1
00:00:11,727 --> 00:00:15,507
<i>לפני 14 שנים</i>

2
00:00:28,251 --> 00:00:30,025
.יתפסו אותנו
.אין סיכוי-

3
00:00:32,558 --> 00:00:33,832
.זה גדול

4
00:00:35,080 --> 00:00:37,577
.אני חייב לבדוק את זה
.זה ממש מתאים ללוח

5
00:00:41,417 --> 00:00:42,128
.קדימה

6
00:01:28,099 --> 00:01:28,706
?מאט

7
00:02:11,386 --> 00:02:15,755
<b>בראשית
עונה 3 פרק 2</b>

8
00:02:15,756 --> 00:02:19,756
<b>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות</b>

9
00:02:23,084 --> 00:02:25,946
ניסיתי למצוא את מקורו
.של הקילין

10
00:02:26,315 --> 00:02:28,720
.ידוע גם בשמו, חד הקרן הסיני
.בדיוק-

11
00:02:28,755 --> 00:02:32,220
האזכור הראשון שמצאתי
.היה בספר מהמאה ה-5, הזו זואן

12
00:02:32,435 --> 00:02:35,193
אז ביצעתי חישוב גס
.והכנסתי את זה לטבלה

13
00:02:40,514 --> 00:02:42,017
!אני אוהב את זה

14
00:02:43,696 --> 00:02:44,314
,קונור

15
00:02:44,681 --> 00:02:49,188
אם תיגע בזה, אתה עלול לשנות
.את כל עתידו של היקום

16
00:02:51,097 --> 00:02:54,051
...לא אגע בזה, פשוט
.יפה מאוד-

17
00:02:56,190 --> 00:02:57,956
תאמרו לי בבקשה
.שיש לזה משמעות

18
00:02:58,137 --> 00:03:02,885
זהו דגם תלת מימדי, המסמל
,את כל הסטיות שידוע לנו עליהן

19
00:03:03,218 --> 00:03:04,722
.במשך ההיסטוריה

20
00:03:06,434 --> 00:03:08,603
לכל התרבויות יש את החיות
,המיתולוגיות שלהן

21
00:03:08,638 --> 00:03:10,923
.לדוגמה: המפלצת מלוך נס

22
00:03:10,924 --> 00:03:14,120
,אני חושב שבמקום שיש אגדה
.נמצא סטייה

23
00:03:14,121 --> 00:03:18,078
,כל שנותר לנו לעשות
.הוא לתארך את האגדות במדויק

24
00:03:18,195 --> 00:03:20,476
.מעין מפת דרכים בזמן

25
00:03:20,477 --> 00:03:26,460
,אז נוכל לחזות היכן ומתי

26
00:03:28,954 --> 00:03:32,403
.סטיות חדשות עלולות להיפתח

27
00:03:32,642 --> 00:03:36,965
תאמרו שאני טיפשה, אבל לא יכולנו
?לעשות את כל זה במחשב

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,131
.כך זה מוחשי יותר

29
00:03:40,235 --> 00:03:43,985
.זה גורם לו להרגיש כמו אלוהים
.סיפור הבריאה

30
00:03:45,357 --> 00:03:46,706
.קונור, יתכן שאתה צודק

31
00:03:49,960 --> 00:03:52,074
,אבל אם אני לא ממש טועה

32
00:03:53,499 --> 00:03:55,520
אני חושב שביצענו
.את התחזית הראשונה

33
00:04:06,825 --> 00:04:11,188
.טוב, תקשיבו
,ניתחנו את הסטיות האחרונות

34
00:04:11,189 --> 00:04:12,506
.והכנסנו אותם לדגם

35
00:04:12,833 --> 00:04:16,372
,התחזית מוגדרת ומקומית
.אבל יש בעיה

36
00:04:16,531 --> 00:04:19,202
,היא יכולה לקרות מחר
.או המון שנים מעכשיו

37
00:04:19,363 --> 00:04:24,614
,אני רוצה שתלך לבדוק את זה
.קח איתך את סיד וננסי

38
00:04:27,619 --> 00:04:29,484
.גם אני אלך
.לא, אני זקוק לך כאן-

39
00:04:29,679 --> 00:04:31,741
.אני אטפל בזה
.לא קאטר צודק, אנו נלך-

40
00:04:31,917 --> 00:04:33,351
.אם קורה משהו, תתקשרו אליי

41
00:04:34,115 --> 00:04:36,482
.שרה
.הצילו-

42
00:04:36,731 --> 00:04:39,160
.מדען כפייתי מחזיק בי כבת ערובה

43
00:04:39,360 --> 00:04:40,610
.ברוכה הבאה לעולמנו

44
00:05:06,406 --> 00:05:07,294
.זה המקום

45
00:05:12,280 --> 00:05:14,327
.קאטר חזה שהסטייה תיפתח כאן

46
00:05:16,600 --> 00:05:17,838
.כדאי שנבדוק זאת

47
00:05:19,900 --> 00:05:20,532
?ומה אז

48
00:05:21,106 --> 00:05:24,390
נדשב ונשחק באגודלים
?עד שתופיע הסטייה

49
00:05:25,243 --> 00:05:26,212
.משהו כזה

50
00:05:27,071 --> 00:05:29,993
תחזיקו אותי, אני לא חושב
.שאעמוד בהתרגשות

51
00:05:58,288 --> 00:05:59,587
.נראה די שקט

52
00:06:18,622 --> 00:06:19,970
!קונור

53
00:06:20,344 --> 00:06:21,948
.החלון היה פתוח
.אין אף אחד בפנים

54
00:06:28,568 --> 00:06:29,584
?מה קרה כאן

55
00:06:31,320 --> 00:06:36,721
.המקום הזה שווה מיליונים
?מדוע נטשו אותו

56
00:06:37,435 --> 00:06:41,146
.אולי בגלל הריח
.מסריח כאן

57
00:06:41,147 --> 00:06:43,732
.אולי זה הביוב או לחות

58
00:06:44,166 --> 00:06:45,580
.זה יותר כאילו שמחזיקים כאן חיות

59
00:06:46,953 --> 00:06:49,002
?איזה חיות, בואשים

60
00:06:56,213 --> 00:06:59,811
?אולי הבעלים בחו"ל
,נשגיח זמן מה-

61
00:06:59,812 --> 00:07:03,407
אך לא נוכל להישאר כאן ללר סוף
.רק כדי לספק את הגחמה של קאטר

62
00:07:03,515 --> 00:07:05,629
?את חושבת שהוא טועה
,אני חושבת שהוא מטורף-

63
00:07:05,915 --> 00:07:07,512
.אבל לא בהכרח טועה

64
00:07:08,385 --> 00:07:10,695
.נראה שהתאהבת בו

65
00:07:12,648 --> 00:07:13,472
!אבי

66
00:07:16,008 --> 00:07:20,100
,נמשכת פעם למישהו
?שאת אפילו לא מחבבת

67
00:07:20,704 --> 00:07:22,277
תמיד אני מתאהבת
.בגברים הלא נכונים

68
00:07:23,035 --> 00:07:24,605
,אני יודעת דבר אחד

69
00:07:25,801 --> 00:07:29,753
אם את מעוניינת, אל תמתיני לגבר
,שיעשה את המהלך הראשון

70
00:07:29,754 --> 00:07:32,019
,מפני שאת עלולה למות מזקנה
.לפני שיקרה משהו

71
00:07:32,246 --> 00:07:35,918
?תשתמשי בעצה שלך
.אני חושבת על זה-

72
00:07:44,069 --> 00:07:46,487
<i>זירת פשע
הכניסה אסורה</i>

73
00:08:32,303 --> 00:08:32,989
?הלו

74
00:08:39,893 --> 00:08:40,636
.אחזור אליך

75
00:08:45,883 --> 00:08:46,596
?אבי

76
00:08:54,567 --> 00:08:55,342
?אבי

77
00:09:17,203 --> 00:09:17,961
!עבדתי עליך

78
00:09:23,281 --> 00:09:24,259
.זה היה ילדותי

79
00:09:25,012 --> 00:09:26,458
?נבהלת
.לא-

80
00:09:28,782 --> 00:09:29,454
.קצת

81
00:09:38,116 --> 00:09:39,687
.חשבתי שאת בצרה
.כן-

82
00:09:40,843 --> 00:09:42,279
.באת להציל אותי

83
00:09:43,845 --> 00:09:44,583
.תודה

84
00:09:46,836 --> 00:09:48,042
.אני אוהבת את המקום הזה

85
00:09:50,520 --> 00:09:51,178
.זה כיף

86
00:09:53,356 --> 00:09:54,024
.כן

87
00:09:54,025 --> 00:09:54,025
-

88
00:10:37,540 --> 00:10:38,562
.מצטערת

89
00:10:46,087 --> 00:10:46,772
.הקילין

90
00:10:51,351 --> 00:10:53,106
?מדהים במה אנשים האמינו, נכון

91
00:10:53,209 --> 00:10:55,415
?את בסדר
.בסדר. תודה-

92
00:10:55,695 --> 00:10:56,348
.תודה

93
00:11:12,380 --> 00:11:13,400
.זה היה מלא אירועים

94
00:11:14,444 --> 00:11:17,496
?מקום יפה, נכון
?תוכלו להסביר מה מעשיכם כאן

95
00:11:17,895 --> 00:11:22,778
רק מבקרים. -כפי שאני רואה את זה
.אתם גנבים או מסיגי גבול

96
00:11:23,019 --> 00:11:24,689
?אנו נראים לך כמו גנבים

97
00:11:26,366 --> 00:11:29,064
אני די בטוח שראיתי את הבחור
.הצוחק בכרזת מבוקשים, כן

98
00:11:29,451 --> 00:11:31,101
?אתה מדבר עליי
?...השוטר-

99
00:11:31,102 --> 00:11:33,516
.הבלש קונסטבל קווין
?ואתם

100
00:11:36,596 --> 00:11:38,528
.אנו מפתחי נכסים
.את משקרת-

101
00:11:39,799 --> 00:11:42,301
,עליי לעצור אתכם, אך למען האמת
.זה לא מעניין אותי

102
00:11:42,443 --> 00:11:44,867
.אתם לא שווים את עבודת הניירת
.לכו

103
00:11:54,423 --> 00:11:56,201
?"למה אתה מתכוון "אתם

104
00:11:56,744 --> 00:11:58,023
.תיירים הרסניים

105
00:11:59,175 --> 00:12:01,120
.אתם מחליאים אותי
!הסתלקו

106
00:12:01,749 --> 00:12:04,307
,אם אראה אתכםשוב כאן
?זה לא ייגמר טוב, אתם מבינים

107
00:12:04,308 --> 00:12:04,913
.בוא

108
00:12:09,347 --> 00:12:12,723
אני יכול רק לומר
?שהמשטרה מבצעת עבודה מצוינת

109
00:12:13,013 --> 00:12:17,449
,אני יודע שזה נשמע כמו קלישאה
.זה מובן, בנסיבות אלו

110
00:12:20,116 --> 00:12:20,722
.קונור

111
00:12:33,577 --> 00:12:35,061
.קורה שם משהו מוזר

112
00:12:35,435 --> 00:12:38,776
אבי, הישארי כאן. אם קורה
.משהו חריג, התקשרי אלינו

113
00:12:38,935 --> 00:12:40,965
?לאן אתם הולכים
.למצוא תשובות-

114
00:12:42,779 --> 00:12:44,108
.קונור, אתה בא איתי

115
00:12:58,795 --> 00:13:01,240
הנמך את ראשך
.ואל תביט לאף אחד בפנים

116
00:13:02,224 --> 00:13:04,151
,קאטר הוא היחיד שיכול לזהות אותך

117
00:13:04,152 --> 00:13:06,609
,אבל אם משהו ישתבש
.אתה יודע מה לעשות

118
00:13:07,786 --> 00:13:08,477
.קדימה

119
00:13:56,005 --> 00:13:59,337
.אף אחד לא נכנס ללא אישור
.הוא היה כאן כשיצאתי-

120
00:14:12,333 --> 00:14:14,170
,נו באמת
.זה לא שאתה לא יודע מי אני

121
00:14:14,285 --> 00:14:18,039
'אדוני, לפי זה דר' פייג
.נכנסה לבניין לפני רבע שעה

122
00:14:32,393 --> 00:14:33,681
.סגרו את הכניסות

123
00:14:35,453 --> 00:14:36,201
!אל תזוז

124
00:14:36,895 --> 00:14:38,059
.הסתובב לאט

125
00:14:39,295 --> 00:14:40,550
.ידיים במקום שאראה אותם

126
00:14:42,455 --> 00:14:44,243
,זרוק את הנשק
!ושכב על הרצפה, מיד

127
00:14:57,365 --> 00:14:58,367
.אני מכיר את האיש הזה

128
00:15:03,768 --> 00:15:05,925
.זה בלתי אפשרי
?מדוע-

129
00:15:12,162 --> 00:15:15,683
מפני שראיתי אותו מת, במדבר
.הסילוריאני, לפני מיליוני שנים

130
00:15:24,940 --> 00:15:27,377
.פנוי
!פנוי-

131
00:15:28,194 --> 00:15:31,461
?בוס, הם פתחו מחדש את התיק
?איזה תיק-

132
00:15:31,851 --> 00:15:34,988
,תפסתי שלושה מרגלים של הממשלה
.מרחרחים סביב בית ברוקס

133
00:15:35,905 --> 00:15:38,273
!לא זה שוב
,הם אמרו שהם מפתחי נכסים-

134
00:15:38,274 --> 00:15:41,300
,אבל על פי לוח הרישוי
.זו מכונית ממשלתית. -עזוב את זה

135
00:15:41,301 --> 00:15:43,945
,כפי שאני רואה את זה
.הם יערכו חקירה נוספת

136
00:15:44,175 --> 00:15:46,947
.אתה מאבד את שפיותך, דני
.אין לי זמן לזה

137
00:15:46,948 --> 00:15:48,541
!אז פנה זמן, אדוני

138
00:15:55,778 --> 00:15:57,388
,בשל ההיסטוריה שלך עם הבית הזה

139
00:15:58,275 --> 00:16:01,024
,אעמיד פנים שלא פנית כך
.לקצין בכיר

140
00:16:01,513 --> 00:16:04,071
.שכח מזה, דני
.זה נגמר

141
00:16:06,687 --> 00:16:07,508
.לא עבורי

142
00:17:29,020 --> 00:17:29,832
.סליחה

143
00:17:29,867 --> 00:17:30,711
.שלום

144
00:17:31,696 --> 00:17:34,656
,אנו רוצים רק לשאול כמה שאלות
?בנוגע לנכס. -איזה

145
00:17:34,657 --> 00:17:37,996
.הבית הנטוש על האי
?אתם מעוניינים-

146
00:17:39,023 --> 00:17:41,530
?כן. אנו מחפשים, נכון יקירתי

147
00:17:43,374 --> 00:17:44,621
.תהינו מדוע הוא עדיין לא נמכר

148
00:17:45,739 --> 00:17:47,097
.אתם יודעים, השוק קצת חלש

149
00:17:47,098 --> 00:17:49,957
.זו אינה הסיבה היחידה
?משהו קרה שם, נכון

150
00:17:50,220 --> 00:17:52,953
?את מתכוונת לילדים? -ילדים
.שלושה מהם-

151
00:17:52,988 --> 00:17:55,129
.בחורים מקומיים
.הם פרצו לבית בצחוק

152
00:17:55,575 --> 00:17:56,179
?מה קרה

153
00:17:58,318 --> 00:18:02,493
.הם נעלמו. אין להם זכר מאז
!‏14 שנים

154
00:18:03,101 --> 00:18:04,503
.חייב להיות הסבר

155
00:18:04,504 --> 00:18:08,271
.רק אחד מהם הצליח לצאת
.בחור בשם ריאן מייסון

156
00:18:08,888 --> 00:18:09,564
?מייסון

157
00:18:10,279 --> 00:18:14,466
כן, ריאן מייסון. עדיין אומרים
.שהמקום רדוף שדים

158
00:18:14,615 --> 00:18:16,262
.שומעים צרחות, רעשים

159
00:18:17,977 --> 00:18:20,679
,אם אתם מעוניינים
.אתן לכם עסקה מצוינת, מיד

160
00:18:21,579 --> 00:18:23,130
.נחשוב על זה

161
00:18:23,131 --> 00:18:25,869
.כדאי שזה יהיה מהיר
.אני רוצה להיפטר ממנו בקרוב

162
00:18:25,904 --> 00:18:26,693
.תודה

163
00:18:29,652 --> 00:18:32,246
?מה עכשיו
.אנו צריכים לאתר את ריאן מייסון-

164
00:18:32,781 --> 00:18:33,655
.אני אתקשר

165
00:19:00,597 --> 00:19:01,260
?הלו

166
00:19:03,540 --> 00:19:04,441
?מי שם

167
00:19:13,567 --> 00:19:14,431
?הלו

168
00:19:34,822 --> 00:19:35,519
?ריאן

169
00:19:38,987 --> 00:19:40,463
?ריאן, אפשר לשוחח איתך

170
00:19:43,903 --> 00:19:46,131
.ריאן
.הניחו לי-

171
00:19:46,670 --> 00:19:49,601
?אתה ריאן מייסון
.לא שילמת-

172
00:19:49,695 --> 00:19:50,792
.תמיד רציתי בעבודה הזו

173
00:19:50,793 --> 00:19:53,290
ריאן, אנו יודעים
.שלא פגעת בחברים שלך

174
00:19:57,252 --> 00:19:59,324
אנו רק רוצים לדעת
?מה קרה בבית, טוב

175
00:20:00,904 --> 00:20:01,653
?הלו

176
00:20:40,046 --> 00:20:43,486
,זה בטח שיגע אותך כל השנים האלו
.שאנשים חשבו שאתה הרוצח

177
00:20:43,775 --> 00:20:44,814
.כשלא עשית כלום

178
00:20:55,033 --> 00:20:56,524
.שמעתי צעקה נוראית

179
00:21:21,285 --> 00:21:24,356
.היה שם אור זוהר

180
00:21:26,342 --> 00:21:28,496
.הוא לא היה שם לפני כן
?הוא הבהב-

181
00:21:29,777 --> 00:21:30,504
?כיצד אתה יודע

182
00:21:36,156 --> 00:21:36,958
.ברחתי

183
00:21:44,540 --> 00:21:45,236
.צורח

184
00:21:49,062 --> 00:21:49,997
.כמו חיה

185
00:21:57,660 --> 00:21:58,851
.זו לא הייתה חיה ששמעתי בעבר

186
00:22:17,265 --> 00:22:18,529
.לא ראיתי שוב את חבריי

187
00:22:20,890 --> 00:22:25,365
.זו העבודה שלי
.בבקשה, אף אחד כאן לא יודע

188
00:22:25,572 --> 00:22:29,846
אנו מבינים. -אתה לא צריך
.להאשים את עצמך, ריאן

189
00:22:29,881 --> 00:22:33,749
,חזרתי מאז אלפי פעמים לבית
.אבל לא היה לי אומץ להיכנס

190
00:22:36,360 --> 00:22:37,111
.אבל יהיה לי

191
00:22:48,347 --> 00:22:49,127
.בוא

192
00:22:49,128 --> 00:22:49,128
-

193
00:23:18,943 --> 00:23:19,625
!אבי

194
00:23:22,519 --> 00:23:23,279
.אבי

195
00:23:24,025 --> 00:23:24,748
.אבי

196
00:23:32,262 --> 00:23:33,212
.כנראה שנפלתי

197
00:23:36,124 --> 00:23:36,894
.עמדי

198
00:23:37,851 --> 00:23:38,576
.קדימה

199
00:23:39,835 --> 00:23:41,166
.לאט, לאט

200
00:23:46,309 --> 00:23:47,272
?אבי, מה קרה

201
00:23:48,768 --> 00:23:49,780
.הייתי למעלה

202
00:23:51,045 --> 00:23:52,919
.חשבתי שראיתי מישהו בחדר השינה

203
00:23:55,878 --> 00:23:57,022
.אני לא זוכרת אחרי זה

204
00:24:01,403 --> 00:24:04,948
.צריך לקחת אותך לרופא
.הישאר כאן, אבל המתן בחוץ-

205
00:24:10,400 --> 00:24:15,849
קאטר, הבחור הזה נטרף ע"י
,עקרב ענק, במדבר הסילוריאני

206
00:24:15,850 --> 00:24:17,992
.הייתי אומרת שהוא די מת

207
00:24:18,027 --> 00:24:20,162
.לא אמרתי שזה הגיוני
.טוב-

208
00:24:22,284 --> 00:24:23,710
.זה התאום שלו

209
00:24:24,054 --> 00:24:26,205
,אז מה הוא עושה כאן
?מחפש בכביסה שלי

210
00:24:30,220 --> 00:24:31,266
,הרגת את אחיו

211
00:24:31,880 --> 00:24:33,422
.אז הוא גונב את החולצה שלך

212
00:24:34,211 --> 00:24:35,763
.אמרת בעצמך שזה לא הגיוני

213
00:24:36,448 --> 00:24:38,511
.יש אפשרות נוספת, הלן

214
00:24:39,792 --> 00:24:42,508
.אולי היא קשורה לזה
.היא העסיקה אותו בעבר

215
00:24:42,839 --> 00:24:44,567
?אז עכשיו היא החייתה אותו

216
00:24:45,766 --> 00:24:48,751
.זה מפחיד משחשבתי
.אנו לא יכולים לנחש-

217
00:24:49,423 --> 00:24:50,653
:חוק מספר אחד

218
00:24:50,915 --> 00:24:54,274
,כשמשהו לא ברור קורה
.בדר"כ הלן עומדת מאחוריו

219
00:24:57,177 --> 00:24:58,014
,האמינו לי

220
00:24:59,851 --> 00:25:00,957
.היא חזרה

221
00:25:18,681 --> 00:25:19,476
.טוב

222
00:25:25,201 --> 00:25:26,120
?היכן הטלפון שלי

223
00:25:42,239 --> 00:25:43,198
!לא

224
00:25:46,314 --> 00:25:48,023
!אסור לך להיכנס

225
00:25:53,470 --> 00:25:55,208
,לא אספר לאף אחד
.אם את לא תספרי

226
00:26:26,515 --> 00:26:27,695
.טוב, טלפון

227
00:26:31,025 --> 00:26:31,922
?מה אתה עושה

228
00:26:31,957 --> 00:26:33,688
.עוצר אותך על פריצה

229
00:26:35,752 --> 00:26:37,694
.לא, אינך יכול לעשות זאת
.זו טעות

230
00:26:37,915 --> 00:26:40,088
.איני יכול לעזוב את הבית
.משהו רע עלול לקרות

231
00:26:40,282 --> 00:26:41,577
?באמת, מה

232
00:27:00,843 --> 00:27:01,763
.הזהרתי אותך

233
00:27:09,263 --> 00:27:11,711
<i>נכסי טורנס
למכירה</i>

234
00:27:11,712 --> 00:27:13,630
אף פעם אל תוותר על עמלה
.לא מאבק

235
00:27:29,157 --> 00:27:31,042
!זו הפרה בוטה של זכויותיי

236
00:27:32,482 --> 00:27:34,074
!אני דורש הביאס קורפוס

237
00:27:37,799 --> 00:27:39,589
הייתי רוצה אם הייתי יודע
.מה זה אומר

238
00:27:40,435 --> 00:27:43,505
!אני יודע את זכויותיי
?מה הן-

239
00:27:43,993 --> 00:27:45,482
?מה
?מה הן-

240
00:27:53,316 --> 00:27:55,533
!שיחת טלפון
.מגיעה לי שיחת טלפון

241
00:27:55,534 --> 00:27:59,118
.יפה מאוד
.כן, והזכות לא לדבר-

242
00:27:59,435 --> 00:28:01,024
?איבדת את זה, לא

243
00:28:05,900 --> 00:28:06,821
?מה זה

244
00:28:08,188 --> 00:28:09,207
?מדינת משטרה

245
00:28:09,963 --> 00:28:13,963
אתה לא יכול לשלול מבני אדם
.את זכויותיהם, בלי לבקש מהם

246
00:28:15,575 --> 00:28:16,490
.אתה לא מצחיק

247
00:28:20,541 --> 00:28:21,238
.בבקשה

248
00:28:24,120 --> 00:28:27,227
,אתה חייב לשחרר אותי
.עליי לדבר עם חבריי

249
00:28:28,484 --> 00:28:30,846
ספר לי אתה מה עשית בבית הזה
.עם חבריך

250
00:28:31,767 --> 00:28:32,636
.איני יכול לעשות זאת

251
00:28:32,851 --> 00:28:34,625
,אני יודע שאינך מפתח נכסים

252
00:28:34,626 --> 00:28:37,131
או מספיק חכם כדי
?להיות מהבולשת, אז מה

253
00:28:38,619 --> 00:28:39,936
.שיחת טלפון אחת

254
00:28:40,621 --> 00:28:41,757
.הכול יתבהר

255
00:28:44,076 --> 00:28:44,927
.בבקשה

256
00:28:48,278 --> 00:28:49,434
?זה כן או לא

257
00:28:55,442 --> 00:28:56,055
?קונור

258
00:28:57,923 --> 00:28:58,589
?!מה

259
00:29:00,680 --> 00:29:02,982
.למען השם, אני מגיעה

260
00:29:04,735 --> 00:29:06,185
.קונור בכלא

261
00:29:06,436 --> 00:29:09,041
.טוב, אשאר להשגיח על הבית
?את בטוחה שאת בסדר-

262
00:29:09,042 --> 00:29:12,751
.אני בסדר, רק החלקתי, זה הכול
.באמת, לכי

263
00:29:12,752 --> 00:29:15,403
.אחזור במהירות האפשרית
.מסרי לו את אהבתי-

264
00:31:57,160 --> 00:31:59,856
.אל תפחדי
.הוא לא יפגע בנו

265
00:32:00,480 --> 00:32:01,524
.אני משגיחה עליו

266
00:32:02,170 --> 00:32:04,848
אני מאכילה אותו אז הוא לא אוכל
.את אלפי, או את חיות המחמד האחרות

267
00:32:07,011 --> 00:32:08,557
כולם כאן מעמידים פנים
.שהוא לא אמיתי

268
00:32:09,315 --> 00:32:10,203
.אבל הוא אמיתי

269
00:32:11,612 --> 00:32:13,259
.עליי למנוע ממנו להיות רע

270
00:32:13,825 --> 00:32:14,660
.זה תפקידי

271
00:32:16,059 --> 00:32:17,120
.זה בסדר, אמילי

272
00:32:19,948 --> 00:32:21,430
.את יכולה להשאיר זאת כעת עבורנו

273
00:32:22,526 --> 00:32:23,139
?טוב

274
00:32:32,351 --> 00:32:33,917
.הוא גר בבית הזה

275
00:32:34,347 --> 00:32:36,246
.בבקשה, אל תלכי לשם

276
00:32:36,866 --> 00:32:38,771
.אל תדאגי, לא אלך

277
00:32:45,174 --> 00:32:47,110
.אלוהים אדירים
.תודה רבה לך

278
00:32:47,810 --> 00:32:51,096
.בואי הנה. כל כך טוב לראות חבר
.זה היה ממש נוראי

279
00:32:51,097 --> 00:32:54,151
.כבר התחלתי להשתגע
.קונור, היית שם רק כמה שעות-

280
00:32:54,152 --> 00:32:55,603
זה שלא הייתי כלוא
,כמו נלסון מנדלה

281
00:32:55,604 --> 00:32:57,140
?לא אומר שלא סבלתי, נכון

282
00:32:58,761 --> 00:32:59,713
?מה את חושבת שאת עושה

283
00:33:00,475 --> 00:33:03,554
.הבלש קונסטבל קווין
.באתי לשחרר את עמיתי

284
00:33:03,555 --> 00:33:06,798
.כדאי מאוד שלא תפריע לי
?ומה בדיוק תוכלי לעשות-

285
00:33:07,425 --> 00:33:08,343
.זה עבורך

286
00:33:11,729 --> 00:33:12,423
.די-סי קווין

287
00:33:13,566 --> 00:33:14,827
.לא, אדוני
.כמובן שלא

288
00:33:15,648 --> 00:33:16,255
...זה

289
00:33:17,788 --> 00:33:19,981
.כן, אדוני
.אעשה זאת מיד

290
00:33:20,029 --> 00:33:23,501
מנסיוני, שר הפנים שונא
.שמעירים אותו באמצע הלילה

291
00:33:24,838 --> 00:33:26,357
.יהיה חכם לא להרגיז אותו שוב

292
00:33:27,739 --> 00:33:28,451
.טלפון

293
00:33:29,291 --> 00:33:30,936
?את חושבת שמגיעים לי פיצויים

294
00:33:32,637 --> 00:33:34,832
,אם תתקרבו שוב לבית הזה

295
00:33:34,867 --> 00:33:37,116
,שום שיחת טלפון לא תעזור לך
?את מבינה

296
00:33:37,326 --> 00:33:39,112
.תשאירי זאת למקצוענים

297
00:33:39,113 --> 00:33:42,849
למעשה, זה מחוץ לתחום השיפוט
.של המשטרה. זה עניין ממשלתי

298
00:33:43,024 --> 00:33:45,422
אז אם אתה או מישהו מאנשיך
,ילך שוב לבית הזה

299
00:33:45,423 --> 00:33:46,842
.תהיו מסיגי גבול

300
00:33:47,835 --> 00:33:49,385
.תשאיר זאת למקצוענים

301
00:33:50,321 --> 00:33:54,139
?אבי
.היצור יכול להסוות את עצמו-

302
00:33:55,237 --> 00:33:58,937
.לכן לא ראינו אותו
.אתקשר לבקר לגיבוי-

303
00:33:59,439 --> 00:34:00,594
.אל תיכנסי לשם

304
00:34:09,621 --> 00:34:11,315
!אל תיכנס לבית

305
00:34:18,600 --> 00:34:20,839
.ג'ני, שינוי בתוכנית
.אני נכנסת פנימה

306
00:34:21,286 --> 00:34:22,729
.תגיעו מהר ככל האפשר

307
00:35:31,621 --> 00:35:32,330
!אל תירי

308
00:35:33,977 --> 00:35:36,797
?מי אתה
.ריאן מייסון-

309
00:35:38,640 --> 00:35:40,549
,הייתי חייב לחזור לכאן
.כדי לדעת את האמת

310
00:35:40,675 --> 00:35:43,374
?כן
.התזמון שלך גרוע

311
00:35:44,041 --> 00:35:44,670
.בוא

312
00:35:56,060 --> 00:35:56,897
!קדימה, קדימה

313
00:35:56,898 --> 00:35:56,898
-

314
00:36:45,564 --> 00:36:46,166
!אבי

315
00:36:47,429 --> 00:36:48,950
!חכה
.טוב-

316
00:36:51,120 --> 00:36:53,273
?הוא למעלה
.כן-

317
00:36:59,079 --> 00:37:00,469
?את בסדר
.כן-

318
00:37:00,835 --> 00:37:03,298
.אחריך
.תודה רבה-

319
00:37:03,901 --> 00:37:04,677
.הישאר כאן

320
00:37:43,600 --> 00:37:46,652
!לא! הצילו
!הצילו! הצילו

321
00:37:47,598 --> 00:37:49,746
.בטח בי
.נוציא אותך מכאן

322
00:37:50,051 --> 00:37:53,843
,אבל אתה צריך להירגע
.ולא להשמיע שום קול

323
00:37:56,623 --> 00:37:57,360
?בסדר

324
00:37:58,047 --> 00:37:59,149
.ארחיק את היד שלי

325
00:38:04,385 --> 00:38:05,978
!הצילו! הצילו

326
00:38:07,291 --> 00:38:08,027
.קונור

327
00:38:08,406 --> 00:38:09,069
!קדימה

328
00:38:31,852 --> 00:38:33,318
?מה עשית לאחרים, ריאן

329
00:38:34,356 --> 00:38:35,335
.זה היה היצור

330
00:38:35,831 --> 00:38:38,574
?מה עשית לאחי
.הבנת הכול לא נכון-

331
00:38:38,575 --> 00:38:41,431
אל תתערבי בזה. -זה מחוץ
.לתחום השיפוט שלך, די-סי קווין

332
00:38:41,432 --> 00:38:45,666
.אתה מתמודד עם דברים שאינך מבין
.אני מבין שהחלאה הזה הרג את אחי-

333
00:38:45,667 --> 00:38:46,944
...חכה
!שתוק-

334
00:38:54,846 --> 00:38:55,472
!לא

335
00:39:01,135 --> 00:39:02,108
.הוא היה אחי הקטן

336
00:39:06,560 --> 00:39:07,309
!היזהר

337
00:39:16,540 --> 00:39:17,445
!אל תזוזו

338
00:39:24,076 --> 00:39:24,972
!הוא מסווה את עצמו

339
00:39:25,823 --> 00:39:27,622
.סטייה
?לאן הוא נעלם

340
00:40:02,853 --> 00:40:03,707
.אני יכול לירות

341
00:40:05,640 --> 00:40:07,546
.חכה
!?מה-

342
00:40:07,835 --> 00:40:11,534
.שנים הוא חיכה שהסטייה תופיע שוב
.הוא רוצה לחזור הביתה

343
00:40:21,840 --> 00:40:25,144
.קאטר צדק
.הסטייה הופיעה שוב

344
00:40:27,038 --> 00:40:27,717
?זה נעלם

345
00:40:30,846 --> 00:40:31,504
!התכופפו

346
00:40:44,870 --> 00:40:47,701
.אפוד מגן
.נוהל משטרתי שגרתי

347
00:40:48,664 --> 00:40:50,342
.אשיג לי אחד מהם

348
00:40:53,274 --> 00:40:55,011
.אני מניח שלא אקבל הסבר

349
00:40:55,832 --> 00:40:56,601
.ממש לא

350
00:40:57,398 --> 00:40:58,242
.כן, חשבתי כך

351
00:41:23,294 --> 00:41:24,316
.חשבתי שזה אתה

352
00:41:25,789 --> 00:41:27,703
.כן, הבנתי את זה
.מצטער-

353
00:41:29,236 --> 00:41:30,262
.לא יכולת לדעת

354
00:41:31,822 --> 00:41:32,855
.אף אחד לא יכל

355
00:41:49,119 --> 00:41:50,690
.קדימה, אלפי

356
00:41:55,110 --> 00:41:55,993
.קדימה, קדימה

357
00:41:58,451 --> 00:42:01,064
.קדימה, קדימה
!כלב טוב

358
00:42:12,838 --> 00:42:14,184
.מעולם לא מצאו את גופת אחי

359
00:42:15,143 --> 00:42:16,426
.אולי היצור לא תפס אותו

360
00:42:17,758 --> 00:42:19,354
...אולי הוא עבר דרך

361
00:42:20,872 --> 00:42:23,187
?הסטייה
.כן-

362
00:42:25,638 --> 00:42:27,650
.זה קרה לפני זמן רב, דני

363
00:42:29,030 --> 00:42:30,478
.אולי הגיע הזמן להרפות ממנו

364
00:42:31,726 --> 00:42:32,337
.את צודקת

365
00:42:41,528 --> 00:42:42,599
.התקשרתי לקאטר

366
00:42:42,784 --> 00:42:45,337
.אמרתי לו שהוא צדק בתחזית שלו
?מה הוא אמר-

367
00:42:45,875 --> 00:42:48,202
?במילים המדויקות
...משהו כמו

368
00:42:48,454 --> 00:42:49,643
".ברור שצדקתי"

369
00:43:07,226 --> 00:43:09,576
?מה קורה, קווין
.אני פורש, בוס-

370
00:43:10,909 --> 00:43:13,212
שנינו יודעים שאני לא מתאים
.לעבודה הזאת

371
00:43:13,937 --> 00:43:17,303
,חוץ מזה, זה נותן לך סיכוי
.להיות האלוף של המחלקה

372
00:43:21,146 --> 00:43:22,016
?מה תעשה

373
00:43:23,827 --> 00:43:24,740
.אחשוב על משהו

374
00:45:41,188 --> 00:45:42,188
:בפרק הבא

375
00:45:42,189 --> 00:45:44,656
,אני זקוק למשהו מוחשי
.משהו שאף אחד לא יכול לזייף

376
00:45:49,080 --> 00:45:53,146
דינוזאורים שונים. אף אחד לא יאמין
.שהם חיים במאה ה-25. אני לא אאמין

377
00:45:55,677 --> 00:45:56,580
?היכן כולם

378
00:45:59,346 --> 00:46:00,800
.שמעתי שאתה מחפש אותי

379
00:46:05,393 --> 00:46:06,630
.הלוואי שהיתה דרך אחרת.

380
00:46:14,144 --> 00:46:15,506
.אתה מפוטר

381
00:46:15,507 --> 00:46:20,507
<b>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות</b>