המוזיאון הבריטי לונדון
?יש כאן מישהו
.את מאבדת את שפיותך, יקירתי
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בראשית עונה 3 פרק 1
?אני מניח שעדכנו אותך .כן, אדוני-
תפקידך הוא להדק את האבטחה .באזור הממ"ס
כידוע לך, אירעו מספר חריגות .בזמן האחרון
.אני מודע לכך
?אתה מודע לעבודה שאנו מבצעים כאן
אתה מגלה סטיות .ונלחם בדינוזאורים
.כשזה הכרחי
.מדויק. אינך נשמע מופתע
יש לי ניסיון נרחב .בטיפול בדינוזאורים, אדוני
אני מניח שזו הסיבה .בשלה נבחרתי לתפקיד
?זה סוג של בדיחה .כן, אדוני-
המון אנשים ספקנים ,כשהם מצטרפים אלינו, בקר
.אך הם לא נשארים זמן רב
.ובעתיד, אני אספר את הבדיחות .כן, אדוני. מצטער, אדוני-
תתמודד עם חבורת חובבנים ,סוערת ונלהבת
.שטובה מאוד במה שהיא עושה
תפקידך למנוע מהם .מלהרוג את עצמם
,לא משנה מה הם יאמרו ,ובאיזה תירוץ הם ישתמשו
.אתה ואנשיך תידבקו אליהם
לא נוכל להרשות לעצמנו ?סטיבן הארט נוסף. זה ברור
.ברור כשמש, אדוני
.בהצלחה
,דרך אגב ,פרופסור קאטר לא יחבב אותך
והוא יצא מגדרו .כדי להקשות עליך את תפקידך
.נסה לא לקחת זאת אישית
.וזהו סיפורו של רעמסס השני
...זהו .זהו אנוביס
.אל החניטה המצרי
,כשהם מתו
,הוציאו את מוחם דרך האף .תוך שימוש באחד מאלה
אז אנוביס יכול לקרוע .את ליבכם המדמם
,אם לא תתנהגו יפה, אלת השדים .אמונט, תאכל אותו
,אז ייגזר גורלכם לבלות את הנצח .בעולם התחתון
.המוזיאון עומד להיסגר .אני מקווה שביליתם היום
.תודה
,מריון, מה שאת מתכוונת לבקש .התשובה היא לא
!הז'קט הזה מדהים ?הוא חדש
רואה את זה? צריך לסמן הלילה .את כל הפריטים האלה
אנו צריכים להעביר 3 תערוכות .ולשנות את מיקומן של 2 נוספות
.כלוב השמש כבר מוכן להעברה
...זה
,טוב מאוד מפני שאוצר המוזיאון אמר לי
,שעליי לסיים את עבודתי .עד הפתיחה מחר
באמת, מריון. נותר לי לחקור .רק עוד חלק אחד. שם
,עם כל הכבוד, שרה ,גדולי האגיפטולוגים של המאה ה-20
,פענחו את הצפנים שעל ההירוגליפים .לפני עשרות שנים
.והם נחשבו למוסמכים יותר ממך
.וחלק מהפירושים לא היו הגיוניים .אני רק מבקשת לבדוק את זה בעצמי
.מצטערת, התערוכה סגורה .אני מתקדמת הלאה
.מכשפה
!סטיבן
!סטיבן, פתח את הדלת
!סטיבן, לא !פתח את הדלת
!פתח אותה
?קאטר
?אתה לא הולך אף פעם הביתה .אתה לא יכול לקחת זאת אישית
.אף אחד לא מאשים אותך ?במה-
.במה שקרה לסטיבן
.זו לא הייתה אשמתך
.כן, אני יודע .זו הייתה אשמת הלן
?אז מדוע אתה מאשים את עצמך
.מפני שהייתי צריך לעצור אותה .זה תפקידי
.אך אינך יכול לשנות את העבר
.כן
,את לא מבינה חצי מזה .קלאודיה בראון
.טוב, אני הולכת
?אתה רוצה לאכול משהו .אני גוועת ברעב
?מה לכל הרוחות
.תזמון מושלם
?כן .זה קורה שוב-
?היכן .פגשי אותי במוזיאון הבריטי-
.טוב
!קונור .זה קורה שוב
.אנו צריכים לזוז .אני זקוקה לעזרה, רקס
.רקס
.ארוחת בוקר
!רקס
.בוקר טוב, חבר
,קונור טמפל, אבי מייטלנד
זהו הקפטן בקר. הוא כאן .כדי להגן עלינו, אז עשו כדבריו
.אלא אם אני חושב שהוא טועה
.מכאן
,את יודעת, כשהייתי ילד
נהגתי לחשוב שכל המוצגים .מתעוררים לחיים בלילה
כשהייתי בערך בן 8, החלטתי להישאר .לילה אחד, כדי לגלות
?מה קרה
.שום דבר
חוץ מזה שננעלתי בשירותים .במשך שלוש שעות
.זה לא מצחיק
.כשמצאו אותי, הייתי היסטרי
.מאז יש לי בעיה עם...מוזיאונים
לא אמורה להיות לך בעיה ?עם שירותים
.התגברתי על זה
.זו הריגה של חיה
היא יכולה להיות .בכל מקום במוזיאון
-
באמת שאני לא אוהב .את המקום הזה
?לאן עכשיו
.קדימה, קדימה
!הישארי במקומך
.הכול בסדר
?מי את
.'דוקטור פייג
?מי אתה
.שמי ניק קאטר
.טוב
...אני...אני מניחה .שאתה...גנב
.לא. למעשה, אני פרופסור
.מעולם לא ראיתי פרופסור עם אקדח
.כן. זה תחום ייחודי
!מריון
?פרופסור
?'דר' פייג
!זוזו
!'דר' פייג
?מי שם
?את בסדר
.אני מניח שלא
?מה ראית
.אמונט
.ראיתי...ראיתי את האלה אמונט
?אני יודעת מה ראיתי, טוב ...וזה נראה
.זה נראה כמו זה ,אני מאמין שראית משהו-
,ראיתי דברים שבלבלו גם אותי .אך איני חושב שזו אמונט
.מצאתי עקבות .הולך על 2 והולך על 4
.העקבות פונים דרומה .עליי לחזור לממ"ס-
?התיבה .לא זאת-
.אעדכן את לסטר ?בקר, תוכל לאבטח את האזור
קונור, הישאר כאן ונסה לזהות .לאיזו תקופה הסטייה מחוברת
נסה לברר מה דר' פייג' יודעת .על כלוב השמש
.אבי, את איתי
אני מתערב שאני יכול .לקרוא את מחשבותייך
,את רוצה לדעת מי אנחנו ,מה זה הממ"ס
ומה הדבר הזה ?שמנצנץ מאחוריי, נכון
...למעשה
...תהיתי מדוע
.שד מצרי ניסה לאכול אותי
.אדוני, זה מהממשלה .קריסטין ג'ונסון בקו אחד
.קריסטין, איזה עונג לא צפוי .ג'יימס, טוב לשמוע את קולך-
חשבתי שאת מנהלת .את סוכנות הביון בג'מייקה
.חזרתי ללונדון .התגעגעתי לגשם
.בוא נצא לצהרים
,זו הצעה מקסימה, קריסטין .אך לצערי אני די עסוק כרגע
.יש לי חדשות עבורך
השר מינה אותי לאחראית .על הקשרים הצבאיים עם הממ"ס
.הוא לא אמר לי על כך כלום .לא? אני בטוחה שהמייל בדרך-
.אני צריכה להיפגש איתך לתדרוך ?איך נשמע לך היום בבוקר
.תזמון גרוע בצורה מרגיזה
.שכחתי כמה שאתה מצחיק, ג'יימס .ניפגש עוד שעה
...למעשה
.יש לנו בעיה
,גם לי, היא נקראת קריסטין ג'ונסון .ולוסירפטור שלבוש יפה
.ג'יימס, יצור חמק דרך הסטייה
?מהו .איננו יודעים-
את לא יכולה לחפש ?בספר הדינוזאורים? היכן הוא
.איננו יודעים
,שעת העומס של הבוקר .ויצור חופשי ברחובות לונדון
.נהדר ,קאטר מאתר אותו כרגע-
,אנו מאבטחים את אזור הסטייה ?אך יש משהו אחר. -כן
.הייתה עדת ראייה .אישה צעירה במוזיאון
את יודעת, שיירו בה .וייפטרו בחשאי מגופתה
.רק צחקתי
דר' פייג', מה משמעות ?ההירוגליפים האלו
.על זה אני עובדת
.אך יש הרבה שאלות ללא תשובות .קטעים חשובים חסרים
.ואני מנסה להבין את זה
,אם מריון הייתה מניחה לי לסיים
.אמונט הייתה תופסת אותי ולא אותה
?מצטערת. היא הייתה חברה שלך
.לא. כלל לא
,אבל, אתה יודע, אם יכולתי לבחור .לא הייתי רוצה שתמות
!קאטר
?מה זה
.טוב, בואו נראה מה יש לנו כאן
.אני לא עשיתי זאת ?אז זה פשוט נפל מעצמו-
.כן
.כלוב השמש מקולל
...כל מי שנוגע בו
.נגזר דינו למות
?באמת
.מריון היא האחרונה שנגעה בזה
?זו שמתה
הייתי צריכה לומר לכם ?לפני כן, נכון
.מצטערת על זה .מזל רע
.איבדתי את העקבות
.אנו הולכים במעגלים, קאטר
.סטיבן היה יודע מה לעשות
.מצטערת
.כן ?קונור, זה אני. מה גילית-
בדיוק בדקתי את הסטייה. היא מגיעה .לפחות מלפני 55 מיליון שנים
.העידן האיאוקאני
זה מהיר, חזק, הולך על 2 או 4 .ואוכל בשר
חפש במאגר הנתונים .והתאם לי יצורים
,קאטר. -אנו בכיוון דרום .אני חושב שמצאנו אותו
.תאמר לו שאני בדרך .איש האקשן אומר שהוא מגיע-
?מה שמך .קונור. שמי קונור-
.זה נעץ בי מבט .לא הבינו את ההירוגליפים האלו
.החלק הכי שוב, שגוי
,זה מתאר אנדרטה .בגדה המערבית של הנילוס
אמנטט, יחד עם משהו שנראה כמו .השמש הזורחת, מאחוריו
,אחד מהשמות של אמונט .החי אמנטט
ואני חושבת שהאנדרטה הזאת .מתוארת כאן
.רק שהשמש לא זורחת במערב
.ההירוגליף הזה לא פורש נכון .זו אינה השמש
.זו סטייה .בדיוק-
,והמצרים כינו זאת כלוב השמש ...מפני ש
הם חשבו שקרני השמש .לכודות בפנים
?ממה זה עשוי ?איזו אבן זו
.מגנטיט ?...שזה-
,שזו האבן הכי מגנטית .בכדור הארץ
.אני רוצה לנסות משהו
!מושלם
?כולם מוכנים .כן-
,לפי הספירה שלי
,אחת
.שתיים, שלוש
.עזבו את זה, חזרו לדלתות ,כשכלוב השמש זז-
.זזה גם הסטייה
?זה שונה .מאוד-
?מדוע
?מדוע זה קרה
לכך מתייחס החלק האחרון .של ההירוגליף
המצרים חשבו שהסטייה .היא חלק מהשמש
,אז הם בנו את הכלוב ממגנטיט
מפני שזו הדרך היחידה .שהם יכלו ללכוד את זה
,אז, לאן שעובר כלוב השמש .לשם עוברת הסטייה
.בדיוק
.זה ענק
...זאת אומרת שאם
!קונור
!אל תלחץ על ההדק
!זרקי זאת
!הוא תפס את החגורה שלי
!הוא כמעט טרף אותי
.החתול הזה יקר מאוד .גם אני-
?כמה יצורים כאלה הנמצאים שם
.איני יודע
.אולי מאות
.אנו צריכים לחסום את הדבר הזה
.אין דופק
.הוא מת
!פרופסור ?מה יש לנו כאן-
?אבי, מה את מבינה מזה
.שן של תנין
.הנהר
-
,תנינים גוררים, בדרך כלל .את טרפם למים
אז מדוע התנין הזה ?תקף על היבשה
?מדוע הוא הולך על שתי רגליים
.קדימה, קדימה ?מה אתה
,מהעידן האיאוקוני .נראה כמו תנין
.קאטר
,כן, אני בדיוק מצמצם כרגע .את רשימת היצורים מאותה תקופה
אני חושב שאני יודע .היכן תמצא אותו
.תן לי דקה. כן
.כן, אין ספק שזה הבחור שלנו
.שמו הוא פריסטיצ'אמפוס. בינגו
.נראה שזה זה
,טוב, אז הוא בת'יימס .אבל הוא לא יישאר שם זמן רב
.הוא יעלה לחוף, לחפש חום
.ואוכל
"משרד הפנים"
.ג'יימס
?את מאוד מוגנת, נכון .זה בסדר, תנו לו לעבור-
.מצטערת, הייתי צריכה לחשוב
.לומר להם להכניס אותך במהירות .תודה שבאת
.החליפה שלך מוצאת חן בעיניי ?איטלקית
.כן, כן
.היא נראית עליך נהדר .מתאימה לעיניך
?נלך .כן-
השר ביקש ממני לעזור לך .בכל דרך שאוכל
?איזו עזרה .תאמר לי אתה-
.אני חושב שאנו מסתדרים די טוב
,אני חייבת לומר ,וזו אינה דעתי האישית
.זו התפיסה הכללית
...יש הרגשה שאולי ה
,המצב מסוכן מדי .מכדי שתטפל בו לבד
.התפיסה הזו שגויה לחלוטין
גם אם זה נכון, השר להוט .שניתן לצבא תפקיד גדול יותר
.ככלות הכול, אנו באותו צד
.לא אסבול שום התערבות
שכח מזה, ג'יימס. איני יכולה לומר .עד כמה אני מעריכה את עבודתך
?באמת .קדימה, נסי
אולי מאוחר יותר, תחילה עליך .לתדרך אותי בנהלים המבצעיים
.מצטערת, ג'יימס. נצטרך לקבוע מחדש .נעשה זאת בארוחת הערב
?סליחה
קלייר, תוכלי ללוות את האדון ?אל מחוץ לבניין
.בוא אחריי ...למעשה-
אמרתי לך לא לחזור לכאן ?בלעדי זה. מה קרה
.זו הייתה משימת התאבדות
.מצאנו
.בואו נלך מכאן
!קדימה, צאו
!קדימה
.נאלצנו להשאיר זאת מאחור
.הייתה לך מטרה אחת, סרן
.נכשלת ,עם כל הכבוד, גברתי-
אנשיי מתו .בניסיון למצוא את הדבר הזה
.עם כל הכבוד, סרן .זו אחריותך
!אני רוצה את החפץ הזה
,אם הוא חי במצרים
הת'יימס יהיה קר .ממה שהוא רגיל אליו
.הוא ירצה לצאת בקרוב
.זה קורה עכשיו
.זה איטי מדי .זה לוקח יותר מדי זמן
,אנו צריכים לבנות את המחסום הזה .לפני שיעברו יצורים נוספים
?מה עם המלגזה
.מלגזה
?מדוע לא אמרת זאת לפני כן
קונור, תקפו אותי .מפלצות פרהיסטוריות
.אני מביטה בשער, לעבר הרחוק
.לא בדיוק חשבתי על מלגזה
!תירו בו
!תמשיך לירות בו
!קונור, עשה משהו
!קונור
.זה מעולם לא קרה
?מה .זה-
בדרך כלל השדה המגנטי .שואב אליו כל דבר מתכתי
,זה זרם החשמל .כנראה שהזרם עשה לזה משהו
.טוב, אנסה להבין זאת מאוחר יותר
אנו צריכים להרים שוב !את הקופסאות האלה
אם חץ ההרדמה הראשון שלך ,לא הרדים את הדבר הזה
אין לנו ברירה .אלא להשתמש בכדורים חיים
?טוב, פרופסור
תאמרו לי בבקשה .שלא איבדנו אותו שוב
.כנראה שלא
?היכן הוא
?למעלה
כן. -אנו צריכים .להוציא מכאן את האנשים
גבירותיי ורבותיי, בואו אחרינו .למען ביטחונכם. תודה
.גבירותיי ורבותיי, בואו אחריי
,אני מבטיחה לכם .שאין ממה לדאוג
אתם יודעים כמה המתיחות האלה .יכולות לצאת משליטה
.קדימה, לכי !אבי
!למען השם, תירי בו
.מצטערת
!קאטר
.זה בסדר. זה בסדר
.בוא, בוא, בוא
.תחזיקי מעמד .את תהיי בסדר
.קאטר
?אתם בסדר .כן, נהנים מהנוף-
.נראה שהוא חוזר לנהר .כנראה שהוא רוצה לחזור הביתה-
-
.טוב. שום דבר לא יעבור את זה
.זה קאטר
הלו? -נראה שהפריסטיצ'אמפוס ,פונה לכיוון שלך
אז תוודא שהוא יוכל לעבור .דרך הסטייה
.אני כל כך מקולל
צריך לפנות .את כל מה שנמצא בצד הזה
.לחלוטין
.הוא עוקב אחר הריח שלו .הוא יחזור דרך הדלתות האלו
.צריך לפתוח את זה
.האחרונים
.קונור, איני רואה אותו
!אתם צוחקים עליי !הוא עבר דרך הדלת השנייה
!קונור, פנה את הדרך
,חבר'ה, בבקשה .החזירו אותו דרך הסטייה
.אל תירה בו
.תפקידי לשמור עליכם בחיים
!אני צעיר מכדי למות
.הוא פצוע .הוא רוצה לחזור הביתה
אני לא יודע כמה זמן .אוכל להחזיק מעמד, קאטר
!השתחוו
?מה .השתחוו-
?על מה את מדברת
היצור הזה רגיל שמתייחסים .אליו כאל
.הם היו משתחווים כאות כבוד
אם הוא לא יחשוב ,שאנו מהווים איום
.אולי הוא לא יתקוף
.אני לא משתחווה
.רד אל הרצפה ?מה-
.עשה זאת
.שמור את הרובה זמין
.יפה מאוד .תודה-
?זהו סופה של הקללה, נכון
.נקווה
?הקללה
.המצאתי את זה
.עדיין אל תגלי לו .כמובן שלא-
?בסדר .כן, נהדר-
אתה יודע, אני חושב שסטיבן .היה אוהב את זה
אני חושב שהוא היה מעדיף .'לדבר עם דר' פייג
אני רוצה שתכינו .תוכנית מחקר של מגנטיט
,השפעתה על סטיות
כיצד אפשר להשתמש בחשמל .כדי לנעול אותם
.נחמד
ספרו לי בבקשה, שהחזרתם .את הזוחל העצבני לקופסה שלו
.כן !נהדר-
.ג'יימס לסטר, משרד הפנים
?זה מתקן ממשלתי
?מה חשבת שזה, קרקס
.'שמך שרה פייג .'דר' פייג-
,כן, דר' לאגיפטולוגיה
,קריירה אקדמית מבטיחה
בעלת ותק בחפירות ארכיאולוגיות .בכל פינה במזרח התיכון
.אתה את מרצה לילדים במוזיאון
?איך זה קרה .אני לא טובה בלקבל הוראות-
.אם כך, את ממש תתאימי
?יש עליי תיק .לכל אחד יש תיק-
דר' פייג', לא תוכלי לספר דבר .על מה שראית היום
,אני צריך לחזור על דבריי ?או לעצור אותך להגנתך
.אולי תזדקקי לזה
?הוא תמיד כל כך גס
,על פי אמות המידה שלו .הוא היה די נחמד
?אז זה מה שאתם עושים כאן ...אתם
,אתם מטפלים בסטיות .בזמן שהן מופיעות
.זה מה שאנו עושים
איני מאמינה .שראיתי את אמונט
לפחות את מה שהמצרים .חשבו שהוא אמונט
.אגדה חיה אמיתית
.אגדות
,אם הופיעו סטיות בעבר ,והן הופיעו
אם פריסטיצ'אמפוס השתזף ,על גדות הנילוס לפני 3 אלף שנים
.מזה עשויות האגדות
,כל דבר שלא היה במקומו ...לא בזמנו, כמו
.כמו החימרה, פגאסוס
.היטי. -ההידרה .קראקן-
.הבטתי על זה לא נכון .חשבתי בשני מימדים
כמה את יודעת ?על חיות מיתולוגיות
המחקר שלי על זה .נמצא בספרייה הלאומית
.היא נשארת ?אוכל להביע את דעתי-
כן, כמובן. הייתי רוצה .שתצטרפי אלינו למכון לחקר הסטייה
אני רוצה שתחקרי את מקורן .של כל האגדות הגדולות
.היכן הן צצו לראשונה .מתי ועל ידי מי
?תוכלי למצוא דפוס פעולה
או שתוכלי לחזור ולהרצות .לילדי בית ספר
.הבחירה בידך
.טוב, אני בפנים
!חדשות נהדרות .אני כבר מרגיש בטוח יותר
?מה נעשה עם כלוב השמש
הסטייה נסגרה. אולי היא לא תיפתח .עוד 3 אלף שנים, אם בכלל
.כן, אל עדיין זה סיכון .אי אפשר להציג אותו יותר לציבור
,לשמחתנו
.זו אינה ההחלטה שלנו
שר התרבות אמר לי .שהתערוכה ממשיכה בדרכה
יעד: פיונגיאנג
.זה בסדר
,שים את זה במקום בטוח .עד שאבין מה זה
.בואו נצא מכאן
!קדימה
!צאו מכאן
:בפרק הבא
?זה מקום יפה, נכון
?...השוטר .הבלש קונסטבל קווין-
.בריאן
!התכופף, עכשיו
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות