1
00:00:37,799 --> 00:00:40,893
.הנה מה שהולך לקרות
...אני הולך לקרוא את זה

2
00:00:41,002 --> 00:00:44,597
,ואתה תקשיב
.ואתה תשאר על הקו

3
00:00:44,706 --> 00:00:48,472
.אתה לא תפריע
.אתה לא תדבר בשום מקרה

4
00:00:51,111 --> 00:00:55,411
.עכשיו, חלק מזה אתה יודע
.אני יתחיל בראש העמוד

5
00:00:55,516 --> 00:00:57,484
.מטיכולוס, כן
.שיטתי, מלומד

6
00:00:57,584 --> 00:01:00,109
.היו דברים כאלה

7
00:01:00,220 --> 00:01:04,384
.שום דבר קיצוני
.כמו כל אחד, שהם שינו

8
00:01:04,892 --> 00:01:08,760
היו ימים של שגיאות של עצלנות
.ויריבות

9
00:01:09,096 --> 00:01:11,462
,והיו ימים, ימים טובים
...כאשר בדעתו של מישהו

10
00:01:11,632 --> 00:01:14,862
.הם היו צריכים להחשב כחכמים

11
00:01:15,168 --> 00:01:19,537
אף אחד לא היה אומר
.שמה שהם עשו היה מסובך

12
00:01:19,906 --> 00:01:22,602
.זה אפילו לא נחשב לחדש
.מלבד אולי בחוש הגאולוגי

13
00:01:22,708 --> 00:01:24,369
הם לקחו מהסביבה שלהם
...את משהיה דרוש

14
00:01:24,477 --> 00:01:28,106
.ויצרו מזה יותר

15
00:01:28,214 --> 00:01:31,377
.לא קבענו אפילו פגישה-
?מה תאריך ההזמנה ששמת על זה-

16
00:01:31,484 --> 00:01:35,749
?ה-28, למה-
אני לא יודע... כן, אני שם את ה-28-

17
00:01:37,489 --> 00:01:39,855
?חשבת על מה שאתה הולך להציע

18
00:01:39,958 --> 00:01:42,654
.לא ממש-
...בגלל שהיתי-

19
00:01:42,761 --> 00:01:46,697
.אני מתכוון, לא שיניתי את דעתי או משהו

20
00:01:49,534 --> 00:01:51,297
,פיליפ ואני דיברנו
.ואנחנו חושבים שזה הולך להיות טוב, יהיה כיף

21
00:01:51,403 --> 00:01:55,464
.אף אחד לא אומר שזה יהיה כיף

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,167
ימי ההתבתלות עם שנאי טסטלה
.ומנורה במוסך נגמרו

23
00:01:58,275 --> 00:02:01,335
אולי תנסה את זה בעצמך
.בזמן הפנוי שלך

24
00:02:01,445 --> 00:02:05,438
בזמן הפנוי שלי? הזמן הפנוי
...אחרי 50 שעות עבוד בשבוע

25
00:02:05,849 --> 00:02:07,840
או אחרי 30 שעות זמן פנוי
?שכבר ביזבזתי במוסך

26
00:02:07,952 --> 00:02:10,512
.וזה גם לא שנאי טסטלה

27
00:02:10,621 --> 00:02:13,317
היתי חוסך לעצמי כמה דקות ביום
.עם היתי אוכל בשרותים

28
00:02:13,424 --> 00:02:16,325
?כנה פטנטים יש לנו
?ב-14 החודשים האחרונים

29
00:02:16,427 --> 00:02:18,554
?חתמת על ההסכם-
.אף אחד לא חתם על ההסכם-

30
00:02:18,662 --> 00:02:21,789
,לא חשוב
.אנחנו נצמדים להסכם

31
00:02:21,898 --> 00:02:25,231
תן שם של משהו במוסך הזה
.שיכול להיות רווחי

32
00:02:25,335 --> 00:02:27,997
אני לא רואה שמישהו עוזב את עבודתו
?בגלל זה , ואתה

33
00:02:28,104 --> 00:02:32,404
אייב פשוט מתכוון שעכשיו
.תוויות ג'יי הם זה

34
00:02:32,508 --> 00:02:35,534
כשאתה מסתכל בכתובות, יש לנו הרבה דירות
.הרבה בתים

35
00:02:35,645 --> 00:02:37,840
אבל אלה לא הזמנות גדולות
.של "משרד לטיפול במצבי חירום" או ענקי קמעונות

36
00:02:37,947 --> 00:02:41,383
זה מרתף שקט-
.האקרים-

37
00:02:42,619 --> 00:02:46,554
כן, האקרים מתחזים מנסים
.את לוח האם של אבא שלהם

38
00:02:46,788 --> 00:02:51,054
ואתה יודע שהרבה מזה באשמתי,
ללא ספק, אתה יודע.

39
00:02:51,159 --> 00:02:54,822
עם הכל בשנה שעברה, ועם כל הדיבורים
.שקיבלנו מפלאטס

40
00:02:55,697 --> 00:02:57,187
...וכל הדברים שאנחנו לא נכנס אליהם עכשיו-
.אנחנו צריכים להכנס-

41
00:02:58,934 --> 00:03:00,731
?סליחה, מה

42
00:03:02,137 --> 00:03:04,662
.קדימה, תספר לו

43
00:03:04,773 --> 00:03:07,332
.אנחנו צריכים להכנס לזה
.דברתי עם אחי היום

44
00:03:07,441 --> 00:03:10,638
הוא מכיר שני מקרים אחרים כמו זה
.בחברה שלו

45
00:03:10,745 --> 00:03:14,237
.שפלאטס ידע שאנחנו מדברי םעל זה-
.תשכח מפלאטס-

46
00:03:14,348 --> 00:03:16,578
זה צריך להיות על משיש לו יותר סיכוי
...להכנס לשוק

47
00:03:16,684 --> 00:03:20,051
.ומה הולך למשוך את תשומת לב לב של ווי.סי

48
00:03:20,154 --> 00:03:22,952
.תראו, נשארתי נאמן כשזה היה תורכם

49
00:03:23,057 --> 00:03:25,355
ולא היתי בטוח במאה אחוז
...במה שאנחנו עושים

50
00:03:26,594 --> 00:03:28,721
.או אפילו אם לא היתי מסכים, אולי

51
00:03:28,963 --> 00:03:32,693
...אבל זה תורי

52
00:03:35,902 --> 00:03:38,234
ואם אנחנו עדיין משחקים לפי הכללים
.זה משאני רוצה לעשות

53
00:03:38,338 --> 00:03:40,465
.הנה, קבל
.הם אמרו שזה לא יחזיק בקפאון

54
00:03:40,573 --> 00:03:43,838
.רוברט, בבקשה
.זה לא יחזיק מעמד

55
00:03:43,943 --> 00:03:45,638
.זה הולך להיות רע במכונית שלי-
.זה ילך רע כאן. טוב, תודה-

56
00:03:48,315 --> 00:03:51,978
.לילה טוב לכולם-
.להתראות-

57
00:03:52,085 --> 00:03:54,109
...בדיוק סיימנו לתת את הנאום הגדול-
נתנו את הנאום-

58
00:03:54,219 --> 00:03:58,986
.כן בדיוק סיימנו
.זה היה לפני 5 דקות

59
00:03:59,091 --> 00:04:02,458
.אני זה שדחק את הקץ
.הם עלו עלינו בגלל שאני גרוע בתור השוטר הרע

60
00:04:02,561 --> 00:04:05,928
.אתה צריך לעשות את זה. אתה יכול לזייף יותר טוב-
.אני לא בטוח בקשר לזה-

61
00:04:06,031 --> 00:04:09,489
כל עוד אנחנו טובעים בדרך
...איפה שהציון 8 בפיזיקה

62
00:04:09,601 --> 00:04:12,627
,וזמנים שמחים של כיף במוסך
.אני חושב שאנחנו יכולים לנסות זאת

63
00:04:12,738 --> 00:04:15,036
,פיליפ ורוברט עובדים יחד על שלהם
.וזה בסדר

64
00:04:15,140 --> 00:04:17,471
.אבל אתה יודע שאין לי שום עניין בזה

65
00:04:17,575 --> 00:04:21,409
אני יודע שאין לך עניין
נוסף על העובדה

66
00:04:21,512 --> 00:04:23,844
.פיליפ ורוברט לא צריכים אותנו
.הם רק רוצים להשתמש בציוד

67
00:04:23,948 --> 00:04:26,746
?בשביל משאני רוצה לעשות
.אנחנו לא צריכים אותם

68
00:04:27,485 --> 00:04:30,318
,אפילו לא פיליפ
.מפני שזה לא דורש תוכנה

69
00:04:30,722 --> 00:04:34,089
?היא ישנה-
.לא, והיא זקוקה לאמבטיה-

70
00:04:34,992 --> 00:04:37,825
.היא תסתגר בארון אם אני אעשה את זה
זה בסדר-

71
00:04:37,929 --> 00:04:42,331
,אתה יודע, אפילו אם רוברט בסדר עם זה
.והוא לא יהיה

72
00:04:42,432 --> 00:04:45,128
.אני לא מבין מה הדבר הזה שאנחנו נעשה
.אנחנו ניתן להם להמשיך בזה לחודשיים-

73
00:04:45,235 --> 00:04:47,328
.הם יעשו את שלהם , אנחנו את שלנו-
.הם אמרו שזה יקח 14 שעות-

74
00:04:47,437 --> 00:04:49,905
.אל תוכל את זה
.ברצינות, זה גרוע

75
00:04:50,006 --> 00:04:51,701
.הם זרקו את הזוג הראשון מהאוסף
.המסנן

76
00:04:53,110 --> 00:04:54,634
?מה עם המרוסק

77
00:04:54,911 --> 00:04:58,074
.החברה האלה ממומנים

78
00:04:58,181 --> 00:04:59,808
!החברה האלה... מה-
.הליום נוזלי. החברה ממומנים-

79
00:04:59,916 --> 00:05:02,247
.זה משזה

80
00:05:02,351 --> 00:05:05,479
.זה כל ההבדל
.זה משהתיבה

81
00:05:05,588 --> 00:05:09,524
אנחנו לא צריכים לשחק את המשחק הזה
.איפה שאנחנו הולכים קדימה ואחורה

82
00:05:09,625 --> 00:05:12,788
עולים על דרך חדשנית לעשות את זה
.יותר קר ולא שמיש בתהליך

83
00:05:12,895 --> 00:05:15,591
הארון, אני צריך סט משושה-
.זה בלתי ניתן לשיווק-

84
00:05:15,698 --> 00:05:18,861
,בכך שנבוא לזה מתכנית עורף
...במקום לשנות

85
00:05:18,968 --> 00:05:21,801
,טמפרטורת הסביבה
.אנחנו נשנה את רמת הניהול

86
00:05:21,904 --> 00:05:25,100
.טמפרטורת מעבר
...וע"י הפגזת הקצוות האלו

87
00:05:25,206 --> 00:05:29,006
,הם מפחיתים את הקרמי
.את הטמפרטורה יותר ויותר נמוך

88
00:05:29,110 --> 00:05:31,840
זה יהפוך את הקרמי לפחות חסין
.ויביס את פנים של שדה המגנטי

89
00:05:32,414 --> 00:05:35,747
,מה שאני אומר זה
.אנחנו נפיל את התיבה על זה

90
00:05:35,850 --> 00:05:37,715
,למקד את השדה המגנטי שלנו לשלול
.להביס עם ניגוד

91
00:05:37,819 --> 00:05:41,846
.מה שקורה בתוך הקרמי

92
00:05:41,956 --> 00:05:45,392
זה צריך לשנות את טמפרטורת המעבר
.למשהו שנוכל לעבוד איתו

93
00:05:46,661 --> 00:05:49,356
?מה שאנחנו אומרים זה-
.בתקווה, קרוב לטמפרטורת החדר-

94
00:05:49,463 --> 00:05:52,193
?אז מה זה בעצם
?המתמטיקאי הטוב ביותר הוא עצלן הכי גדול

95
00:05:52,299 --> 00:05:53,960
?למה שאלת
אני שאלתי. אני צריך את הסט המשושה-

96
00:05:54,067 --> 00:05:55,830
?איך קראת לזה-
.בוא כבר-

97
00:05:55,936 --> 00:05:57,597
?אלה סוג אחד-
?מוליכי-על-

98
00:05:57,704 --> 00:05:59,331
.כן, הם סוג אחד

99
00:05:59,440 --> 00:06:02,307
?זה הולך להיות בעיה

100
00:06:02,409 --> 00:06:06,004
,יש הרבה זרוקים בעבודה
.אבל כולם עם ברקוד

101
00:06:06,113 --> 00:06:07,444
.אם אני יהיה מוכרח, אני אקנה את ערכה-
?מה אנחנו הולכים לעשות לגבי המקור-

102
00:06:08,148 --> 00:06:11,082
?מה

103
00:06:11,184 --> 00:06:12,981
.אני יכול להשיג אותם-
?אתה יכול... אתה בטוח-

104
00:06:13,085 --> 00:06:16,054
.חשבתי שלא אהבת את הרעיון

105
00:06:16,155 --> 00:06:17,520
.תקנה אם אתה מוכרח
.בכל השאר אנחנו יכולים לטפל

106
00:06:17,623 --> 00:06:20,148
?מה אם המקור פה

107
00:06:20,259 --> 00:06:24,059
אתה מכיר את הסיפור איך שנאסא
...בזבזה מליונים

108
00:06:24,163 --> 00:06:27,599
?על פיתוח עט שכותב באפס כוח משיכה
?קראת על זה בכלל

109
00:06:27,900 --> 00:06:29,800
ואיך רוסיה פטרה את הבעיה-
.כן, הם השתמשו בעיפרון-

110
00:06:30,670 --> 00:06:33,797
.נכון, עפרון עץ רגיל

111
00:06:33,905 --> 00:06:36,567
זה פשוט נראה שפיליפ לוקח את נתיב נאסא
.כמעט כל פעם

112
00:06:36,675 --> 00:06:38,609
?פלדיום-
?יש לך את התרשים שלהם, מה מסורטט שם-

113
00:06:38,710 --> 00:06:40,678
.הם משתמשים ביחס של פלטינום ופלדיום

114
00:06:40,779 --> 00:06:43,043
.זה לא הכרחי עם השינוים שאני עשיתי

115
00:06:43,148 --> 00:06:44,615
.הם פשוט משוויצים
.אם יש לך את זה, תשתמש בזה

116
00:06:44,716 --> 00:06:47,810
.אני רוצה להשיג נתב מחליף

117
00:06:47,919 --> 00:06:49,682
.אני שם 4 אונקיה(יחידת מידה) של פלדיום-
?רוברט בדק את זה-

118
00:06:49,788 --> 00:06:53,451
יש לי את זה כבר-
.אני לא יכול לתקן את זה-

119
00:06:53,792 --> 00:06:56,453
?טוב. איפה אתה משיג את זה-
.וול-מארט. זה 50 דולר-

120
00:06:56,560 --> 00:06:58,790
?או.קיי. , אתה יכול לקבל קבלה , בבקשה-
.כן-

121
00:06:58,896 --> 00:07:00,955
?חכה, פלטינום או פלדיום הוא פחות מתנגד

122
00:07:01,065 --> 00:07:03,556
...אייב? זה לא-
.כן, לא אכפת לי-

123
00:07:03,667 --> 00:07:05,692
.אז ההתנגדות לא משנה-
.אני צריך תשובה חיובית-

124
00:07:05,803 --> 00:07:08,533
...טלטלת את ה-
?אום-קולר-

125
00:07:09,073 --> 00:07:12,474
רוברט עשה את זה-
.טוב, כן. אני חושב-

126
00:07:12,576 --> 00:07:15,943
?אז מה יותר זול-
?אתה לא הולך לקנות זה-

127
00:07:16,480 --> 00:07:19,209
אלא אם יש לך כמה גרם של פלדיום
.זרוקים בסביבה

128
00:07:19,315 --> 00:07:21,374
למה הם שמו את זה שם
?אם אתה לא צריך את זה

129
00:07:21,484 --> 00:07:24,146
.ממיר מזרז אחד. זה בסדר

130
00:07:24,254 --> 00:07:26,154
.תזכור להחזיר את זה
.הפליטה שלך כרגע עלתה ל-300 אחוז

131
00:07:26,256 --> 00:07:30,124
?יש פה מספיק-
.כן, צריך להיות-

132
00:07:37,634 --> 00:07:40,899
.אם לא, נוציא את מה שיש לי במכונית
.או.קיי. , צנרת נחושת

133
00:07:41,838 --> 00:07:45,068
זה יהיה לא בשימוש, נכון-
?בלי הצנרת-

134
00:07:45,173 --> 00:07:46,231
.אנחנו יכולים להשתמש בפראון גם-
.לא, זה הולך להיות טמפרטורת החדר-

135
00:07:46,341 --> 00:07:50,368
.אני יודע, לכל מקרה

136
00:07:56,285 --> 00:07:59,345
.לא, חכה, עצור. אני פשוט אקנה את הצנרת
.זה לא חוסך לנו כסף

137
00:08:21,008 --> 00:08:23,169
?ג'יי? היי , גבר. מה שלומך-
.בסדר-

138
00:08:25,546 --> 00:08:27,741
?אנחנו צריכים ללבוש משקפי-מגן

139
00:08:27,847 --> 00:08:30,111
?אנחנו צריכים ללבוש משקפי-מגן-
?מה-

140
00:08:37,424 --> 00:08:39,858
.משקפי-מגן
?אנחנו צריכים ללבוש משקפי-מגן

141
00:08:39,960 --> 00:08:42,155
.חכה. פיליפ, אתה לא רוצה לבוא לפה

142
00:09:23,001 --> 00:09:25,469
?.פיליפ, תפוס מסכה, או.קיי

143
00:09:25,570 --> 00:09:30,200
?זה זה למרות הכל, נכון
?זה לא רק אני

144
00:09:30,908 --> 00:09:33,342
.לא, ללא ספק קטן יותר, אבל זה רק נראה כך
.כך את מה שיש להם

145
00:09:33,845 --> 00:09:35,938
.פחות אמצעי צינון שאנחנו לא צריכים

146
00:09:36,047 --> 00:09:40,312
.השאר זה אמבט כספיט

147
00:09:41,018 --> 00:09:45,216
,איזה אתה מכיר יותר טוב ממני
.אבל הם בטח משוויצים

148
00:09:46,123 --> 00:09:48,523
,אני מתכוון, יש לך את זה
?אתה חייב להשתמש בזה, נכון

149
00:09:48,625 --> 00:09:50,923
?מה? זה כואב-
.לא, לא הרגשתי דבר-

150
00:09:56,600 --> 00:09:58,625
.הצליל הזה פשוט משגע אותי

151
00:09:58,735 --> 00:10:00,895
?מה ההרגשה של זה-
.אני לא יודע-

152
00:10:02,104 --> 00:10:03,366
.אני לא יודע אם אני ממציא את זה

153
00:10:17,720 --> 00:10:20,518
.הנה

154
00:10:28,530 --> 00:10:31,863
.שלב הבא, בוא נעשה את השלב הבא-
.כן-

155
00:10:31,966 --> 00:10:34,526
אין שם איזה סוג של זכוכית
...או איזה חומר שקוף

156
00:10:34,636 --> 00:10:36,263
?משהו שאנחנו יכולים להשתמש בתור חלון
?)פיירקס(זכוכית חסינת-אש

157
00:10:36,371 --> 00:10:39,431
.כן, אני בפנים-
.או.קיי. , עזוב את זה-

158
00:10:39,541 --> 00:10:41,532
.אני לא מכיר משהו שלא ישאיר פער בשדה

159
00:10:41,643 --> 00:10:44,305
.אבל אנחנו צריכים לראות מה מתרחש שם

160
00:10:45,246 --> 00:10:47,941
?כמה זה עלה-
.כן-

161
00:10:48,048 --> 00:10:51,575
?מה-
...אתם רוצים לשים את מצלמת הוידאו שלי-

162
00:10:55,055 --> 00:10:57,888
בתוך תיבה שכל כך מסוכנת
.שאנחנו לי יכולים להביט לתוכה

163
00:10:59,293 --> 00:11:02,785
?אם משהו יקרה, אתה תשלם לי

164
00:11:03,063 --> 00:11:04,928
אז יש לנו טיפה התנגדות שלילית
.בתוך התיבה

165
00:11:05,666 --> 00:11:09,226
.אז אנחנו מוכנים בשביל ארגון

166
00:11:09,736 --> 00:11:13,103
?איזה מהם זה-
.הכחולים-

167
00:11:13,239 --> 00:11:15,469
.שקלתי את זה , וזה 77 גרם

168
00:11:16,008 --> 00:11:19,466
.שיניתי את הסקאלה לדקגרם

169
00:11:20,580 --> 00:11:22,343
.אני מקבל 7.7 דקגרם

170
00:11:22,882 --> 00:11:27,251
...מוכן ל

171
00:11:35,861 --> 00:11:38,329
.0.05 ליטר של ארגון

172
00:11:38,430 --> 00:11:41,331
?אתה מוכן-
?בהתחלה רק הלוחית, נכון-

173
00:11:46,872 --> 00:11:48,669
...נכון, בהתחלה רק הלוחית, ואז אנחנו

174
00:12:07,024 --> 00:12:09,117
.בוא נתת לזה שניה

175
00:12:09,293 --> 00:12:11,955
?אתה רוצה לעשות את התיבה עכשיו-
.כן-

176
00:12:12,062 --> 00:12:15,759
.בוא נעבור על הרשימה
.הארון, חכה רגע

177
00:12:17,534 --> 00:12:18,967
.בוא נוודא קודם שהכל מותקן כראוי
.חכה רגע, הארון. חכה

178
00:12:30,246 --> 00:12:31,577
פשוט תחכה

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,455
.או.קיי

180
00:12:43,659 --> 00:12:45,854
?משהו

181
00:12:47,095 --> 00:12:49,188
?זה נורמלי-
.אני לא יודע-

182
00:12:52,634 --> 00:12:56,035
.אני מכבה את זה-
.חכה! לא-

183
00:12:58,006 --> 00:13:01,134
.או.קיי., לא עשיתי את זה-
?פיצצנו משהו-

184
00:13:01,810 --> 00:13:04,471
.כן, פיצצנו
.זה נהרס

185
00:13:04,912 --> 00:13:06,846
?את רוצה לבדוק את המצלמה שלך-
.כן-

186
00:13:07,014 --> 00:13:09,278
.בוא נרים את זה-
?אתה מוכן-

187
00:13:22,530 --> 00:13:26,056
.אחת, שתיים, שלוש

188
00:13:26,499 --> 00:13:28,592
.היי. תגידלי שאתה רעב
.קרה אצל אמא שלה ואני ואני רעב

189
00:13:28,702 --> 00:13:32,866
.כן, אני רעב
...מה

190
00:13:33,039 --> 00:13:35,371
.אייב, השעה שבע
.אייב השעה שבע בלילה

191
00:13:35,475 --> 00:13:38,842
...או.קיי. , כן, יש לי אוכל-
.או.קיי-

192
00:13:39,913 --> 00:13:41,312
?חכה, הילדים האלה שם-
.רק רגע-

193
00:13:41,414 --> 00:13:45,180
.כן, הם פה

194
00:13:45,285 --> 00:13:48,345
.או.קיי. , עזוב את זה, בוא נלך לאיפשהו
.רק עכשיו נגררתי פנימה, אז בוא למטה

195
00:13:48,455 --> 00:13:50,581
תעלה קודם. יש לי כמה דברים שאני רוצה
.להחזיר לחנות

196
00:13:50,689 --> 00:13:53,852
.בסדר, אבל תפגוש אותי ליד הדלת

197
00:13:53,993 --> 00:13:55,893
.או.קיי. , בסדר-
.ברצינות, תפגוש אותי ליד הדלת-

198
00:14:10,009 --> 00:14:12,374
.בסדר
.נתראה

199
00:14:12,610 --> 00:14:13,702
?מה מהצב, אייב-
?היי, ברד. מה שלומך-

200
00:14:23,988 --> 00:14:26,752
.טוב

201
00:14:26,858 --> 00:14:29,884
.תוך כמה זמן הוא אמר שהוא יהיה שם-
.לא הרבה-

202
00:14:29,994 --> 00:14:33,623
.יש לו בעיות, הוא צריך לתקן אותן
.אתה לא אבא שלו

203
00:14:33,731 --> 00:14:36,528
אני יודע. פשוט חשבתי שזה יהיה טוב
.לעשות משהו נדיב-לב

204
00:14:39,336 --> 00:14:42,567
.זה בהחלט נדיב-לב
.לפחות אתה מודה בזה

205
00:14:43,507 --> 00:14:46,943
?אתה מרגיש כמו סטייק
.לאכול

206
00:14:47,044 --> 00:14:48,978
.אני לא רוצה סטייק
.בואו נקח כמה טקו בדרך לחנות

207
00:14:49,079 --> 00:14:53,072
.יש לי כמה דברים שאני רוצה לנסות-
.או.קיי-

208
00:14:53,183 --> 00:14:56,448
,אנחנו יכולים לקחת כמה טקו בדרך
.או לאכול סטייק אחר כך

209
00:15:01,257 --> 00:15:02,781
?אל מה אתה מדבר
.אני לא משלם אל סטייק

210
00:15:04,560 --> 00:15:06,460
?זה יציב

211
00:15:14,403 --> 00:15:17,099
?הארון, זה יציב

212
00:15:17,473 --> 00:15:21,067
?מה עשית לדבר הזה-
?מה-

213
00:15:21,810 --> 00:15:24,608
.זה נראה כאילו כלב עיכל את זה-
.או.קיי. , זאת הלוחית-

214
00:15:24,713 --> 00:15:27,807
,התקנתי את זה לתוך התיבה
.כך אוכל לשלוט על ההזנה

215
00:15:27,916 --> 00:15:31,750
...הבנתי שזו הדרך הקלה ביותר-
.זה רק שולט על התיבה-

216
00:15:35,757 --> 00:15:38,453
.הלוחית נשארת אותו הדבר
.משאתה עושה זה מזין אותה בהדרגתיות

217
00:15:38,560 --> 00:15:41,893
.או. קיי
...אתה שומע את זה? איך זה

218
00:15:41,997 --> 00:15:44,556
.רואה, אני לא נוגע בזה יותר
.זה גדל בעזרת התנופה של עצמו

219
00:15:44,665 --> 00:15:48,431
זה כמו לולאת משוב
.וזה מווסת את עצמו

220
00:15:49,403 --> 00:15:52,861
,ומה אתה עושה כשזה מגיע לשם
...אתה מביא את זה חזרה

221
00:15:55,642 --> 00:15:57,075
.והנה, זה גולש
.זה יציב. זה נשאר כך

222
00:15:57,778 --> 00:16:00,303
?אז זה עובד

223
00:16:00,614 --> 00:16:03,777
.כן, זה עובד-
?מזה, כמו 10 אחוז-

224
00:16:03,884 --> 00:16:06,909
זה עולה עוד כמה נקודות
.עש שזה מגיע לשיא

225
00:16:07,086 --> 00:16:08,678
.אתה אולי רוצה לבוא לפה ולראות

226
00:16:08,788 --> 00:16:12,087
?או.קיי. , על מה אני מסתכל

227
00:16:12,191 --> 00:16:14,557
?מה יוצא לנו מהבטריות-
.בטח 24 וולט-

228
00:16:14,660 --> 00:16:16,355
?אני מתכוון לא יותר מזה, נכון-
.או.קיי-

229
00:16:16,829 --> 00:16:20,629
.אז המד שלך עלה

230
00:16:20,733 --> 00:16:22,564
.כך חשבתי. אז ניסיתי עוד שלושה
.קיבלתי את אותו הדבר

231
00:16:22,668 --> 00:16:26,399
.ביליתי את כל הלילה האחרון-
?מה זה היה-

232
00:16:26,506 --> 00:16:30,498
ביליתי את כל הלילה האחרון והפסקה של שעתיים
.רק כדי לעשות בדיקה חוזרת

233
00:16:30,609 --> 00:16:32,839
.יש פה משהו לא נכון
.אנחנו לא מקבלים יותר ממשאנחנו משקעים

234
00:16:32,944 --> 00:16:35,845
.טיפה יותר-
.כן, מה שתגיד-

235
00:16:35,947 --> 00:16:39,906
.זה לא כמו וולט וחצי יותר ממה שאנחנו משקיעים

236
00:16:40,152 --> 00:16:41,710
.זה בטח הבטריות
.זה בטריות זולות, לא מווסתות נכון

237
00:16:45,023 --> 00:16:47,116
.זה מוזר, למרות הכל

238
00:16:47,426 --> 00:16:51,294
?אתה רוצה לראות משהו מוזר

239
00:16:52,164 --> 00:16:55,257
.או.קיי. , בוא נעבור אל זה שוב
?שתי בטריות, נכון? 24 וולט

240
00:16:57,968 --> 00:16:59,458
?מה אנחנו מקבלים מזה
.רק לשם שעשוע

241
00:17:09,447 --> 00:17:12,974
.12 וולט

242
00:17:21,758 --> 00:17:23,749
?מה אם זה-
.צריך להיות12 וולט-

243
00:17:24,961 --> 00:17:26,929
?אז, מה לעזאזל הדבר הזה

244
00:17:27,764 --> 00:17:30,597
.זה לא נשאר כך

245
00:17:35,605 --> 00:17:39,597
.לא, זה צונח מטה עוד כמה דקות
?מה עושה את זה

246
00:17:39,708 --> 00:17:42,074
.אני לא יודע. אני אגיד להם משהו
.אני אגיד להם שאנחנו מרססים נגד ג'וקים

247
00:17:42,478 --> 00:17:46,471
.זה צריך להיות יום יומיים, בכל מקרה

248
00:17:46,582 --> 00:17:49,745
.אלא אם כן אתה רוצה להכניס אותם-
.לא, יש להם את העבודה שלהם שם גם-

249
00:17:49,852 --> 00:17:54,255
.אם פיליפ יגלה על זה הוא יפרק את זה

250
00:17:54,857 --> 00:17:58,293
.לא, אני רק מתקין שינוי קטן לזה-
.כן, אני יודע. לא, אתה צודק-

251
00:17:58,794 --> 00:18:02,889
?.אייב, זה המוסך שלי, או.קיי
.זה לא שהם משלים על השכרה

252
00:18:02,997 --> 00:18:05,329
.היה ערך לדבר הזה
.ברור. בזה הם היו בטוחים

253
00:18:05,433 --> 00:18:08,925
?אבל מזה היישום
...עניין של שעות

254
00:18:09,036 --> 00:18:11,231
הם חיברו את זה להכל ממעביר גדול
.עד משגר לווין

255
00:18:11,339 --> 00:18:14,399
.מפנטזים על מתקנים בגודל מטוס סילוני ענק

256
00:18:14,509 --> 00:18:16,568
.הכל היה הופך ליותר זול
.זה היה שימושי והם ידעו את זה

257
00:18:16,677 --> 00:18:18,838
...אבל מעל לכל, מעל היתרונות

258
00:18:18,946 --> 00:18:21,210
...הם ידעו שהדרך הקלה ביות להיות מנוצלים

259
00:18:21,315 --> 00:18:24,772
.זה למכור משהו שהם לא לגמרי מבינים

260
00:18:24,885 --> 00:18:27,445
.אז הם היו בשקט
.המסיבות המשיכו

261
00:18:27,554 --> 00:18:31,490
...כל יום הולדת, יובל, חג

262
00:18:31,658 --> 00:18:36,061
.אולי איזה שיגור פרויקט מעורפל
.זה לא היה משנה. כל סיבה היתה טובה

263
00:18:36,163 --> 00:18:40,532
,מה שחשוב זה שתומס גרנג'ר
.התקווה האחרונה שלהם למימון, הופיע

264
00:18:40,634 --> 00:18:43,660
,אם הוא עזב קצת מוקדם ממה שהם ציפו
.אי אפשר היה להאשים אותו

265
00:18:43,770 --> 00:18:46,330
.הוא היה שם רק כדי לרצות את בתו רחל

266
00:18:48,774 --> 00:18:50,833
.והיא היתה שם רק כדי לרצות את אייב

267
00:18:50,943 --> 00:18:53,707
?מה אמרת למר. גרנג'ר לפני כמה זמן

268
00:18:53,812 --> 00:18:55,973
?הפכת את ההמבורגר שלי-
.אתה לא יכול לקרוא לו מר. גרנג'ר-

269
00:18:56,081 --> 00:18:58,982
.אתה צריך לקרוא לו משהו כמו תומס

270
00:19:00,186 --> 00:19:02,780
.קדימה-
.לא, כי הוא לא יקח אותך ברצינות-

271
00:19:02,888 --> 00:19:07,621
.הוא חושב שאנחנו ילדים-
...אם תקרא לו מר. גרנג'ר-

272
00:19:07,893 --> 00:19:11,521
.הוא מסתכל עליך כאילו אתה ילד בן 6
.הוא עושה את איתי. זה לא עובד יותר

273
00:19:12,497 --> 00:19:14,362
.אייב לקח על עצמו את המשימה להסביר על המכשיר

274
00:19:14,465 --> 00:19:18,765
.אבל כששבועות הפכו לחודשים

275
00:20:01,611 --> 00:20:03,909
אבל כשההתלבות הפכה להמחשה איטית
.שהם היו מחוץ לעומק שלהם

276
00:20:04,013 --> 00:20:07,039
.הנה הוא
.צלצלתי לך כל הבוקר

277
00:20:07,817 --> 00:20:09,284
?איפה-
.בעבודה שלך ופלאפון-

278
00:20:10,453 --> 00:20:11,647
.אני לא שם

279
00:20:13,623 --> 00:20:16,592
?באמת

280
00:20:16,692 --> 00:20:18,818
?שיגעון מרץ-
.זה קרולינה ומישיגן-

281
00:20:20,328 --> 00:20:22,455
?מי למעלה-
אני אפילו לא יודע מה-

282
00:20:22,564 --> 00:20:26,500
?יש לך משהו חשוב בעבודה היום

283
00:20:27,936 --> 00:20:31,303
אני מקווה שאתה לא רומז שכל יום הוא לא חשוב
.(בקורטקס סמאי (חצי כליפה

284
00:20:31,406 --> 00:20:34,375
התכווני לבוא אליך עם נאום גדול
...על איך אנחנו הינו

285
00:20:34,476 --> 00:20:36,103
,חברים הרבה זמן ובנינו אמון
.כל הדבר הזה

286
00:20:36,211 --> 00:20:40,409
?אבל מה לגבי זה במקום

287
00:20:40,515 --> 00:20:43,244
אם אתה תבריז מעבוד אחרי הצהריים
.ותבטיח לעשות כמה דברים קטנים שאני אבקש ממך

288
00:20:43,350 --> 00:20:46,012
...בתמורה אני הראה לך את הדבר הכי חשוב

289
00:20:47,054 --> 00:20:50,512
.שאיזשהו יצור חי היה עד לו

290
00:20:50,624 --> 00:20:52,956
.זה נראה כמו חרדל

291
00:20:53,060 --> 00:20:55,961
.אני יודע אבל זה מכוסה בחלבון

292
00:20:56,063 --> 00:20:57,087
.הוסתר ע"י פיטריה בשם אספרגילוס טיקור

293
00:20:57,197 --> 00:21:00,166
?הוא אמר לך את זה

294
00:21:00,267 --> 00:21:03,430
.לא, הוא ידע שזה היה חלבון
.אבל הוא לא ידע מאיפה זה בא

295
00:21:03,537 --> 00:21:04,867
כל מה שהוא עשה זה צילם כמה תמונות
.עם המכשיר שלהם

296
00:21:04,971 --> 00:21:07,337
.תנחש לאיפה אנחנו הולכים

297
00:21:07,440 --> 00:21:09,772
?אתה יודע איפה וויל-
?לא, למה-

298
00:21:09,876 --> 00:21:12,640
.הפגיש של אריאל נדחתה ליום רביעי

299
00:21:12,745 --> 00:21:14,975
.חשבתי שהוא חיכה לפגישה הזאת
?לאיפה אתה הולך

300
00:21:15,081 --> 00:21:17,481
מה הם עושים עם מהנדסים
?כשהם מגעים לגיל 40

301
00:21:17,583 --> 00:21:20,484
?מה, ברדשוו-
?בדיוק. אתה יודע מה-

302
00:21:20,586 --> 00:21:22,816
.אני כן יודע איפה וויל
.אני אודיע בדרכי החוצה

303
00:21:22,922 --> 00:21:26,016
.או.קיי. תודה-
?תוכל לפגוש אותי בכניסה-

304
00:21:26,125 --> 00:21:30,322
.אתה צריך לנהוג-
.או.קיי. , הנה. קח את המפתחות שלי-

305
00:21:30,462 --> 00:21:33,954
או.קיי. , אם אתה יכול תעמיד פנים
.שזאת הפעם הראשונה שאני נכנס

306
00:21:34,800 --> 00:21:38,167
...ואם תספר לו בדיוק מה שסיפרת לי

307
00:21:38,270 --> 00:21:41,899
?או.קיי. , אז מה זה-
.גידול חלבוני-

308
00:21:42,407 --> 00:21:45,171
?או.קיי. אתה יכול פשוט לספר לו-
.גידול חלבוני-

309
00:21:45,444 --> 00:21:48,208
?אבל איזה סוג-
.איזושהי פטריה-

310
00:21:48,380 --> 00:21:52,247
.איזושהי פטריה-
?מאיפה זה בא-

311
00:21:52,350 --> 00:21:55,114
.אני לא יודע, אתה רצית לקחת את זה למעבדה-
כן, זה אחר כך-

312
00:21:55,486 --> 00:21:57,044
?היתה בתכנון, נכון
.כן-

313
00:21:57,154 --> 00:22:00,351
?איך הגעת לכאן

314
00:22:00,658 --> 00:22:02,285
מה הם עושים עם מהנדסים
?כשהם מגעים לגיל 40

315
00:22:02,393 --> 00:22:05,362
.מוציאים אותם החוצה ויורים בהם

316
00:22:05,463 --> 00:22:09,126
?מה לאזעזל, אייב
.אתה היתה יכול פשוט להראות לי את התמונה

317
00:22:09,367 --> 00:22:11,028
אני רוצה שתאמין-
?להאמין במה, בחלבון-

318
00:22:11,135 --> 00:22:14,570
.אני מאמין לך-
?או.קיי. , תראה-

319
00:22:14,671 --> 00:22:17,003
,הבחור הזה חושב שזאת בדיחה
.אז הוא קצת הגנתי

320
00:22:29,719 --> 00:22:31,152
?באמת
?למה שהוא יחשוב כך

321
00:22:33,123 --> 00:22:34,988
.בבקשה

322
00:22:35,592 --> 00:22:37,718
.אספרגילוס טיקור

323
00:22:38,394 --> 00:22:42,660
.זאת פטריה שבכל מקום

324
00:22:43,699 --> 00:22:48,068
,זה במיטה שלנו, העור
.לפעמים אפילו עצבים שלנו. בכל מקום

325
00:22:48,237 --> 00:22:51,001
בעיקרון זאת הסיבה שאתה לא משאיר דברים
.במקום חשוך, לח וסגור

326
00:22:56,278 --> 00:22:59,269
.תודה
?יש לך את הדגימה שהבאתי

327
00:23:00,481 --> 00:23:03,575
.הנה זה. טרגר
.ט-ר-ג-ר

328
00:23:06,220 --> 00:23:09,451
,או.קיי. , כשהראתי לך את זה
.תספר לו מה חשבת

329
00:23:10,358 --> 00:23:12,383
?חשבת שזה בדיחה, נכון
.זה באמת בדיחה-

330
00:23:15,496 --> 00:23:17,828
?נכון, אבל איך ידעת

331
00:23:26,940 --> 00:23:30,376
?אתה רוצה להראות לו
?בבקשה

332
00:23:30,477 --> 00:23:33,310
.כך אני מקבל חלבון א' מאספרגוס טיקור
.אנחנו המתקנו אותו

333
00:23:33,413 --> 00:23:36,644
.אנחנו מנענעים. אנחנחו מסובבים אותו
.ממתיקים אותו עוד קצת

334
00:23:37,684 --> 00:23:39,276
.לוקח בערך חודש-
.כדי לקבל את אותה כמות שהבאתי לך

335
00:23:39,386 --> 00:23:41,786
כדי לקבל את אותה כמות שהבאתי לך

336
00:23:41,888 --> 00:23:43,685
,אז זה אינקובטור לפטריה
?זה ערכי

337
00:23:43,790 --> 00:23:47,156
.זה לא מה שזה-
?אז מה זה-

338
00:23:47,259 --> 00:23:49,489
.יש דרך אחרת לייצר כמות כזאת של חלבון
.לעשות את זה טבעי

339
00:23:49,628 --> 00:23:54,565
.אבל זה לוקח הרבה יותר זמן

340
00:23:54,667 --> 00:23:57,067
אם יש בזה קצת לחות ומשאירים את זה לבד
.זה יתחיל להווצר ויגדל

341
00:23:57,169 --> 00:24:00,036
.ויגדל, אבל זה לוקח הרבה זמן-
?כמה זמן-

342
00:24:00,139 --> 00:24:02,403
הרבה זמן-
?יותר מכמה ימים? אז כמה-

343
00:24:02,508 --> 00:24:04,806
...כדי לקבל את אותה כמות חלבון שיש לנו

344
00:24:04,910 --> 00:24:07,105
...אותה כמות שהיתי מנגב כל חמישה ימים

345
00:24:07,213 --> 00:24:09,874
...וחמישה ימים אחר כך זה היה מצתבר

346
00:24:12,750 --> 00:24:14,274
.הוא אומר שזה לוקח 5-6 שנים

347
00:24:14,385 --> 00:24:17,081
.אני לא רוצה להאמין לבחור הזה

348
00:24:17,622 --> 00:24:19,749
אז אמרתי, לאזעזל עם זה
.ושמתי את השעון שלי שם

349
00:24:20,458 --> 00:24:23,291
?ו-
.אני רוצה שאתה תעשה את זנ-

350
00:24:25,363 --> 00:24:28,890
?איפה זה? התיבה-
.לקחתי אותה בחזרה לחנות-

351
00:24:30,235 --> 00:24:32,634
?חכה, דיגיטלי או מכני ישן-
.בדיוק. שמתי את שניהם-

352
00:24:35,305 --> 00:24:37,569
?ומה-
.אני רוצה שאתה תעשה את זה-

353
00:24:37,674 --> 00:24:39,665
?חשבנו שאנחנו מרמים את כוח המשיכה, נכון

354
00:24:39,776 --> 00:24:43,405
.שחסמנו את המידע

355
00:24:43,514 --> 00:24:47,644
.אני חושב שעשינו יותר מזה
.אני חושב שחסמנו יותר מזה

356
00:24:47,918 --> 00:24:51,183
,כשאתה שלטת בהזנה
?שמת לב שזה היה פרבולי

357
00:24:52,256 --> 00:24:53,688
.זה חשוב. פרבולה זה חשוב
.הנה, התבונן, בזה

358
00:24:53,789 --> 00:24:56,417
.אני לא יודע אייב

359
00:24:56,526 --> 00:24:58,790
אני הולך להפעיל את זה
.ואשאיר את זה דלוק ל-60 שניות

360
00:24:58,895 --> 00:24:59,884
.בלי כלום בפנים
.זה ריק הפעם

361
00:24:59,996 --> 00:25:02,726
...זה 22

362
00:25:02,832 --> 00:25:06,359
.בכל המשוואות שמתארות תנועה וחום ואנטרופיה

363
00:25:06,469 --> 00:25:08,937
בכל הדיאגרמות של פיינמן איזה משתנה
...שאתה יכול להפוך אותו לשלילי

364
00:25:09,038 --> 00:25:11,836
?ובכל זאת לקבל תוצאות הגיוניות
.זה לא מסה

365
00:25:11,941 --> 00:25:15,240
.22 שעות, 27 דקות בתיבה

366
00:25:16,945 --> 00:25:20,472
.זה מספר אי-זוגי-
.זה1,347 דקות-

367
00:25:20,582 --> 00:25:24,643
.1,347 , בן אדם, חישבת את זה מהר-
?איך ידעת שזה אי-זוגי-

368
00:25:24,753 --> 00:25:27,722
.בגלל שזה זה. זה משקורה
.'יש קצה א' וקצה ב

369
00:25:27,822 --> 00:25:30,723
,בוא נגיד שקצה א' זה 12:00
.וקצה ב' זה 12:01

370
00:25:30,825 --> 00:25:33,259
בסדר? אנחנו נדליק את המכונה
.'עם הוויבל בקצה א

371
00:25:33,361 --> 00:25:35,795
...זה נע קדימה-
.אתה צריך לרשום את זה-

372
00:25:35,897 --> 00:25:37,956
.אין מה לרשום-
.אני ארשום את זה-

373
00:25:38,066 --> 00:25:40,499
זה נע קדימה נורמלי
.'לכוון קצה ב

374
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
כשזה מגיע לשם ההזנה יורדת בצורה פרבולית.

375
00:25:41,501 --> 00:25:42,501
.'עד שזה צריך לעצור אבל זה מתעקל בחזרה לכוון קצה א

376
00:25:47,837 --> 00:25:51,000
...'כשזה מגיע לקצה א
...תסובב את זה. הוויבל

377
00:25:51,107 --> 00:25:54,440
,התנסה בסה"כ שתי דקות
...ועוד פעם זה מסתובב

378
00:25:54,544 --> 00:25:56,671
.בחזרה. זה מסתובב בצורה פרבולית-
.נכון-

379
00:25:56,780 --> 00:25:59,408
.זה חוזר וזה קורה כך בערך 1,300 פעם

380
00:25:59,516 --> 00:26:01,245
.'כשלבסוף זה יוצא בקצה ב

381
00:26:01,351 --> 00:26:04,183
זה נע מספר אי-זוגי של טיולים
.קדימה ואחורה

382
00:26:04,286 --> 00:26:07,722
?מה כל כך מיוחד ב 1,300
?למה זה בערך 1,300? למה זה לא בדיוק

383
00:26:07,823 --> 00:26:09,882
.זה לא נסיוני-
.הנה, תן לי את זה-

384
00:26:09,992 --> 00:26:13,792
.אני לא יודע למה זה לא בדיוק
.יש פה איזה סוג של הסתברות

385
00:26:13,896 --> 00:26:16,421
'כל פעם שזה מגיע לקצ ב
...יש סיכוי

386
00:26:16,532 --> 00:26:19,433
סיכוי קטן שזה לא יסתובב בחזרה
.'לכוון קצה א

387
00:26:19,535 --> 00:26:23,232
ומשום מה, לוקח בערך 1,300 טיולים
.עד שלבסוף זה מגיע

388
00:26:23,339 --> 00:26:26,637
זה חייב לצאת, אחרת לא הינו יכולים
.לראות את זה לאחר מכן

389
00:26:26,741 --> 00:26:28,732
.או.קיי , בוא נתבונן בזה

390
00:26:29,410 --> 00:26:31,708
.22 שעות , 14 דקות

391
00:26:35,750 --> 00:26:38,913
1,334 דקות-
.זוגי-

392
00:26:41,289 --> 00:26:43,018
.'נכנס בקצה ב

393
00:26:44,993 --> 00:26:46,722
.'יצא בקצה ב

394
00:26:49,730 --> 00:26:53,131
.אני פשוט רוצה שתראה בצורה שאני ראיתי-
.אני מנסה, בסדר-

395
00:26:53,233 --> 00:26:55,701
כל מה שאנחנו שמים בתיבה
.(חוזר לא מבוסס (בלי הארקה

396
00:26:55,802 --> 00:26:58,566
,ואני לא מתכוון הארקה לאדמה
.אני מתכוון לא קשור

397
00:26:58,672 --> 00:27:01,835
.אנחנו חוסמים את מה שמניע אותו קדימה
.אז הם משתנים מהר

398
00:27:01,942 --> 00:27:05,070
,בתוך התיבה זה כמו רחוב
.ושני הקצוות הם מבוי סתום

399
00:27:05,178 --> 00:27:09,171
.זה לא גרירת מסגרת או תיאום חור שחור
.זה מכניקה פשוטה וחום

400
00:27:09,282 --> 00:27:11,374
.זה לא מכניקה וחום

401
00:27:15,688 --> 00:27:19,249
.אנחנו יכולים לפרסם-
.כן, אנחנו יכולים לפרסם-

402
00:27:19,358 --> 00:27:21,849
.לא, אני מתכוון שאנחנו באמת יכולים לפרסם

403
00:27:22,662 --> 00:27:25,028
.הארון, הוויבל מטופש
.זה לא יכול לזוז

404
00:27:25,131 --> 00:27:27,725
אפילו אם נסים את הוויבל
.'בנקודה ב

405
00:27:27,833 --> 00:27:32,532
זה עדיין יקפוץ קדימה ואחורה
.'עד שזה יצא החוצה בקצה ב

406
00:27:36,141 --> 00:27:37,699
.אבל אם הינו חכמים

407
00:27:39,544 --> 00:27:43,742
'זה יכול להכנס בקצה ב' ולצאת בקצה א
.לפני שזה מתהפך חזרה

408
00:27:47,752 --> 00:27:51,882
.אתה מדבר על לעשות אחד יותר גדול

409
00:27:53,191 --> 00:27:56,524
.לא אמרתי דבר
.אתה זה שדיבר על זה

410
00:27:57,995 --> 00:27:59,553
?אז, אתה מאמין לי

411
00:28:01,632 --> 00:28:02,894
.לא, אני לא

412
00:28:03,067 --> 00:28:05,433
.בוא. נשתה משהו

413
00:28:10,507 --> 00:28:12,941
.אנחנו נאלץ להזיז את זה-
.אנחנו נזיז-

414
00:28:16,346 --> 00:28:18,814
.אנחנו צריכים תיבה שבן-אדם יוכל להכנס לתוכה
...כשנדליק אותה

415
00:28:18,849 --> 00:28:22,079
.ניסיתי את התיבה
.יוצא כך שחצי מהטבעות מיותרות

416
00:28:22,185 --> 00:28:25,643
,הטבעת הפנימית חזקה מספיק בעצמה
.כך שזה עושה את לוחית קטנה יותר

417
00:28:25,755 --> 00:28:27,848
.עוד הרבה דברים לא נחוצים
...מה שאנחנו יכולים לעשות

418
00:28:27,957 --> 00:28:32,257
זה לקחת הרבה כאלה לוחיות קטנות
.ולהקיף את מיכל בהם

419
00:28:33,529 --> 00:28:34,791
?כמה קטנים

420
00:28:35,031 --> 00:28:39,092
זה יצטבר כך שהרבה שדות קטנים
?שווים לשדה אחד גדול,נכון

421
00:28:39,802 --> 00:28:41,770
.כן, סכום סדרות, זה הגיוני

422
00:28:41,871 --> 00:28:45,306
מה שבאתי להגיד , זה שאנחנו צריכים
...למצוא מקום כדי לשים

423
00:28:45,407 --> 00:28:47,272
להדליק את זה
.וזה לא יפריע

424
00:28:47,375 --> 00:28:49,468
.אנחנו פשוט יכולים לסגור את זה בארון

425
00:28:49,878 --> 00:28:53,609
איזה מקום שאף אחד לא יוכל לדחוף את האף
.ולהתעסק עם זה

426
00:28:53,715 --> 00:28:55,376
.וגם מבוקר אקלים

427
00:28:56,017 --> 00:28:58,417
.כן, אז לא משנה, אנחנו נמצא מקום

428
00:28:58,787 --> 00:29:01,722
?אז, אם נלך בדרך שלך , אם מה
?כמות של מיני שדות

429
00:29:01,823 --> 00:29:05,554
...זה בהרבה עבודה. אנחנו נאלץ
?אני מתכוון, כמה ימים זה

430
00:29:06,994 --> 00:29:10,191
?אייב, אתה יודע במה נוכל להשתמש

431
00:29:11,198 --> 00:29:14,634
,אני יודע שראינו הרבה דברים משוגעים לאחרונה
?או.קיי

432
00:29:14,735 --> 00:29:18,671
אני יודע שאתה מתכוון לסדר הכל כך
.שזה יהיה הגיוני

433
00:29:18,773 --> 00:29:22,368
תראה, אני רק רוצה שתבין שמה שהבא בתור
?זה לא מתיחה, או.קיי

434
00:29:22,476 --> 00:29:25,240
אני לא היתי עושה לך
.ואני גם לא עושה

435
00:29:25,346 --> 00:29:29,748
אז מתי שתראה את זה אתה לא יכול לצעוק
.או לברוח

436
00:29:30,383 --> 00:29:34,342
.אני יודע שאתה מרגיש מרומה או שעושים ממך צחוק
.אבל אתה לא

437
00:29:34,454 --> 00:29:37,321
.אני מבטיח, אתה לא
?או.קיי

438
00:30:03,715 --> 00:30:05,080
?מה זה היה, אייב

439
00:30:29,941 --> 00:30:32,171
.בוא נחכה, 6 דקות

440
00:31:33,034 --> 00:31:35,195
?תראה, אתה בטוח שאתה בסדר עם הנהיגה

441
00:31:38,806 --> 00:31:41,468
?מה עשית כל היום
?בפעם הראשונה

442
00:31:44,646 --> 00:31:47,443
ביליתי את כל היום בחדר בבית מלון
.רוסלפילד

443
00:31:49,283 --> 00:31:52,514
אני אפגוש אותך בחנות-
.אני תוהה מה עשיתי-

444
00:31:54,554 --> 00:31:57,580
.אני חושב שהלכתי בחזרה לעבודה-
.כן, סביר להניח-

445
00:31:57,691 --> 00:31:59,625
.סביר להניח שעבדתי, אני חושב

446
00:32:00,394 --> 00:32:02,692
.כן, קרוב לוודאי

447
00:32:07,000 --> 00:32:09,524
...תראה, עכשיו שאני יודע על זה, אייב

448
00:32:10,136 --> 00:32:12,969
?על תעשה את זה עוד פעם, או.קיי
.לא איפה שזה משפיע עלי

449
00:32:17,610 --> 00:32:19,134
.קדימה

450
00:32:24,750 --> 00:32:26,183
.היי, רחל

451
00:33:08,525 --> 00:33:10,186
.למה לא לוטו

452
00:33:10,561 --> 00:33:13,291
,אנחנו יכולים אם אתה רוצה
.אבל זה עד שבת

453
00:33:13,397 --> 00:33:17,925
אפילו אם נזכה ב-10 מיליון,
.זה רק 200,000 ל-30 שנה הבאות

454
00:33:18,901 --> 00:33:21,768
.וזה רק עבודה אחת טובה-
.עוד כמה ימים כאלה-

455
00:33:21,871 --> 00:33:25,272
.אני רק עשיתי בדיקה-
.אני רוצה לעשות את מה שאתה עשית-

456
00:33:25,375 --> 00:33:26,774
.בדיוק מה שאתה עשית

457
00:33:26,876 --> 00:33:29,777
.דבר ראשון שעשיתי , התקשרתי להודיע שאני חולה-
.או.קיי , עשיתי את זה-

458
00:33:29,879 --> 00:33:33,747
.ואז נסעתי למחסנים-
.אבל אני צריך להוריד את לורן בבית-ספר קודם-

459
00:33:33,850 --> 00:33:36,444
.אז תפגוש אותי שם
.אנחנו צריכים את שתי המכוניות

460
00:33:36,552 --> 00:33:39,646
את שלך אנחנו צריכים להחנות
.מחוץ לטווח הריאה של המחסנים

461
00:33:39,756 --> 00:33:42,656
.למה אנחנו עושים את זה-
.כי אנחנו צריכים הסעה הביתה-

462
00:33:42,758 --> 00:33:44,316
...חכה, האם זה-
.זה יהיה הגיוני-

463
00:33:44,426 --> 00:33:46,621
.או.קיי, אני יהיה סבלני

464
00:33:46,728 --> 00:33:50,220
,שנכנסתי לחדר מחסן
...הצפתי את התיבה בארגון

465
00:33:50,332 --> 00:33:54,063
והיתי צריך לחזק את זה
.כדי למנוע נזילות

466
00:33:54,536 --> 00:33:57,061
?יש נזילות-
.תמיד יש נזילות-

467
00:34:00,909 --> 00:34:05,504
...ב-8 בבוקר, אני מכוון את השעון ל-15 דקות

468
00:34:05,613 --> 00:34:09,014
.נכנסתי לאוטו ונסעתי לרוסלפילד

469
00:34:09,216 --> 00:34:10,376
.או.קיי, עיבדתי את זה

470
00:34:10,484 --> 00:34:13,146
?מה-
?למה השעון-

471
00:34:13,521 --> 00:34:17,389
מפני שברגע שנפעיל את המכונות
...זה הרגע שבו

472
00:34:17,491 --> 00:34:20,221
...אנחנו יוצאים מהם, ו-
.טוב, הבנתי, סליחה-

473
00:34:20,327 --> 00:34:23,023
.ואני לא רוצה להיות שם כשהם יוצאים

474
00:34:24,065 --> 00:34:28,467
,כשהיתי בדרך ב 8:45
...המכונה הפעילה את עצמה

475
00:34:29,502 --> 00:34:32,630
.וב-8:49 , היא היתה כבר מחוממת

476
00:34:40,413 --> 00:34:45,009
.ברוסלפילד, לקחתי חדר וניסיתי להתבודד

477
00:34:45,718 --> 00:34:47,481
?חכה, מה אתה מתכוון בלהתבודד

478
00:34:47,587 --> 00:34:50,282
...סגרתי את החלונות, ניתקתי את הכל בחדר

479
00:34:50,389 --> 00:34:52,357
,הטלפון, טלוויזיה, שעון
.רדיו, הכל

480
00:34:52,458 --> 00:34:55,450
לא רציתי לקחת את הסיכון בלהיתכל
...במישהו שאני מכיר

481
00:34:55,561 --> 00:34:57,529
...או לראות משהו בחדשות שהיה יכול

482
00:34:57,629 --> 00:35:01,531
,אם אנחנו מתעסקים עם סיבתיות
.ואני אפילו לא בטוח

483
00:35:01,633 --> 00:35:03,828
...אני פשוט-
?מה-

484
00:35:04,236 --> 00:35:07,399
.הוצאתי את עצמי מהמשוואה-
.לטעות מהצד של זהירות-

485
00:35:07,506 --> 00:35:08,598
.כן-

486
00:35:10,109 --> 00:35:12,236
?אז מה עשית כל היום

487
00:35:15,313 --> 00:35:18,976
...פשוט ישבתי שם, היה לי כמה ספרים, אבל-
?מה? היתה מתוח-

488
00:35:19,083 --> 00:35:22,211
.כן
.זה משגע את המוח , כל הניחוש הזה

489
00:35:27,158 --> 00:35:28,591
."לאלתר"

490
00:35:33,731 --> 00:35:37,257
,ב 15:30
.עצרתי אצל וויליאם , ספק התרופות

491
00:35:37,367 --> 00:35:39,460
.בחרתי מיכל סוג אי' ומסכה

492
00:35:39,569 --> 00:35:43,232
התקשרתי לקרן השיתוף שלי
...ושאלתי איזו מניה מהבינוניות

493
00:35:43,340 --> 00:35:45,240
.יש לה הכי הרבה סיכוי לעלות היום

494
00:35:45,342 --> 00:35:48,311
הרעיון היה לקבל הכי הרבה אינפורמציה
.בשביל עסקה אחת טובה

495
00:35:48,411 --> 00:35:51,107
םאנחנו יכולים פשוט להוריד תרשים נתוני
.ולעשות עסקה כל פעם שיש תזוזה

496
00:35:51,214 --> 00:35:55,651
אבל אם נעשה את זה, אני רוצה להשתמש בספריה
.ברוסלפילד, להשתמש במחשב שלהם

497
00:36:09,698 --> 00:36:13,862
אז, הלכתי לחדר מחסן בערך ב 3:15
.וכיביתי את המכונה

498
00:36:14,770 --> 00:36:17,637
.זה ירד לרמה נסבלת בערך ב 3:19

499
00:36:17,806 --> 00:36:20,866
...הטריק הוא להכנס כשזה מגיע לרמה  נוחה

500
00:36:20,976 --> 00:36:24,274
.אבל לפני שזה נכבה לגמרי
.יש שם חלון

501
00:36:24,445 --> 00:36:26,379
.אז, זה כואב

502
00:36:27,815 --> 00:36:29,510
.כן, זה קצת כואב

503
00:36:29,884 --> 00:36:33,513
.זה לא נורא אם אתה מחכה לרגע המתאים
.זה הלם סטטי קטן

504
00:36:33,621 --> 00:36:36,181
.ברגע שאתה בפנים, אתה בסדר-
?מה-

505
00:36:36,524 --> 00:36:39,721
,אני יודע שעשית את זה
...ואני רק יכול להניח שאין לך

506
00:36:39,827 --> 00:36:41,795
.סרטן או אימפוטנטיות

507
00:36:41,896 --> 00:36:44,591
?אבל מה דעתך על כמה הדבר הזה בטוח

508
00:36:44,698 --> 00:36:47,064
אני לא יכול לחשוב על שום דרך
...שהדבר הזה יכול

509
00:36:47,167 --> 00:36:49,294
.להחשב אפילו קרוב לבטוח

510
00:36:49,403 --> 00:36:52,895
כל מה שאני יודע זה, שביליתי בפנים 6 שעות
.ואני עדיין בחיים

511
00:36:55,509 --> 00:36:57,409
?אתה עדיין רוצה לעשות את זה

512
00:37:14,327 --> 00:37:17,091
כוונתי את השעון מעורר בשעון שלי
.ל-6 שעות

513
00:37:17,196 --> 00:37:21,292
,ווסתתי את מיכל החמצן
.לקחתי דראמאמין(תרופה), וניסיתי לישון

514
00:37:21,968 --> 00:37:23,230
?ועשית את זה

515
00:37:23,502 --> 00:37:25,402
?מה-
?ישנת-

516
00:37:25,905 --> 00:37:29,841
.בהתחלה לא
...אף פעם לא התייחסתי לעצמי כקלסטרופובי

517
00:37:29,942 --> 00:37:34,071
אבל התחלתי להזיע ולא הצלחתי למצוא
...את כמות הזרימה הנכונה במיכל

518
00:37:34,546 --> 00:37:38,607
וגם נשמתי אחרת ממה שנשמתי בחוץ
.כשעשיתי את הבדיקות

519
00:37:38,717 --> 00:37:41,117
...לבסוף, נרגעתי, ו

520
00:37:41,486 --> 00:37:45,445
אני לא יודע, אולי זאת היתה התרופה
...שלקחתי, אבל אני זוכר את הרגע

521
00:37:45,557 --> 00:37:48,355
.בחושך עם ההד בתוך המכונה

522
00:37:48,927 --> 00:37:51,896
אולי הרגשתי הכי שבע רצון
.שבכלל פעם היתי

523
00:37:54,632 --> 00:37:56,998
...התעוררתי לבד , בלי השעון

524
00:37:57,101 --> 00:38:00,593
.וחיכיתי שהמכונה תתקרר
.תקרר מנקודת מבט שלי

525
00:38:00,704 --> 00:38:03,571
.הגעתי לרגע שזה נשמע בטוח לצאת

526
00:38:03,674 --> 00:38:06,234
...אבל השעון עדיין הראה כמה דקות

527
00:38:06,343 --> 00:38:08,709
.אז בטחתי במתמטיקה וחיכיתי

528
00:38:44,880 --> 00:38:48,577
.זה לא הלם סטטי, אייב
.או.קיי., תפסיק עם זה

529
00:38:54,856 --> 00:38:56,585
.יצאת מוקדם מדי

530
00:38:58,026 --> 00:39:02,052
אתה חייב לחכות לשעון כדי שתדע
.שהרווח הוא מספיק נמוך

531
00:39:02,463 --> 00:39:04,158
?אז, אנחנו פה בחזרה

532
00:39:04,598 --> 00:39:08,159
.כן אנחנו פה
.עכשיו 8:50, שלישי בבוקר

533
00:39:12,273 --> 00:39:14,332
.טוב
.תן לי כמה שניות

534
00:39:17,411 --> 00:39:20,938
.משם זה היה פשוט
.הגודל של העבודה נעשה

535
00:39:21,048 --> 00:39:24,381
.פשוט השארתי הכל כמו שהיה
...השארתי את המכונה לבדה

536
00:39:24,485 --> 00:39:27,453
,לא כיביתי אותה
.ופשוט יצאתי מפה

537
00:39:27,554 --> 00:39:31,991
כדי שהכפיל שלך ימצא הכל אותו הדבר
?ויכנס לתיבה

538
00:39:32,092 --> 00:39:36,620
נכון, אבל גם כדי אם אני או הכפיל או מישהו
.חוזרים בחזרה

539
00:39:36,730 --> 00:39:39,961
אז מי יודע מה זה היה עושה אם היתי מכבה
.את המכונה

540
00:39:40,066 --> 00:39:42,557
.בהחלט
.אז, הם לשימוש חד פעמי

541
00:39:42,669 --> 00:39:47,072
אז, באותו רגע כיוון שהכפיל שלי
...היה בדרכו למלון במכונית שלי

542
00:39:47,173 --> 00:39:51,199
.נאלצתי לקחת מונית הביתה
.אבל אנחנו יכולים להשתמש במכונית שלך

543
00:40:11,562 --> 00:40:15,225
יש לך חשבון גבולי, נכון-
?כן, עכשיו כן. מה אנחנו קונים-

544
00:40:15,333 --> 00:40:19,235
טוב. היום, לפני 12:30, אנחנו נקנה
.כמה מניות שאנחנו יכולים של ר.גי'.וו.יו

545
00:40:21,305 --> 00:40:25,002
הם יגידו על הרווחים שרבע הם 3 וחצי
...וחצי מהפעמים הסכמה כללית

546
00:40:25,109 --> 00:40:28,101
והמניה כמעט תכפיל את עצמה
.בעסקה של אחר-הצהריים

547
00:40:30,014 --> 00:40:32,141
?מה הם עושים-
?מה אתה מתכוון-

548
00:40:32,283 --> 00:40:34,546
?מה החברה הזאת עושה
...הם יוצרים דברים או

549
00:40:34,651 --> 00:40:37,245
.אני לא יודע
.כל מה שאני יודע זה שהמכיר עולה

550
00:40:37,354 --> 00:40:42,053
התפוסה כל כך גבוהה שהמספר של המניות
.שאנחנו שוחרים לא ישפיע על המכיר

551
00:40:44,795 --> 00:40:46,922
?אתה באמת לא יודע מה הם עושים

552
00:40:52,502 --> 00:40:56,302
זה למה דיברת  על קרן כיסוי בינונית
..כי התפוסה כל כך גדולה שתחביא אותנו

553
00:40:56,406 --> 00:40:58,498
?אתה לא חושב שזה זהיר מדי-
.אני לא יודע-

554
00:40:58,607 --> 00:41:00,802
...אני יודע שיש עוד הרבה מניות

555
00:41:00,910 --> 00:41:04,107
,זה הרבה יותר מכפול
.אבל זה היום הראשון שלי

556
00:41:41,749 --> 00:41:43,579
.אלוהים-
.היא לא תענה-

557
00:41:43,750 --> 00:41:45,445
.אני יודע , אייב
.זאת השאלה

558
00:41:46,587 --> 00:41:50,580
?אני, אז מה התשובה
...יש לך את 400 מיליון

559
00:41:50,691 --> 00:41:54,286
,הלכת בדרך צדקה
...יש לך ארמון בן 100 חדרים מושלם

560
00:41:54,394 --> 00:41:56,760
בתיאום עם שלו והיכטות שלה
...ומסוקים

561
00:41:56,864 --> 00:41:59,833
...יש לך פטור מעונש לעשות הכל

562
00:41:59,933 --> 00:42:00,922
.אף אחד לא יכול לגעת בך

563
00:42:01,034 --> 00:42:03,093
...אתה חוזר משנתים של-
.מעל החוק-

564
00:42:03,203 --> 00:42:08,071
.בהחלט, מעל החוק
.חזרת מטיול של שנתיים מסביב לעולם

565
00:42:08,174 --> 00:42:10,233
?איך אתה ממלא את היום שלך
?מה אתה עושה

566
00:42:10,343 --> 00:42:14,677
,איב, אני מכיר את השאלה הזאת
?אבל זה עדיין לא שאלה אמיתית, אז למה זה משנה

567
00:42:14,780 --> 00:42:16,179
?אז מה התשובה

568
00:42:16,282 --> 00:42:20,116
?בייב, הוא יודע שזאת השאלה, או.קיי
.הוא שואל אותך שאלה

569
00:42:20,520 --> 00:42:24,081
?מה אתה מתכוון
?מה היתי עושה עם החיים או מה היתי עושה מחר

570
00:42:24,190 --> 00:42:25,452
.אלוהים, שניים

571
00:42:27,159 --> 00:42:31,151
.היתי עושה משהו מועיל
...היתי עושה משהו שעוזר

572
00:42:31,263 --> 00:42:34,926
.משהו שהיה גורם לי להרגיש טוב-
.אני יודע. זה פנטסטי. טוב-

573
00:42:35,033 --> 00:42:39,902
.אישתי כל כך טובה. כל כך טהורה. את טהורה-
?שתוק. למה שאלת אז-

574
00:42:40,138 --> 00:42:44,336
:זה מה שהיתי עושה
...היתי קם מחר בבוקר

575
00:42:44,442 --> 00:42:46,876
."והיתי הולך לחברת "גבריאל קפיטל

576
00:42:46,978 --> 00:42:50,744
היתי אומר לפקידה של פלאטס
...שאני באתי לפגוש אותו

577
00:42:50,849 --> 00:42:52,543
...וכשהוא היה יוצא

578
00:42:54,051 --> 00:42:56,884
.והיתי נותן לו עם האגרוף באף

579
00:42:57,855 --> 00:43:01,848
.רק מכה אחת טובה, מכת-אגרוף

580
00:43:03,394 --> 00:43:06,591
.זה מדהים. הגיע הזמן-
.זה כל כך נפלא-

581
00:43:06,697 --> 00:43:09,393
?מאיפה זה בא
.אתה כל פעם מגן עליו

582
00:43:09,500 --> 00:43:12,060
.זה לא טבעי-
...היתי עושה את זה רק אם היתי יודע ש-

583
00:43:12,169 --> 00:43:13,898
.אף לא היה מגלה או נפגע

584
00:43:14,004 --> 00:43:17,370
כאילו,  הלוואי שהיתה דרך
...שהיתי יכול לעשות את זה

585
00:43:17,473 --> 00:43:19,304
.ולחזור ולהגיד לעצמי לא לעשות את זה

586
00:43:19,409 --> 00:43:22,503
.מכיוון שאני רק רוצה לדעת מה ההרגשה
.זה הכל, באמת

587
00:43:22,612 --> 00:43:23,806
.אני כל כך גאה

588
00:43:24,180 --> 00:43:27,707
.סוף סוף , בעלי ,הגיבור

589
00:43:33,957 --> 00:43:37,153
.אנחנו יכולים לעשות את זה-
.אני יודע-

590
00:43:37,526 --> 00:43:39,221
?התקשרת למחסלי מזיקים

591
00:43:40,028 --> 00:43:43,862
בייב, אלה ציפורים. את לא רוצה ציפורים מתות
?שם למעלה, נכון

592
00:43:43,966 --> 00:43:47,993
.זה לא נשמע כמו ציפורים-
.היא חושבת שיש שם עכברושים-

593
00:43:49,004 --> 00:43:50,995
...אבל הרעיון נאמר

594
00:43:51,106 --> 00:43:54,234
.והמילים לא יחזרו לאחר שנאמרו בקול

595
00:43:54,343 --> 00:43:55,935
?אז אתה מבין את זה , נכון

596
00:43:56,044 --> 00:43:58,569
אתה לא צריך לשכנע אותי
?לא לעשות את זה, או.קיי

597
00:43:58,680 --> 00:44:01,705
...אני לא חושב שסיפרתי לך-
...אפילו אם תעצור את עצמך-

598
00:44:01,816 --> 00:44:05,377
,את הכפיל שלך מלהכות את פךאטס
?למה שהכפיל שלך יכנס לתיבה

599
00:44:05,486 --> 00:44:08,944
,ובלי הצורך לכך
...אין שום אפשרות ישומית

600
00:44:09,256 --> 00:44:12,714
,בלי רווח שאפשר להרוויח מזה
.הרעיון נשאר

601
00:44:13,361 --> 00:44:16,819
?איך הית עושה את זה-
.לא היתי עושה את זה-

602
00:44:17,264 --> 00:44:19,755
.רק בשביל הכיף-
.בכל זאת לא היתיעושה את זה-

603
00:44:19,867 --> 00:44:22,700
...אבל מה עם היה אפשרות ל-
.תראה, אייב, תראה-

604
00:44:23,169 --> 00:44:26,297
אני לא מתכוון להעמיד פנים
...כאילו שאני מבין משהו בפרדוקסים

605
00:44:26,406 --> 00:44:29,807
,או מה שבא אחריהם, ובאמת
.אני לא מאמין בשטות הזאת

606
00:44:29,909 --> 00:44:33,709
.להרוג את אמא שלך לפני שאתה נולד, לא חשוב
.זה היה מסתדר איכשהו

607
00:44:33,813 --> 00:44:35,940
.אני לא יודע-
.זה משאני יודע לבטח-

608
00:44:36,049 --> 00:44:40,110
הדבר הכי גרוע בעולם זה לדעת
...שהרגע שאתה חש אותו

609
00:44:40,220 --> 00:44:43,018
,כבר היה מוגדר
...זאת השניה

610
00:44:43,123 --> 00:44:47,024
.או הפעם השלישית בחזרה בזמן, או משהו
...ואתה לפעמים מרגיש כאילו

611
00:44:48,093 --> 00:44:51,859
,אני לא יודע, אולי הדברים הם כמו שהם אמורים להיות
...כאילו שהחיים שלך הם בבלגן

612
00:44:51,964 --> 00:44:56,128
או שאתה לא מרוצה מהם
.ואתה מתחיל לחשוב מה גרם לזה

613
00:44:57,336 --> 00:44:59,463
...אנשים תמיד מאשימים את ההורים שלהם

614
00:44:59,571 --> 00:45:02,870
כאילו שאם אמא שלהם היתה מניקה  אותם מהשד
.החיים שלהם היו שונים

615
00:45:02,975 --> 00:45:04,135
.קבוצה של בכיינים

616
00:45:04,243 --> 00:45:07,406
.כו, הם כאלה
?אבל מה אם זה היה משהו שאתה לא חושב עליו

617
00:45:07,513 --> 00:45:10,504
מה אם הית יודע שהדברים
?לא היו אמורים לקרות כך

618
00:45:10,615 --> 00:45:14,745
.אני לא כזה. אני לא מאמין בגורל
."אני לא מאמין ב"יש רק דרך אחת נכונה

619
00:45:14,852 --> 00:45:16,752
.גם אני לא
?אבל מה יותר גרוע

620
00:45:16,854 --> 00:45:19,948
לחשוב שאתה פרנויד או לדעת
?שאתה צריך להיות

621
00:45:25,863 --> 00:45:28,627
.אתה צריך להסתכל עליי כך
.אני בסדר

622
00:45:34,805 --> 00:45:37,603
.לא, פשוט חשבתי שתעשה את זה
.אני בוטח בה

623
00:45:37,708 --> 00:45:41,508
...אני יודע כשהחלטתי לספר לך-
?החלטת לספר לי-

624
00:45:41,878 --> 00:45:46,713
.ידעתי שאתה נשוי ושאין ביניכם סודות
.כל מה שאני אספר לך היא תדע

625
00:45:46,817 --> 00:45:48,341
.זה לא עניין של אמון-
.אני יודע-

626
00:45:48,452 --> 00:45:51,080
...פשוט כמה טוב יהיה עוד כמה ימים

627
00:45:51,188 --> 00:45:54,645
אני אפתיע אותה ונטוס לקוסטה ריקה
?או למקום אחר לחודש

628
00:45:54,757 --> 00:45:58,284
.נתן לה להבין בהדרגתיות
.אולי נעשה קניות של נדל"ן

629
00:45:58,394 --> 00:46:01,295
לעכשיו, אתה יכול לספר לה
.שהיה לך יום טוב בשוק

630
00:46:01,397 --> 00:46:02,455
.אתה לא מבין-
.לא-

631
00:46:02,565 --> 00:46:05,033
.אתה לא מבין את השאלה שמתלווה לזה

632
00:46:05,134 --> 00:46:07,659
,אבל אנחנו נסביר לה
...וזה יקח קצת זמן

633
00:46:07,770 --> 00:46:08,964
...להבין מה הלאה

634
00:46:09,071 --> 00:46:12,632
שצריך להיות לדעתי, בניה של תיבה
...יותר גדולה, אולי בגודל של חדר

635
00:46:12,742 --> 00:46:14,573
.שיותר מבן אדם אחד יוכלו להכנס לשם

636
00:46:14,677 --> 00:46:17,804
.בטוח או לא
.לדבר הזה יש הרגשה של ארון מתים בצורה שהוא עכשיו

637
00:46:18,546 --> 00:46:20,309
,דרך אגב
.זה הבחור שלנו

638
00:46:21,416 --> 00:46:25,182
?מה הנפח-
.חמש וחצי-

639
00:46:25,787 --> 00:46:28,415
?מה ההחזר
...אלוהים

640
00:46:31,259 --> 00:46:35,525
. ,לא, אני לא יכול לגבור על זה
.רק דברתי על רוברט ופיליפ

641
00:46:35,630 --> 00:46:36,824
.אני לא רוצה לספר להם

642
00:46:36,931 --> 00:46:39,195
...אני יודע שהם השקיעו הרבה בקבוצה

643
00:46:39,300 --> 00:46:40,664
.אני לא רוצה לספר להם

644
00:46:41,235 --> 00:46:43,999
,אם אתה רוצה שאני אקח את האשמה
?זה בסדר, או.קיי

645
00:46:44,104 --> 00:46:45,867
.אני לוקח את האשמה בשמחה, היא שלי

646
00:46:45,973 --> 00:46:48,635
,בסוף השבוע הזה
.הם יכולים לקבל כל מה שהם רוצים

647
00:46:48,742 --> 00:46:52,007
אני ההפוך את כל הזכויות על הפטנטים
.של השנתיים האחרונות

648
00:46:52,112 --> 00:46:54,478
,הם יכולים לקבל את הציוד
.את המוסך, הבית

649
00:46:54,581 --> 00:46:57,448
הםיכולים לקבל את הרכב שלי
.אם זה יגרום להרגשה יותר טובה

650
00:46:57,551 --> 00:47:00,645
.אבל אני לא מספר להם כלום על זה
.אנחנו לא

651
00:47:15,434 --> 00:47:17,664
.אלוהים, הכל כל כך שונה שם בפנים

652
00:47:17,770 --> 00:47:19,829
.אתה מרגיש כמה אתה מרוחק

653
00:47:20,173 --> 00:47:23,142
.זה עולם אחר לגמרי ואתה מקיף את כולו

654
00:47:23,242 --> 00:47:26,699
.והקול
?הקול שונה שם בפנים, נכון

655
00:47:26,878 --> 00:47:30,211
.זה כאילו שזה שר
...אני מנחש שאי אפשר לשמוע את זה מבחוץ

656
00:47:30,315 --> 00:47:33,842
.היה לי חלום שם-
.על מה-

657
00:47:35,720 --> 00:47:40,384
,היתי ליד האוקיינוס
.ושמעתי רק את הגלים

658
00:47:40,892 --> 00:47:42,382
.זה היה כל כך ללא אירועים מיוחדים

659
00:47:43,195 --> 00:47:46,164
.בלילה
.והגאות באה והלכה

660
00:47:58,943 --> 00:48:01,707
.בוא לפה שניה
?מה יש לך על יד

661
00:48:02,279 --> 00:48:04,076
?אתה מדמם-
.זה באמת דם-

662
00:48:04,181 --> 00:48:05,739
.תסתובב-
?אתה רואה את זה-

663
00:48:05,850 --> 00:48:08,250
?מאיפה זה הגיע
.זה על המחשב שלך

664
00:48:08,352 --> 00:48:11,446
.זה אתה, אלוהים, זה על האוזן שלך-
?מה זה-

665
00:48:11,789 --> 00:48:15,087
.האוזן שלך מדממת-
.תן לי את זה. אני מסתדר-

666
00:48:18,695 --> 00:48:21,630
.זה נורמלי? זה לא נורמלי-
?בשביל המכונה-

667
00:48:22,465 --> 00:48:25,798
.לבן-אדם
.אתה חושב שזה המכונה? אני מסתתדר

668
00:48:43,852 --> 00:48:45,911
.מצוין, אני למעשה יכול לעבוד היום

669
00:48:46,021 --> 00:48:47,386
?היי,, אנשים, מה הולך פה

670
00:48:47,489 --> 00:48:50,322
תמיד נראה לי שאני יכול לעשות יותר עבודה
.כשאני לא ננעל בחוץ

671
00:48:50,425 --> 00:48:51,858
.הוא אומר שהם היו צריכים לרסס עוד פעם

672
00:48:51,960 --> 00:48:54,929
.אבל הוא לא יכול לספר לנו לפני
?הגיבור בכלל פה

673
00:48:55,030 --> 00:48:57,362
אתה אף פעם לא תראה פה משהו
.חוץ מהלטאות האלה

674
00:48:57,466 --> 00:48:59,092
.אני יודע-
.אני חושב שזה בשבילם-

675
00:48:59,200 --> 00:49:00,565
?מה-
?למה-

676
00:49:00,735 --> 00:49:03,966
.תודה על המתנה-
?איך זה עובד בשבילך-

677
00:49:04,071 --> 00:49:07,802
,אתה יודע מה? אתם שניכים
.אתם עושים כיף. אבל יש הבדל

678
00:49:07,909 --> 00:49:09,171
.חכה
?איך קראת לו

679
00:49:09,277 --> 00:49:11,336
?מה-
?כשנכנסת? מה אמרת-

680
00:49:11,445 --> 00:49:12,912
?הוא לא סיפר לך על זה-
.לא-

681
00:49:13,014 --> 00:49:17,144
בסדר. האקס של רחל
.נכנס למסיבת יום הולדת שלי עם רובה ציד

682
00:49:17,251 --> 00:49:18,684
?מה-
.נשבע לך-

683
00:49:18,786 --> 00:49:20,583
.כבר קיבלתי את הנאום הזה מקארה

684
00:49:20,688 --> 00:49:23,053
!פילבי-
.אתה מבין. יש לך אשה וילדים-

685
00:49:23,156 --> 00:49:26,455
.זה מצחיק שרק לשניכם יש בעיה עם זה

686
00:49:26,559 --> 00:49:29,027
.כולם חושבים שעשיתי מעשה טוב-
.לא עשית-

687
00:49:29,129 --> 00:49:32,530
אתה יכול לסכן את עצמך
.ובמחיוד את האושר של קארה ולורן

688
00:49:32,632 --> 00:49:33,656
.בשביל מישהי כמו רחל

689
00:49:33,767 --> 00:49:35,826
.היא למעשה מתפללת שמשהו כזה יקרה לה

690
00:49:35,936 --> 00:49:37,528
.חשבתי שאולי לפחות אתה תבין

691
00:49:37,637 --> 00:49:39,605
?להבין מה
.אף פעם לא הית כזה

692
00:49:39,706 --> 00:49:43,403
.זאת הכוונה שלי
.אתה רואה איך הדברים השתנו

693
00:49:44,076 --> 00:49:46,237
?השתנו
?איך הם שונים

694
00:49:46,979 --> 00:49:49,846
?אתה רואה את זה , או.קיי
.אני יודע שכן

695
00:49:52,484 --> 00:49:54,247
...תראה, זה היה לילה

696
00:49:54,954 --> 00:49:56,945
.שבו אתה ספרת לי את הכל על המכונה

697
00:49:57,056 --> 00:50:00,753
הכל היה אצלי כל כך חדש בראש
...כשראיתי את הבחור הזה

698
00:50:00,859 --> 00:50:03,419
.אני מסתכל עליו
.לא התכוונתי לתת לו לעשות את זה

699
00:50:03,529 --> 00:50:06,293
.לא התכוונתי לתת לו להפחיד אנשים כך

700
00:50:06,732 --> 00:50:08,631
?אני יודע שזה היה טיפשי, או.קיי

701
00:50:08,833 --> 00:50:12,269
,אבל אני מתכוון, כל הרעיון הזה
.כל הדבר הזה שאנחנו עושים

702
00:50:12,837 --> 00:50:17,399
.פשוט לקח לי זמן להתרגל לזה
.לא הסתגלתי לזה לגמרי

703
00:50:17,542 --> 00:50:21,034
.אם זה היה רק אתה, היתה צריך לדאוג לזה
.עדיין היתי חושב שאתה טיפש

704
00:50:21,145 --> 00:50:24,012
,אבל יש לך משפחה עכשיו
...ואלוהים, במיוחד עכשיו

705
00:50:24,115 --> 00:50:25,946
.כל דבר כמו זה יכול להיות מטורף

706
00:50:26,050 --> 00:50:29,042
.אני יודע, או.קיי-
...אני יודע שאתה יודע את זה, אבל אתה צריך-

707
00:50:29,153 --> 00:50:32,178
?אני יודע, או.קיי-
!פילבי-

708
00:50:34,858 --> 00:50:38,316
...אתה חתיכת
.אפילו אם תראה אותו , אל תספר לי

709
00:50:38,428 --> 00:50:42,057
,זה לא אשמתי שאני לא יודע
.ואני מקווה שהדבר הזה יברח

710
00:50:42,165 --> 00:50:43,894
?אז מה אנחנו עושים פה

711
00:50:44,001 --> 00:50:47,835
.היא דואגת לחתול הזה
.אז אתה מחפש אותו. זה משאתה עושה

712
00:50:57,813 --> 00:50:59,747
.אני לא יודע-
?למה אתה מתכוון-

713
00:50:59,849 --> 00:51:03,148
זה מביך שהשומר מחסנים רואה
...אותנו נכנסים ביחד

714
00:51:03,252 --> 00:51:04,446
.ולא רואה אותנו עוזבים

715
00:51:04,553 --> 00:51:07,021
...אבל מה אתה חושב שפקידת קבלה חושבת

716
00:51:07,123 --> 00:51:10,615
על שני בחורים שבאים ומזמינים חדר
?ל-6 שעות כל יום

717
00:51:14,063 --> 00:51:15,530
?ניתקת את זה

718
00:51:19,401 --> 00:51:21,528
?הבאת את הסלולרי שלך

719
00:51:23,038 --> 00:51:25,029
?אני יכול לבדוק מי זה

720
00:51:27,075 --> 00:51:28,838
.כן, אנחנו לא חזרנו בזמן

721
00:51:29,944 --> 00:51:32,845
כן, אבל אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה
?איתך, בסדר

722
00:51:37,452 --> 00:51:39,783
.מדבר הארון
.היי, מותק

723
00:51:40,654 --> 00:51:44,886
.אני לא שם
.נאלצתי ללכת ולהחזיק לכמה אנשים את היד

724
00:51:44,992 --> 00:51:46,186
.תספרי לי

725
00:51:47,361 --> 00:51:50,626
.זה נשמע טוב
.לא, אני חייב לאכול עם האנשים האלה

726
00:51:50,731 --> 00:51:53,029
.תשמרי בשבילי
.אני אוכל אחר כך

727
00:51:53,600 --> 00:51:58,060
.או.קיי
.כן, 6:00

728
00:53:00,898 --> 00:53:02,832
?מה-
?מה-

729
00:53:03,067 --> 00:53:06,867
,אנחנו צריכים לנצח פה ב-2 נקודות
.נשאר עוד 12 על השעון

730
00:53:06,971 --> 00:53:10,838
.אנחנו צריכים לבצע עבירה-
.לא-

731
00:53:11,241 --> 00:53:14,904
,מה? לא, אנחנו מבצעים עבירה פה
...הם מחטיאים את שלושת הזריקות הראשונות

732
00:53:15,011 --> 00:53:17,172
.ואז הם חוזרים עם שלושה-
.3 נקודות-

733
00:53:17,280 --> 00:53:18,474
.נכון

734
00:53:24,854 --> 00:53:28,085
?אתה רעב
.לא אכלתי מאז צהריים

735
00:53:31,694 --> 00:53:33,127
?מה נשמע, אנשים

736
00:53:40,702 --> 00:53:44,069
.אתה בטח צוחק-
.אני מצטער , שכחתי שזה היה בכיס שלי-

737
00:53:44,173 --> 00:53:45,834
?זאת קארה-
.כן-

738
00:53:49,311 --> 00:53:50,869
?איך הסלולרי פועל

739
00:53:50,979 --> 00:53:53,846
אם יש זוג פלאפונים שהם אותו הדבר
...ואני מתקשר לאותו מספר

740
00:53:53,949 --> 00:53:56,212
,שניים מצלצלים באותו הזמן
...או ש

741
00:53:56,317 --> 00:53:58,478
.הם לא פועלים כך-
.זה גל רדיו-

742
00:53:58,586 --> 00:53:59,848
.לא, זה רשת

743
00:53:59,954 --> 00:54:03,014
,זה בודק כל אזור וכשזה מוצא את הסלולרי
.זה מפסיק לצלצל

744
00:54:03,124 --> 00:54:04,716
.הראשון מצלצל

745
00:54:07,161 --> 00:54:09,925
.הפלאפון הזה מצלצל-
.נכון-

746
00:54:10,031 --> 00:54:12,329
אז השני שאצל הכפיל שלך ברוספלד
.לא מצלצל

747
00:54:12,433 --> 00:54:14,492
.נכון, אני חושב ששברנו את הסימטריה

748
00:54:15,803 --> 00:54:19,067
?אתה בטוח שכך זה פועל-
.לא-

749
00:54:20,774 --> 00:54:22,469
?אתה מרגיש בסדר

750
00:54:23,276 --> 00:54:25,437
?אני מרגיש מצוין. ואתה-
.כן-

751
00:54:54,607 --> 00:54:56,768
?קארה ישנה
?הערתי אותך

752
00:54:56,875 --> 00:55:00,811
.כן. לא, לא אותי
.זה היה כמו נמנום

753
00:55:01,413 --> 00:55:04,746
אני חושב שהגוף שלי מתחיל להתרגל
?ל-36 שעות. מה קורה

754
00:55:04,849 --> 00:55:07,113
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.אבל אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו

755
00:55:07,218 --> 00:55:09,982
?יש לך את הכתובת שלו-
?למה עכשיו-

756
00:55:10,088 --> 00:55:13,285
?תכננו טיול למחר, נכון
?בדיוק כמו שעשינו היום

757
00:55:13,391 --> 00:55:14,619
.כן, בשביל מניות

758
00:55:14,726 --> 00:55:19,163
.אז, לפני חצי שעה ישנתי
.אזעקה של איזה אוטו העירה אותי

759
00:55:19,264 --> 00:55:22,028
היו ילדים על סקטבורדים
.שפגעו במכניות ברחוב

760
00:55:22,133 --> 00:55:26,092
,אז אנחנו נלך עכשיו, נטפל בפלאטס
...נחזור לתיבה

761
00:55:26,204 --> 00:55:28,728
.ונחזור לפני שהילדים מפעילים את האזעקה

762
00:55:28,839 --> 00:55:32,798
כל משאנחנו צריכים לעשות זה לעמוד שם
.שיראו אותנו. זה יפחיד אותם

763
00:55:32,909 --> 00:55:34,877
...כך הכפיל שלי ישן את כל הלילה

764
00:55:34,978 --> 00:55:39,438
,לא תהיה להם את השיחה הזאת
.והם יכנסו מחר לתיבה כרגיל

765
00:55:41,051 --> 00:55:44,817
...הם ישתנו. אבל-
.כן, אבל לפחות הם יכנסו לתיבה-

766
00:55:47,124 --> 00:55:50,889
חכה נחזור כל כך הרבה
?אם המכונות לא פועלות

767
00:55:53,262 --> 00:55:56,595
?הן פועלות-
.כן-

768
00:55:56,732 --> 00:56:00,190
.הפעלתי אותם בערך ב 5:00

769
00:56:00,936 --> 00:56:03,131
...נמאס מכל השאלה הלא פתורה

770
00:56:03,239 --> 00:56:06,231
אנחנו עושים את זה בשביל ניסוי
?או בשבילי

771
00:56:06,342 --> 00:56:09,004
.קצת משניהם-
.5:00-

772
00:56:09,111 --> 00:56:12,877
,אם נעשה את זה עד 3:00
.זה יוצא 10 שעות בתיבה

773
00:56:14,015 --> 00:56:16,074
.יש לי את מיכלי החמצן ברכב

774
00:56:31,733 --> 00:56:34,395
...האם זה-
?זה האוטו של רחל-

775
00:56:35,870 --> 00:56:39,498
.לא, זה לא שלה, זה של אבא שלה
.יש להם אוטו דגם

776
00:56:39,740 --> 00:56:41,071
?ראית את זה

777
00:56:41,909 --> 00:56:45,504
.זה מר. גרנג'ר. זה טומס
.הוא יושב באוטו

778
00:56:45,913 --> 00:56:46,937
?מה

779
00:56:47,481 --> 00:56:49,745
.אני נשבע שזה הוא
...מה לאזעזל הוא עושה

780
00:56:49,850 --> 00:56:52,683
?יושב מחוץ לביתי ב-2 בלילה

781
00:56:54,788 --> 00:56:57,256
.אני לא מאמין לזה
?מה, הוא עוקב אחרינו

782
00:56:57,358 --> 00:57:00,019
?מה אתה עושה-
.בוא נראה מה הוא רוצה-

783
00:57:00,126 --> 00:57:03,061
.לא, בוא נצא מהשכונה שלי קודם
.בוא כבר

784
00:57:03,162 --> 00:57:05,596
?ראת אותו היום-
.לא-

785
00:57:07,533 --> 00:57:09,933
אני כן
...ראיתי אותו היום אחר הצהריים

786
00:57:10,503 --> 00:57:11,731
.בערך ב-6

787
00:57:11,838 --> 00:57:14,102
?אתה בטוח שראינו אותו כשעברנו

788
00:57:14,207 --> 00:57:15,333
?לא, מה

789
00:57:15,908 --> 00:57:18,934
.אני בטוח שהוא היה מגולח
.אני יוידע שכן

790
00:57:19,045 --> 00:57:21,445
.הוא היה מוכן ללכת לאיזה אירוע עם אישתו

791
00:57:21,547 --> 00:57:24,140
.הוא נראה כאילו יש לו זקן של יומיים-שלושה

792
00:57:24,249 --> 00:57:27,377
?אתה בטוח-
.לא, אני לא, אבל אני חושב כך-

793
00:57:32,290 --> 00:57:34,781
רחל. זה אייב
?הערתי אותך

794
00:57:36,595 --> 00:57:39,655
אני יכול לקבל ממך את המספר של אבא שלך
?ממש מהר

795
00:57:40,265 --> 00:57:42,358
.כן
.או.קיי., המשיכי

796
00:57:44,703 --> 00:57:46,966
.כן, תודה-
?מה הוא עושה-

797
00:57:47,872 --> 00:57:49,669
.הוא פשוט יושב שם

798
00:57:50,040 --> 00:57:53,840
הוא יצא לשניה וחשבתי
...שהוא בא אלינו

799
00:57:54,345 --> 00:57:57,371
.ואז הוא חזר לאוטו
.אני חושב שהוא שיכור

800
00:57:57,481 --> 00:58:00,075
.היי, אני מצטער שאני מתקשר כל כך מאוחר

801
00:58:00,451 --> 00:58:03,079
?אני יכול לדבר עם טומס גרנג'ר, בבקשה

802
00:58:04,522 --> 00:58:07,685
כן, זה ג'יימס מילר
."מ" פוטני ומיירס

803
00:58:09,292 --> 00:58:10,623
?היי, מר. גרנג'ר

804
00:58:11,995 --> 00:58:13,485
?טומס גרנג'ר

805
00:58:17,667 --> 00:58:20,135
?מה אתה עושה פה
!בוא לפה

806
00:58:35,350 --> 00:58:36,817
?מה קרה

807
00:58:38,020 --> 00:58:39,783
.אני בסדר
.החלקתי

808
00:58:50,666 --> 00:58:54,157
.אני רוצה לדעת באיזו תיבה הוא השתמש
.בנית רק אחת בשבילך, נכון? רק אחת

809
00:58:54,268 --> 00:58:56,395
.כן
?כמה אתה חושב שבניתי

810
00:58:59,907 --> 00:59:02,774
.אלה מכוונים נכון
.הדלקתי אותם ב 5:00

811
00:59:03,377 --> 00:59:05,811
יכול להיות שהוא השתמש באחת מהן
.וחזר ב 5:00

812
00:59:05,913 --> 00:59:08,143
.יכול להיות שהוא באחת מהן עכשיו

813
00:59:11,486 --> 00:59:14,182
אני אומר, בוא נכבה אותן
.ונראה אם הוא בפנים

814
00:59:15,323 --> 00:59:17,051
?התכוונת לדבר איתו

815
00:59:17,157 --> 00:59:19,352
.רק תגיד לי אם כן
.אני לא אתרגז

816
00:59:19,459 --> 00:59:21,290
.לא, אני מבטיח לך
.אתה יודע שלא היתי עושה את זה

817
00:59:21,394 --> 00:59:22,622
.אתה בטוח שלא

818
00:59:22,729 --> 00:59:25,664
.אתה זה שלא מסוגל להתקרב מבלי להתעלף

819
00:59:27,734 --> 00:59:30,498
.אין מצב שהיתי מספר על זה למישהו
.אין מצב

820
00:59:30,604 --> 00:59:32,731
?אתה יכול לחשוב על סיבה שאולי כן-
.לא-

821
00:59:32,839 --> 00:59:35,672
לפעמים אנחנו עושים דברים
.בלי לדעת איך הגענו לזה

822
00:59:35,775 --> 00:59:37,242
.אני לא יכול-
?לא יכול מה-

823
00:59:37,344 --> 00:59:40,176
.לחשוב על סיבה שבגגלה היתי עושה את זה

824
00:59:41,380 --> 00:59:43,143
.גם אני לא

825
00:59:43,849 --> 00:59:45,942
?מה אם זה היה מקרה חירום

826
00:59:46,785 --> 00:59:51,381
?אז, היתה אם זה היה מקרה חירום-
?לא, אני לא יודע. מה, אז אתה כן-

827
00:59:52,057 --> 00:59:54,287
.אני לא יודע
?איזה מקרה חירום

828
00:59:55,728 --> 00:59:57,628
.התמורה היתה בלי סוף

829
01:00:00,132 --> 01:00:01,827
...נמאס להם ללכת למקור

830
01:00:01,934 --> 01:00:04,663
...אבל אפילו שהם שמרו עליו שני חדרים מאייב

831
01:00:04,769 --> 01:00:05,758
.תשאל את שמו

832
01:00:05,870 --> 01:00:08,600
."את מצבו של גרנג'ר אפשר היה רק להביע כ"צמח

833
01:00:08,706 --> 01:00:10,105
?מה הוא אמר

834
01:00:10,208 --> 01:00:12,768
מזה הם הסיקו מסקנה
...שהבעיה חזרה על עצמה

835
01:00:12,877 --> 01:00:16,506
,מעבר לזה, הם מצאו את עצמם מודים
...כנגד הטבע של עצמם

836
01:00:16,614 --> 01:00:19,105
,ועוד פעם
.שהתשובה לא היתה ידוע

837
01:00:19,217 --> 01:00:20,912
?מה אתה חושב שהוא שינה-
.לא הרבה-

838
01:00:21,019 --> 01:00:24,614
, לא היה לנו איתו קשר
.ב-3 שעות הוא לא יכל לעשות הרבה

839
01:00:24,722 --> 01:00:28,714
.אני יודע שהוא שימה את זה
...אני יודע שלא קיימנו את השיחה הזאת בפעם הראשונה

840
01:00:28,825 --> 01:00:30,122
.אז אתה לא יודע מה איבדנו

841
01:00:30,227 --> 01:00:31,751
.זה לא יכל הליות הרבה

842
01:00:31,862 --> 01:00:34,660
,זה לא משנה כמה
.זה משנה שזה השתנה

843
01:00:34,765 --> 01:00:35,993
.אני מבין מה אתה אומר

844
01:00:36,099 --> 01:00:37,396
...השאלה צריכה להיות

845
01:00:37,501 --> 01:00:39,935
מה לעשות עם מחוסר הכרה
.בחדר אירוח

846
01:00:40,037 --> 01:00:43,734
.אבל במוחו של אייב הוא כבר אסף את הרשימה

847
01:00:49,979 --> 01:00:51,674
.2 מ"ג של טריאזולם לפה

848
01:00:51,781 --> 01:00:56,582
כל 7 שעות גרמו לשינה בטוחה
.וחילוף חומרים מינימלי

849
01:00:58,187 --> 01:00:59,814
...במצב ממושך של מנוחה

850
01:00:59,922 --> 01:01:02,857
הגוף של בו אדם נושם 0.3 ליטרים
...חמצן בדקה

851
01:01:02,959 --> 01:01:05,484
.או בערך 2000 ליטר ב-4 ימים

852
01:01:06,195 --> 01:01:09,528
'מיכל חמצן מדגם אי
.מכיל 625 ליטר

853
01:01:10,366 --> 01:01:11,730
...כדי לשמור על המים

854
01:01:11,833 --> 01:01:15,963
הגוף צורך מינימום של 2 וחצי ליטר
.של מים ביום

855
01:01:16,304 --> 01:01:18,465
...ואוכל זה כבר תענוג

856
01:01:18,707 --> 01:01:21,335
...אבל מיכל קטן של תחמוצת חמצן דרגה רפואית

857
01:01:21,443 --> 01:01:23,502
.יהיה נחוץ בצד השני

858
01:01:24,179 --> 01:01:27,410
אחרי החדר שהכיל את המכונות
...ושני קומות מעלה

859
01:01:27,515 --> 01:01:29,278
...הוא ביצע את דרכו לחדר אחר

860
01:01:29,384 --> 01:01:34,083
שם הוא החזיק את משאני מעכשיו אני אכנה
.כמכונת אל-כשל

861
01:03:15,185 --> 01:03:17,847
.הנה אתה
.התקשרתי אליך כל הבוקר

862
01:03:19,556 --> 01:03:20,614
?באמת

863
01:03:21,591 --> 01:03:23,252
.לפלאפון ולעבודה

864
01:03:28,732 --> 01:03:29,823
.אני לא שם

865
01:03:29,932 --> 01:03:31,092
?באמת

866
01:03:36,338 --> 01:03:37,930
.אני אפילו לא יודע מה

867
01:03:40,743 --> 01:03:42,005
.אני פשוט עייף

868
01:03:42,177 --> 01:03:46,409
אני מקווה שאתה לא רומז שכל יום הוא לא חשוב
.בקורטקס סמאי

869
01:03:59,494 --> 01:04:02,657
התכוונתי לבוא אליך עם נאום גדול
...על איך אנחנו הינו

870
01:04:02,764 --> 01:04:05,631
,חברים הרבה זמן ובנינו אמון
.כל הדבר הזה

871
01:04:05,733 --> 01:04:07,200
?אבל מה לגבי זה במקום

872
01:04:07,301 --> 01:04:11,431
אם אתה תבריז מעבודה אחרי הצהריים
.ותבטיח לעשות כמה דברים קטנים שאני אבקש ממך

873
01:04:11,539 --> 01:04:14,303
...בתמורה אני הראה לך את הדבר הכי חשוב

874
01:04:14,408 --> 01:04:17,001
.שאיזשהו יצור חי היה עד לו

875
01:04:18,578 --> 01:04:22,674
...בשלב זה היו אמורים להיות דיונים

876
01:04:25,218 --> 01:04:28,244
.אייב, כמובן, רוצה לדעת איך

877
01:04:30,357 --> 01:04:33,656
הארון היה צריך להסביר על גילוי
.של חדר איחסון

878
01:04:33,760 --> 01:04:37,218
ואיך זה הראה שני חדרים על שמו של
.אברהם טרגר

879
01:04:37,597 --> 01:04:40,724
.ואז אייב צריך לדעת איך

880
01:04:42,168 --> 01:04:44,329
אהרון היה מסביר שכאשר
...הוא הלך לשם

881
01:04:44,436 --> 01:04:46,301
...ומצא את אל-כשל פועל

882
01:04:46,405 --> 01:04:48,498
.הוא ידע מה זה היה

883
01:04:49,708 --> 01:04:51,972
.אבל אייב היה שואל איך

884
01:04:52,778 --> 01:04:55,679
...ואת התכנון של המכונות

885
01:04:55,781 --> 01:04:59,547
ואיך היה אפשר לקפל אחת
.ולקחת בחזרה לשניה

886
01:05:00,019 --> 01:05:02,179
.הן לא חד פעמיות

887
01:05:02,287 --> 01:05:04,847
,הן ניתנות למיחזור
.הארון היה אומר

888
01:05:10,628 --> 01:05:12,357
.איך, אייב היה שואל

889
01:05:15,633 --> 01:05:18,500
...והארן היה מתאר איך הכל הפך לקל

890
01:05:19,337 --> 01:05:22,898
...כשאתה יודע מה בדיוק מישהו אוכל בבוקר

891
01:05:23,007 --> 01:05:25,236
.אפילו בעולם עם מכסים חסיהי אש

892
01:05:47,830 --> 01:05:48,819
?איך

893
01:05:50,299 --> 01:05:52,733
.וזה המקום שבו נכנסתי לסיפור

894
01:05:52,835 --> 01:05:55,303
,או יצאתי
.תלוי איך מסתכלים על זה

895
01:05:57,573 --> 01:06:01,236
,מפני שפעם השניה שהארון חזר
.זה לא היה קל

896
01:06:03,512 --> 01:06:06,037
.הוא לא ציפה שאתנגד

897
01:06:06,148 --> 01:06:09,311
,ובזמן הזה
.הוא היה עייף מדי כדי לגבור עליי

898
01:06:10,685 --> 01:06:13,518
...אבל בגלל סיבות שרק ברורים לי עכשיו

899
01:06:13,755 --> 01:06:16,189
.הבנתי שהוא פשוט רצה יותר

900
01:06:16,291 --> 01:06:19,749
.שהוא השקיע יותר
.אז עזבתי

901
01:06:20,428 --> 01:06:23,659
,הוא כבר ביצע את המטלה
...שאני התכוונתי לבצע

902
01:06:23,765 --> 01:06:27,201
אני מקליט את השיחות של היום
.למקרה חירום

903
01:06:27,402 --> 01:06:30,394
.דרך האוזניה היה לו פער של 3 שניות מהעולם

904
01:06:30,505 --> 01:06:33,371
.הארון, אתה צריך לישון
.שינה אמיתית

905
01:06:33,974 --> 01:06:36,670
.אני לא יכול
.יש לוח זמנים

906
01:06:38,345 --> 01:06:41,872
הוא היה צריך להגיד בקול רם
...את המילים שהיו בראשו

907
01:06:41,982 --> 01:06:44,348
.ואלה הסובבים אותו היו נופלים לשורה

908
01:07:04,971 --> 01:07:06,370
.זוהי רצוע 3

909
01:07:06,472 --> 01:07:09,873
אייב מחנה את האוטו שלי מסביב
.ואני בדרך למגרש

910
01:07:09,976 --> 01:07:11,136
.אני אפגוש את וויל שם

911
01:07:11,244 --> 01:07:15,305
אני אזמין אותו למסיבה
.ואדאג לכך שהוא יביא את החבר של רחל

912
01:07:16,015 --> 01:07:17,073
.וויל

913
01:07:18,517 --> 01:07:20,348
.חתיכת מעמיד פנים

914
01:07:20,452 --> 01:07:22,716
?מה זה לעזאזל
?זה הפלאפון שלך

915
01:07:22,821 --> 01:07:25,415
.לא, זה רדיו-
.אתה נראה כמו סוכן חשאי-

916
01:07:25,524 --> 01:07:28,891
.אתה נראה כמו סוכן חשאי-
.הפגישה עם אריאל נדחתה ליום רביעי-

917
01:07:28,994 --> 01:07:31,394
?מה
?אז למה אני נשאר פה

918
01:07:31,496 --> 01:07:32,929
.כן, אני יודע, מצטער

919
01:07:33,031 --> 01:07:34,760
.זריקה יפה, הארון

920
01:07:37,035 --> 01:07:39,060
.זה רע, הארון

921
01:07:39,171 --> 01:07:41,298
הינו יכולים להשתמש בזה
.שבוע שעבר נגד טי.איי

922
01:07:41,406 --> 01:07:44,636
.לפחות אתה משחק טוב גולף
.אני רואה שהתאמנת

923
01:07:44,742 --> 01:07:48,439
אתה בא לפה עם העניבה שלך ב-3 דולר
.ואתה חושב שאתה מסוגל לשחק גולף

924
01:07:48,546 --> 01:07:50,480
?מה אתה עושה הערב

925
01:07:50,581 --> 01:07:53,709
.היתי צריך להיות בראליי
.אבל בגללך פיספסתי את הטיסה שלי

926
01:07:53,818 --> 01:07:55,080
?אתה מכיר את רוברט-
.כן-

927
01:07:55,186 --> 01:07:57,677
.יש לו מסיבת יום הולדת היום
?למה שלא תבוא

928
01:07:57,788 --> 01:08:01,747
.רציתי לבלות עם הדודן שלי-
.תביא אותו. רחל תהיה שם-

929
01:08:01,859 --> 01:08:03,986
.איחוד גדול-
.בדיוק-

930
01:08:20,176 --> 01:08:22,337
.אני לא חושב שאני עושה את זה

931
01:08:24,247 --> 01:08:25,339
?למה לא

932
01:08:26,516 --> 01:08:29,848
...כי אני חושב על מיליון דרכים שזה יכול לקרות

933
01:08:29,952 --> 01:08:31,852
.ואף אחד אפילו לא מתקרב ללהפגע

934
01:08:31,954 --> 01:08:34,855
אני יכול להתקשר אליה
...ולשאול אם היא רוצה לעשות משהו אחר

935
01:08:34,957 --> 01:08:37,221
,או אפילו יותר טוב
.לא לספר לה על המסיבה

936
01:08:37,326 --> 01:08:40,386
?זה טוב להלילה? מה עם מחר
?וכל יום אחר

937
01:08:40,496 --> 01:08:43,465
.אני אדאג למחר מחר-
.אתה תשמור עליה תמיד-

938
01:08:43,565 --> 01:08:47,126
הבן אדם הזה משוגע מספיק כדי להכנס עם
.רובה ציד לחדר עם מלא אנשים

939
01:08:47,236 --> 01:08:49,704
מה אתה חושב שהוא יעשה אם הוא
?ימצא אותה מתישהו לבדה

940
01:08:49,805 --> 01:08:53,240
.כך, אנחנו יודעים בדיוק מה קורה
.יש לנו שליטה מלאה על זה

941
01:08:53,341 --> 01:08:56,538
,בסוף הערב
.הבחור הזה נעצר והולך לכלא

942
01:08:56,644 --> 01:08:59,374
.כך זה מתנהל
.מילים שלך, לא שלי

943
01:09:00,014 --> 01:09:01,379
.או בחייך, זה חייב להיות אתה

944
01:09:01,482 --> 01:09:04,918
היא אמרה שהיא תיהי שם
.רק בגלל שאתה אמרת שתיהיה שם

945
01:09:10,491 --> 01:09:13,323
.אל תגיד לי שחזרתי ועשיתי את זה לשווא

946
01:09:17,697 --> 01:09:19,028
?הוא לא יורה

947
01:09:20,500 --> 01:09:22,195
.לא, הוא לא ירה-
?הוא אף פעם לא יורה-

948
01:09:22,302 --> 01:09:24,634
?אפילו כשחיפזת אותו-
.לא, הוא לא ירה-

949
01:09:24,738 --> 01:09:27,502
.הוא לא ירה כשאני חיפזתי אותו

950
01:09:27,607 --> 01:09:30,201
,וממה שרוברט סיפר לך
.הוא לא עשה את זה הערב

951
01:09:30,310 --> 01:09:32,710
.אין לו את האומץ
.אנחנו יודעים הכל

952
01:09:32,813 --> 01:09:34,371
?או.קיי
?אנחנו חוזים מראש

953
01:09:41,320 --> 01:09:42,810
.אנחנו עדיין יכולים להיזהר

954
01:09:42,922 --> 01:09:45,618
אולי אנחנו יכולים לקחת את הרובה
.בלי שהוא ידע

955
01:09:45,991 --> 01:09:47,322
.אנחנו יכולים

956
01:09:47,426 --> 01:09:50,953
.הוא משאיר את זה ברכב לפני שהוא נכנס
...אנחנו אפילו לא צריכים

957
01:09:51,063 --> 01:09:54,624
...אבל אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב-
?מה קרה לנו לידיים-

958
01:09:56,869 --> 01:09:58,268
?למה אתה מתכוון

959
01:09:58,370 --> 01:10:00,633
?למה אנחנו לא יכולים לרשום כמו אנשים נורמלים

960
01:10:03,041 --> 01:10:05,635
.אני לא יודע
.אני רואה את האותיות

961
01:10:07,745 --> 01:10:12,546
.אני יודע איך הן נראות
.אני פשוט לא יכול לגרום ליד שלי לעשות אותן

962
01:10:13,384 --> 01:10:16,478
.תנסה להשוות אותה ליד שמאל
.שלי נראת אותו הדבר

963
01:10:36,240 --> 01:10:38,504
.תנחשי איזה יום היום

964
01:10:40,978 --> 01:10:43,469
.לא,לא
.זה יום ההולדת של החבר שלך רוברט

965
01:10:44,914 --> 01:10:47,712
,הוא אומר שהוא אוהב תקליטים
."אז קניתי לו את "המיטב של ברד

966
01:10:47,817 --> 01:10:49,580
.(לא, תקליטים אמיתיים מויניל (חומר פלסטי

967
01:10:49,919 --> 01:10:54,185
.אני יכול להגיד לך לבטח מה עשיתי כשזה היה טורי

968
01:10:54,991 --> 01:10:59,155
,אבל אני לא חושב שזה יעזור
...כי מה שהעולם זוכר

969
01:10:59,262 --> 01:11:02,959
,את העובדה
.הגרסה האחרונה היא שנחשבת, לכאורה

970
01:11:04,167 --> 01:11:06,499
...אז כמה פעמים זה לקח, הארון

971
01:11:06,602 --> 01:11:09,195
...כשהוא עבר על אותם שיחות

972
01:11:09,304 --> 01:11:11,738
?על טריווית שפתיים שוב ושוב

973
01:11:12,207 --> 01:11:15,472
.כמה פעמים זה יקח עד שהוא יעשה את כמו שצריך

974
01:11:15,610 --> 01:11:17,441
שלוש? ארבע?

975
01:11:18,613 --> 01:11:19,773
?עשרים

976
01:11:20,982 --> 01:11:24,247
.החלטתי להאמין שעוד פעם אחת וזה היה נעשה

977
01:11:24,352 --> 01:11:27,344
אני כמעט מסוגל לישון בלילה
.אם יש רק עוד פעם אחת

978
01:11:28,223 --> 01:11:32,386
,לאט ובאופן שיטתי
.הוא תכנן את הרגע המושלם

979
01:11:34,695 --> 01:11:37,186
...הוא לקח מהסביבה את משהיה נחוץ

980
01:11:37,298 --> 01:11:39,493
.ועשה מזה יותר

981
01:11:52,046 --> 01:11:55,276
...וכשכל הפרטים נווטו בהצלחה

982
01:11:55,381 --> 01:11:58,646
לא היה נשאר מה לעשות
.אלא לחכות לסיכסוך

983
01:12:03,389 --> 01:12:06,187
...אולי השיקול המוסרי ברגע האחרון היה מחייב

984
01:12:06,292 --> 01:12:09,056
...עד שהרעש מהחדר הסלים לפאניקה

985
01:12:09,162 --> 01:12:12,359
.וצעקות רקע כשהאיש עם הרובה היה נכנס

986
01:12:13,766 --> 01:12:17,633
ולבסוף הוא היה צריך לעשות את זה מושלם
...וזה היה צריך להיות יפה

987
01:12:17,736 --> 01:12:20,432
.עם כל השבח והערצה שבאו אחרי

988
01:12:20,539 --> 01:12:23,064
.הוא כנראה הציל חיים , אחרי הכל

989
01:12:24,910 --> 01:12:28,141
?מי יודע מה היה קורה עם הוא לא היה שם

990
01:12:43,127 --> 01:12:45,527
?אני יודע שהמצב גרוע, או.קיי

991
01:12:47,331 --> 01:12:50,198
.אני יודע שאתה לא מסכים עם מה שעשיתי

992
01:12:50,868 --> 01:12:51,960
.אני יודע ששאתה מודאג

993
01:12:52,069 --> 01:12:55,698
.ולהגיד את האמת, אני לא מרוצה ממך גם

994
01:12:56,307 --> 01:12:59,140
.אבל אתה יודע שהכל יעבור
.בוא פשוט נלך

995
01:12:59,243 --> 01:13:02,178
.בוא נלך למקום שאנחנו לא מדברים את השפה

996
01:13:02,280 --> 01:13:04,304
...הארון, אין לנו את הכסף

997
01:13:04,414 --> 01:13:06,245
.ונצטרך לגנוב את הדרכונים של עצמנו

998
01:13:06,349 --> 01:13:08,249
?כסף
.אנחנו נרוויח כסף

999
01:13:08,518 --> 01:13:10,679
.יש להם הימורי ספורט בווגאס
.שיגעון מרץ

1000
01:13:10,787 --> 01:13:13,722
אנחנו נרוויח מספיק בלילה אחד כדי לממן
.אלף חופשות

1001
01:13:13,823 --> 01:13:16,883
.דרכונים
.אתה יודע שהם לא משתמשים בשלהם

1002
01:13:17,694 --> 01:13:19,787
.בחייך, אני חושב על עיר הכוכבים

1003
01:13:19,896 --> 01:13:22,330
.לבדוק את בסיס אימונים לקוסמונאוטים

1004
01:13:22,565 --> 01:13:24,089
.אני נשאר כאן

1005
01:13:25,035 --> 01:13:26,092
?למה

1006
01:13:36,378 --> 01:13:38,812
.הם יבנו את המכונות שלהם ביום מן הימים

1007
01:13:38,914 --> 01:13:41,144
.והכפיל שלך כבר יודע מה הם בנו

1008
01:13:41,250 --> 01:13:44,413
.אתה לא תצליח לשמור עליהם לעד

1009
01:13:45,521 --> 01:13:47,648
.התיבה שאייב בונה לא תעבוד

1010
01:13:48,190 --> 01:13:49,918
.הוא חיווט אותה לא נכון

1011
01:13:50,625 --> 01:13:52,149
...ואם הם יתקנו את זה

1012
01:13:52,260 --> 01:13:55,229
.אני אתחיל להוציא ממנה חלקים
.זה רק גימיק

1013
01:13:55,330 --> 01:13:56,490
.זה כבר לא פועל

1014
01:13:56,597 --> 01:13:59,395
.הכפיל שלך יגיד שהם צריכים לעבור למשהו אחר

1015
01:13:59,567 --> 01:14:01,432
ושלי יסכים
.הם חברים

1016
01:14:01,536 --> 01:14:03,333
?אתה נשאר
?למה

1017
01:14:03,538 --> 01:14:05,529
?למה
?בוא נראה, למה שאייב ישאר

1018
01:14:05,640 --> 01:14:08,632
?איזו סיבה יש כדי להיות פה

1019
01:14:11,145 --> 01:14:14,580
?אני מנחש שלא יסתדר, נכון

1020
01:14:16,016 --> 01:14:19,645
אני אגיד לך מה, למה שלא תקח את קארה ולורה
...תשים אותם בתיבה

1021
01:14:19,753 --> 01:14:23,917
ואז לך להארון יהיה סט משלו
.ואז תוכל להפסיק עם זה

1022
01:14:24,024 --> 01:14:26,857
.אל תחזור-
.שנייכם יכולים לשמור סט ואת חצי כדור הארץ

1023
01:14:26,960 --> 01:14:29,895
...לא היתה לי סיבה להראות לך למה אני מסוגל

1024
01:14:29,996 --> 01:14:32,328
.אבל אני אומר לך עכשיו
.תלך

1025
01:14:32,432 --> 01:14:35,923
.תעשה מה שאתה רוצה
.אין שום דרך בעולם שאני יכול לעצור אותך

1026
01:14:36,035 --> 01:14:37,730
...אבל אל תחזור

1027
01:14:37,837 --> 01:14:39,805
.ואל תתקרב אליהם

1028
01:14:40,940 --> 01:14:42,066
.לאף אחד מהם

1029
01:14:57,756 --> 01:15:00,486
עכשיו החזרתי את כל החובות
.שיכול להיות שאני חב לך

1030
01:15:01,126 --> 01:15:02,821
.אתה יודע כל מה שאני יודע

1031
01:15:03,194 --> 01:15:06,721
הקול שלי הוא הראיה היחידה שיש לך
.על כל האמת

1032
01:15:06,831 --> 01:15:09,527
...היתי כותב לך מכתב עם חתימה שלי

1033
01:15:09,634 --> 01:15:12,159
.אבל הכתב יד שלי הוא לא כמו שהיה פעם

1034
01:15:14,672 --> 01:15:17,402
.אולי חשבת להקליט את זה

1035
01:15:17,509 --> 01:15:19,033
.זאת הזכות שלך

1036
01:15:19,144 --> 01:15:21,134
.אני לא אצור אתך קשר עוד פעם

1037
01:15:21,245 --> 01:15:22,439
.בוקר טוב

1038
01:15:25,015 --> 01:15:26,312
.כל חצי מטר

1039
01:15:28,218 --> 01:15:29,515
.בכל מקום

1040
01:15:31,422 --> 01:15:34,016
.ואם תחפש אתה לא תמצא אותי