1
00:00:15,206 --> 00:00:17,806
Mozzie תורגם וסונכרן ע"י
‎Subsway מצוות

2
00:00:27,507 --> 00:00:28,640
?מכשיר קשר דלוק

3
00:00:28,708 --> 00:00:30,509
.כן

4
00:00:30,577 --> 00:00:32,344
.תפעיל את המנועים שלך

5
00:00:34,580 --> 00:00:36,546
!נתראה למטה

6
00:01:06,477 --> 00:01:08,811
!זה היה אדיר

7
00:01:08,878 --> 00:01:10,379
?הגעת למטה

8
00:01:11,515 --> 00:01:13,316
.ג'ק

9
00:01:16,286 --> 00:01:17,587
.ג'ק

10
00:01:20,957 --> 00:01:22,225
?ג'ק

11
00:01:24,628 --> 00:01:25,995
!ג'ק

12
00:01:26,062 --> 00:01:28,363
!ג'ק, תפסיק להתבדח

13
00:01:37,105 --> 00:01:38,374
!הצילו, הצילו

14
00:01:39,575 --> 00:01:41,875
Mozzie תורגם וסונכרן ע"י
‎Subsway מצוות

15
00:01:42,179 --> 00:01:46,454
-בראשית עולם חדש-

16
00:01:53,623 --> 00:01:54,756
!זה ממש מולנו

17
00:01:54,823 --> 00:01:55,789
!אל תחכה לי

18
00:02:04,666 --> 00:02:07,368
.אנחנו ממשיכים לפספס את זה

19
00:02:09,337 --> 00:02:10,971
.אני מאיט אותך

20
00:02:11,039 --> 00:02:12,505
.לא

21
00:02:12,573 --> 00:02:14,474
.לא, אנחנו ביחד בזה

22
00:02:14,542 --> 00:02:16,643
.ברצינות, קרוס

23
00:02:16,710 --> 00:02:18,344
אני זקן מידי

24
00:02:18,412 --> 00:02:21,414
בשביל לעשות
.מרדפים ביערות

25
00:02:21,482 --> 00:02:23,483
אנחנו חייבים למצוא אחד
.ולתעד אותו

26
00:02:23,551 --> 00:02:24,750
.זה יקרה

27
00:02:24,818 --> 00:02:26,386
,במקרה כזה

28
00:02:26,453 --> 00:02:28,487
אתה תצטרך אחד
.שיעמוד בקצב

29
00:02:28,555 --> 00:02:30,656
.אתה תמיד עמדת בקצב

30
00:02:33,694 --> 00:02:35,061
.אני צריך משקה

31
00:02:35,128 --> 00:02:37,262
?סינגל מאלט

32
00:02:37,330 --> 00:02:38,831
.אני משלם

33
00:02:38,899 --> 00:02:40,465
.בוודאי שאתה

34
00:02:57,502 --> 00:02:59,369
.אנחנו משערים שזו תקיפת חיה

35
00:02:59,438 --> 00:03:01,472
איזה מן חיה מספיק
?גדולה כדי לעשות את זה

36
00:03:01,540 --> 00:03:04,341
אני אקח כמה מידות
.אחרי שהצוות שלך יסיים

37
00:03:16,454 --> 00:03:18,578
.דילן, את מצילת חיים

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,689
.שלוש סוכר

39
00:03:19,757 --> 00:03:22,925
,חלב הסויה התייקר ב60 שקלים
.רק שתדע

40
00:03:22,992 --> 00:03:24,860
.כולו שלך

41
00:03:26,830 --> 00:03:27,930
.היי

42
00:03:32,067 --> 00:03:36,581
,זכר, באמצע שנות העשרים לחייו
.נמצא בהלמס פלאזה

43
00:03:36,701 --> 00:03:38,942
.החשד הוא תקיפת חיה

44
00:03:39,503 --> 00:03:42,082
.הרגל הימנית נקטעה בפיק הברך

45
00:03:42,202 --> 00:03:44,394
.השמאלית באמצע עצם הירך

46
00:03:44,514 --> 00:03:46,450
.חלל החזה נקרע

47
00:03:46,570 --> 00:03:48,303
.הכבד חסר

48
00:03:48,423 --> 00:03:51,918
,כמו הלב
.ורוב הריאות

49
00:03:51,986 --> 00:03:53,954
.ההתעללות הגרועה ביותר שראיתי

50
00:03:55,456 --> 00:03:56,556
.זה לא יכול להיות דוב

51
00:03:56,624 --> 00:03:58,391
.לא, לא בעיר הזאת

52
00:03:58,459 --> 00:04:01,252
כן, ותקיפות דוב
.בדרך כלל שטחיות

53
00:04:01,872 --> 00:04:03,195
,שוטר
.זה טורף

54
00:04:03,262 --> 00:04:04,463
,אז מה את חושבת
?פומה

55
00:04:04,530 --> 00:04:06,298
החתול הגדול לא
,פגע בצוואר

56
00:04:06,366 --> 00:04:07,432
זה הדבר היחיד
.שלא נפגע

57
00:04:07,500 --> 00:04:08,733
,הוא לא נגרר פה

58
00:04:08,801 --> 00:04:10,035
.אין עקבות דם

59
00:04:10,103 --> 00:04:12,004
טוב, משהו קרה
.לבחור הזה

60
00:04:12,071 --> 00:04:13,972
אולי הוא צנחן
.שנפל למטה

61
00:04:14,040 --> 00:04:16,441
מה, את חושבת
?שהוא נתקף באוויר

62
00:04:16,509 --> 00:04:18,143
.יש לו מצנח

63
00:04:18,211 --> 00:04:21,220
טוב, בשביל זה צריך נשר
.בגודל של פוני

64
00:04:21,485 --> 00:04:23,615
בואי ניתן לשוטר הרדל
.לטפל בזה

65
00:04:23,682 --> 00:04:25,249
,שוטר

66
00:04:25,317 --> 00:04:26,899
,זה חייב להיות רצח

67
00:04:27,019 --> 00:04:28,252
.לא תקיפת חיה

68
00:05:18,633 --> 00:05:20,501
,מצטער

69
00:05:20,568 --> 00:05:22,169
אבל אני יכול לתת לך
.רק 7 מתוך 10 הפעם

70
00:05:22,237 --> 00:05:24,003
עשיתי קפיצת-שפן הפוכה
,פעם אחת

71
00:05:24,070 --> 00:05:25,538
ועכשיו אתה מצפה לזה
.כל בוקר

72
00:05:25,606 --> 00:05:27,240
זה בגלל שעכשיו אני יודע
.למה אתה מסוגל

73
00:05:27,307 --> 00:05:28,474
.בוקר טוב, אוון

74
00:05:28,542 --> 00:05:29,609
.בוקר טוב, וונדי. בוקר טוב, דייב

75
00:05:31,378 --> 00:05:32,445
תודה, שיהיה לך
.יום נעים

76
00:05:32,513 --> 00:05:33,479
.גם לך

77
00:05:36,082 --> 00:05:37,583
.בוקר טוב, אוון

78
00:05:39,252 --> 00:05:42,053
מק, אתה עדיין נהנה
?מהעבודה כאן

79
00:05:42,121 --> 00:05:43,488
.כן, בוודאי
.הכול בסדר

80
00:05:43,556 --> 00:05:45,590
,אני מתכוון די שקט

81
00:05:45,658 --> 00:05:46,924
וזה מכסה את הבירות
,ואת הסקי

82
00:05:46,992 --> 00:05:48,660
.אז אני לא מתלוננן

83
00:05:48,727 --> 00:05:50,928
למעשה, אני כנראה
.חייב לך בירה

84
00:05:50,996 --> 00:05:53,165
.או עשרים

85
00:05:55,600 --> 00:05:58,402
?מה דעתך לבוא איתי

86
00:05:58,470 --> 00:05:59,936
.בוא

87
00:06:01,473 --> 00:06:02,739
מה דעתך

88
00:06:02,807 --> 00:06:04,275
?שנטפל בכמה מגרעות

89
00:06:04,342 --> 00:06:05,242
,בשביל מה יש לך אותי

90
00:06:05,310 --> 00:06:06,710
.אני יכול להתמודד עם כמה

91
00:06:06,778 --> 00:06:08,646
מעולה. כי יש לי משימה
.חדשה בשבילך

92
00:06:12,082 --> 00:06:13,383
,אחזור לעניין

93
00:06:13,450 --> 00:06:15,652
אבל בתור התחלה, תענה לשיחת
.הטלפון הזו

94
00:06:15,719 --> 00:06:18,120
.הטלפון של אוון כרוס

95
00:06:18,189 --> 00:06:19,589
.'או, שלום גברת פינץ

96
00:06:19,657 --> 00:06:22,192
חבל, אני חושש
.שפיספסת אותו

97
00:06:23,360 --> 00:06:24,627
,תזמון מושלם

98
00:06:24,695 --> 00:06:25,961
.הוא חזר

99
00:06:26,029 --> 00:06:26,663
.אוון

100
00:06:26,730 --> 00:06:28,197
.'אנג

101
00:06:28,264 --> 00:06:29,264
התקשרתי אליך חמש
.פעמים הבוקר

102
00:06:29,332 --> 00:06:30,299
.שש

103
00:06:32,068 --> 00:06:33,335
אתה לא אמור
?לשמור על משהו

104
00:06:33,403 --> 00:06:35,470
.מק קודם

105
00:06:35,538 --> 00:06:36,538
.לצוות הפרוייקטים המיוחדים

106
00:06:36,606 --> 00:06:37,573
?ומה הוא עושה

107
00:06:37,640 --> 00:06:39,508
.פרוייקטים מיוחדים

108
00:06:41,411 --> 00:06:43,477
.הפגישה עם יומיג'ן
?יש סיכוי שזכרת

109
00:06:43,545 --> 00:06:45,513
,דייב סימונס
,סגן נשיא בכיר בחדשנות

110
00:06:45,581 --> 00:06:46,914
.יומיג'ן טכנולוגיה

111
00:06:47,015 --> 00:06:48,616
,אישתו קת'רין, הבת אוולון

112
00:06:48,684 --> 00:06:50,184
אני באמת לא יודע מאיפה
,הגיעו השמות האלו

113
00:06:50,252 --> 00:06:52,286
,מבלים את החורף בוויסטלר
,הקיץ במוסקוקה

114
00:06:52,354 --> 00:06:53,387
ויש לו חוזה של 26
מיליון דולר

115
00:06:53,455 --> 00:06:54,322
,עם השם שלנו עליו

116
00:06:56,725 --> 00:06:58,158
?וזה היה היום, נכון

117
00:06:58,227 --> 00:06:59,693
,אני ידעתי שלא תהיה מוכן

118
00:06:59,760 --> 00:07:02,662
ובגלל זה דחיתי את הפגישה
.לשבוע הבא

119
00:07:02,730 --> 00:07:04,163
ובגלל זה אני אוהב
.'אותך, אנג

120
00:07:04,232 --> 00:07:06,132
את מבינה שהשראה
.לוקחת זמן

121
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
אני צריכה שתמקד את
המוח הגאוני שלך

122
00:07:07,968 --> 00:07:08,935
.בעסקים שלך

123
00:07:09,002 --> 00:07:11,037
אני מאוד אוהב את זה

124
00:07:11,105 --> 00:07:12,372
.שאת מטפלת בכל זה

125
00:07:12,440 --> 00:07:14,173
,אוו, היי
,בפארק אתמול בלילה

126
00:07:14,242 --> 00:07:15,474
,היה לנו הבהוב

127
00:07:15,542 --> 00:07:16,475
.גדול

128
00:07:16,543 --> 00:07:18,510
,אוון

129
00:07:18,578 --> 00:07:20,145
פרוייקט המחמד שלך

130
00:07:20,213 --> 00:07:23,014
גומר את התקציב לשאר
.המו"פים יותר מידי זמן

131
00:07:23,082 --> 00:07:25,016
.לשם כך נועד הכסף

132
00:07:25,084 --> 00:07:26,619
כן, ואם תמשיך
,ככה

133
00:07:26,686 --> 00:07:27,686
לא יישאר לך בכלל

134
00:07:27,754 --> 00:07:29,421
כי לא תהיה
.לך חברה

135
00:07:29,489 --> 00:07:30,656
,אני ממש מתקרב
?בסדר

136
00:07:30,724 --> 00:07:32,056
.אני יודע שאני מתקרב

137
00:07:32,124 --> 00:07:33,725
?ויומיג'ן

138
00:07:33,792 --> 00:07:36,160
.אוון, אנחנו צריכים את החוזה הזה

139
00:07:36,228 --> 00:07:38,396
.'את יכולה לטפל בזה, אנג

140
00:07:38,464 --> 00:07:40,097
,אני מתכוון, בלעדייך
...החברה שלי

141
00:07:40,165 --> 00:07:42,066
.לא הייתה מתקיימת מלכתחילה

142
00:07:42,134 --> 00:07:43,100
.גם זה

143
00:07:54,211 --> 00:07:56,580
.טובי ננס, מק רנדל

144
00:07:56,648 --> 00:07:58,315
.מק, טובי
.טובי, מק

145
00:07:58,383 --> 00:08:00,384
כן, ראיתי אותך
.בקבלה

146
00:08:00,451 --> 00:08:03,153
.סוודר יפה

147
00:08:06,022 --> 00:08:07,757
?מה המקום הזה

148
00:08:07,824 --> 00:08:09,692
.ברוכים הבאים לפרוייקטים מיוחדים

149
00:08:09,760 --> 00:08:11,727
מק עומד להיות
.פעיל השטח החדש שלנו

150
00:08:11,795 --> 00:08:13,329
?מה
?מה עם דרייק

151
00:08:13,397 --> 00:08:14,830
.אנחנו צריכים מישהו במשרה מלאה

152
00:08:14,898 --> 00:08:16,799
,האנומליה בפארק
.הופיעה אתמול בלילה

153
00:08:16,866 --> 00:08:18,233
.שלושה פעמים בשבוע

154
00:08:18,302 --> 00:08:20,769
,אבל הנה החלק המוזר

155
00:08:20,836 --> 00:08:23,305
זה ממשיך להופיע
.במעט מקומות שונים

156
00:08:23,372 --> 00:08:25,540
.אנחנו ממשיכים לפספס אותו

157
00:08:25,608 --> 00:08:27,241
אז זה אומר שאני יכולה

158
00:08:27,310 --> 00:08:28,777
סוף סוף להעלות את
?הרשת המקומית שלי

159
00:08:28,844 --> 00:08:31,446
,כי אני חושבת
ששלושים גלאי מתכות

160
00:08:31,514 --> 00:08:33,147
.במערך מחושק יעשו את זה

161
00:08:33,215 --> 00:08:35,316
.כן, זה נשמע טוב

162
00:08:35,383 --> 00:08:36,983
כן, אני אטפל בתקציב
.'עם אנג

163
00:08:37,051 --> 00:08:38,285
אוקיי, את תיקחי את מק

164
00:08:38,353 --> 00:08:39,553
ואתם תכסו את החלק
,המערבי של הפארק

165
00:08:39,621 --> 00:08:40,621
.אני אכסה את המזרחי

166
00:08:40,689 --> 00:08:42,523
?יש שאלות

167
00:08:42,590 --> 00:08:45,225
,או, כן

168
00:08:45,293 --> 00:08:47,194
?מה זו אנומליה

169
00:08:48,396 --> 00:08:49,396
זוהי קרן מגנטית

170
00:08:49,464 --> 00:08:50,764
,במהירות אנטרופתית

171
00:08:50,832 --> 00:08:55,301
וקשה לתפוס אותה יותר
.מאת רוד ראנר

172
00:08:55,369 --> 00:08:56,302
.בסדר

173
00:08:56,370 --> 00:08:57,503
.אל תדאג

174
00:08:57,571 --> 00:08:59,739
אסביר לך כשנמצא
.אחת

175
00:09:02,108 --> 00:09:03,743
?אתה בא

176
00:09:03,811 --> 00:09:05,277
.לא אפספס את זה

177
00:09:31,971 --> 00:09:33,906
?איך זה

178
00:09:33,973 --> 00:09:35,908
?גלוי מידי

179
00:09:38,644 --> 00:09:39,710
.קצת נוצץ

180
00:09:39,778 --> 00:09:42,112
.טוב, אז תביא לי עפר

181
00:09:42,180 --> 00:09:43,881
.ותפסיק לבהות לי בתחת

182
00:09:45,551 --> 00:09:47,785
.בסדר

183
00:10:57,918 --> 00:11:01,921
אז, שלושים כאלה
,יעשו רשת מקומית

184
00:11:01,989 --> 00:11:02,989
?בשביל מה בדיוק

185
00:11:03,056 --> 00:11:05,357
.מערך גלאי מתכות

186
00:11:05,425 --> 00:11:07,792
זה יצביע על כל אנומליה
שמתרחשת בפארק

187
00:11:07,860 --> 00:11:10,595
.במרחק של עד כמטר

188
00:11:10,663 --> 00:11:11,830
,אני לא מבינה

189
00:11:11,897 --> 00:11:14,833
למה אתה בעבודה הזאת
?אם אתה לא יודע מהי

190
00:11:14,900 --> 00:11:17,201
,אני לא
.קרוס נתן לי אותה

191
00:11:17,269 --> 00:11:18,202
?לפתע פתאום

192
00:11:18,270 --> 00:11:21,839
בערך, באותה הדרך
.בה הוא שכר אותי בפעם הראשונה

193
00:11:21,906 --> 00:11:23,907
?למה

194
00:11:23,975 --> 00:11:26,810
טוב, אני מניחה שיש
.בך יותר מהנראה לעין

195
00:11:26,878 --> 00:11:29,179
.אני יכול להבטיח לך

196
00:12:57,130 --> 00:12:59,797
.או, שלום

197
00:12:59,865 --> 00:13:01,833
?מי אתה

198
00:13:01,934 --> 00:13:02,900
?סליחה

199
00:13:02,968 --> 00:13:04,902
?מי אתה

200
00:13:04,970 --> 00:13:09,140
...או אני כאן לגבי ה... את יודעת

201
00:13:09,208 --> 00:13:10,241
.אינטרנט

202
00:13:10,308 --> 00:13:12,143
?מה איתו

203
00:13:12,211 --> 00:13:15,912
קיבלנו דיווח
.שהוא איטי

204
00:13:17,115 --> 00:13:18,048
.עד כדי כך

205
00:13:18,116 --> 00:13:19,883
?כן, את מבינה

206
00:13:19,951 --> 00:13:22,319
כן, היה לנו כמה מקרים בשכונה

207
00:13:22,387 --> 00:13:25,856
של פעילות חשמלית
.לא רגילה

208
00:13:25,923 --> 00:13:27,691
אתה יודע, אני אדבר עם
בחור מהאבטחה

209
00:13:27,759 --> 00:13:29,226
שייתן לך גישה
.לחדר תא המטען

210
00:13:29,294 --> 00:13:30,326
.מצוין

211
00:13:30,394 --> 00:13:32,061
.האמת, לא. מעולה

212
00:13:32,129 --> 00:13:34,930
אני שכחתי את
.מכווץ הקצוות במשאית שלי

213
00:13:34,998 --> 00:13:36,799
יש איזה משהו שאני
...צריך לתקן ב

214
00:13:36,867 --> 00:13:38,901
,זה לא משנה
אבל אאסוף את זה

215
00:13:38,969 --> 00:13:41,070
?ואפגוש את האיש שלך בלובי

216
00:13:41,138 --> 00:13:42,872
.איידע אותו

217
00:13:42,939 --> 00:13:44,307
.תודה

218
00:13:44,375 --> 00:13:46,308
,שמח לעמוד לשירותך

219
00:13:46,376 --> 00:13:48,243
...בתיקון האינטרנט

220
00:13:48,311 --> 00:13:49,911
...מלהיות

221
00:13:49,979 --> 00:13:51,212
.איטי

222
00:14:22,242 --> 00:14:23,376
!וואו, וואו, וואו, וואו

223
00:14:23,444 --> 00:14:24,778
.אל תירי, שומרת היערות

224
00:14:24,845 --> 00:14:26,946
.אני לא דוב

225
00:14:28,349 --> 00:14:30,350
.מצטערת על זה

226
00:14:30,418 --> 00:14:31,818
?מה אתה עושה

227
00:14:31,885 --> 00:14:34,353
.רק אוסף כמה כדורי גולף

228
00:14:34,421 --> 00:14:37,222
."צוות טיפול בטורפים"

229
00:14:37,290 --> 00:14:38,123
.את בטח מכירה את טוני דרייק

230
00:14:38,191 --> 00:14:40,759
.היינו חברים

231
00:14:40,827 --> 00:14:41,827
.יער קטן

232
00:14:41,894 --> 00:14:43,128
.דילן וויר

233
00:14:43,196 --> 00:14:44,262
.בוודאי

234
00:14:44,331 --> 00:14:46,298
?מה זה אמור להביע

235
00:14:46,366 --> 00:14:47,999
.הוא דיבר עליך

236
00:14:49,035 --> 00:14:50,235
.בחיבה

237
00:14:50,303 --> 00:14:51,502
.אוון כרוס

238
00:14:53,104 --> 00:14:54,905
.הוא לעולם לא דיבר עליך

239
00:14:54,973 --> 00:14:57,074
טוב, אז יש לו את
.סדר העדיפיות שלו

240
00:14:58,076 --> 00:14:59,009
,אז

241
00:14:59,077 --> 00:15:01,111
יש לך הרבה פעילות
?כאן בסטנלי פארק

242
00:15:01,179 --> 00:15:02,747
.לא בדרך כלל

243
00:15:02,815 --> 00:15:04,081
?אז משהו קרה

244
00:15:04,149 --> 00:15:05,850
?תקיפה כלשהי

245
00:15:05,917 --> 00:15:06,850
.אני לא יכולה להגיד

246
00:15:06,917 --> 00:15:08,051
.טוב, זה אומר כן

247
00:15:09,186 --> 00:15:11,120
אתה ראית משהו
?לא רגיל באיזור

248
00:15:11,188 --> 00:15:13,022
.לא, שום דבר

249
00:15:17,094 --> 00:15:18,495
?הבאת חברים

250
00:15:18,563 --> 00:15:20,230
.לא כאלה בגובה 2.5 מטר

251
00:15:20,297 --> 00:15:21,231
.אנחנו צריכים ללכת

252
00:15:21,298 --> 00:15:22,931
.לאט

253
00:15:29,339 --> 00:15:32,140
,אני צריכה להתקשר
.להביא אותך למקום בטוח

254
00:15:32,208 --> 00:15:33,308
.יש לי צוות שלם פה

255
00:15:33,377 --> 00:15:34,643
?או אולי רק את דרייק, בסדר

256
00:15:34,711 --> 00:15:37,880
.יש סוג של הפרעה

257
00:15:39,515 --> 00:15:41,383
.זו עליה חדה ברמת המגנטיות

258
00:15:47,523 --> 00:15:48,891
!מר קרוס, עצור

259
00:15:59,034 --> 00:16:00,935
?מה זה לעזאזל

260
00:16:03,272 --> 00:16:05,373
?מגיע מזה חום

261
00:16:05,440 --> 00:16:07,474
.פליטת רד נמוכה

262
00:16:08,977 --> 00:16:10,511
.טמפ' הסביבה

263
00:16:10,578 --> 00:16:13,947
.חתימה מגנטית יציבה

264
00:16:15,283 --> 00:16:16,283
?זה מסוכן

265
00:16:18,019 --> 00:16:21,487
.כן
.תשארי קרוב אלי

266
00:16:31,497 --> 00:16:32,864
.זה נראה כמו סימני טפרים

267
00:16:37,070 --> 00:16:40,539
.אוון, אל תזוז

268
00:16:57,923 --> 00:16:59,656
!אלוקים

269
00:17:02,193 --> 00:17:04,627
!אלוקים

270
00:17:11,275 --> 00:17:12,542
!אלוקים

271
00:17:12,610 --> 00:17:14,463
.אנחנו חייבים ללכת

272
00:17:16,480 --> 00:17:18,281
?מה לעזאזל קורה

273
00:17:18,316 --> 00:17:19,916
.אני לא יודע

274
00:17:21,686 --> 00:17:23,219
.אבל אנחנו עברנו דרך זה

275
00:17:23,286 --> 00:17:24,920
?לאן

276
00:17:24,987 --> 00:17:26,622
.אני לא בטוח

277
00:17:26,656 --> 00:17:27,989
?אתה יכול להסביר משהו מזה

278
00:17:28,057 --> 00:17:29,825
.אני עובד על זה

279
00:17:29,892 --> 00:17:31,460
למה אתה מתכוון
?אני עובד על זה

280
00:17:31,528 --> 00:17:32,828
.רק בואי איתי

281
00:17:51,813 --> 00:17:54,282
.לא ייאמן

282
00:17:54,350 --> 00:17:56,182
.היי, אל תיגע בזה

283
00:17:56,251 --> 00:17:57,317
?‏56 קילומטר

284
00:17:57,385 --> 00:17:58,552
?באמת

285
00:17:58,620 --> 00:17:59,853
הטכנולוגיה לא צפויה

286
00:17:59,920 --> 00:18:01,622
בסביבת משיכה מגנטית
.בקנה מידה גדול

287
00:18:01,689 --> 00:18:04,625
אה, משיכה מגנטית
?בקנה מידה גדול

288
00:18:04,692 --> 00:18:05,792
,זה היה שער

289
00:18:05,860 --> 00:18:06,826
.למקום כלשהו

290
00:18:06,894 --> 00:18:08,862
זוהי הסתעפות בעקומת

291
00:18:08,829 --> 00:18:09,663
.זמן-מרחב סגורה

292
00:18:09,731 --> 00:18:11,131
.וואו

293
00:18:11,198 --> 00:18:13,332
,סוף סוף מצאת אנומליה מגנטית

294
00:18:13,400 --> 00:18:16,502
.ויצא ממנה דינוזאור

295
00:18:16,570 --> 00:18:18,404
,הבחור הגדול שם
.זה אוטהארפטר

296
00:18:18,472 --> 00:18:19,739
.אלוקים

297
00:18:19,807 --> 00:18:20,940
.זה ממש מגניב

298
00:18:21,008 --> 00:18:23,509
זה מגניב, וזה מסוכן
.בואי לא נשכח את זה

299
00:18:23,577 --> 00:18:24,510
.בסדר

300
00:18:24,578 --> 00:18:26,345
?אז איפה הרפטור עכשיו

301
00:18:26,413 --> 00:18:27,713
האנומליה נסגרה לפני
.שיכל לעקוב אחרינו

302
00:18:28,982 --> 00:18:29,448
!היי

303
00:18:28,815 --> 00:18:30,449
.קיבלתי את ההודעה שלך

304
00:18:30,517 --> 00:18:32,318
?רוצה שאגביר מהירות

305
00:18:32,386 --> 00:18:34,733
?ומי זאת

306
00:18:35,354 --> 00:18:36,821
.דילן וויר

307
00:18:36,889 --> 00:18:38,055
.צוות השליטה בטורפים

308
00:18:38,123 --> 00:18:40,625
,'אנג'ליקה פינץ
.מנהלת כספים, קרוס פוטוניקס

309
00:18:40,693 --> 00:18:42,093
,'אנג

310
00:18:44,831 --> 00:18:47,666
.הם אמיתיים

311
00:18:47,733 --> 00:18:49,534
.הם אמיתיים

312
00:18:49,602 --> 00:18:52,637
.ואף פעם לא פיקפקת בי

313
00:18:52,705 --> 00:18:54,006
אין פלא שלעולם לא
.הפסקת לחפש

314
00:18:54,073 --> 00:18:55,908
,להיות בצד השני

315
00:18:55,975 --> 00:18:59,077
,היה כמו גיהנום
.אבל לא יאומן

316
00:18:59,145 --> 00:19:01,323
אני סוף סוף מתחיל לקבל
.כמה תשובות

317
00:19:01,443 --> 00:19:02,667
?וואו, מתחיל

318
00:19:02,787 --> 00:19:05,046
אוון, אני חשבתי שזו
.התשובה

319
00:19:05,166 --> 00:19:06,899
?אתה ראית אותם בעבר

320
00:19:07,019 --> 00:19:07,885
.בערך

321
00:19:08,005 --> 00:19:08,920
,רגע

322
00:19:08,987 --> 00:19:10,487
אתה ידעת על שערי
?הזמן האלה כל הזמן

323
00:19:10,555 --> 00:19:12,564
,לא, לא ידעתי כלום
,ואני עדיין לא יודע

324
00:19:12,684 --> 00:19:14,416
,אבל אני מבטיח לכם חברים
.אני אגלה

325
00:19:14,536 --> 00:19:15,844
.אוקיי, חכה אוון

326
00:19:15,964 --> 00:19:17,849
אין מספיק עורכי דין
על כדור הארץ

327
00:19:17,969 --> 00:19:20,411
עם היכולת להתמודד
.עם האחריות הזו

328
00:19:20,531 --> 00:19:22,455
אנחנו חייבים לדווח על
.כך לרשויות המתאימות

329
00:19:22,575 --> 00:19:23,499
?באמת

330
00:19:23,567 --> 00:19:25,595
ומי הם הרשויות
?'המתאימות, אנג

331
00:19:25,715 --> 00:19:27,923
אף אחד לא מסוגל
.להתמודד עם זה

332
00:19:28,043 --> 00:19:29,806
,היא צודקת
.אני חייבת לדווח על כך

333
00:19:32,153 --> 00:19:33,873
.אוקיי

334
00:19:33,941 --> 00:19:35,441
?למי את רוצה להתקשר

335
00:19:35,509 --> 00:19:36,709
?טוני דרייק

336
00:19:36,777 --> 00:19:37,589
,זה רעיון טוב

337
00:19:37,709 --> 00:19:39,510
.הוא ירצה לדבר איתך

338
00:19:42,418 --> 00:19:44,011
.דרייק, זה אוון

339
00:19:44,131 --> 00:19:45,836
.כן, אני כאן עם דילן וויר

340
00:19:45,956 --> 00:19:47,923
.היא יודעת

341
00:19:48,363 --> 00:19:49,672
.בסדר

342
00:19:50,059 --> 00:19:51,993
.קדימה

343
00:19:55,530 --> 00:19:56,764
?דרייק

344
00:19:57,499 --> 00:19:59,299
?למה לא סיפרת לי

345
00:19:59,367 --> 00:20:00,267
?היית מאמינה לזה

346
00:20:00,335 --> 00:20:01,368
?אפילו אם זה היה בא ממני

347
00:20:01,436 --> 00:20:03,237
,אבל ראינו אותם

348
00:20:03,304 --> 00:20:04,639
.הם אמיתיים

349
00:20:04,706 --> 00:20:06,339
...ראינו

350
00:20:06,407 --> 00:20:07,774
...ראינו

351
00:20:07,842 --> 00:20:09,676
.דינוזאורים

352
00:20:09,744 --> 00:20:10,744
אני עוקב אחר
עקבות טריות

353
00:20:10,811 --> 00:20:11,711
,מהבוקר

354
00:20:11,779 --> 00:20:13,547
תגידי לאוון שאני
.חושב שמצאתי אותו

355
00:20:13,614 --> 00:20:17,050
הוא אמר שהוא עוקב
.אחרי משהו עכשיו

356
00:20:17,117 --> 00:20:18,151
?דרייק, איפה אתה

357
00:20:18,218 --> 00:20:19,118
.ליד ביוט פלאזה

358
00:20:19,186 --> 00:20:21,354
.מנהרת השירות סקייטריין

359
00:20:21,422 --> 00:20:22,454
.טוב, נהיה שם בעשר

360
00:20:22,522 --> 00:20:23,522
.אל תלך בלעדינו
.בואו נלך

361
00:20:23,590 --> 00:20:25,257
.אני באה איתכם

362
00:20:47,996 --> 00:20:48,763
?אתה יכול ליסוע מה יותר

363
00:20:48,830 --> 00:20:49,930
.על האופניים שלי

364
00:21:27,687 --> 00:21:29,642
מה אתה חושב
?שהוא מצא

365
00:21:29,762 --> 00:21:31,902
.אני מקווה שזה כלום

366
00:21:56,712 --> 00:21:57,711
...היי

367
00:22:03,250 --> 00:22:04,518
.היי

368
00:22:16,346 --> 00:22:17,312
.זה דרייק

369
00:22:17,380 --> 00:22:18,580
.כן, אנחנו בדרך

370
00:22:18,648 --> 00:22:20,616
.מצאתי עוד גופה

371
00:22:20,683 --> 00:22:21,983
.זה הרג שוב

372
00:22:22,051 --> 00:22:23,418
.נראה שלאחרונה

373
00:22:23,486 --> 00:22:24,353
חשבתי שהשארנו אותו
.בצד השני

374
00:22:24,420 --> 00:22:25,587
.גם אני

375
00:22:25,655 --> 00:22:27,256
זה אומר שאולי
?יש עוד אחד

376
00:22:27,323 --> 00:22:28,390
?איפה אתה

377
00:22:28,458 --> 00:22:29,691
.מסדרון השירות, קומה שלישית

378
00:22:29,759 --> 00:22:30,725
דרייק, צא משם
.עכשיו

379
00:22:30,792 --> 00:22:31,759
,תעשה מה שהוא אומר
.צא משם

380
00:22:32,726 --> 00:22:33,527
?דרייק

381
00:22:36,816 --> 00:22:38,617
...דרייק

382
00:22:40,684 --> 00:22:41,219
?דרייק

383
00:22:47,475 --> 00:22:48,675
!דרייק

384
00:22:48,743 --> 00:22:50,910
!דרייק, היי, תדבר אליי

385
00:22:51,211 --> 00:22:52,078
!דרייק, תענה לי

386
00:22:55,934 --> 00:22:57,835
...טוני, בבקשה

387
00:22:59,671 --> 00:23:01,139
.דילן

388
00:23:25,261 --> 00:23:27,829
את רוצה שאשיג
?מישהו אחר

389
00:23:27,897 --> 00:23:32,268
.לא. לא, לא, אני בסדר

390
00:23:41,377 --> 00:23:43,811
...אה

391
00:23:43,879 --> 00:23:48,883
חתכים עמוקים
.בבית החזה השמאלי

392
00:23:48,951 --> 00:23:53,220
.זרוע שמאלית נקטעה במרפק

393
00:24:02,455 --> 00:24:04,679
?מר קרוס

394
00:24:04,799 --> 00:24:07,633
?יש לך דקה

395
00:24:08,426 --> 00:24:09,453
?מי אתה

396
00:24:09,573 --> 00:24:10,558
...בכנות, זה

397
00:24:10,678 --> 00:24:12,519
.עדיף שלא תדע

398
00:24:12,639 --> 00:24:15,007
...אתה

399
00:24:16,075 --> 00:24:17,242
?מזהה את הקטן הזה

400
00:24:17,310 --> 00:24:18,943
.זה שלי

401
00:24:19,011 --> 00:24:20,812
.לא, זה לא

402
00:24:20,879 --> 00:24:22,046
?איך השגת את זה

403
00:24:22,115 --> 00:24:23,047
מר קרוס אתה
,אדם נבון

404
00:24:23,115 --> 00:24:24,315
אז אני מקווה

405
00:24:24,382 --> 00:24:26,850
שתקשיב לעצה
.שלי

406
00:24:26,918 --> 00:24:28,319
.פשוט עזוב את זה

407
00:24:28,386 --> 00:24:30,321
אתה חושב שאתה משכתב
?את חוקי הפיזיקה, נכון

408
00:24:30,388 --> 00:24:32,623
להפוך את העלום
?למקום טוב יותר

409
00:24:32,690 --> 00:24:35,192
,אני מבין, באמת

410
00:24:35,260 --> 00:24:36,860
אבל מה שאתה
,שאתה מתעסק איתו הוא

411
00:24:36,928 --> 00:24:39,329
.חזק בצורה שאי אפשר לתאר

412
00:24:39,396 --> 00:24:41,030
זה אומר שהרבה אנשים

413
00:24:41,098 --> 00:24:42,298
,ירצו חלק ממנו
,ותאמין לי

414
00:24:42,366 --> 00:24:44,700
.זה יסתיים רע

415
00:24:44,768 --> 00:24:46,402
.אוקיי

416
00:24:46,470 --> 00:24:48,104
...אוקיי

417
00:24:48,172 --> 00:24:49,839
.האט ותתחיל מהתחלה

418
00:24:49,906 --> 00:24:51,608
?מה גורם לאנומליות

419
00:24:51,675 --> 00:24:52,708
?איך אעצור אותם

420
00:24:52,776 --> 00:24:53,743
.אתה לא יכול

421
00:24:53,810 --> 00:24:55,477
.הם כוח הטבע

422
00:24:55,545 --> 00:24:57,212
אתה רק תעשה את
המצב גרוע יותר

423
00:24:57,280 --> 00:24:58,313
.אם לא תעזוב אותם

424
00:24:58,381 --> 00:24:59,781
.אני לא יכול לעשות זה

425
00:24:59,849 --> 00:25:02,017
.טוב, כן, אתה יכול

426
00:25:02,084 --> 00:25:03,918
?לשכוח מכל מה שראיתי

427
00:25:03,986 --> 00:25:05,254
מישהו צריך לטפל
.ביצורים האלה

428
00:25:05,321 --> 00:25:07,055
.אני לא מתווכח עם זה

429
00:25:07,123 --> 00:25:09,124
...אבל האנומליות הם

430
00:25:09,192 --> 00:25:10,959
.אתה יודע, קריפטונייט

431
00:25:12,261 --> 00:25:13,727
...בסדר

432
00:25:13,795 --> 00:25:14,928
.טוב, תעזור לי

433
00:25:14,996 --> 00:25:16,464
.אני לא יכול

434
00:25:16,532 --> 00:25:18,466
תקשיב, אני מפר
את הסודיות

435
00:25:18,534 --> 00:25:19,467
.אפילו בכך שאני מדבר איתך

436
00:25:19,535 --> 00:25:21,135
?הסודיות

437
00:25:22,237 --> 00:25:23,538
.אנשים מתים

438
00:25:23,605 --> 00:25:27,074
.החבר הטוב ביותר שלי אחד מהם

439
00:25:27,175 --> 00:25:29,242
.אני יודע, ואני מצטער

440
00:25:29,310 --> 00:25:31,110
אבל אם תלך ותספר לאנשים

441
00:25:31,179 --> 00:25:32,245
הדינוזאורים האלה
במורד הדרך

442
00:25:32,313 --> 00:25:34,347
אתה תעשה
.פאניקה המונית

443
00:25:34,415 --> 00:25:35,815
ואז תהיה תיירות

444
00:25:35,883 --> 00:25:37,384
ויהיה לך יותר
.גופות

445
00:25:37,485 --> 00:25:38,751
.לא טוב

446
00:25:38,819 --> 00:25:40,119
?לא טוב

447
00:25:40,188 --> 00:25:41,354
.לא

448
00:25:42,123 --> 00:25:45,358
כן, אתה תצטרך לתת
.לי יותר מזה

449
00:25:49,096 --> 00:25:52,232
היצורים האלה
.הם החוליה החלשה

450
00:25:52,300 --> 00:25:56,236
,אם תמשוך אחד בטעות
.ההיסטוריה תתגלה

451
00:25:58,471 --> 00:25:59,805
אז אתה פשוט צריך
להחזיר כל דבר

452
00:25:59,872 --> 00:26:02,208
.למקום ממנו הוא בא

453
00:26:02,275 --> 00:26:03,475
?אתה מבין

454
00:26:05,245 --> 00:26:07,146
...מבין

455
00:26:07,214 --> 00:26:09,120
.אתה אומר את זה כאילו זה קל

456
00:26:09,240 --> 00:26:11,997
,זה לא קל
.אפילו לא קצת

457
00:26:18,578 --> 00:26:19,866
.בהצלחה

458
00:26:21,154 --> 00:26:22,726
.זה לא מספיק

459
00:26:22,846 --> 00:26:24,261
.זה חייב להיות

460
00:26:26,830 --> 00:26:28,533
?מי זה היה

461
00:26:28,797 --> 00:26:30,794
.שאלה טובה

462
00:26:31,469 --> 00:26:32,803
.אוון

463
00:26:35,406 --> 00:26:38,208
...הפצעים על

464
00:26:38,275 --> 00:26:41,144
...הגופות האלה

465
00:26:41,212 --> 00:26:44,469
סימני השיניים תואמים
.לשל הרפטור שראינו

466
00:26:45,800 --> 00:26:47,121
זה אומר

467
00:26:47,241 --> 00:26:47,996
.אז יש עוד אחד

468
00:26:48,116 --> 00:26:49,617
.זה לא זה

469
00:26:49,684 --> 00:26:50,919
,הקורבן הראשון

470
00:26:50,986 --> 00:26:52,520
?הצנחן

471
00:26:52,587 --> 00:26:54,321
.אין שם סימני שיניים

472
00:26:54,389 --> 00:26:55,722
.עיניו נעקרו

473
00:26:55,790 --> 00:26:58,125
,החזה קרוע
.איברי העיכול

474
00:26:58,192 --> 00:27:00,160
.אופייני לציפור טרף

475
00:27:00,228 --> 00:27:03,430
.סביר להניח שאחד גדול

476
00:27:03,497 --> 00:27:05,232
טוב, אז אם
,זה לא הרפטור

477
00:27:05,300 --> 00:27:07,467
זה אומר שיש
.עוד מישהו

478
00:27:07,535 --> 00:27:08,902
.מישהו שעף

479
00:27:08,969 --> 00:27:11,203
.וויר

480
00:27:11,271 --> 00:27:14,006
יש לנו עוד אפשרות
,לתקיפה בפארק

481
00:27:14,074 --> 00:27:15,641
.ילד נעדר

482
00:27:15,761 --> 00:27:16,896
?את באה

483
00:27:17,016 --> 00:27:18,711
.כן

484
00:27:24,717 --> 00:27:26,251
תגיד לטובי לפגוש
.אותנו שם

485
00:27:26,319 --> 00:27:28,119
אני חושב שאני יודע
.איפה למצוא את הדברים האלה

486
00:27:35,409 --> 00:27:37,878
!ריטה
.'זאת אנג

487
00:27:37,946 --> 00:27:40,780
.זמן רב, אני יודעת

488
00:27:40,848 --> 00:27:42,904
יש כל כך הרבה
,הרבה קיצוצים בתקציב הביטחון

489
00:27:43,024 --> 00:27:44,488
ודאגתי שלא
.שלא תהיה שם

490
00:27:44,608 --> 00:27:46,585
היי, אז, תקשיב, תוהה

491
00:27:46,654 --> 00:27:49,989
אם תוכל להנחות
.אותי לכיוון הנכון

492
00:27:50,057 --> 00:27:52,659
...אל תצחק, אבל

493
00:27:52,726 --> 00:27:55,628
,כן, אדוני, אני מבינה זאת

494
00:27:55,696 --> 00:27:56,962
אבל, האם יש מחלקה

495
00:27:57,030 --> 00:27:58,463
שמטפלת בתופעות
,בלתי מוסברות

496
00:27:58,531 --> 00:27:59,931
?עב"מים, דברים מהסוג הזה

497
00:27:59,999 --> 00:28:02,901
,אני מבטיחה לך
.בלי כובע אלומיניום

498
00:28:02,969 --> 00:28:04,836
...כן

499
00:28:04,904 --> 00:28:07,338
.לא, זה לא איש קטן וירוק

500
00:28:07,406 --> 00:28:08,707
לעולם לא ראיתי
,פרק אחד של מסע בין כוכבים

501
00:28:08,775 --> 00:28:10,408
אז אתה יכול להעיף
.את החיוך מהקול שלך

502
00:28:12,979 --> 00:28:14,445
אין ספק שיש מישהו
בממשלה שיכול

503
00:28:14,513 --> 00:28:17,348
שיכול לטפל בדברים
.מהסוג הזה

504
00:28:17,416 --> 00:28:18,449
?מישהו

505
00:28:59,639 --> 00:29:01,039
?שלום

506
00:29:01,107 --> 00:29:03,374
.'אנג'ליקה פינץ

507
00:29:03,442 --> 00:29:06,811
.המפקד אמר לי לצפות לך

508
00:29:11,716 --> 00:29:14,385
אתה סגן
?קנט לידס

509
00:29:14,453 --> 00:29:17,789
.בחיוב

510
00:29:19,556 --> 00:29:23,560
...וזה המטה ל

511
00:29:26,531 --> 00:29:28,031
?"פרוייקט מגנט"

512
00:29:29,300 --> 00:29:30,782
.כן, גברתי

513
00:29:31,215 --> 00:29:32,803
?זו בדיחה

514
00:29:33,905 --> 00:29:34,694
?סליחה

515
00:29:34,814 --> 00:29:36,105
,כי אני חייבת להגיד לך

516
00:29:36,172 --> 00:29:37,439
,בנסיעה שלי לכאן

517
00:29:37,508 --> 00:29:39,475
זה היה הסיוט הכי גדול שלי

518
00:29:39,543 --> 00:29:41,811
שהמקום הזה יהיה
.ככה

519
00:29:41,879 --> 00:29:44,680
כמה סוכנים ממשלתיים
,שנשכחו

520
00:29:44,748 --> 00:29:45,871
מוצצים את כספי המסים שלי

521
00:29:45,991 --> 00:29:46,978
לביצוע

522
00:29:47,718 --> 00:29:50,152
.ניסויים בבהיה בעיזים

523
00:29:51,821 --> 00:29:53,321
.תני לי להסביר

524
00:29:53,389 --> 00:29:57,158
פרוייקט מגנט, נוצר
.‏ב2 לדצמבר 1950

525
00:29:57,226 --> 00:29:58,426
.סיווג סודי

526
00:29:58,494 --> 00:29:59,828
,‏באוגוסט 1954

527
00:29:59,896 --> 00:30:01,262
,המשימה הצליחה

528
00:30:01,330 --> 00:30:02,864
.גם מסווג

529
00:30:02,932 --> 00:30:05,700
,עכשיו, יומיים לאחר מכן
,‏"מגנט" נסגרה לקהל הרחב

530
00:30:05,768 --> 00:30:07,267
...אבל כן נשאר

531
00:30:08,570 --> 00:30:10,370
מבצעים ברמה
סודית ביותר

532
00:30:10,438 --> 00:30:12,305
.מאז

533
00:30:12,935 --> 00:30:14,899
.בלי לשפץ

534
00:30:15,019 --> 00:30:18,378
האמת שאני מאוד
.מתרגש לפגוש אותך

535
00:30:18,446 --> 00:30:19,613
.זה ריק

536
00:30:20,949 --> 00:30:23,215
אני שומר מסמך
על אוון קרוס

537
00:30:23,283 --> 00:30:24,784
.כבר כמה שנים

538
00:30:24,852 --> 00:30:25,785
?מה

539
00:30:27,287 --> 00:30:29,288
,הוא בחור מרתק בכל מקרה

540
00:30:29,356 --> 00:30:30,890
אבל הוא עלה לי על הכוונת

541
00:30:30,958 --> 00:30:32,358
כשהוא התחיל לקנות סוגים
מסוימים של מכשירי אלקטרוניקה

542
00:30:32,426 --> 00:30:33,726
.לפני חמש שנים

543
00:30:33,794 --> 00:30:37,664
אז לקחתי את החזרי
.המס של קרוס פוטוניקס

544
00:30:37,784 --> 00:30:39,798
?חכה, החזרי המס שלנו

545
00:30:39,866 --> 00:30:41,567
.הממשלה

546
00:30:41,634 --> 00:30:44,102
‏10 מיליון דולר לא
.מוגדרים במחקר ופיתוח

547
00:30:44,170 --> 00:30:45,270
?הוא מצא את זה, נכון

548
00:30:45,337 --> 00:30:46,561
?מה הוא חיפש

549
00:30:46,681 --> 00:30:48,607
.אני חושבת שעשיתי טעות

550
00:30:48,675 --> 00:30:49,608
,'או, לא, גברת פינץ

551
00:30:49,676 --> 00:30:50,621
ל"מגנט" יש סמכות מלאה

552
00:30:50,741 --> 00:30:52,343
לעזור לך להתמודד
.עם איום חייזרי

553
00:30:52,981 --> 00:30:55,513
...הם

554
00:30:55,581 --> 00:30:57,248
.הם דינוזאורים

555
00:30:57,998 --> 00:30:59,797
.נרשם

556
00:31:01,053 --> 00:31:03,412
או, תראי, אני יודע
מה את חושבת

557
00:31:03,532 --> 00:31:06,249
שהגעת לתחתית של
.החבית שלך

558
00:31:06,369 --> 00:31:08,226
אבל אם הכוח הזה

559
00:31:08,294 --> 00:31:09,394
יוכל לדחוף אותך לתחתית
,של הזבל

560
00:31:09,462 --> 00:31:12,329
כנראה שאין לך
.עוד אפשרות

561
00:31:12,397 --> 00:31:13,630
אז תחשבי עלי בתור
.האור בקצה המנהרה שלך

562
00:31:13,698 --> 00:31:15,399
הנמל האחרון

563
00:31:15,467 --> 00:31:17,934
בסערה האישית שלך
.בחוסר תקווה וייאוש

564
00:31:18,002 --> 00:31:19,903
אני מוכן ומסוגל

565
00:31:19,971 --> 00:31:21,438
לעזור לאוון קרוס לכסח
.את התחת של כמה חייזרים

566
00:31:22,894 --> 00:31:25,375
.תחת פריהסטורי

567
00:31:25,443 --> 00:31:27,743
.טוב יותר

568
00:31:34,118 --> 00:31:34,883
?הילד עדין נעדר

569
00:31:34,951 --> 00:31:35,884
.כן

570
00:31:35,952 --> 00:31:37,786
.שמו הוא טרוור מוליסון

571
00:31:37,854 --> 00:31:40,789
,יש לי גישה
.אבל לכם, אין

572
00:31:40,857 --> 00:31:42,258
הם חושבים שדוב
אחראי

573
00:31:42,326 --> 00:31:43,325
,על התקיפה

574
00:31:43,392 --> 00:31:45,026
.ושהוא עדיין בפארק

575
00:31:45,094 --> 00:31:45,893
.אבל זה לא דוב

576
00:31:45,961 --> 00:31:47,496
וחמישים שוטרים

577
00:31:47,563 --> 00:31:49,164
עומדים להתעמת
.עם שתי טורפים קטלניים

578
00:31:49,265 --> 00:31:50,765
.אוקיי, תנו לי לעשות שיחה

579
00:31:55,583 --> 00:31:57,218
.היי, זה אני

580
00:31:57,338 --> 00:31:59,608
תקשיבי, אין לי
.הרבה זמן להסביר

581
00:31:59,675 --> 00:32:01,009
את יכולה לדבר

582
00:32:01,076 --> 00:32:02,810
עם כמה מהאנשים שלך
?בדרגות הגבוהות

583
00:32:02,878 --> 00:32:05,813
אני צריך לעבור דרך
.חבורה של שוטרים

584
00:32:05,881 --> 00:32:07,715
ואתה חושב שזה משהו
?שאני אוכל לעשות

585
00:32:07,783 --> 00:32:08,916
,כן, אני מתכוון

586
00:32:08,984 --> 00:32:10,317
אין משהו שאת לא
?יכולה לעשות, נכון

587
00:32:11,890 --> 00:32:13,755
.תשאיר את זה לי

588
00:32:13,822 --> 00:32:15,867
בסדר, אז, גישה
,מלאה לפארק

589
00:32:15,987 --> 00:32:17,535
וסיפור כיסוי
.למשטרה

590
00:32:17,655 --> 00:32:20,597
ואתה רוצה שהעיתונאים
,יקבל ביטול מהעורכים שלהם

591
00:32:20,717 --> 00:32:22,577
או שאתה רוצה
?שאכלא אותם

592
00:32:22,697 --> 00:32:23,518
,אתה יודע

593
00:32:23,638 --> 00:32:25,549
אני פשוט אגיד
.להם שבוטל

594
00:32:25,669 --> 00:32:26,489
.אוקיי

595
00:33:16,747 --> 00:33:18,115
?כן

596
00:33:18,182 --> 00:33:20,750
,"זה "החזאי

597
00:33:20,818 --> 00:33:24,887
ואני רוצה לדווח על
."סופה"

598
00:33:24,955 --> 00:33:26,688
.חיובי

599
00:33:28,658 --> 00:33:29,992
.יוצא מן הכלל

600
00:33:36,033 --> 00:33:37,166
.בסדר, תודה

601
00:33:37,234 --> 00:33:39,325
נראה שהחבר שלך
קיבל גישה

602
00:33:39,445 --> 00:33:40,744
.לעזור בחיפוש

603
00:33:40,864 --> 00:33:42,542
?איך זה קרה

604
00:33:42,662 --> 00:33:44,906
.תשאל את החבר שלי

605
00:33:44,974 --> 00:33:46,674
טוב, תשמרי איתנו
?על קשר, כן

606
00:33:46,742 --> 00:33:47,742
.כן

607
00:33:53,349 --> 00:33:54,582
.מוכנים ללכת

608
00:33:55,951 --> 00:33:56,951
?מאיפה השגת את אלה

609
00:33:57,018 --> 00:33:58,052
מהמושב האחורי במכונית
.של דרייק

610
00:33:59,354 --> 00:34:00,654
הוא היה רוצה
.שניקח אותם

611
00:34:00,721 --> 00:34:02,756
.בסדר

612
00:34:09,297 --> 00:34:10,831
.ירייה אחת

613
00:34:11,833 --> 00:34:13,166
אז מה דעתך

614
00:34:13,233 --> 00:34:14,733
על איך נמצא
?את הדברים האלה

615
00:34:14,801 --> 00:34:16,235
קראת לקורבן
?"הראשון "הצנחן

616
00:34:16,303 --> 00:34:18,004
.כן הוא היה צנחן בסיס

617
00:34:18,072 --> 00:34:20,940
מצאתי מצנח במקום
.בו נפגשנו

618
00:34:21,008 --> 00:34:22,708
לא ידעתי מה המשמעות
...אז, אבל

619
00:34:22,776 --> 00:34:24,349
.זה יכול להיות קן

620
00:34:25,980 --> 00:34:27,780
.אני מאוד מעריך את עזרתך

621
00:34:27,848 --> 00:34:29,781
.אני לא עושה את זה בשבילך

622
00:34:29,849 --> 00:34:30,648
,אוון
.עליתי על משהו

623
00:34:30,716 --> 00:34:31,984
?האנומליה חזרה

624
00:34:32,051 --> 00:34:33,885
לא, אבל יש לנו
.כמה הפרעות

625
00:34:33,953 --> 00:34:35,820
,אות חלשה ב15

626
00:34:35,888 --> 00:34:36,788
וזה לא התדר
.של המשטרה

627
00:34:36,856 --> 00:34:38,623
.אני עובד על זה

628
00:34:39,865 --> 00:34:41,747
!שלום? שלום

629
00:34:41,867 --> 00:34:42,853
?טרוור

630
00:34:42,973 --> 00:34:45,786
.כן
?אתה יכול להשיג את אבא שלי

631
00:34:45,906 --> 00:34:46,991
.כן, בטח שאני יכול, חבר

632
00:34:47,111 --> 00:34:48,097
?אבל קודם, איפה אתה

633
00:34:48,217 --> 00:34:49,733
.אני אבוד

634
00:34:49,801 --> 00:34:50,834
.לא לזמן רב, חבר

635
00:34:50,902 --> 00:34:52,902
.הסתכל מסביב
.תגיד לי מה אתה רואה

636
00:34:59,229 --> 00:35:01,210
...אני רואה את המפלצת

637
00:35:16,255 --> 00:35:17,522
.אנחנו מתקרבים

638
00:35:17,590 --> 00:35:20,324
!טרוור
!טרוור, דבר אלי

639
00:35:23,728 --> 00:35:25,362
מק, הילד איפשהו
.ליד הקן

640
00:35:25,430 --> 00:35:26,930
!כמעט שם

641
00:35:28,032 --> 00:35:29,800
.טרוור, אנחנו באים אליך

642
00:35:29,868 --> 00:35:30,701
?טרוור אתה שם

643
00:35:33,371 --> 00:35:34,671
?טרוור

644
00:35:37,541 --> 00:35:38,474
...אני בקרחת היער

645
00:35:42,479 --> 00:35:43,780
,אני רואה

646
00:35:43,847 --> 00:35:44,947
.את זה עם הכנפיים

647
00:35:45,015 --> 00:35:46,923
?אתה רואה את הילד שם

648
00:35:57,493 --> 00:35:58,493
,כן

649
00:35:58,561 --> 00:36:01,029
.אבל הוא ממש מתחת לציפור הגדולה

650
00:36:01,096 --> 00:36:03,665
.מפוחד, אבל חי

651
00:36:11,907 --> 00:36:13,941
.מק, אנחנו כאן

652
00:36:15,009 --> 00:36:16,009
.אנחנו הולכים להרדים אותו

653
00:36:21,450 --> 00:36:23,517
?זה פגע

654
00:36:23,585 --> 00:36:24,918
כן, אבל אני לא
...יודעת את חילוף החומרים שלו

655
00:36:28,756 --> 00:36:31,424
.או את מסת הגוף שלו

656
00:36:31,492 --> 00:36:32,459
יכול לקחת כמה דקות
.עד שזה ישפיע

657
00:36:35,930 --> 00:36:37,464
כן, אין לנו
.זמן בשביל זה

658
00:36:38,799 --> 00:36:39,966
...לא, אתה לא יכול

659
00:36:40,033 --> 00:36:41,767
,היי, אני כאו
(פרצוף-מקור (גם זין

660
00:36:53,947 --> 00:36:55,581
!היי, אף גדול

661
00:36:58,416 --> 00:36:59,917
...היי, היי

662
00:36:59,985 --> 00:37:00,985
.תפסתי אותך

663
00:37:01,052 --> 00:37:02,720
.תפסתי אותך חבר
.אתה בסדר

664
00:37:19,470 --> 00:37:21,004
.הכול בסדר, חבר

665
00:37:30,650 --> 00:37:32,598
!אוון

666
00:38:01,910 --> 00:38:03,710
.הכול בסדר

667
00:38:23,464 --> 00:38:25,865
.הכול בסדר, טרוו

668
00:38:29,002 --> 00:38:31,003
אני מתכוון, חשבתי
,שאוון מחוסל

669
00:38:31,072 --> 00:38:33,638
.גם הילד

670
00:38:33,706 --> 00:38:36,175
אבל אף גדול
חזר מהמתים

671
00:38:36,242 --> 00:38:39,678
ותקע את המקור שלו
.במקביטרסון מלא השיניים

672
00:38:39,745 --> 00:38:41,180
.המקור שלה

673
00:38:41,247 --> 00:38:42,581
.זו היית נקבה

674
00:38:42,648 --> 00:38:44,049
?איך אתה יודע

675
00:38:44,117 --> 00:38:44,916
.היא הכינה קן

676
00:38:44,984 --> 00:38:46,085
?כדי להטיל ביצים

677
00:38:46,152 --> 00:38:47,719
.טוב לא עוד

678
00:38:47,787 --> 00:38:50,888
הדברים האלה לא
.שייכים לשמיים שלנו

679
00:38:52,691 --> 00:38:53,857
אם אנחנו לא הולכים
,לפרסם את זה לציבור

680
00:38:53,925 --> 00:38:55,960
?למה אנחנו קופאים פה

681
00:38:56,027 --> 00:38:57,195
.אני לא חושב שיש לנו ברירה

682
00:38:57,262 --> 00:38:58,829
הם חשובים מידי
,כדי להשמיד אותם

683
00:38:58,897 --> 00:39:00,931
אז עד שלא תהיה לנו הזדמנות
להחזיר אותם לאן שהם שייכים

684
00:39:00,999 --> 00:39:02,800
.אני חושב שאנחנו תקועים איתם

685
00:39:02,867 --> 00:39:04,068
טוב, אז כדאי שנשמור

686
00:39:04,136 --> 00:39:05,902
שלא ניתן לאף אחד
.לרחרח פה ושם

687
00:39:05,970 --> 00:39:09,005
החלק הזה בבנין
,הוא מחוץ למפה

688
00:39:09,073 --> 00:39:11,674
וארצה שזה
.יישאר ככה

689
00:39:11,742 --> 00:39:13,676
.בסדר

690
00:39:13,744 --> 00:39:15,712
,בוא, בחור חדש

691
00:39:15,779 --> 00:39:17,080
אני הולכת להראות
לך איך להשתמש

692
00:39:17,148 --> 00:39:19,749
.במכונת קפה הסופר סודית שלנו

693
00:39:19,817 --> 00:39:21,650
?ותפני לי שולחן

694
00:39:21,718 --> 00:39:23,685
.כן, נחשוב על זה

695
00:39:24,588 --> 00:39:26,122
?אתה בא

696
00:39:26,189 --> 00:39:28,023
.כן, רגע

697
00:39:45,574 --> 00:39:47,575
זה שדה מגנטי
.מקומי

698
00:39:48,644 --> 00:39:49,544
!אוון

699
00:39:49,612 --> 00:39:50,612
!בואי

700
00:39:54,249 --> 00:39:55,249
.זו השגת גבול

701
00:39:55,316 --> 00:39:56,750
.זה להשכרה

702
00:39:56,817 --> 00:39:58,051
את לא
?קצת סקרנית

703
00:39:58,119 --> 00:39:58,985
.לא

704
00:39:59,053 --> 00:40:00,053
!אוון

705
00:40:05,593 --> 00:40:06,893
?מה זה לעזאזל

706
00:40:19,872 --> 00:40:21,139
!ברוק

707
00:41:38,928 --> 00:41:40,045
Mozzie תורגם וסונכרן ע"י
‎Subsway מצוות