לינק להורדה https://did.li/Prime-Time-2021
- מציגה NETFLIX -
?כן
.תתקרב קצת. עוד קצת
!ירזי, אני לא שומעת כלום
?סליחה, אפשר להגדיל את הפרומפטר
.אנחנו באיחור של 11 שניות
ברוכים הבאים לשעשועון הטלפוני .האחרון של השנה והמילניום
הרשו לנו להזכיר לכם .באילו פרסים יזכו הזוכים המאושרים
יותר חגיגי. תחייכי ותעמדי אחרת…
- ורשה מקבלת את שנת 2000 -
נקבל ביחד את שנת 2000 בכיכר הזו ממש…
.האיגלו בגובה יותר משלושה מטרים השנה
.הילדים בנו אותו במשך יומיים
זו פשוט דרך ?להעביר קצת זמן בחופשת החורף, נכון
.טוב, אנחנו רוצים לעשות משהו מדהים
.שלום
!עצור .שלום, גברת מירה, ברוכה הבאה-
!הגעתי
,לאורה, את חייבת לבחור נעליים .אני לא הצלחתי
?מה זה? מי נתן לה את זה
.השמלה שלי לערב השנה החדשה. תתפשטי, יקירה
.תעזרי לי
.אין זמן לחדר ההלבשה. לאורה
?מצטערת. את יודעת כמה זמן זה לוקח
מירה, אבל… !עוד אור על חמש-
.מצטערת. הייתה לי חזרה לערב השנה החדשה
.לא הצלחתי לצאת מהכיכר
?מירה, את בכוננות ומשלמים לך על זה, כן
.שעשועון. בטלוויזיה. אל תהיי דרמטית
?מה זה
?שיעור? עונש
.מחליפה ?מחליפה? למי-
.מתוקה, תורידי את זה, אין לנו הרבה זמן
.עולים לשידור בקרוב
?כמה זמן נשאר .אני אסתדר-
.ארבע דקות
.היא זועפת
?ולמה הבאת אותה לכאן
?אילו נעליים .אלה-
?בסדר, מוכנים
?טוב, כולם למקומות. על מה אתם מסתכלים
.זמן לעזוב את הסט. תעזבו בבקשה
!למקומות
.בואו נתחיל עם שתיים ושלוש
.שעשועון טלפוני
מצלמה מספר אחת. שלוש…
שלום וברוכים הבאים ,לשעשועון נושא הפרסים האחרון של השנה
.ואפילו של המילניום הזה
.לאט לאט
?לאט. שמעת
.ערב טוב
וכך…
.עצור
.וקיבלנו את השם של הזוכה הפוטנציאלית שלנו
,עכשיו אני צריכה להתרכז
.כדי שלא אחייג לא נכון
,אנחנו מתקשרים למקום רחוק היום .אי שם בסוקולוב פודלסקי
עוד רגע של סבלנות…
?כן, הלו
?הלו .הלו? אני כאן-
.ערב טוב, מדברת מירה קרילה
.ברכות לך. ידוויגה יז'בסקה
.תוציאו אותו מפה
.נעים להכיר. אני מבינה שאת צופה בנו
.אנחנו בשידור .כן, כמובן-
?אז מה אני עושה עכשיו !היי, אנחנו בשידור-
.את מנופפת אליי .אל תתנו לו להיכנס לשם-
.גם אני מנופפת אלייך !יש לו אקדח-
.למרבה הצער, אני לא יכולה לראות את זה ?הלינה! ניצחתי, ראית-
!תתכופפו סליחה, אנחנו…-
?הלו
.אל תזוזי
.שלא יראו אותו, רק את מירה
.יש לנו כאן בעיות טכניות
.עצרי! ואל תזוזי ?הלו-
.תפעילו קלטת
גבירותיי ורבותיי, אני כאן… .הורדנו משידור-
.כי אני רוצה לדבר ?זכיתי במכונית-
אני רוצה שנדמיין… !פאק-
?אלוהים, לאורה, זו בדיחה
!בטח השתגעת !אמרתי עצרי-
.כי יש… כמה פסים כאן
?הורידו אותנו משידור
!הלו .תפעילי את זה-
?תדליקי את המצלמות! תפעילי את זה! שמעת !תדליקי את המצלמות
.זה… בחדר הבקרה
.ועכשיו יש זיקוקים
.אתה צריך לדבר איתם, מקבלי ההחלטות
?הלו? שומעים אותי
.תאזוק את עצמך אליה
הלו, גברת מירה, זה פשוט… .אני לא שומעת כלום
.גברת מירה, תישארי רגועה .הכי הדוק שאפשר-
.ושבו
!שבי על התחת שלך
?אנחנו עולים לשידור, הבנתם
?מי אתה
?הלו
?אפשר לשדר בערוץ הראשי מכאן
.אפשר לשדר לכל פאקינג פולין
?הלו? שומעים אותי
?מארק
?אתה מקליט
.שים כמה קלטות ותקליט בכל המצלמות
אתם שולחים מישהו? כן, בסדר…
.יכולתי לשמוע לפני רגע ועכשיו אני לא
?הלו
.תעשו מה שצריך, תנו לה את הפרס
.זכית בפרס הגדול
?זכיתי! ראית
!טוב, שנה טובה
.בסדר, זהירות
.נעלה לשידור, אלא אם לא אכפת לכם מהם
.נובצקי מהאבטחה
.בניין א', כמו אקו
.תוכל לקבל הוראות בחדר המשמר .תוריד את האזיקים ותן לי-
.אנחנו לא יודעים איך הוא נכנס .אולי יש לו הכשרה מיוחדת
.קדימה, תוריד אותם .רק רגע-
.תן לי ללכת
.הוא לא ציין כופר
!שלום .הוא רוצה לדבר-
יש מיקרופון בבקרה. צריך ללחוץ על הכפתור…
.זה לא התפקיד שלי, דברים כאלה
.תקיפה מזוינת
.אנחנו רק בודקים תעודות זהות
?הלו
?יש שם מישהו
?הלו? שומעים אותי
?לאורה
!הלו
?יש שם מישהו
.אני באמת לא יודעת
!שקט
?הלו
.הלו? טוב, לקחת את הזמן
.עליך לזוז יותר למרכז
?מה
,כשאדליק את המיקרופונים ואתה שם
.זה יוצר רעש צורם
?מי מדברת
.המפיקה .מה? אני לא שומע-
.המפיקה לאורה קוודז'יי
?יש לך דרישות? במה מדובר
.בוא נפסיק לשחק משחקים
?משחקים
?את נהנית מזה
?זה כיף !לא-
?זה כיף .ממש לא-
?אפשר לדבר נורמלי
.אל תיגשו לחלונות
.בסדר, נדבר נורמלי
!הוא בא לפה. כולם לצאת! עכשיו
.אתה נשאר
.יותר מהר
.זו התגובה הראויה
.בואי נתחיל מהתחלה
?בואי נתחיל שוב. לאט, כן
קודם כל, תכבי את האורות האלה .ותדליקי אורות רגילים
?מה אתה עושה
.יופי
.תכיני את השידור שלי
.זה בלתי אפשרי. יש לוח שידורים
.בסדר. אני אעשה טלפון
!עצרי
.אני מצטערת, לא אעשה את זה שוב
אני מתחננת בפניך, אני לא אעשה את זה…
.רק תישארו רגועים
!מירה
.סליחה. אני לא אעשה את זה שוב
.אדוני, בבקשה אל תעשה לה כלום .פאק-
.סליחה, אני לא אעשה את זה שוב
.בבקשה, אדוני, אל תעשה לה כלום
!קומי
.אדוני
.אני לא יכולה לעשות כאן שום דבר לבד
אני צריכה…
.למה אתה רוצה את זה? אתה חייב לספר לי .אני לא חייב כלום-
?בסדר, כמה זמן
.כמה דקות ?אבל מה תעשה-
.אני לא יודע, אשיר .פסלו אותי בשעשועון שירה
.בסדר
.בסדר, תדליקי את מה שצריך וקדימה
.אני צריכה זמן לארגן צוות
.צלם, מישהו לסאונד ותאורה
.אז קדימה
.בסדר, אני עושה טלפון. רק תישאר רגוע
.אני רגוע
!תיכנסו לאוטו
?אתה משת"פ שלו
.אני לא מבין
?מה אתם רוצים
?מה אתה רוצה
.אבל גברת מירה, אני עובד כאן כבר שנתיים
,עזרתי לך בחורף שעבר כשהמכונית שלך לא עבדה ?את לא זוכרת
?אז למה אתה לא עושה שום דבר
.צריך להישאר רגועים ולעשות כדבריו
?אפשר לחייג החוצה מהטלפון הזה
.אפס. ואז אזור החיוג
.תזוז לצד שלך
.זוז
?הלו
?דויד
.היי, זה אני
.פאק, אתה לא אמור להתקשר אליי .אני יודע, הבנתי-
?בסדר. למה אתה מתקשר
.פאק, אל תתנשף ככה לתוך הטלפון
רק רציתי לתפוס אותך לפני…
?לתפוס
.רק כדי לאחל לך מזל טוב
.אתה משוגע, באמת
.אני חייב לזוז, נתראה !לא, חכה-
?כן
?יש לך שם טלוויזיה
?טלוויזיה
?יש לך שם טלוויזיה או לא .פאק, יש-
.אז תצפה בה הלילה
?מה
?סבסטיאן
.סבסטיאן
פסימיסטים טוענים ,שמיד אחרי חצות בראשון בינואר
,מערכת הבנקים עלולה להתמוטט ,מטוסים בניווט-ממוחשב ייפלו
.ובבתי החולים, ציוד מיוחד יפסיק לעבוד
.…דברים שקשורים בבאג 2000
אנשים שנוטים לחרדה הכינו את הדירות שלהם
.כמעט כמו למלחמה
,זכיתי לראות ערימות של פחיות שימורים ,שקיות פסטה
,קופסאות של נרות, גפרורים
.'אספקת מים באמבטיות, סירים וכו
.הם טענו שמשהו יקרה בחצות
- משטרה -
?מוכנה
.כן
.אני אעמוד בראש, את תתמכי
.את תהיי בסדר
?מי אחראי
.נכון
.מכבי אש? אני לא יודע. אולי הם כבר כאן
?תוכל לבדוק
.אנחנו צריכים אמבולנס בשביל לנהל את המבצע ?שנתמקם
.בפאקינג ערב השנה החדשה
?לאורה, את שומעת אותי
לאורה, בבקשה…
.צאי
!צאי
.אני חייבת להתקשר הביתה
.יש לי תינוק עם שמרטפית
הייתי אמורה כבר להיות בבית .ולקחת את התינוק לאימא שלי
.אני אם חד הורית
.את לא מתקשרת לאף אחד .שיחה אחת, בבקשה-
?את לא מתקשרת לשום מקום, אוקיי
?מי אתה חושב שאתה
.מישהו שלא אוהב סחיטה רגשית
?איפה הצלם
אנחנו מחפשים מישהו .עם מספיק אומץ להיכנס לאולפן
.בואו נבדר כמה אנשים .אחרי הכול, הצופים מחכים
?הלו
.היי, ילד
!ברכותיי, יופי של בידור. כל הכבוד
?אתה נהנה? הכול בסדר
.תקשיב, אל תילחץ
.שים אותי על רמקול, יש לי משהו להגיד למירה
?מי מדבר
!מעריץ מהצוות
.בחיי, סוף סוף פאקינג קורה משהו באולפן הזה
.תודה רבה
,תקשיב, שים אותי על רמקול .זה הכפתור הגדול שם
.תעביר אותי, שתי מילים למירה
?מירה
.מירה, תנופפי למצלמה אם את שומעת אותי
כדי להראות שאת שומעת…
?פאק, את כזאת טיפשה, נכון
.תהיתי אם פאקינג תנופפי או לא
?אבל בלי חיוך
,בשביל הצופים יש לך יופי של חיוך
?ומה לגבי העמיתים שלך
.פשוט פאקינג תחייכי ?את מזהה את הקול הזה-
?מירה .לא-
אבל הוא חייב להיות כאן .אם הוא יכול לראות אותה
!עוף קיבינימט
?הצלחת לראות
.אנחנו מניחים שזה נשק מתפקד
.הצלף בעמדה
,ליתר ביטחון. החלון עבה .קשה לדעת איך הכדור יעוף
,תדברו איתו ואנחנו נרד למטה .שתי יריות בצירים ותקיפה
,נפוצץ את המצב, אחד מהם עלול ליפול אבל אולי…
.בסדר, תירגעו
.רק תהיו מוכנים, ונתחיל במשא ומתן
?אתה תתחיל .כן-
.סליחה
?הימרנו על זה, את יודעת
פיוטרק, קרול, אנדז'יי ולושה התערבו .שהוא ידפוק לך כדור בראש
אבל כל השאר חושבים שאין לו ביצים לזה והוא…
?כן
.זה היו"ר, בשבילך ?סליחה, איך משתמשים בזה-
.קשישטוף ידינק, משטרת מוקוטוב. אני מקשיב
זה שכאן…
.הלו. לא, הוא לא כאן, רק אני
.…ועל זה לוחצים כשמדברים
.בסדר, תודה
?אתה מנסה להפחיד אותי
.טוב, אנחנו עושים את עבודתנו
?מוכן
.כן .אז תתחיל-
.אז תן את הפקודה
?אני מבינה שאתם נהנים שם
.התחברתם למיקס של השידור ואתם מבלים קצת
.כאילו אנחנו בסרט
?שאני אנופף
.בני זונה עלובים
?כלומר, מי בכלל לוקח משמרת בערב השנה החדשה
?איך קוראים לך
.'גז'גוז
.שלום, סבסטיאן
.קוראים לי פיוטר
.אני כאן כדי לעזור לך לטפל במצב הזה
?איפה הגברת השנייה
.גברת לאורה כאן לידי
.ביחד נשיג לך צלם
.אני רוצה לראות אותך. תדליק את האור
,סבסטיאן, בבקשה, תוריד את האקדח .אין בזה צורך
.בבקשה, אל תכוון אותו עליי, זה מלחיץ אותי .אני מפחד
.ובצדק. תדליק את האור המזוין
.סבסטיאן, תירגע, בבקשה. תוריד את הנשק
.אז אני אבוא אליך
?תכבו את האור! פאק, מי האידיוט שעשה את זה
.סבסטיאן, בבקשה, אל תעשה את זה
.תוריד את האקדח !תדליק את האור-
.תוריד את האקדח !האור-
.בבקשה, תוריד את האקדח
.תישאר כאן
.אתה מאיים על חפה מפשע עם אקדח
.סבסטיאן, בבקשה. תוריד את האקדח
.אפשר לדבר ברוגע
!תדליק את האורות
?אפשר להדליק את האורות
.אלפא מוכן .תישארו בעמדות. מדליקים את האורות-
.בטא מוכן
.סבסטיאן, עשינו את מה שרצית
?אפשר לראות אותך
?הם הדליקו את האור .כן-
?כן .כן-
?מה אתה רואה
.הרבה אנשים
.והם מכוונים עליי
?לוחמי טרור, עופו מפה קיבינימט, שמעתם
.תוציא מפה את כולם
!עופו קיבינימט .רגע-
,סבסטיאן, אני לא רואה אותך ?אפשר לראות אותך בבקשה
!צאו מפה! כולם לצאת
.הם עדיין שם
.אני לא יודע כמה. עשרה, אולי 11
?כמה
.עשרה, 11, עם רובים אוטומטיים
.תוציאו מכאן את המשטרה. בבקשה
תוציאו מכאן את המשטרה .כדי שאף אחד לא ייפגע
.בסדר, בואו ניסוג. לסגת
.סבסטיאן, אנחנו עושים את מה שביקשת
.השוטרים עוזבים עכשיו
.סבסטיאן, אני לא רואה אותך
.את, באמצע, קומי
.זה מה שחשבתי. עופי קיבינימט
.אנחנו עולים לשידור כדי שנסיים את זה מהר
.האוטו
.האוטו! גז'צ'יק
.תדחוף לכאן את האוטו
.שים אותו בניוטרל
.מירה, תזיזי את המצלמות
?אני לא רואה אותו. איפה הוא
.בואי, כנסי לאוטו
תדבר, תמשוך אותו החוצה… .שקט-
סבסטיאן, אני מבין שהטריד אותך .לראות את השוטרים
.אני מצטער שזה הכעיס אותך
.תן לנו רגע לעשות את מה שביקשת
.יש לכם עשר דקות
.תודה רבה
.תשאילי לי את השעון שלך
.אני אחזיר אותו
אנחנו גם צריכים להתכונן .לתת לו לעלות לשידור
ואם הוא יירה במירה או בשומר ?מול הקהל בטלוויזיה
?או לעצמו בראש
?או יצרח "גז ליהודים", או יצדיע כמו להיטלר
.אז נקטע אותו או נוריד משידור
.לא, זה לא אפשרי
.זהו זה. לא עושים דברים כאלה בטלוויזיה
,ואפילו אם אפשר היה
.זו לא החלטה שלך או שלי
.הם חוקרים את הדויד הזה שהוא התקשר אליו
,בינתיים ידוע שלבן זונה אין רישום פלילי
.הוא למד באוניברסיטה טכנית אבל נשר
.הוא חי עם אימא שלו. בן יחיד
?זהו
.זהו בינתיים, אבל הם עדיין איתו
.שתי דקות
.הוא כמעט נראה כמו צלם
.אני ממש לא ממליץ על זה
.סתם יהיה לנו עוד בן ערובה
.בואו נעשה את העבודה שלנו .תוודאי שיראה איך להשתמש במצלמה-
?"טוב? מה הכוונה "הוא מתעקש
.אז קדימה, תביאו אותו, אבל מהר ועם סירנה
.שלושים שניות
.נגמר הזמן
.הצלחנו להביא צלם
?אז איפה הוא
.הוא כבר בדרך
.אנחנו עושים כבקשתך ?תוכל לשחרר את אחד מבני הערובה
.לא, עוד לא עשיתם כלום. שום דבר
?איפה אנחנו לעזאזל? באולפן טלוויזיה
?אין כאן אף אחד? עוד כמה זמן זה ייקח
.זה לא כזה פשוט
.זה ערב השנה החדשה, כולם עסוקים עם הקונצרט
אני פאקינג עייף .מפאקינג ערב השנה החדשה שלכם. עופו מפה
.סבסטיאן, יש לך אקדח
אתה צריך להבין .שאנשים מפחדים להיכנס לאולפן
.צאו. תעמדו מול המצלמות
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה .לשמוע עוד מילה על הצלם
.אף אחד לא צריך להיכנס, אני אפעיל אותה
.גברת מירה, לא שמעתי אותך
?היא יכולה להפעיל את זה
?זה נכון
.לא יודע מה היא יכולה לעשות
.ואני לא יודעת מה הוא יכול לעשות אני לא יודעת מי זה. אני…
.אני עובדת כאן כבר 15 שנה
?אני יכולה להסביר לך הכול. אפשר
.הם רק צריכים לעלות אותה לשידור
.קדימה
.גז'ש, קח כיסא ושב על הבמה
?גברת מירה? את צריכה משהו
.כשהמצלמה דולקת אפשר לראות אור אדום
יש לנו
.ארבע מצלמות
.מספר אחת עם עדשה רחבה, לא חשוב
.שתיים - לתקריבים
.שלוש - רואים אותך מהברכיים ומעלה
.תעצור אותה איכשהו ?איך-
.זה הזום
.שם על הידית, זה הפוקוס
,אבל אי אפשר לשבת כמו שהוא יושב .זה נראה רע, לא מקצועי
.תשב זקוף
.שב כמו שצריך
,כשהם מדליקים את האורות והמצלמות .אתה עלול להשתנק קצת
.זה הרבה לחץ
.אתה צריך להתכונן לזה
.טוב, אז תעלו אותי לשידור
.כבר היינו יכולים להגיע לשם ולתפוס אותו
כל ה"אני לא ממליץ" הזה…
?מה לעזאזל אתה כן ממליץ
.קודם כל, להישאר רגועים
!תעלו אותי לשידור כבר
.אז תענה לו
.זה לא כזה פשוט
סבסטיאן, אין פה אף אחד .שיכול לקבל את ההחלטה הזו
.סבסטיאן, תוריד את האקדח, בבקשה
.הנצרה פתוחה, זה עלול לירות בכל רגע
.בבקשה ?עכשיו תוכלו למצוא מישהו-
.בבקשה, לפחות תסגור את הנצרה אין כאן אף אחד…
.רק היו"ר יכול להחליט על זה
.אז תביאו את היו"ר
.מנסים להביא אותו הכי מהר שאפשר
.בבקשה, תוריד את האקדח ?כמה זמן-
.זה עלול לקחת זמן. הוא לא בוורשה. הוא בדרך
.פאק
.סבסטיאן, יש דרך לצאת מזה .בבקשה, תוריד את האקדח
.הכול יכול להיגמר אחרת. עוד לא מאוחר מדי
.סעיף 252 בחוק הפלילי, תת-סעיף ארבע
מי שנמנע מסחטנות" ".ומשחרר את בני הערובה זכאי מעונש
?אז מה? שאני פשוט אשכב
?אסגיר את עצמי
.תוריד את האקדח. כן
?בסדר, אבל זה סעיף ארבע, נכון
?מה לגבי השלושה האחרים
.בבקשה, תוריד את האקדח
.בוא נשמע את הראשון
,אם מישהו לוקח בן ערובה" ".העונש המינימלי הוא שלוש שנות מאסר
.מספר שתיים לא רלוונטי אליך .בוא נשמע-
,במקרה של אכזריות כלפי בן הערובה" ".העונש הוא בין שלוש ל-25 שנות מאסר
.אבל תזכור את סעיף ארבע
מי שנמנע מסחטנות ומשחרר את בני הערובה"
".זכאי מעונש
.אני נותן לך פתרון
.עדיין לא מאוחר, סבסטיאן
.סבסטיאן
.סבסטיאן, בוא נחזור לשיחה שלנו
.הצלחנו להחזיק מעמד ביחד עד עכשיו
.יופי, תמשיך ככה
".מי שנמנע מסחטנות זכאי מעונש"
.אבל אתה צריך לשחרר בן ערובה
.שבי
.אז תבחרו איזה אתם רוצים
!תבחרו
.יש לי ילד
?מאיפה לך שלו אין
?יש לך
.יש לי
!תחליטו
אני מקווה שכולם זוכים .ללכת הביתה בשלום היום
.כן, אני במיוחד
.תחליטו. תבחרו אחד
.בבקשה אל תעשה את זה, תוריד את האקדח עשר, תשע…-
זה כמעט… אנחנו כמעט… שמונה, שבע…-
.סבסטיאן, מירה, תשחרר את מירה
.בבקשה תשחרר את מירה .שבי-
.שבי
.סבסטיאן, הבטחת שתתן לאחד מהם ללכת
.לא, לא הבטחתי כלום
.רק ביקשתי ממך לבחור
.אני לא מדבר איתך יותר
.זהו. שמרו על שקט עד שהיו"ר יגיע
סבסטיאן, אני ממש מצטער ש… !שקט עד שהיו"ר יגיע-
?מה עכשיו
?אז
.נחכה ?כמה זמן-
.עד שהוא יירגע, אין לי מילת קסם
.שאלתי כמה זמן
.אולי נברך כאן את השנה החדשה
.אתה צוחק עליי
.אנחנו מתחפרים. הבחור חכם
!מה אתם עושים כאן? צאו מפה .אני רואה, הוא עושה איתכם כרצונו
.וההוא כל הזמן מודה לו .אלה הנהלים-
.הפושע צריך לחשוב שהוא בשליטה
.אבל הוא לא יכול באמת להיות בשליטה
.נראה שפיוטרק לא עומד בזה .היה לו מקרה קשה-
?מתי .תחילת דצמבר-
.אבל הוא הכשיר אותי, הוא יודע את העבודה
?הוא זה שהתמודד עם מיכל הגז בוולה
.רצח-התאבדות ?הבחור פוצץ את עצמו ואת המשפחה שלו
.פאק
.אורח בכניסה הקדמית .אני בא-
?מה קורה .אנחנו מתכוננים. לא עוד הרבה זמן-
,אלה ערב ולילה יחידים במינם
לא חוויתם ולא תחוו שוב שום דבר כזה…
,ברכותיי על שלא הלכתם לשום מקום הלילה
,שנשארתם בבית מול הטלוויזיה כי עכשיו תוכלו…
.עליו לדבר בפשטות לכורים שהתאספו כאן
בעוד רגע אחד… ,בעוד רגע אחד-
לפתיחת חגיגות ערב השנה החדשה שלנו…
!הלהקה בוני אם
.בבקשה, שב .כן-
.המוניטורים מראים מה קורה באולפן
.כפי שאמרנו
.אתה יכול לדבר על כל בעיה שיש לך כרגע
אל דאגה, אני אהיה לצידך .ונוכל להפסיק בכל שלב
.כן
.סבסטיאן
?סבסטיאן, אתה שומע אותי
.יש כאן מישהו שרוצה לדבר איתך
!אני לא מדבר איתכם
.הוא לא מתחנת הטלוויזיה
?אין לו שום קשר לזה, שמעת
.כלום. הוא לא ידע כלום
?דויד, אל תגיד להם כלום, שמעת
.שמעת, דויד? אין להם כלום עליך, אל תדאג
.אתה תהיה בסדר
סבסטיאן… ?אתה שומע אותי-
.סבסטיאן, זה אני
?אתה שומע אותי
.זה אני
.אין מצב, אני לא מאמין
.תראה את עצמך
.זה אני
.מושלם
.אני רואה שהשמנת, מצבך טוב
.לך הביתה, שמעת אותי? לך הביתה
.אתה לא צריך שום דבר מזה
.אני רק רוצה לעזור לך
?רעיון של מי זה היה
?אלוהים האב דיבר מהרמקול
.טעות בכתובת, אני חושש
.אבא, לך הביתה, בבקשה
אתה לא צריך… לך הביתה…
.תעזוב אותי כאן
.אתה לא צריך להיות ככה. באמת
.כבר אמרת לי, אנחנו יודעים
?מה אמרתי
?מה אמרתי לך
?איפה אימא
.היא לא רצתה
.כשהם באו אליי, חשבתי שמשהו קרה לך
?ואיך זה גרם לך להרגיש
?מה אני אמור להגיד .תגיד… מה שאתה מרגיש-
,סבסטיאן .נוכל להפסיק את השיחה הזאת מתי שתרצה
.לא, תן… תן לו לדבר. נדבר קצת
?אפשר
.אבל בוא נדבר רגיל
.בסדר? רגיל
?רגיל
?"הסתכלת סביבך? מה זאת אומרת "רגיל
?איך אני יכול להסביר
.אני קצת עסוק כרגע
.שמע, הם מקליטים כאן הכול
?בשביל מה אתה צריך את זה ?אני לא יודע… כמזכרת-
?מזכרת למה
.בבקשה, פשוט תעזוב
.אני לא יכול
כולם כאן, אתה רואה…
.באו בשבילי
.היו"ר בדרך
.אני אופיע בשידור חי בטלוויזיה
?מה, אתה לא גאה שהבן שלך יופיע בטלוויזיה
.בסדר ?לא-
.אתה תשב עם המשפחה שלך מול הטלוויזיה
.תפסיק
.פשוט תפסיק להשוויץ
.תפסיק להשתטות. השווצת מספיק
.סליחה !פאק-
!עזוב את זה. צא מפה
.צא מפה! זוז אחורה
.אמרתי אחורה, כולם
?רק תירגע, בסדר
.יפה מאוד
?אפשר .כן-
בני…
.אני כאן
?איפה הם מצאו אותך
.היינו אצל השכנים בשביל ערב השנה החדשה
.תקשיב לי
תשחרר את האנשים האלה שמאחוריך. כלומר…
.כבר דיברתי עם השוטרים
אתה תלך לבית חולים ו…
?אתה רוצה לאשפז אותי בבית חולים
?היי, תגיד, מה שלום דורוטקה שלך
.היא בטח מ-מ-מעוצבנת
?מה זאת אומרת
?זה קשור אליי
לא. תנסה לדמיין .שלשם שינוי זה לא קשור אליך
?אז למה זה קשור
?אתה יודע איך אימא שלך מרגישה .אל ת-ת-תערב את אימא-
.הם פנו אליה קודם
אימא שלך אמרה שהיא לא רוצה לראות איך ה…
בן היחיד שלה…
.כן? תסיים את המשפט
?או שאני אסיים אותו בשבילך
?אתה באמת לא מתבייש בכלל .אין לי במה להתבייש-
?באמת
?הוא גמגם ככה גם קודם
?ובשידור, גם תגמגם ככה
.אנחנו חייבים להפסיק .שקט-
?מה? מה אתה חושב על זה
?מה קורה כשתתחיל לגמגם בטלוויזיה
?ובשידור חי
.אל תברח עכשיו
!סבסטיאן
?כבר שכחת
כשהלכנו למרפאה ב…
?לוורשה
.אף מילה במשך חצי שנה
,ואז התחילו האימונים, משהו השתנה
.ואז התחילה הארכת ההברות
?כבר הספקת לשכוח מזה
"?מה אכלת, בני"
אאאכלתי"
קציייץ
".בבבשררר
.ואסור היה להפריע
.לא הייתה ברירה אלא להקשיב ברוגע עד שסיימת
?מה עוד אכלת"
"?ספר לי, מה עוד אכלת, בני
.אאאכלתי סססלט"
".ושתיייתי קווומפוט !סתום את הפה-
.שב. הוא שמר את זה בבטן הרבה זמן
?אז מה? עכשיו ת-ת-תישן טוב
?וא-א-אתה זוכ-כ-ר את זה
הפ-פ-פנקייק הראשון…
!פאק
הפ-פ-פנקייק הראש-ש-ש-ון…
.תמיד גרוע
!תן לי פאקינג לסיים פעם בחיים
הפ-פנקייק הראשון…
.הפנקייק הראשון תמיד גרוע
?זוכר
.אתה זוכר
.אתה תאהב את הכלא
?שמעת אותי
בכלא הם…
בכלא יוציאו ממך בכוח .את סגנון החיים החולה הזה
!כשהם יזיינו אותך בתחת
.הם יוציאו את זה ממך בכוח בכלא, אתה תראה
.בוא איתי, מכאן
?איך נתת לזה לקרות ?נתתי למה לקרות-
?אל תדבר אליי ככה. ראית מה קרה
.אבאל'ה הגיע והחרא הקטן התפרק
.הוא לא ימשיך למשוך אותנו
.אתה צריך להתחיל להקשיב להמלצות שלי
!זה המבצע שלי
?לא ביקשת לבוא לכאן
.תשלוט ברגשות שלך
.תזכרו ששניכם כותבים דוחות .תדווח מה שבא לך-
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר .גם אני לא-
.המשטרה הגיעה, התחילו לשאול שאלות
.הייתי חייב לראות בעצמי
חשבתי שאולי…
.אבא שלי היה קשוח איתי
.והיה לו הכול
.הוא פרש מהאוניברסיטה מתוך עצלנות
מה, נראה לי שאני גאה באיך שזה נגמר? זה…
שלא הצלחתי ?לעשות שום דבר כמו שצריך בסיבוב הראשון
.תמיד שילמתי מזונות בזמן. אף פעם לא איחרתי
מה בן 20 ומשהו יכול לדעת על…
.ילדים והחיים? כלום
".הפנקייק תמיד גרוע"
,"פלטתי פעם אחת "הפנקייק הראשון תמיד גרוע
.כי הוא עצבן אותי
.את רואה בעצמך איך הוא מתגרה
כל שיחה איתו היא סוג של…
?אתה חושב שהבן שלך מסוגל לפגוע במישהו
.הוא קצת מביך אותי עכשיו
?מה שאלת
שאלתי אם לדעתך ?הבן שלך באמת מסוגל לפגוע במישהו
?מאיפה לי לדעת
.אני לא מכיר אותו
!אנחנו רוצים כסף! די לעוני
אנחנו פשוט מרגישים ,כמו האנשים של העשור האחרון
.של המילניום האחרון
.נכנסנו למאה חדשה
מרגישים מבוגרים יותר…
".…לא קשה להגיד, "ניתן לכם יותר כסף
".קשה להגיד "לא ניתן לכם כסף
.רדו מהבמה
.אתם מתחלפים, כמו שאמרתי .את בכיסא עכשיו, ילדה, שבי
.עוף קיבינימט לכיסא השני
.בלי דיונים, זו פקודה
?מה קורה פה .את עומדת בראש עכשיו-
.דברי איתו .רגע-
.לא "רגע", אין לנו זמן, דברי
?סבסטיאן
רציתי להתנצל בפניך .על המצב מקודם עם אבא שלך
.אני מודה שזו הייתה טעות
.הוא התעקש לבוא לכאן
.אנחנו לא מכירים אותו או אותך
.לא היינו צריכים לעשות את זה
?איפה הוא
?אני גם הסכמתי לזה, לכן אני מתנצלת, בסדר
.קוראים לי לנה
.תגלי איפה בני הערובה. אני רוצה לראות אותם
תוכל להגיד לי ?'מה שלום גברת מירה ומר גז'גוז
?גברת מירה
?'מר גז'גוז
.לא ראינו אתכם הרבה זמן
,אנחנו מבינים שאולי אתם לא רוצים לדבר
.אבל אנחנו פשוט דואגים לכם
?אולי אפשר לראות אתכם
?אפשר לסובב את זה
.משהו קורה
.הנה הם
?איפה זה
?כאן
?זהו
.תודה
אבל יהיה לי קל יותר לדבר איתך .אם אוכל לראות את הפנים שלך
.לא, כבר הסתכלת עליי מספיק
.זה לא מספיק? פגשת את אבא שלי
.תורי להסתכל עלייך
.יש עוד כמה שם
.תראי את עצמך
?איפה את
.תתקרבי אל החלון
.הנה המיקרופון
,קיבלתם את המופע שלכם .עכשיו תורנו לראות
?אתה יכול לראות אותו .לא-
?מה שלומך
?על מה את מסתכלת ?את אוהבת את איך שאת נראית
?טוב, מה את הכי אוהבת בעצמך
.לא יודעת. יש לי עיניים גדולות
?ומה את לא אוהבת
.כל דבר מתחת לזה
?מה, את לא רוצה להופיע בטלוויזיה .היכונו. כוננות מלאה-
?את לא אוהבת את זה .כולם רוצים להופיע בטלוויזיה
.אני לא… לא הייתי רוצה, האמת
?ואתה
?העניין הוא הטלוויזיה, נכון
?את צופה בטלוויזיה בכלל
.לפעמים
".לפעמים"
אולי אם היית צופה לעיתים קרובות .היית יודעת
?מה הייתי יודעת
את יודעת כמה זמן ?אנשים מבלים מול הטלוויזיה
.ארבע שעות. ארבע שעות ביום מול הטלוויזיה
?את יודעת כמה אפשר לעשות בארבע שעות
.מלא דברים
.מלא
?ומה את היית עושה
.לא יודעת, בטח איזו פעילות שגרתית
.הייתי מכינה לעצמי אוכל, מטיילת עם הכלב
?ואם אלה היו הארבע שעות האחרונות שלך
.שימשיך לדבר
.הייתי הולכת למכון שיזוף
?למה אתה צוחק
לא, זה פשוט…
.הפתעת אותי
.סלון שיזוף. יש לך סדר עדיפויות מעניין
?אתה יודע שאנשים כאן הימרו עליך
?ועל מה הימרתם
.כל מיני דברים שונים
.בעיקר שאתה מובטל
.או שהיית סטודנט שנזרק מהאוניברסיטה
,שאולי אתה הבן של איכר
או שאתה חולה .והסירו את הסבסוד על התרופה שלך
?ועל מה את הימרת
.שזה משהו אישי או שלא היית מתקשר לדויד
?רצית שהוא יצפה, לא
.אני מבטיחה לך שהוא לא יהיה בצרות
.כוננות מוחלטת. בני ערובה בצד שמאל מהמרכז
.צוות בטא מוכן, עבור
.אני מרגישה שזה משהו… מאוד חשוב
.חכו .לעזאזל-
?חשוב. חייב להיות חשוב, נכון
.מה העניין הזה עם "חשוב"? זה חשוב לי
.זה חשוב גם לך. אבל לא לאחרים
אני מבינה… .לא, את לא מבינה-
.כל דבר שאגיד למצלמה, אנשים שצופים יאמינו
.את יודעת איך זה עובד .תיכנסו. קדימה-
?מה קורה .סבסטיאן, יש לנו תקלה עם הסאונד-
?אתם פאקינג פסיכים? תכבו את זה! שמעתם
?נראה לכם שאני מטומטם .הכי חזק-
!תכבו את זה
תירגע, תניח את האקדח, בבקשה…
?ומה אם יש לי פצצה מזוינת
.סליחה, תוכל לחזור על זה? לא שמעתי
,יש כל כך הרבה מכם שם
?ואף אחד מכם לא חשב לשאול מה יש לי בתיק
.יש לו פצצה ?מה להגיד לו-
.בסדר, פצצה. תתפנו. אנחנו נסוגים ?מה עכשיו-
.פינוי .בתיק הזה יש דברים מורכבים-
?מה קורה שם
.אני חייבת ללכת עכשיו
.לא, את לא הולכת לשום מקום, תישארי זה הנוהל, אבל אני אחזור…-
!לנה
.תארגנו מקום בטוח
!לנה
!לנה, דברי איתי. לנה
!תעשי משהו
.שימו לב, זו המשטרה
.אנא הישארו רגועים והתקדמו לכיוון היציאה
.המשטרה תראה לכם את הדרך
!היי
.היי! תעצרו
שימו לב! אנא הישארו רגועים .והתקדמו לכיוון היציאה
.זהו פינוי
?מי יעלה אותך לשידור עכשיו? מי
?אין אף אחד… על מה אתה מסתכל
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.פינו את כל הבניין המזוין
?מה עכשיו
?מה
!גז'צ'יק
.הנה יציאת החירום, תעזבו בבקשה
?בטוח שנוכל לדבר איתו מכאן
.כן
.בסדר
.עזבו את החדר בבקשה
.תאבטחו את האזור, תוציאו אותם החוצה
.גז'צ'יק
!היי! גז'צ'יק
?יש כאן מים
!שאלתי אותך שאלה
!גז'צ'יק, קום
.גז'צ'יק
!היי
.הכניסה לבניין מאובטחת .בוא-
?ערוץ המצלמה מוכן
.בסדר
.ז'דיס, הכי חשוב זה האינטרקום. תן לי את זה
.תודה
.איתות החירום האט
?אפשר
.בטח, קח כבר
תוכל… להפסיק…
?לכוון עלינו את האקדח הזה
.סיימתי בית ספר למשחק .אני יכולה לשחק כל דבר
?אז איך מצאת את עצמך פה
.פשוט ככה
,היו להם בלונדינית
,ברונטית וג'ינג'ית .והם חיפשו מישהי בין לבין
.עם כריזמה
.אנא הישארו רגועים
.לא אענה לשאלות אם תמשיכו לדבר באותו הזמן
?נוכל לקבל תגובה
,בעוד שבוע אני מצטרף לצבא .ואני לא רואה כאן שום הזדמנויות לכשאחזור
.אני אעזוב את העיר הזאת
,עכשיו אני בבית ספר .אחר כך אני לא ממש יודע
בעוד שנה אני מסיים ללמוד .ואז אנסה לעבור לגרמניה
,אני עדיין בתיכון
,אחרי זה אלך לאוניברסיטה או משהו
.ואז אסע לגרמניה או… אצא מהמדינה הזאת
.אני אסיים תיכון ואצא מכאן
הפרס הגדול בתחרות הולך ל…
.'גז'גוז
.כמעט לא הגעתי לכאן
.היום
.אבל פאקינג הגעתי
לאורה כבר הביאה…
?את קאשה
.החזאית .גברת קאשה. גברת קאשה יאבורסקה-
.הם אפילו נתנו לה את השמלה המזוינת שלי
.הייתם יושבים כאן עם קאשה
.תישאר קרוב .אשים לך מיקרופון-
.נתפוס אותם במסדרון
אני לא בטוח, כי אם…
.רק סיימתי לאכול ארוחת ערב, ואז קראתי משהו
לא שמעתי כלום. רק מאוחר יותר גיליתי מה…
.אתם יודעים, שמישהו איים על מישהו עם אקדח
.הכול היה מוכן למילניום
,עץ חג המולד, השולחנות ,ופתאום כל הסיפור הזה
.הכול הוזז לצדדים
ההתנהגות האגרסיבית שלו, ה…
,הליכה מסביב, כמו חיה בכלוב ,שאפשר היה לראות במצלמות
.הכול נראה כאילו הוא היה קצת לא יציב
מה האיש הצעיר הזה רצה לומר ?מול המצלמות בערב השנה החדשה
הוא בטח היה נואש. זה בטח היה חשוב
.אם הוא עשה צעד כזה
?סבסטיאן? אתה שומע אותי
.תנסי שוב בבקשה
?סבסטיאן
.ערב טוב, אנדז'יי קוסטצקי, יו"ר הרשת
?זה היה רעיון שלך
.נהדר
גברת מ… ?מי אחראי כאן ואיפה המפקד-
?גברת מירה ?עם איזה אדון דיברתי-
.איתי
?מר גז'גוז'? אתה שומע אותי
?סבסטיאן
.אין חיבור .כלום-
?מה המצב .רגע. שקט-
.עכשיו זה צריך לעבוד .זה היו"ר-
?סבסטיאן, אתה שומע
.לא, הם עדיין לא שומעים .כלום-
?סבסטיאן
.אנחנו שומעים
.אז כן יש קליטה
.כן, אני רואה ושומעת אותך
.סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן
?אתם צריכים משהו
?מים, אוכל, תרופות
.לא. אתם יכולים להביא את היו"ר
.הוא היה מאוד ישיר כשהגיע לאולפן .תנו לו לדבר
.אני יכול לדבר איתו
.קדימה, קוסטצקי
.לא נראה לי שיש לנו ברירה
.שב בבקשה
?הוא שיכור
?הוא בא ישר ממסיבה ואתם מפחדים לתת לו לדבר
?אפשר .כן-
?הלו
.שלום. אני אנדז'יי קוסטצקי
היינו חייבים לפנות את כל הבניין .בגלל הפצצה
.אנחנו בבניין ליד
?אבל יש קליטה, הכול עובד. אפשר להתחיל
.חיכינו רק לך
.טוב, צריך לסיים את הפרטים הטכניים
.תמהרו, אין לכם הרבה זמן .אני עולה לשידור אחרי הנשיא
?אתם יודעים מתי הוא מסיים
טוב… אנחנו לא יודעים כמה זמן .יארך הנאום של הנשיא
!אז תבררו
.הם כן יודעים
.זה מוקלט מראש
?אנדז'יי, נכון
.נכון
?שמע, אנדז'יי, תפסיק לזיין לי את השכל, טוב
.כי אין לך הרבה ברירה. זה או השידור או הם
.אבל אני לא יכול להחליט לבד
?למה לא, לעזאזל
אני אעשה טלפון ו… ?אז בשביל מה אתה פה-
.תישאר רגוע ?למה לעזאזל חיכינו לך-
?מה אתם מנסים לעשות
.ערב טוב, מר אנדז'יי .ערב טוב, גברת מירה-
,הייתי שמחה להישאר רגועה .אבל אני מתחילה לאבד את זה
,כן, גברת מירה, בבקשה תסמכי עליי .הכול יהיה בסדר
.אני מנסה
.אני מבינה הכול, אתה יודע את זה
.אני רק רוצה לדעת מה קורה
.גברת מירה, בבקשה תישארי רגועה
.אלה הליכים משטרתיים
!טוב, אז הם פאקינג גרועים
.פאק, ההליכים האלה מחורבנים
.השארתם אותנו לגמרי לבד כאן
?ברור לכם איך זה מרגיש
:אני רק רוצה לדעת אם מישהו שם החליט
"?אנחנו עפים מפה קיבינימט ונוטשים את מירה"
?מישהו חשב עליי
יש לכם מושג איך זה להיות… גברת מירה…-
?לגמרי לבד
,גברת מירה, תישארי רגועה .כולנו חושבים עלייך
.אכפת לנו, באמת .בבקשה תישארי רגועה ואל תיכנסי להיסטריה
.בסדר
.או שאני יכולה פשוט להגיד זין על זה
?לאן היא הלכה
.היי, מוניקה, זאת מירה קרילה
היי. סוף סוף אנחנו יכולות לדבר .בערב השנה החדשה
?איפה את חוגגת היום
בקונצרט או… .תקשיבי-
.תכבה את זה .זה בענייני עסקים-
.תכבי את זה .אני לא שולטת בזה-
.תכבי את הדבר המזוין הזה ?בשביל מי את עובדת
יש כאן מצב של בני ערובה ואקדח… .בבקשה רק… פאק-
?שתית
.לא, אני לא שיכורה, הוא כאן לידי
?למי היא התקשרה
?על מה את מדברת בסדר…-
.המתחרים .תתקשרי למי שבא לך-
.כולם כאן
.אני בטוחה שהם מקשיבים. אנדז'יי כאן
.את הראשונה שהתקשרתי אליה
?תקחי את זה
.היא התקשרה כי היא היסטרית
.אני לא הולך לחניון .תגידי להם שזה הולך טוב
.אנחנו פשוט מנסים לטפל בזה
?מה הולך טוב
.תעצרו אותה. אני יודע איפה היא גרה ?על מה-
.לא יודע, על זה שאין לה מטף כיבוי אש .תחשבו על משהו
?אנדז'יי קוסטצקי, כן
.כן, בדיוק דיברתי איתו
אין אפשרות לחסום את זה ?עם רגולוציה של המועצה
.רגע
?תעלה לשידור, אבל לריאיון. מה דעתך
.תחליט
.תני לי רגע .בסדר-
?אפשר לחזור אלייך
.תתקשרי למרכזייה הראשית ואז לשלוחה 501 .בטח-
.תודה, מוניקה. אני מחכה
.פאק. אני מקווה שזה יהיה שווה את זה
.אם הייתי במקומך, הייתי מתחילה לירות מזמן
?סבסטיאן, אתה מקבל את זה. שמעת
.סבסטיאן, אתה עולה לשידור. עם הכול ,עם סאונד
?עם וידאו, שמעת
.אנחנו מכינים את השידור החי ?רק רגע של סבלנות, בסדר
.גברת לאורה… תסביר לך את הפרטים הטכניים
זו הפעם החמישית .שאנחנו נפגשים בערב השנה החדשה
,אבל לראשונה אנחנו נפגשים ברגע כל כך מיוחד
.על קצה חודה של שנת 2000 הסמלית
אירוע כזה קורה פעם ב…
,'מר גז'גוז
?תוכל לזוז כדי שאוכל לראות את הפנים
.אני רואה את האקדח
.…ספירה מאז לידתו של ישו
היום אנחנו בונים ביטחון…
.קצת יותר קרוב. אבל אל תחתוך את קצה הראש
.…ויציבות לפולין
?מר סבסטיאן, תוכל להוריד את הכובע .אני לא רואה את העיניים שלך
…אכפת לנו מהאזרחים. גבירותיי ורבותי…
.תודה
?גז'גוז', תוכל להזיז את הטלוויזיה
.אני רוצה לראות את עצמי
.אני צריכה לשים לך פודרה, כולך מכוסה זיעה ?כמה זמן
.שתי דקות
,מיד אחרי הנאום אנחנו נעלה הודעה שאומרת
.אנחנו קוטעים את השידור", ואז תעלו"
?כמה זמן צריכה להיות ההודעה שלי
.שניים, שלושה משפטים .אני צריכה לסרק אותך-
משהו טבעי כמו, "אנחנו קוטעים את השידור ?לכבוד הודעה מיוחדת." נכון
.כן. תמציתי
.דקה ו-40 שניות
.היום האחרון של השנה הוא תמיד מיוחד
?תתנו לו לעלות לאוויר
העבודה שלך .זה לוודא שנוכל לראות ולשמוע את זה
…לא רק בשנים עשר החודשים האחרונים…
.סליחה
אבל בכל השנים שעברו
בחיינו, בחיי הורינו…
.קוודז'יי
?בואו נסכרנן, בסדר
כולנו חשים צניעות היום…
?אפשר לבדוק את המיקרופון שלי
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.תגבירי את זה ?להגביר-
,אחת, שתיים, שלוש, רבע, חמש .שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
אחת…
.בסדר
.דקה לשידור
.תסדרי את השיער שלך מאחור
?מאחור
?רק מצלמות שתיים ושלוש .כי הנעליים שלי פתוחות
.אל תדאגי
.שתיים היא הראשית
.ארבעים וחמש שניות
.בסדר
,אני אציג אותך
.ואז ארד מהבמה ואתה תעמוד איפה שאני הייתי
?בסדר
.אתה יכול לקרוא מהכרטיסים .בבקשה אל תדברי איתי רגע-
אני יודע שלא כולם זוכים
.לבלות את הערב הזה כפי שהם היו רוצים
,לאנשים האלה, אני שולח את מיטב האיחולים
.למזל טוב ולהצלחה אישית
אני זוכר באיחוליי את כל האנשים האלה
,שבאמצעות עבודתם הקשה .יוצרים את המציאות שלנו
,מדובר באנשים עובדים, יזמים, אקדמאיים
,מורים, אומנים, רופאים ואחיות
.כמרים, עובדי ממשלה מקומיים ועובדי קהילה
.יש עוד ועוד מאיתנו בעולם הזה
.המתכון להצלחה היא לחיות בחוכמה
.בהרמוניה עם העולם, בשלום וידידות עם אחרים
בואו נזכור ,שהעולם הוא לא בבעלותם של המושלים
,או אלה שהכוח בידם
,או אלה שמתעשרים
.או אלה שקיבלו את החינוך הטוב ביותר ?שלום-
.תכבו את זה, בבקשה .העולם שייך לכולם-
.בואו נשמח ונברך את המאה ה-21
זהו אתגר גדול, אבל גם הזדמנות נהדר…
.אתם עולים לשידור בעוד 15 שניות
.תשע
.שמונה
.שבע
?מוכן .שש-
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
ברוכים הבאים .למהדורה מיוחדת של התוכנית שלנו
.מירה קרילה, שלום
,יש רגעים שאפילו אנחנו .אנשי הטלוויזיה, לא מוכנים אליהם
אנו קוטעים את לוח השידורים
כדי לשדר הודעה מיוחד… .כלום-
!זה בשידור .לא, זה פאקינג לא. בואי לפה-
.סבסטיאן, לא ?חשבת שאני לא אבדוק-
?זה לא פועל
סבסטיאן…
!עכשיו
!האור
!תדליקו את האור
!גז'צ'יק, מירה, לרצפה
!מירה, לרצפה
!מירה
?סבסטיאן, מה קורה
.פאק
!לא
.עצרו את המתקפה. תדליקו אורות
?ידעת על זה .תעשה משהו-
?מה הם עושים שם? מה זה
!תוציאו אותם !שקט-
?מה זה לעזאזל !שקט-
?סבסטיאן? בבקשה תגיד לי מה קרה, בסדר
.תביא ערכת עזרה ראשונה
.אתה שומע אותי? בבקשה תדבר איתי ברוגע
?יש לנו כאן רופא. אתם שומעים אותי
.פאק, זה ריק
!גברת מירה
אם… .היא צריכה ללכת לבית חולים-
?תגידו לי אם קרה משהו, בסדר
סבסטיאן, אם אתם צריכים רופא…
?שמעת
.זו אשמתכם
!סבסטיאן
!זו אשמתכם
.תישארו רגועים, בבקשה
.תישאר רגוע, בבקשה
?תגיד לי מה קורה, בסדר !זו אשמתכם-
.אני ממש לא יודעת מה להגיד לו עכשיו
?מה אתה עושה .נכנס פנימה-
?מה תגיד .אני אאלתר-
.גם ככה אני מסתכן כאן
?מי יפקד
.פאק. פאק. פאק
.תנו לו לעבור
.תצלמו אותו !תצלמו אותו-
.מירה, תישארי רגועה
.בטח יש לך ביטוח. תקבלי מזה כסף
.מירה תתרחק…-
.אני לבד, אני לא חמוש .ידיים באוויר-
.הבאתי מים
?אפשר לראות את גברת מירה
.אני אפתח כאן קצת
.לאט
.פאק
.אני יורד לכריעה
.הכול יהיה בסדר. לאט לאט
.תקשיב
.זה נהיה מוגזם
.תן לה ללכת
,בוא נעשה ככה: אני אקח אותה .ואז היא כבר לא בעיה שלך
.ועדיין נשאר לך מישהו
.קח אותה
.לאט לאט. עוד פעם
!לא .פאק. אוקיי, תירגעי-
.אני נכנס. אני חייב
!עצור. אמרתי שתעצור .תראה-
.אין לי אקדח. אני נקי, תירגע
.תוריד את הנשק
?אני אקח את הכיסא הזה, טוב
?בסדר, קח אותו ולך תזדיין, שמעת ?תעזור לי-
.תעזור לו
!לא .לאט לאט-
.לאט !המדרגה, זהירות-
.המדרגה
!מה אתה עושה? תחזור הנה, לעזאזל
!מירה
?סבסטיאן
?מה שלומה
.לקחו אותה לבית החולים
.קיבלתם מחווה של רצון טוב
לא, סבסטיאן, זה…
.לא ככה זה אמור היה להיראות
.אני לא רוצה ולא רציתי שיקרה לך משהו
?אתה יודע שאתה לא חייב ללכת לכלא, נכון
.אולי קצת מאוחר מדי, לא? קרה משהו
לא, תקשיב, יש דרך…
?אתה מכיר את החוק, לא
יכול להיות ?שאתה לא לגמרי מודע למה שקורה, נכון
אם יקבעו שאתה משוגע, סבסטיאן, אתה תגמור ב…
.תפסיקי, לנה. מספיק
!פאק
?אתה לא רואה
.עברת את הגבול ?מה-
.גז'צ'יק, לך הביתה
.לך הביתה לאשתך ולילדים
.אני מצטער
?על מה לעזאזל אתה מצטער, אחי
.אין לי ילדים או אישה
.לך כבר
.בבקשה
.תודה
,סבסטיאן
.כאן אנדז'יי קוסטצקי, היו"ר
בטח ידעת שזה לא יהיה כזה קל
.להופיע ככה בטלוויזיה
.ואני לתומי חשבתי שאצליח
?אתה יודע שזה באמת לא חייב להיגמר ככה
.סבסטיאן, אתה חכם, אחרי הכול
.אתה לא יכול לבזבז את ההזדמנות הזאת
.יכול להיות שזו ההזדמנות היחידה שלך
,אפשר להקליט את זה .עדיין יש אנשים שעובדים כאן
.קהל של עיתונאים מחכה לך מחוץ לבניין
.הכול בגללך, בגלל הסיפור שלך .זה יכול להיות רציני
.לפריים טיים
אבל זה, כמובן, תלוי במה תגיד…
.סבסטיאן
.אל תחשוב רק על עצמך
תחשוב על כל הצעירים
.שבהם תעורר השראה
אתה מבין? עדיין נוכל לקבל מזה משהו…
.משהו יקר ערך עבור כל הדור שלך
?אז מה עכשיו, איזו מצלמה? זאת .כן, זאת-
?אנחנו מקליטים
.כן, מקליטים
?אולי תרצה לעשות קצת חזרות
.אין צורך
.תגיד למצלמה מה אתה מרגיש
.זה הכול. ותתחיל כשאתה מוכן
.אני מוכן
!לא .תוריד את האקדח! בבקשה-
.אין בזה צורך .סבסטיאן, בבקשה, אל תעשה את זה
.בן הערובה השני בטוח
?אנחנו נכנסים או מחכים .יש אישור לתחילת המתקפה-
?כמה נמצאים בעמדות .כולם מוכנים לפריצה-
!על הקרקע
!תשכב על הקרקע
?אל תתנגד, שמעת
!משטרה! תתרחק מהדלת! תשכב על הקרקע
.שלוש, שתיים, אחת
!תכסו את המצלמות
.תעשו משהו
!זוזו מהדרך
!בואו איתי
.קדימה. רוצו
.בוא איתי
!לשון. תראה לי את הלשון שלך
!תשתעל! יותר חזק
!אנחנו מקליטים
.פונים ליציאה. צאו בבקשה .בבקשה… תעזבו את המצלמה-
.אנחנו בתזוזה
.קדימה, בן זונה, בלי לישון .קדימה, בלי לישון-
הייתי רוצה לדפוק על דלתות הבתים שלכם…
,קרול - - שנת 2000 שמחה
.פנימה. ראש למטה
?אפשר לנקות את המקום הזה עכשיו
תרגום כתוביות: זואי רוז