שזה אותו דבר
111
00:10:03,344 --> 00:10:04,856
?אם כך, אין מטענים
112
00:10:09,109 --> 00:10:13,651
,הם בכוננות עליונה. אי אפשר לחדור
.ללא אישור בטחוני, וסריקת רשתית
113
00:10:14,120 --> 00:10:15,771
.זה תלוי את מי אתה מכיר
114
00:10:30,705 --> 00:10:31,313
?מה
115
00:10:43,514 --> 00:10:46,214
?מה זה
.דיאקטודון-
116
00:10:47,013 --> 00:10:47,754
.זכר
117
00:10:48,512 --> 00:10:49,467
.מהתקופה הפרמית
118
00:10:49,815 --> 00:10:53,412
.צמחוניים, חיים במאורות
.לועסים הכול
119
00:10:54,048 --> 00:10:56,346
.אתם הסיוט של החשמלאים
120
00:11:01,561 --> 00:11:02,656
.באמת, הם חמודים
121
00:11:02,771 --> 00:11:04,782
.כן, הם יצורים חברותיים
122
00:11:09,918 --> 00:11:11,587
.חכה. הישאר
.חכה
123
00:11:14,225 --> 00:11:17,163
.ומהירים
.כן-
124
00:11:31,896 --> 00:11:33,845
!עזוב, עזוב את זה
125
00:11:39,317 --> 00:11:40,830
!אתה לא יכול לקחת את זה, זה שלי
126
00:11:47,936 --> 00:11:48,573
!קאטר
127
00:12:14,755 --> 00:12:15,701
!פתח את הדלת
128
00:12:23,533 --> 00:12:26,516
קריאה אחרונה לכולם
.לפנות את הבניין
129
00:12:26,830 --> 00:12:27,572
?משהו
130
00:12:27,607 --> 00:12:29,444
.לא
.הגיעו ליציאה הקרובה-
131
00:12:30,090 --> 00:12:30,765
?קאטר
132
00:12:30,800 --> 00:12:33,934
אנו לכודים בחדר הניתוחים
...עם הסטייה ו
133
00:12:35,232 --> 00:12:39,485
אישה שעומדת ללדת. אז אני רוצה
?שתחלץ אותנו במהירות האפשרית, טוב
134
00:12:39,486 --> 00:12:41,868
.אנו בדרך
?היכן חדרי הניתוח
135
00:12:41,869 --> 00:12:43,594
.אין לי מושג
.בוא נמצא מישהו שעובד כאן-
136
00:12:43,595 --> 00:12:46,349
אני חייל מאומן. אני יכול
.למצוא את דרכי בבית חולים
137
00:13:10,829 --> 00:13:14,178
.זהו זה, בחור קטן
.אתה תהיה הכרטיס שלי להצלחה
138
00:13:21,776 --> 00:13:23,509
.אל תזוז
139
00:13:24,151 --> 00:13:24,839
!לא
140
00:13:43,816 --> 00:13:44,715
?מה אתה עושה כאן
141
00:13:53,656 --> 00:13:54,598
.אני עובד כאן
142
00:13:55,352 --> 00:13:57,192
?כן, אבל מה אתה עושה כאן עכשיו
143
00:13:57,851 --> 00:13:58,999
.אני עובד כאן
144
00:14:02,096 --> 00:14:04,078
?אתה חש בטוב
.כן-
145
00:14:04,903 --> 00:14:06,204
.אתה נראה שונה
146
00:14:07,613 --> 00:14:09,018
.אני פרופסור ניק קאטר
147
00:14:10,852 --> 00:14:12,890
.די מוזר שלא שכחתי את זה
148
00:14:13,731 --> 00:14:16,790
.קאטר
.חזרת. נהדר
149
00:14:17,649 --> 00:14:19,056
,אימתתי תאריך נוסף
150
00:14:19,057 --> 00:14:21,772
,אני רוצה שתבדוק אותו
?לפני שאוסיף אותו למודל, טוב
151
00:14:25,486 --> 00:14:29,677
תזכיר לעצמי, לארגן בדיקות נפשיות
.קבועות לכל חברי הצוות
152
00:14:35,456 --> 00:14:36,337
?מהו הדבר הזה
153
00:14:36,528 --> 00:14:40,446
הפסקות החשמל יצרו עומס
.זמני על האטמוספרה
154
00:14:40,447 --> 00:14:44,433
,זה דומה להוריקן
.רק שזה עשוי מחשמל
155
00:14:46,874 --> 00:14:47,941
?אני נראית לך טיפשה
156
00:14:51,851 --> 00:14:53,071
.אני חושבת שזהו זה
157
00:14:53,780 --> 00:14:57,550
.לא, את לא יולדת עכשיו
.כן, בדיוק עכשיו-
158
00:14:58,888 --> 00:15:02,610
כמה קשה יכול להיות
?למצוא חדר ניתוח בבית חולים
159
00:15:03,146 --> 00:15:05,130
?מה אמרת על היותך חייל מאומן
160
00:15:09,940 --> 00:15:10,639
.תפוס אותו
161
00:15:11,276 --> 00:15:13,378
?"למה אתה מתכוון: "תפוס אותו
!תפוס אותו-
162
00:15:13,723 --> 00:15:14,554
.בסדר
163
00:15:15,810 --> 00:15:18,226
.טוב. תפוס אותו
.לך מתחתיו
164
00:15:20,942 --> 00:15:24,308
...זה...אולי נוכל
165
00:15:32,176 --> 00:15:32,934
.שלום, חבר
166
00:15:34,895 --> 00:15:36,637
...שמי קונור וזה
167
00:15:37,294 --> 00:15:39,303
.שמי קונור
?מה שלומך
168
00:15:39,971 --> 00:15:42,279
,אם איני טועה
?אתה דיאקטודון, נכון
169
00:15:43,889 --> 00:15:44,629
.קאטר
170
00:15:46,986 --> 00:15:49,467
.לאישה הזו יש המון ניסיון רפואי
171
00:15:50,684 --> 00:15:53,807
.היא לא נראית כמו אחות
.לא, היא מטפלת בגן חיות-
172
00:15:53,993 --> 00:15:56,650
?מה
?אבי, כמה תינוקות ילדת-
173
00:15:56,651 --> 00:15:58,830
.עשרות
?איזה תינוקות-
174
00:15:59,819 --> 00:16:06,572
,זברות, אריות, אנטילופות
.ופעם אחת יילדתי ג'ירפה
175
00:16:07,430 --> 00:16:13,108
את רואה? העיקרון זהה, רק נקווה
.שלתינוק שלך יהיה צוואר קצר יותר
176
00:16:17,178 --> 00:16:22,096
,אני רוצה שתביט בחישובים האלו
.אני חושבת שהם מדויקים ככל האפשר
177
00:16:24,640 --> 00:16:25,458
.אני עסוק כרגע
178
00:16:28,941 --> 00:16:30,223
.המשיכי בעבודתך
179
00:16:30,855 --> 00:16:31,610
.אני מנסה
180
00:16:32,250 --> 00:16:35,428
,אם נזין את הנתונים האלו למודל
.אני חושבת... -תהיי בשקט
181
00:16:38,643 --> 00:16:39,308
.שלום
182
00:16:40,237 --> 00:16:42,954
.החלפת בגדים
.לא לבשת את זה לפני כן
183
00:16:44,204 --> 00:16:45,640
?קרה משהו בבית החולים
184
00:16:46,597 --> 00:16:47,200
.כן
185
00:16:51,052 --> 00:16:54,118
,אם אתה עסוק כרגע
.זו לא בעיה
186
00:16:54,749 --> 00:16:55,967
.גם לי יש מה לעשות
187
00:17:04,906 --> 00:17:05,689
.אני הולך עכשיו
188
00:17:05,964 --> 00:17:07,531
?אתה חוזר אל בית החולים
.כן-
189
00:17:08,779 --> 00:17:09,735
.אל תניח לי לעכב אותך
190
00:17:11,311 --> 00:17:12,021
?קאטר
191
00:17:12,806 --> 00:17:14,313
?אתה זוכר את המשקה שדיברנו עליו
192
00:17:16,375 --> 00:17:17,197
?אולי הלילה
193
00:17:18,089 --> 00:17:18,933
.אני הולך עכשיו
194
00:17:19,705 --> 00:17:20,462
.כן, הבנתי
195
00:17:24,846 --> 00:17:27,860
.טוב, רעיון גרוע
.שכח מזה. אולי בפעם אחרת
196
00:17:27,861 --> 00:17:29,416
.לא. לא תהיה פעם אחרת
197
00:17:32,653 --> 00:17:33,364
.בסדר
198
00:17:34,089 --> 00:17:36,045
.די הוגן
.אני יכולה להתמודד עם זה
199
00:17:37,159 --> 00:17:38,490
.אני מודה לך על הכנות
200
00:17:40,401 --> 00:17:41,214
.אני חושבת
201
00:17:43,558 --> 00:17:46,409
.אני אידיוטית
.אני אידיוטית
202
00:17:49,579 --> 00:17:52,997
!לא רציתי שזה יהיה כך
.רציתי שזה יהיה יפה
203
00:17:53,489 --> 00:17:54,168
.תנשמי
204
00:17:55,164 --> 00:17:58,367
.נעבור את זה
.תוך זמן קצר יהיה לך תינוק יפהפה
205
00:17:58,775 --> 00:17:59,820
.זו תינוקת
206
00:18:00,005 --> 00:18:04,171
?תינוקת
...לא שלא הייתי יודעת, אבל
207
00:18:04,172 --> 00:18:05,455
.אני מרגישה שזה מה שיהיה
208
00:18:06,924 --> 00:18:08,434
?מה שמך
.ניק-
209
00:18:09,014 --> 00:18:11,321
.אתה אדם נחמד
.לפעמים-
210
00:18:16,317 --> 00:18:16,917
.אבי
211
00:18:20,817 --> 00:18:22,206
.תעבירי אותו דרך הסטייה
212
00:18:24,454 --> 00:18:25,543
?למה את מחכה
213
00:18:26,095 --> 00:18:27,011
.זוהי קריאת מצוקה
214
00:18:28,091 --> 00:18:29,137
.זה בסדר. זה בסדר
215
00:18:29,369 --> 00:18:31,463
.זו רק תחושה
.אולי זה ימשוך את האחרים
216
00:18:31,929 --> 00:18:32,592
.זה בסדר
217
00:18:47,563 --> 00:18:48,352
.הם לא כאן
218
00:18:53,149 --> 00:18:53,937
?מה קרה, חבר
219
00:18:55,854 --> 00:18:59,903
?היי, מה אתה מנסה לומר לי
.נהדר, עכשיו הוא דוקטור דוליטל-
220
00:19:02,449 --> 00:19:03,815
.הוא לא השמיע לפני כן את הקול הזה
221
00:19:06,101 --> 00:19:06,750
?שמעת את זה
222
00:19:09,910 --> 00:19:10,516
.בוא אחריי
223
00:19:12,974 --> 00:19:15,507
!אלוהים
.אבי, אני חושב שזקוקים לך כאן-
224
00:19:17,028 --> 00:19:19,482
!זה מגיע
.זה בסדר, זה בסדר-
225
00:19:19,483 --> 00:19:21,517
!טוב, תדחפי
226
00:19:23,088 --> 00:19:24,886
!אלוהים
.אני לא חושב שזה מצליח, אבי-
227
00:19:34,318 --> 00:19:35,065
!זה מגיע
228
00:19:37,621 --> 00:19:38,390
.זהו זה
229
00:19:45,163 --> 00:19:45,960
.זה הצליח
230
00:19:47,936 --> 00:19:50,076
.קריאת המצוקה משכה אותם
?מה קורה-
231
00:19:50,564 --> 00:19:53,086
.אל תדאגי, זה בגלל התרופות
!לא קיבלתי שום תרופות-
232
00:20:05,430 --> 00:20:06,871
!קדימה! קדימה
233
00:20:15,263 --> 00:20:16,313
?מה נעשה איתה
234
00:20:17,166 --> 00:20:17,918
.איני יודע
235
00:20:19,408 --> 00:20:21,999
.היא תקועה כאן עכשיו
!מפני שאני יולדת-
236
00:20:24,044 --> 00:20:24,940
.מצטערת
237
00:20:25,425 --> 00:20:28,516
.טוב, דחיפה אחרונה
238
00:20:44,093 --> 00:20:45,034
.הקשב לקולי
239
00:20:45,331 --> 00:20:47,535
.פתח את השער הראשי
240
00:21:01,085 --> 00:21:01,985
?רצית לראות אותי
241
00:21:02,992 --> 00:21:03,600
.שבי
242
00:21:07,857 --> 00:21:10,792
,שמת לב למשהו מוזר
243
00:21:11,699 --> 00:21:12,898
?בקאטר לאחרונה
244
00:21:13,253 --> 00:21:14,123
?כמה זמן יש לך
245
00:21:14,877 --> 00:21:16,030
.אני מתכוון לשונה מהרגיל
246
00:21:17,354 --> 00:21:18,695
,הוא לא מדבר הרבה
247
00:21:18,696 --> 00:21:21,737
ולפתע הוא החליט להחליף בגדים
...פעמיים ביום, אז
248
00:21:25,030 --> 00:21:26,517
...אני חושש שהוא
249
00:21:29,004 --> 00:21:30,072
.מאבד את שפיותו
250
00:21:39,058 --> 00:21:39,805
.קדימה
251
00:21:48,894 --> 00:21:50,345
.שמעתי שחיפשת אותי
252
00:21:55,542 --> 00:21:57,042
.חשבתי לחסוך לך את הטרחה
253
00:22:01,358 --> 00:22:03,917
!עזוב אותי
.'כדאי שתיזהרי, דר' פייג-
254
00:22:05,758 --> 00:22:06,487
!קאטר
255
00:22:07,558 --> 00:22:08,842
?מה קורה כאן לעזאזל
256
00:22:13,398 --> 00:22:14,659
.אתה מפוטר
257
00:22:17,294 --> 00:22:18,957
.אל תהרוג אותו עדיין
?עדיין-
258
00:22:22,208 --> 00:22:23,158
?מה עשית
259
00:22:36,167 --> 00:22:37,100
.שמור כאן
260
00:22:38,136 --> 00:22:40,384
תירה בכל מי שינסה
.להיכנס או לצאת
261
00:22:42,078 --> 00:22:43,198
.אל תציית לאף אחד אחר
262
00:22:43,891 --> 00:22:47,019
.קולי הוא הקול היחיד שתזהה
263
00:22:56,710 --> 00:22:59,864
.אז, קאטר החליט להצטרף לילידים
.הוא אף פעם לא יבגוד בנו-
264
00:23:01,086 --> 00:23:03,739
,אם אני לא טועה
.זה בדיוק מה שהוא עשה
265
00:23:03,740 --> 00:23:06,991
אני מכירה אותו ויודעת
.שהוא לא יעשה זאת מרצונו החופשי
266
00:23:07,599 --> 00:23:08,804
.נהדר, אין קליטה
267
00:23:12,948 --> 00:23:15,356
?ראיתם כיצד היא דיברה איתו
...זה היה
268
00:23:16,709 --> 00:23:17,545
.מאוד מוזר
269
00:23:33,158 --> 00:23:34,139
.היא יפהפייה
270
00:23:36,509 --> 00:23:37,493
.זה בן
271
00:23:39,558 --> 00:23:40,237
?בן
272
00:23:49,248 --> 00:23:50,311
.שלום לך
273
00:23:53,665 --> 00:23:54,265
...מצטערים, אנחנו
274
00:23:58,521 --> 00:24:02,871
.טוב, אני חייב ללכת
?האחות תטפל בך עכשיו, בסדר
275
00:24:03,473 --> 00:24:05,584
.תודה, על הכול
276
00:24:07,157 --> 00:24:08,540
?איך את מתכוונת לכנות אותו
277
00:24:11,468 --> 00:24:12,293
.איני יודעת
278
00:24:13,731 --> 00:24:14,933
.הכנתי רק שמות של בנות
279
00:24:17,549 --> 00:24:18,344
...אתה חושב
280
00:24:20,829 --> 00:24:22,838
אתה חושב שיהיה בסדר
...אם אכנה אותו
281
00:24:23,992 --> 00:24:24,932
?סטנלי
282
00:24:28,136 --> 00:24:30,081
.אני יודעת שזה מיושן
.זה היה שמו של אבי
283
00:24:31,567 --> 00:24:32,789
.להתראות, סטנלי
284
00:24:40,212 --> 00:24:42,302
?מי נעל אתכם
.איני יודע-
285
00:24:50,757 --> 00:24:51,539
.כן
286
00:25:02,401 --> 00:25:04,055
נראה שהם פספסו
.את האוטובוס האחרון הביתה
287
00:25:04,374 --> 00:25:05,595
?מה נעשה איתם
288
00:25:07,420 --> 00:25:09,350
.נגדל אותם
.כן-
289
00:25:10,511 --> 00:25:11,160
.בינתיים
290
00:25:13,440 --> 00:25:14,082
.קדימה, חברה
291
00:25:15,711 --> 00:25:16,636
.ביקשת הוכחה
292
00:25:18,044 --> 00:25:20,447
נהדר. תאמר להם לעכב
.את העמוד הראשי
293
00:25:20,913 --> 00:25:22,976
.באמת? -לא, לא באמת
294
00:25:23,473 --> 00:25:27,599
אתה מביא לי תמונה מטושטשת של סנאי
?עם שיני פלסטיק ומכנה את זה הוכחה
295
00:25:28,144 --> 00:25:31,523
.ילד בן 10 יכול לזייף את זה
!זהו יצור פרהיסטורי אמיתי-
296
00:25:31,524 --> 00:25:32,533
.הסתלק מכאן
297
00:25:33,432 --> 00:25:34,944
.תני לי הזדמנות אחרונה
?מדוע-
298
00:25:34,945 --> 00:25:37,707
מפני שזהו הסיפור הגדול ביותר
.בהיסטוריה ואני אוכיח אותו
299
00:25:38,424 --> 00:25:40,423
את באמת רוצה שאפנה
?לאחד מהמתחרים שלך
300
00:26:00,797 --> 00:26:01,618
.זה גאוני, ניק
301
00:26:03,691 --> 00:26:04,449
.יפהפה
302
00:26:09,287 --> 00:26:11,020
.היינו אמורים לעבוד על זה יחד
303
00:26:16,014 --> 00:26:17,586
?מדוע אני מדברת איתך
304
00:26:22,334 --> 00:26:26,895
.כאילו שאין לנו רצון משל עצמו
.הוא פשוט הגיב למה שהיא אמרה לו
305
00:26:27,800 --> 00:26:30,881
את צודקת, כאילו שהוא תוכנת
.לציית לקולה
306
00:26:30,882 --> 00:26:31,662
.בדיוק
307
00:26:32,387 --> 00:26:34,096
.נראה שהוא אפילו לא שמע אותנו
308
00:26:35,998 --> 00:26:37,524
,אז מה שעלינו לעשות
309
00:26:38,679 --> 00:26:40,633
.זה לגרום לה לשנות את הוראותיה
310
00:26:41,546 --> 00:26:42,549
?מדוע שהיא תעשה את זה
311
00:26:44,996 --> 00:26:46,364
.אולי נוכל לעשות זאת עבורה
312
00:26:55,541 --> 00:26:57,849
?אתם בסדר שם
?נוח לכם
313
00:27:00,721 --> 00:27:01,914
הוא היה צריך לבדוק
.את אישורי הכניסה שלנו
314
00:27:01,915 --> 00:27:03,457
.כן, אנשיך מתחילים להתרשל
315
00:27:04,023 --> 00:27:06,513
.התקדמו, אדבר עם האבטחה
316
00:27:18,703 --> 00:27:21,102
.משהו לא בסדר
?היכן כולם-
317
00:27:46,436 --> 00:27:47,728
.זה אתה
318
00:27:55,805 --> 00:27:57,453
הכניסו את קונור ואבי
.עם כל השאר
319
00:28:11,476 --> 00:28:13,581
,יש משהו בקולי, לסטר
320
00:28:13,974 --> 00:28:15,040
,דבר כלשהו
321
00:28:15,296 --> 00:28:18,423
,שאומר לך שאינך יכול לעשות דבר
?כדי שאציית לך
322
00:28:18,787 --> 00:28:22,140
שום דבר לא ימנע בעדי
.מלעשות את מה שעליי לעשות
323
00:28:22,876 --> 00:28:24,665
...שום דבר לא ימנע בעדי
324
00:28:28,866 --> 00:28:31,917
.עליי להעביר את זה לקובץ חדש
325
00:28:32,582 --> 00:28:35,591
.הפסק. אל תעשה כלום
.ציית לקולי
326
00:28:36,060 --> 00:28:38,913
.הפסק. אל תעשה כלום
.ציית לקולי
327
00:28:45,135 --> 00:28:46,083
?מה קורה כאן
328
00:28:46,310 --> 00:28:49,923
.התכוונתי לשאול אתכם את אותה שאלה
?מה נכנס בקאטר
329
00:28:52,678 --> 00:28:53,473
.זה לא הוא
330
00:28:54,536 --> 00:28:59,631
.יש שניים כמותו
.שני קאטרים, נשמע כמו סיוט-
331
00:29:01,265 --> 00:29:03,350
.אנו חייבים לעשות משהו
...קונור-
332
00:29:04,646 --> 00:29:08,371
עלינו להשמיע את קובץ הקול הזה
.במערכת הכריזה הפנימית
333
00:29:10,115 --> 00:29:11,406
.אי אפשר לעשות זאת מכאן
334
00:29:22,681 --> 00:29:23,807
.את יצרת את זה
335
00:29:25,868 --> 00:29:26,811
...אני
336
00:29:27,789 --> 00:29:29,713
.השאלתי את הטכנולוגיה מהעתיד
337
00:29:32,208 --> 00:29:33,526
.זה עשוי מהדי-אנד-איי שלך
338
00:29:35,364 --> 00:29:37,587
.מושלם מכל ההיבטים הגופניים
339
00:29:40,939 --> 00:29:41,741
.גופניים
340
00:29:43,777 --> 00:29:44,771
...יש לו
341
00:29:45,362 --> 00:29:49,639
אינטליגנציה מוגבלת. מספיקה רק
.למלא אחר הוראות פשוטות
342
00:29:49,751 --> 00:29:51,114
?אבל זה אדם, נכון
343
00:29:52,599 --> 00:29:54,021
רצון עצמי הוא מה
.שהופך אותנו לבני אדם
344
00:29:55,531 --> 00:29:59,919
...ליצור הזה יש
345
00:30:01,265 --> 00:30:02,807
.הוא לא יותר מצילום חי
346
00:30:07,715 --> 00:30:09,472
אמרי לי בבקשה
.שלא עשית זאת לסטיבן
347
00:30:10,270 --> 00:30:12,791
לא משנה איך הם נראים, הם אף פעם
.לא יכולים להיות כמו המקור
348
00:30:18,377 --> 00:30:19,656
?מדוע את עושה זאת, הלן
349
00:30:24,035 --> 00:30:25,916
,מפני שראיתי את החורבן המוחלט
350
00:30:25,917 --> 00:30:28,977
של כל היצורים כמעט
.החיים בכוכב הנפלא הזה
351
00:30:45,568 --> 00:30:46,799
.אני יכולה למנוע את זה, ניק
352
00:30:47,956 --> 00:30:51,417
.ביכולתי להציל אותנו מזה
.מה שאמור לקרות, יקרה-
353
00:30:51,418 --> 00:30:54,504
.עלינו להניח לזה
.תראי מה קרה בפעם האחרונה
354
00:30:54,790 --> 00:30:59,010
הרגת את סטיבן -לא הרגתי
.את סטיבן. אתה הרגת אותו
355
00:31:01,315 --> 00:31:04,333
שנינו יודעים שאפשר לשנות
...את האבולוציה. אני יכולה
356
00:31:05,629 --> 00:31:08,372
.להשיב את האיזון
?את עדיין לא מבינה, נכון-
357
00:31:09,109 --> 00:31:12,632
,לא משנה כמה פעמים תתערבי
,לא תשיגי את התוצאה הרצויה
358
00:31:12,633 --> 00:31:15,040
מפני שאי אפשר
.לשנות את האבולוציה כרצונך
359
00:31:16,958 --> 00:31:18,383
.באמת שאני מקווה שאתה טועה
360
00:31:32,187 --> 00:31:33,764
?כולם בסדר
361
00:31:34,835 --> 00:31:36,157
.הלן השתלטה על הממ"ס
362
00:31:36,381 --> 00:31:38,441
.אני יודע. אנשיה שורצים בכל המקום
363
00:31:38,697 --> 00:31:41,681
?כמה אנשים יש איתך
.רק אני. זה אמור להספיק-
364
00:31:43,372 --> 00:31:45,861
בקר, עלינו להשמיע זאת
.במערכת הכריזה
365
00:31:45,862 --> 00:31:48,999
.מה זה? לא משנה
.בוא איתי. כל השאר יישארו כאן
366
00:31:50,125 --> 00:31:53,048
,אתה מבין, אינך יודע זאת עדיין
.אבל אני כן
367
00:31:54,443 --> 00:31:55,434
?יודע מה
368
00:31:55,435 --> 00:32:00,053
,עבודתך תוביל ליצירת טורפים
.כאן בממ"ס היקר שלך
369
00:32:00,054 --> 00:32:01,459
.לא אישרתי זאת
370
00:32:01,829 --> 00:32:05,872
.ראיתי אותם, בעתיד
.חיילים מהממ"ס
371
00:32:05,873 --> 00:32:07,045
.לא, הבנת זאת לא נכון
372
00:32:07,046 --> 00:32:09,752
,אולי עדיין לא עשיתם זאת
,אבל עוד תעשו זאת
373
00:32:09,753 --> 00:32:11,819
...וזה חייב להיפסק. אתה
374
00:32:13,056 --> 00:32:14,520
.חייבים לעצור אותך עכשיו
375
00:32:15,737 --> 00:32:16,753
.לפני שזה יתחיל
376
00:32:17,679 --> 00:32:19,308
,אם את כל בטוחה בכך
377
00:32:20,326 --> 00:32:24,949
מדוע לא גרמת ליצור שלך
?להרוג אותי, כשהייתה לך הזדמנות
378
00:32:25,430 --> 00:32:27,538
?מדוע אינך פשוט יורה בי עכשיו
379
00:32:27,864 --> 00:32:32,173
מפני שעדיין יש משהו
.שאני לא מבינה
380
00:32:41,514 --> 00:32:42,627
.תאמר לי מה זה
381
00:32:54,756 --> 00:32:55,405
?ובכן
382
00:32:56,509 --> 00:32:57,986
?אתה יודע או לא, פרופסור
383
00:33:02,368 --> 00:33:03,231
.כמובן שאני יודע
384
00:33:14,270 --> 00:33:14,964
.ספר לי
385
00:33:15,949 --> 00:33:16,611
.לא
386
00:33:19,434 --> 00:33:20,390
.לכי לעזאזל
387
00:33:21,938 --> 00:33:23,958
תן לו 10 שניות
.ותירה בו אחר כך
388
00:33:33,318 --> 00:33:34,068
?מוכן
389
00:33:42,417 --> 00:33:43,084
...אני לא יכול
390
00:33:43,586 --> 00:33:45,087
!קדימה, טמפל. הזדרז
391
00:33:46,713 --> 00:33:47,713
!קדימה, מהר
392
00:33:50,763 --> 00:33:51,421
.1
393
00:33:52,384 --> 00:33:53,136
.2
394
00:33:53,477 --> 00:33:54,290
.אל תעשה זאת
395
00:33:54,291 --> 00:33:54,986
.3
396
00:33:54,987 --> 00:33:57,673
.אינך יכול לפנות לרגשות שלו, ניק
.אין לו כאלה
397
00:33:57,858 --> 00:34:00,246
.5, 6
.תאמר לי מה זה-
398
00:34:00,348 --> 00:34:02,379
.אינך חייב לעשות את מה שהיא אומרת
.7-
399
00:34:04,240 --> 00:34:05,438
.יש לך ברירה
400
00:34:15,597 --> 00:34:19,491
.8. -בסדר
.9. -בסדר
401
00:34:20,981 --> 00:34:21,715
.אספר לך
402
00:34:28,375 --> 00:34:29,256
.תנמיך את האקדח
403
00:34:39,873 --> 00:34:40,749
?את חושבת שהיא יצרה אותו
404
00:34:42,290 --> 00:34:43,609
.נגלה בקרוב
405
00:34:51,025 --> 00:34:51,703
!אבי
406
00:35:02,073 --> 00:35:02,949
!האצבעות שלי
407
00:35:28,140 --> 00:35:29,634
.אני יכול לטפל בזה, טמפל
408
00:35:30,944 --> 00:35:31,729
!אני לא
409
00:35:35,056 --> 00:35:36,470
!אני לא יכול להגיע
410
00:35:42,405 --> 00:35:43,111
!הכה אותו
411
00:35:59,276 --> 00:36:01,005
.אל תעשה כלום
.ציית לקולי
412
00:36:01,354 --> 00:36:04,053
.הפסק. אל תעשה כלום
.ציית לקולי
413
00:36:04,827 --> 00:36:08,196
.הפסק. אל תעשה כלום
!לא זו לא אני-
414
00:36:08,809 --> 00:36:11,294
.הפסק. אל תעשה כלום
.ציית לקולי
415
00:36:11,295 --> 00:36:13,468
!הפסיקו, זו לא אני
!זו לא אני
416
00:36:13,909 --> 00:36:14,986
.ציית לקולי
417
00:36:15,972 --> 00:36:18,615
.הפסק. אל תעשה כלום
.ציית לקולי
418
00:36:19,377 --> 00:36:22,189
.הפסק. אל תעשה כלום
.ציית לקולי
419
00:36:24,299 --> 00:36:24,942
.הם הצליחו
420
00:36:26,772 --> 00:36:29,374
.הפסק. אל תעשה כלום
.ציית לקולי
421
00:36:31,851 --> 00:36:32,941
.ציית לקולי
422
00:36:34,197 --> 00:36:35,073
.ליתר בטחון
423
00:36:36,638 --> 00:36:37,760
.זה נגמר, הלן
424
00:36:40,872 --> 00:36:41,917
.הקשב לקולי
425
00:36:42,831 --> 00:36:44,250
.השלם את משימתך
426
00:36:44,707 --> 00:36:47,308
.הפסק. אל תעשה כלום
.ציית לקולי
427
00:36:53,787 --> 00:36:55,860
,אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי
428
00:36:56,187 --> 00:36:57,479
.אני יודע שאתה יכול להבין
429
00:36:58,090 --> 00:36:59,783
.אינך חייב לציית לה
430
00:37:00,744 --> 00:37:01,632
.היא יצרה אותי
431
00:37:01,799 --> 00:37:04,429
.אתה בן אדם
!אתה יכול לבחור
432
00:37:04,430 --> 00:37:07,055
.אל תקשיב לו
.מלא אחר ההוראות שלך
433
00:37:09,512 --> 00:37:10,580
.אינך מכונה
434
00:37:11,335 --> 00:37:12,685
.אתה אדם חופשי
435
00:37:14,632 --> 00:37:16,112
.אתה לא רוצה למות
436
00:37:17,489 --> 00:37:18,714
.אני לא יודע מהו המוות
437
00:37:19,467 --> 00:37:20,471
,האמן לי
438
00:37:21,364 --> 00:37:22,273
.עדיך לחיות
439
00:37:24,281 --> 00:37:25,887
!אל תקשיב לו
440
00:37:36,432 --> 00:37:37,354
.הצל את עצמך
441
00:37:55,348 --> 00:37:56,974
!חברה, קדימה
442
00:37:58,672 --> 00:37:59,683
!קדימה, כולם החוצה
443
00:38:00,600 --> 00:38:01,422
!מיד
444
00:38:06,721 --> 00:38:07,446
.קאטר
445
00:38:31,634 --> 00:38:32,384
?קאטר
446
00:38:33,091 --> 00:38:33,990
!הוא כאן
447
00:38:37,456 --> 00:38:38,123
.קאטר
448
00:38:40,090 --> 00:38:41,232
!אנו חייבים לצאת מכאן מיד
449
00:38:45,524 --> 00:38:47,657
?קונור
?אתם בסדר-
450
00:38:48,827 --> 00:38:49,537
?אבי
451
00:38:50,462 --> 00:38:52,195
?מה קורה
.זו פצצה-
452
00:38:55,401 --> 00:38:58,357
.טוב, עלינו למיין את הנפגעים
453
00:38:58,849 --> 00:38:59,627
?היכן הלן
454
00:39:00,696 --> 00:39:01,681
.כנראה שהיא עדיין בפנים
455
00:39:07,764 --> 00:39:08,398
!ניק
456
00:39:09,907 --> 00:39:11,480
היא לא הייתה מזיזה אצבע
.כדי להציל אותך
457
00:39:13,067 --> 00:39:13,753
.כן, אני יודע
458
00:39:14,694 --> 00:39:16,973
.אל תלך
.זו טעות
459
00:39:21,446 --> 00:39:22,187
.אהיה בסדר
460
00:39:23,219 --> 00:39:23,923
!קאטר
461
00:39:25,927 --> 00:39:27,079
?לאן הוא הולך
462
00:39:28,113 --> 00:39:28,862
!קאטר
463
00:40:18,464 --> 00:40:19,146
.הלן
464
00:40:26,222 --> 00:40:28,273
?חזרת עבורי
.כן-
465
00:40:29,297 --> 00:40:30,887
.תמיד היית רגשן
466
00:40:35,004 --> 00:40:38,109
?היכן המכשיר
.לא יודע, היכן שהשארת אותו-
467
00:40:38,349 --> 00:40:41,386
?מה זה עושה, ניק
?מדוע זה כל כך חשוב
468
00:40:41,555 --> 00:40:44,151
.אין לי מושג
?את באה או לא
469
00:40:49,249 --> 00:40:51,472
.מצטערת, ניק
.לא אוכל להניח לך ללכת
470
00:40:51,473 --> 00:40:53,417
?על מה לעזאזל את מדברת
471
00:40:58,939 --> 00:41:00,698
.למען השם
472
00:41:01,899 --> 00:41:03,303
.שום דבר לא השתנה, ניק
473
00:41:05,051 --> 00:41:08,099
.העתיד עדיין חשוב יותר משנינו
474
00:41:08,134 --> 00:41:10,991
את באמת יודעת
?לבחור את הזמן המתאים, נכון
475
00:41:11,216 --> 00:41:13,183
,אם היית רואה את מה שראיתי
.היית מבין
476
00:41:16,792 --> 00:41:17,717
.מצטערת, ניק
477
00:41:20,533 --> 00:41:21,855
.הלוואי שהייתה דרך אחרת
478
00:41:30,626 --> 00:41:31,628
?יודעת מה, הלן
479
00:41:33,483 --> 00:41:35,769
.אינך חכמה כפי שחשבתי
480
00:41:46,059 --> 00:41:47,675
!חזרו לשם, מהר
481
00:41:52,866 --> 00:41:54,065
.הוא בפנים כבר יותר מדי זמן
482
00:41:56,763 --> 00:41:57,653
.היזהר
483
00:41:58,995 --> 00:42:00,020
!קונור, קונור
484
00:42:05,597 --> 00:42:06,507
!קאטר
485
00:42:17,403 --> 00:42:18,177
!קאטר
486
00:42:20,337 --> 00:42:21,116
!קאטר
487
00:42:23,131 --> 00:42:23,902
!קאטר
488
00:42:29,937 --> 00:42:30,618
.קאטר
489
00:42:38,338 --> 00:42:39,009
.קונור
490
00:42:40,347 --> 00:42:41,129
.בחור טוב
491
00:42:42,851 --> 00:42:44,497
.תחזיק מעמד
.אוציא אותך החוצה
492
00:42:46,003 --> 00:42:47,143
.מצטער
...אל-
493
00:42:48,809 --> 00:42:51,243
.אל תעשה זאת
494
00:42:52,343 --> 00:42:53,087
.מצטער
495
00:42:54,658 --> 00:42:55,417
.זה בסדר
496
00:42:56,310 --> 00:42:57,857
.רק שב איתי
497
00:43:00,759 --> 00:43:01,466
?טוב
498
00:43:02,463 --> 00:43:03,263
.טוב
499
00:43:14,945 --> 00:43:15,628
...זה
500
00:43:23,750 --> 00:43:24,782
.זה חשוב
501
00:43:27,753 --> 00:43:28,730
,איני יודע מדוע
502
00:43:30,362 --> 00:43:31,769
...אבל זה חשוב, אז
503
00:43:33,419 --> 00:43:36,916
?עליך לגלות מה זה, טוב
.טוב-
504
00:43:39,875 --> 00:43:40,854
.זה תלוי בך עכשיו
505
00:43:42,511 --> 00:43:43,290
.לא
506
00:43:44,658 --> 00:43:45,478
.לא
507
00:43:46,820 --> 00:43:49,509
.לא, נוכל לעשות זאת יחד
.תמיד עשינו זאת יחד
508
00:43:50,300 --> 00:43:51,036
.לא
509
00:43:52,088 --> 00:43:52,991
.לא הפעם
510
00:43:58,236 --> 00:43:58,934
...תמסור
511
00:44:01,091 --> 00:44:02,657
...תמסור לקלאודיה בראון
512
00:44:07,405 --> 00:44:08,199
.לא משנה
513
00:44:10,384 --> 00:44:11,491
.זה לא חשוב
514
00:44:36,086 --> 00:44:37,767
.תזעיקו אמבולנס, במהירות
.ניק-
515
00:44:39,667 --> 00:44:40,515
.מאוחר מדי
516
00:44:47,060 --> 00:44:47,693
?מה
517
00:44:56,509 --> 00:44:57,362
.זה לא יכול להיות
518
00:44:59,770 --> 00:45:00,523
.אלוהים
519
00:45:01,899 --> 00:45:03,578
.התכוונתי לומר לו משהו
520
00:45:20,500 --> 00:45:21,668
.לא אאכזב אותך, פרופסור
521
00:45:22,739 --> 00:45:24,911
!עלינו לפנות אותו מיד באמבולנס
522
00:45:35,664 --> 00:45:40,664
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות