לפני 14 שנים
.יתפסו אותנו .אין סיכוי-
.זה גדול
.אני חייב לבדוק את זה .זה ממש מתאים ללוח
.קדימה
?מאט
בראשית עונה 3 פרק 2
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
ניסיתי למצוא את מקורו .של הקילין
.ידוע גם בשמו, חד הקרן הסיני .בדיוק-
האזכור הראשון שמצאתי .היה בספר מהמאה ה-5, הזו זואן
אז ביצעתי חישוב גס .והכנסתי את זה לטבלה
!אני אוהב את זה
,קונור
אם תיגע בזה, אתה עלול לשנות .את כל עתידו של היקום
...לא אגע בזה, פשוט .יפה מאוד-
תאמרו לי בבקשה .שיש לזה משמעות
זהו דגם תלת מימדי, המסמל ,את כל הסטיות שידוע לנו עליהן
.במשך ההיסטוריה
לכל התרבויות יש את החיות ,המיתולוגיות שלהן
.לדוגמה: המפלצת מלוך נס
,אני חושב שבמקום שיש אגדה .נמצא סטייה
,כל שנותר לנו לעשות .הוא לתארך את האגדות במדויק
.מעין מפת דרכים בזמן
,אז נוכל לחזות היכן ומתי
.סטיות חדשות עלולות להיפתח
תאמרו שאני טיפשה, אבל לא יכולנו ?לעשות את כל זה במחשב
.כך זה מוחשי יותר
.זה גורם לו להרגיש כמו אלוהים .סיפור הבריאה
.קונור, יתכן שאתה צודק
,אבל אם אני לא ממש טועה
אני חושב שביצענו .את התחזית הראשונה
.טוב, תקשיבו ,ניתחנו את הסטיות האחרונות
.והכנסנו אותם לדגם
,התחזית מוגדרת ומקומית .אבל יש בעיה
,היא יכולה לקרות מחר .או המון שנים מעכשיו
,אני רוצה שתלך לבדוק את זה .קח איתך את סיד וננסי
.גם אני אלך .לא, אני זקוק לך כאן-
.אני אטפל בזה .לא קאטר צודק, אנו נלך-
.אם קורה משהו, תתקשרו אליי
.שרה .הצילו-
.מדען כפייתי מחזיק בי כבת ערובה
.ברוכה הבאה לעולמנו
.זה המקום
.קאטר חזה שהסטייה תיפתח כאן
.כדאי שנבדוק זאת
?ומה אז
נדשב ונשחק באגודלים ?עד שתופיע הסטייה
.משהו כזה
תחזיקו אותי, אני לא חושב .שאעמוד בהתרגשות
.נראה די שקט
!קונור
.החלון היה פתוח .אין אף אחד בפנים
?מה קרה כאן
.המקום הזה שווה מיליונים ?מדוע נטשו אותו
.אולי בגלל הריח .מסריח כאן
.אולי זה הביוב או לחות
.זה יותר כאילו שמחזיקים כאן חיות
?איזה חיות, בואשים
?אולי הבעלים בחו"ל ,נשגיח זמן מה-
אך לא נוכל להישאר כאן ללר סוף .רק כדי לספק את הגחמה של קאטר
?את חושבת שהוא טועה ,אני חושבת שהוא מטורף-
.אבל לא בהכרח טועה
.נראה שהתאהבת בו
!אבי
,נמשכת פעם למישהו ?שאת אפילו לא מחבבת
תמיד אני מתאהבת .בגברים הלא נכונים
,אני יודעת דבר אחד
אם את מעוניינת, אל תמתיני לגבר ,שיעשה את המהלך הראשון
,מפני שאת עלולה למות מזקנה .לפני שיקרה משהו
?תשתמשי בעצה שלך .אני חושבת על זה-
זירת פשע הכניסה אסורה
?הלו
.אחזור אליך
?אבי
!עבדתי עליך
.זה היה ילדותי
?נבהלת .לא-
.קצת
.חשבתי שאת בצרה .כן-
.באת להציל אותי
.תודה
.אני אוהבת את המקום הזה
.זה כיף
.כן
-
.מצטערת
.הקילין
?מדהים במה אנשים האמינו, נכון
?את בסדר .בסדר. תודה-
.תודה
.זה היה מלא אירועים
?מקום יפה, נכון ?תוכלו להסביר מה מעשיכם כאן
רק מבקרים. -כפי שאני רואה את זה .אתם גנבים או מסיגי גבול
?אנו נראים לך כמו גנבים
אני די בטוח שראיתי את הבחור .הצוחק בכרזת מבוקשים, כן
?אתה מדבר עליי ?...השוטר-
.הבלש קונסטבל קווין ?ואתם
.אנו מפתחי נכסים .את משקרת-
,עליי לעצור אתכם, אך למען האמת .זה לא מעניין אותי
.אתם לא שווים את עבודת הניירת .לכו
?"למה אתה מתכוון "אתם
.תיירים הרסניים
.אתם מחליאים אותי !הסתלקו
,אם אראה אתכםשוב כאן ?זה לא ייגמר טוב, אתם מבינים
.בוא
אני יכול רק לומר ?שהמשטרה מבצעת עבודה מצוינת
,אני יודע שזה נשמע כמו קלישאה .זה מובן, בנסיבות אלו
.קונור
.קורה שם משהו מוזר
אבי, הישארי כאן. אם קורה .משהו חריג, התקשרי אלינו
?לאן אתם הולכים .למצוא תשובות-
.קונור, אתה בא איתי
הנמך את ראשך .ואל תביט לאף אחד בפנים
,קאטר הוא היחיד שיכול לזהות אותך
,אבל אם משהו ישתבש .אתה יודע מה לעשות
.קדימה
.אף אחד לא נכנס ללא אישור .הוא היה כאן כשיצאתי-
,נו באמת .זה לא שאתה לא יודע מי אני
'אדוני, לפי זה דר' פייג .נכנסה לבניין לפני רבע שעה
.סגרו את הכניסות
!אל תזוז
.הסתובב לאט
.ידיים במקום שאראה אותם
,זרוק את הנשק !ושכב על הרצפה, מיד
.אני מכיר את האיש הזה
.זה בלתי אפשרי ?מדוע-
מפני שראיתי אותו מת, במדבר .הסילוריאני, לפני מיליוני שנים
.פנוי !פנוי-
?בוס, הם פתחו מחדש את התיק ?איזה תיק-
,תפסתי שלושה מרגלים של הממשלה .מרחרחים סביב בית ברוקס
!לא זה שוב ,הם אמרו שהם מפתחי נכסים-
,אבל על פי לוח הרישוי .זו מכונית ממשלתית. -עזוב את זה
,כפי שאני רואה את זה .הם יערכו חקירה נוספת
.אתה מאבד את שפיותך, דני .אין לי זמן לזה
!אז פנה זמן, אדוני
,בשל ההיסטוריה שלך עם הבית הזה
,אעמיד פנים שלא פנית כך .לקצין בכיר
.שכח מזה, דני .זה נגמר
.לא עבורי
.סליחה
.שלום
,אנו רוצים רק לשאול כמה שאלות ?בנוגע לנכס. -איזה
.הבית הנטוש על האי ?אתם מעוניינים-
?כן. אנו מחפשים, נכון יקירתי
.תהינו מדוע הוא עדיין לא נמכר
.אתם יודעים, השוק קצת חלש
.זו אינה הסיבה היחידה ?משהו קרה שם, נכון
?את מתכוונת לילדים? -ילדים .שלושה מהם-
.בחורים מקומיים .הם פרצו לבית בצחוק
?מה קרה
.הם נעלמו. אין להם זכר מאז !‏14 שנים
.חייב להיות הסבר
.רק אחד מהם הצליח לצאת .בחור בשם ריאן מייסון
?מייסון
כן, ריאן מייסון. עדיין אומרים .שהמקום רדוף שדים
.שומעים צרחות, רעשים
,אם אתם מעוניינים .אתן לכם עסקה מצוינת, מיד
.נחשוב על זה
.כדאי שזה יהיה מהיר .אני רוצה להיפטר ממנו בקרוב
.תודה
?מה עכשיו .אנו צריכים לאתר את ריאן מייסון-
.אני אתקשר
?הלו
?מי שם
?הלו
?ריאן
?ריאן, אפשר לשוחח איתך
.ריאן .הניחו לי-
?אתה ריאן מייסון .לא שילמת-
.תמיד רציתי בעבודה הזו
ריאן, אנו יודעים .שלא פגעת בחברים שלך
אנו רק רוצים לדעת ?מה קרה בבית, טוב
?הלו
,זה בטח שיגע אותך כל השנים האלו .שאנשים חשבו שאתה הרוצח
.כשלא עשית כלום
.שמעתי צעקה נוראית
.היה שם אור זוהר
.הוא לא היה שם לפני כן ?הוא הבהב-
?כיצד אתה יודע
.ברחתי
.צורח
.כמו חיה
.זו לא הייתה חיה ששמעתי בעבר
.לא ראיתי שוב את חבריי
.זו העבודה שלי .בבקשה, אף אחד כאן לא יודע
אנו מבינים. -אתה לא צריך .להאשים את עצמך, ריאן
,חזרתי מאז אלפי פעמים לבית .אבל לא היה לי אומץ להיכנס
.אבל יהיה לי
.בוא
-
!אבי
.אבי
.כנראה שנפלתי
.עמדי
.קדימה
.לאט, לאט
?אבי, מה קרה
.הייתי למעלה
.חשבתי שראיתי מישהו בחדר השינה
.אני לא זוכרת אחרי זה
.צריך לקחת אותך לרופא .הישאר כאן, אבל המתן בחוץ-
קאטר, הבחור הזה נטרף ע"י ,עקרב ענק, במדבר הסילוריאני
.הייתי אומרת שהוא די מת
.לא אמרתי שזה הגיוני .טוב-
.זה התאום שלו
,אז מה הוא עושה כאן ?מחפש בכביסה שלי
,הרגת את אחיו
.אז הוא גונב את החולצה שלך
.אמרת בעצמך שזה לא הגיוני
.יש אפשרות נוספת, הלן
.אולי היא קשורה לזה .היא העסיקה אותו בעבר
?אז עכשיו היא החייתה אותו
.זה מפחיד משחשבתי .אנו לא יכולים לנחש-
:חוק מספר אחד
,כשמשהו לא ברור קורה .בדר"כ הלן עומדת מאחוריו
,האמינו לי
.היא חזרה
.טוב
?היכן הטלפון שלי
!לא
!אסור לך להיכנס
,לא אספר לאף אחד .אם את לא תספרי
.טוב, טלפון
?מה אתה עושה
.עוצר אותך על פריצה
.לא, אינך יכול לעשות זאת .זו טעות
.איני יכול לעזוב את הבית .משהו רע עלול לקרות
?באמת, מה
.הזהרתי אותך
נכסי טורנס למכירה
אף פעם אל תוותר על עמלה .לא מאבק
!זו הפרה בוטה של זכויותיי
!אני דורש הביאס קורפוס
הייתי רוצה אם הייתי יודע .מה זה אומר
!אני יודע את זכויותיי ?מה הן-
?מה ?מה הן-
!שיחת טלפון .מגיעה לי שיחת טלפון
.יפה מאוד .כן, והזכות לא לדבר-
?איבדת את זה, לא
?מה זה
?מדינת משטרה
אתה לא יכול לשלול מבני אדם .את זכויותיהם, בלי לבקש מהם
.אתה לא מצחיק
.בבקשה
,אתה חייב לשחרר אותי .עליי לדבר עם חבריי
ספר לי אתה מה עשית בבית הזה .עם חבריך
.איני יכול לעשות זאת
,אני יודע שאינך מפתח נכסים
או מספיק חכם כדי ?להיות מהבולשת, אז מה
.שיחת טלפון אחת
.הכול יתבהר
.בבקשה
?זה כן או לא
?קונור
?!מה
.למען השם, אני מגיעה
.קונור בכלא
.טוב, אשאר להשגיח על הבית ?את בטוחה שאת בסדר-
.אני בסדר, רק החלקתי, זה הכול .באמת, לכי
.אחזור במהירות האפשרית .מסרי לו את אהבתי-
.אל תפחדי .הוא לא יפגע בנו
.אני משגיחה עליו
אני מאכילה אותו אז הוא לא אוכל .את אלפי, או את חיות המחמד האחרות
כולם כאן מעמידים פנים .שהוא לא אמיתי
.אבל הוא אמיתי
.עליי למנוע ממנו להיות רע
.זה תפקידי
.זה בסדר, אמילי
.את יכולה להשאיר זאת כעת עבורנו
?טוב
.הוא גר בבית הזה
.בבקשה, אל תלכי לשם
.אל תדאגי, לא אלך
.אלוהים אדירים .תודה רבה לך
.בואי הנה. כל כך טוב לראות חבר .זה היה ממש נוראי
.כבר התחלתי להשתגע .קונור, היית שם רק כמה שעות-
זה שלא הייתי כלוא ,כמו נלסון מנדלה
?לא אומר שלא סבלתי, נכון
?מה את חושבת שאת עושה
.הבלש קונסטבל קווין .באתי לשחרר את עמיתי
.כדאי מאוד שלא תפריע לי ?ומה בדיוק תוכלי לעשות-
.זה עבורך
.די-סי קווין
.לא, אדוני .כמובן שלא
...זה
.כן, אדוני .אעשה זאת מיד
מנסיוני, שר הפנים שונא .שמעירים אותו באמצע הלילה
.יהיה חכם לא להרגיז אותו שוב
.טלפון
?את חושבת שמגיעים לי פיצויים
,אם תתקרבו שוב לבית הזה
,שום שיחת טלפון לא תעזור לך ?את מבינה
.תשאירי זאת למקצוענים
למעשה, זה מחוץ לתחום השיפוט .של המשטרה. זה עניין ממשלתי
אז אם אתה או מישהו מאנשיך ,ילך שוב לבית הזה
.תהיו מסיגי גבול
.תשאיר זאת למקצוענים
?אבי .היצור יכול להסוות את עצמו-
.לכן לא ראינו אותו .אתקשר לבקר לגיבוי-
.אל תיכנסי לשם
!אל תיכנס לבית
.ג'ני, שינוי בתוכנית .אני נכנסת פנימה
.תגיעו מהר ככל האפשר
!אל תירי
?מי אתה .ריאן מייסון-
,הייתי חייב לחזור לכאן .כדי לדעת את האמת
?כן .התזמון שלך גרוע
.בוא
!קדימה, קדימה
-
!אבי
!חכה .טוב-
?הוא למעלה .כן-
?את בסדר .כן-
.אחריך .תודה רבה-
.הישאר כאן
!לא! הצילו !הצילו! הצילו
.בטח בי .נוציא אותך מכאן
,אבל אתה צריך להירגע .ולא להשמיע שום קול
?בסדר
.ארחיק את היד שלי
!הצילו! הצילו
.קונור
!קדימה
?מה עשית לאחרים, ריאן
.זה היה היצור
?מה עשית לאחי .הבנת הכול לא נכון-
אל תתערבי בזה. -זה מחוץ .לתחום השיפוט שלך, די-סי קווין
.אתה מתמודד עם דברים שאינך מבין .אני מבין שהחלאה הזה הרג את אחי-
...חכה !שתוק-
!לא
.הוא היה אחי הקטן
!היזהר
!אל תזוזו
!הוא מסווה את עצמו
.סטייה ?לאן הוא נעלם
.אני יכול לירות
.חכה !?מה-
.שנים הוא חיכה שהסטייה תופיע שוב .הוא רוצה לחזור הביתה
.קאטר צדק .הסטייה הופיעה שוב
?זה נעלם
!התכופפו
.אפוד מגן .נוהל משטרתי שגרתי
.אשיג לי אחד מהם
.אני מניח שלא אקבל הסבר
.ממש לא
.כן, חשבתי כך
.חשבתי שזה אתה
.כן, הבנתי את זה .מצטער-
.לא יכולת לדעת
.אף אחד לא יכל
.קדימה, אלפי
.קדימה, קדימה
!כלב טוב
.מעולם לא מצאו את גופת אחי
.אולי היצור לא תפס אותו
...אולי הוא עבר דרך
?הסטייה .כן-
.זה קרה לפני זמן רב, דני
.אולי הגיע הזמן להרפות ממנו
.את צודקת
.התקשרתי לקאטר
.אמרתי לו שהוא צדק בתחזית שלו ?מה הוא אמר-
?במילים המדויקות ...משהו כמו
".ברור שצדקתי"
?מה קורה, קווין .אני פורש, בוס-
שנינו יודעים שאני לא מתאים .לעבודה הזאת
,חוץ מזה, זה נותן לך סיכוי .להיות האלוף של המחלקה
?מה תעשה
.אחשוב על משהו
:בפרק הבא
,אני זקוק למשהו מוחשי .משהו שאף אחד לא יכול לזייף
דינוזאורים שונים. אף אחד לא יאמין .שהם חיים במאה ה-25. אני לא אאמין
?היכן כולם
.שמעתי שאתה מחפש אותי
.הלוואי שהיתה דרך אחרת.
.אתה מפוטר
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות