1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Prime-Time-2021

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,770
- מציגה NETFLIX -

3
00:01:41,280 --> 00:01:42,219
?כן

4
00:01:42,280 --> 00:01:44,819
.תתקרב קצת. עוד קצת

5
00:01:44,880 --> 00:01:46,810
!ירזי, אני לא שומעת כלום

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,059
?סליחה, אפשר להגדיל את הפרומפטר

7
00:01:51,120 --> 00:01:53,650
.אנחנו באיחור של 11 שניות

8
00:01:56,000 --> 00:02:00,459
ברוכים הבאים לשעשועון הטלפוני
.האחרון של השנה והמילניום

9
00:02:00,520 --> 00:02:03,899
הרשו לנו להזכיר לכם
.באילו פרסים יזכו הזוכים המאושרים

10
00:02:03,960 --> 00:02:07,139
יותר חגיגי. תחייכי ותעמדי אחרת…

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,779
- ורשה מקבלת את שנת 2000 -

12
00:02:08,840 --> 00:02:11,139
נקבל ביחד את שנת 2000 בכיכר הזו ממש…

13
00:02:11,200 --> 00:02:13,339
.האיגלו בגובה יותר משלושה מטרים השנה

14
00:02:13,400 --> 00:02:16,539
.הילדים בנו אותו במשך יומיים

15
00:02:16,600 --> 00:02:20,619
זו פשוט דרך
?להעביר קצת זמן בחופשת החורף, נכון

16
00:02:20,680 --> 00:02:23,690
.טוב, אנחנו רוצים לעשות משהו מדהים

17
00:02:47,480 --> 00:02:48,339
.שלום

18
00:02:48,400 --> 00:02:50,939
!עצור
.שלום, גברת מירה, ברוכה הבאה-

19
00:02:51,000 --> 00:02:52,179
!הגעתי

20
00:02:52,240 --> 00:02:54,979
,לאורה, את חייבת לבחור נעליים
.אני לא הצלחתי

21
00:02:55,040 --> 00:02:56,530
?מה זה? מי נתן לה את זה

22
00:02:57,120 --> 00:03:00,099
.השמלה שלי לערב השנה החדשה. תתפשטי, יקירה

23
00:03:00,160 --> 00:03:01,170
.תעזרי לי

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,139
.אין זמן לחדר ההלבשה. לאורה

25
00:03:04,200 --> 00:03:07,259
?מצטערת. את יודעת כמה זמן זה לוקח

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,259
מירה, אבל…
!עוד אור על חמש-

27
00:03:09,320 --> 00:03:11,699
.מצטערת. הייתה לי חזרה לערב השנה החדשה

28
00:03:11,760 --> 00:03:13,219
.לא הצלחתי לצאת מהכיכר

29
00:03:13,280 --> 00:03:16,370
?מירה, את בכוננות ומשלמים לך על זה, כן

30
00:03:16,960 --> 00:03:19,850
.שעשועון. בטלוויזיה. אל תהיי דרמטית

31
00:03:20,320 --> 00:03:21,450
?מה זה

32
00:03:22,040 --> 00:03:23,659
?שיעור? עונש

33
00:03:23,720 --> 00:03:26,379
.מחליפה
?מחליפה? למי-

34
00:03:26,440 --> 00:03:29,219
.מתוקה, תורידי את זה, אין לנו הרבה זמן

35
00:03:29,280 --> 00:03:30,739
.עולים לשידור בקרוב

36
00:03:30,800 --> 00:03:32,570
?כמה זמן נשאר
.אני אסתדר-

37
00:03:34,520 --> 00:03:35,650
.ארבע דקות

38
00:03:42,120 --> 00:03:43,370
.היא זועפת

39
00:03:44,360 --> 00:03:46,330
?ולמה הבאת אותה לכאן

40
00:03:47,400 --> 00:03:48,939
?אילו נעליים
.אלה-

41
00:03:49,000 --> 00:03:50,859
?בסדר, מוכנים

42
00:03:50,920 --> 00:03:54,050
?טוב, כולם למקומות. על מה אתם מסתכלים

43
00:03:57,000 --> 00:03:59,610
.זמן לעזוב את הסט. תעזבו בבקשה

44
00:04:00,880 --> 00:04:02,659
!למקומות

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,850
.בואו נתחיל עם שתיים ושלוש

46
00:04:08,640 --> 00:04:09,970
.שעשועון טלפוני

47
00:04:11,200 --> 00:04:13,579
מצלמה מספר אחת. שלוש…

48
00:04:13,640 --> 00:04:17,459
שלום וברוכים הבאים
,לשעשועון נושא הפרסים האחרון של השנה

49
00:04:17,520 --> 00:04:19,810
.ואפילו של המילניום הזה

50
00:04:22,800 --> 00:04:23,930
.לאט לאט

51
00:04:24,600 --> 00:04:26,370
?לאט. שמעת

52
00:04:28,880 --> 00:04:30,050
.ערב טוב

53
00:04:35,040 --> 00:04:36,010
וכך…

54
00:04:37,000 --> 00:04:38,299
.עצור

55
00:04:38,360 --> 00:04:42,810
.וקיבלנו את השם של הזוכה הפוטנציאלית שלנו

56
00:04:43,360 --> 00:04:45,299
,עכשיו אני צריכה להתרכז

57
00:04:45,360 --> 00:04:48,650
.כדי שלא אחייג לא נכון

58
00:04:51,640 --> 00:04:55,970
,אנחנו מתקשרים למקום רחוק היום
.אי שם בסוקולוב פודלסקי

59
00:04:57,000 --> 00:04:58,970
עוד רגע של סבלנות…

60
00:05:00,360 --> 00:05:01,739
?כן, הלו

61
00:05:01,800 --> 00:05:04,139
?הלו
.הלו? אני כאן-

62
00:05:04,200 --> 00:05:06,539
.ערב טוב, מדברת מירה קרילה

63
00:05:06,600 --> 00:05:09,019
.ברכות לך. ידוויגה יז'בסקה

64
00:05:09,080 --> 00:05:10,059
.תוציאו אותו מפה

65
00:05:10,120 --> 00:05:12,299
.נעים להכיר. אני מבינה שאת צופה בנו

66
00:05:12,360 --> 00:05:14,179
.אנחנו בשידור
.כן, כמובן-

67
00:05:14,240 --> 00:05:16,619
?אז מה אני עושה עכשיו
!היי, אנחנו בשידור-

68
00:05:16,680 --> 00:05:18,939
.את מנופפת אליי
.אל תתנו לו להיכנס לשם-

69
00:05:19,000 --> 00:05:21,219
.גם אני מנופפת אלייך
!יש לו אקדח-

70
00:05:21,280 --> 00:05:24,779
.למרבה הצער, אני לא יכולה לראות את זה
?הלינה! ניצחתי, ראית-

71
00:05:24,840 --> 00:05:26,059
!תתכופפו
סליחה, אנחנו…-

72
00:05:26,120 --> 00:05:27,090
?הלו

73
00:05:27,960 --> 00:05:28,979
.אל תזוזי

74
00:05:29,040 --> 00:05:30,979
.שלא יראו אותו, רק את מירה

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,219
.יש לנו כאן בעיות טכניות

76
00:05:33,280 --> 00:05:35,570
.עצרי! ואל תזוזי
?הלו-

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,219
.תפעילו קלטת

78
00:05:37,280 --> 00:05:40,290
גבירותיי ורבותיי, אני כאן…
.הורדנו משידור-

79
00:05:40,800 --> 00:05:42,899
.כי אני רוצה לדבר
?זכיתי במכונית-

80
00:05:42,960 --> 00:05:44,659
אני רוצה שנדמיין…
!פאק-

81
00:05:44,720 --> 00:05:46,699
?אלוהים, לאורה, זו בדיחה

82
00:05:46,760 --> 00:05:49,490
!בטח השתגעת
!אמרתי עצרי-

83
00:05:50,080 --> 00:05:52,930
.כי יש… כמה פסים כאן

84
00:05:53,440 --> 00:05:54,770
?הורידו אותנו משידור

85
00:05:57,400 --> 00:05:59,170
!הלו
.תפעילי את זה-

86
00:06:00,280 --> 00:06:04,699
?תדליקי את המצלמות! תפעילי את זה! שמעת
!תדליקי את המצלמות

87
00:06:04,760 --> 00:06:06,250
.זה… בחדר הבקרה

88
00:06:06,760 --> 00:06:08,579
.ועכשיו יש זיקוקים

89
00:06:08,640 --> 00:06:11,139
.אתה צריך לדבר איתם, מקבלי ההחלטות

90
00:06:11,200 --> 00:06:12,850
?הלו? שומעים אותי

91
00:06:18,000 --> 00:06:19,930
.תאזוק את עצמך אליה

92
00:06:22,560 --> 00:06:25,739
הלו, גברת מירה, זה פשוט…
.אני לא שומעת כלום

93
00:06:25,800 --> 00:06:28,770
.גברת מירה, תישארי רגועה
.הכי הדוק שאפשר-

94
00:06:30,240 --> 00:06:31,570
.ושבו

95
00:06:32,240 --> 00:06:33,850
!שבי על התחת שלך

96
00:06:38,600 --> 00:06:40,579
?אנחנו עולים לשידור, הבנתם

97
00:06:40,640 --> 00:06:41,970
?מי אתה

98
00:06:43,360 --> 00:06:44,490
?הלו

99
00:06:46,680 --> 00:06:47,650
?הלו

100
00:06:48,880 --> 00:06:50,690
?אפשר לשדר בערוץ הראשי מכאן

101
00:06:51,280 --> 00:06:53,970
.אפשר לשדר לכל פאקינג פולין

102
00:06:58,440 --> 00:07:00,490
?הלו? שומעים אותי

103
00:07:01,160 --> 00:07:02,179
?מארק

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,219
?אתה מקליט

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,299
.שים כמה קלטות ותקליט בכל המצלמות

106
00:07:05,360 --> 00:07:07,379
אתם שולחים מישהו? כן, בסדר…

107
00:07:07,440 --> 00:07:10,210
.יכולתי לשמוע לפני רגע ועכשיו אני לא

108
00:07:11,080 --> 00:07:12,299
?הלו

109
00:07:12,360 --> 00:07:14,259
.תעשו מה שצריך, תנו לה את הפרס

110
00:07:14,320 --> 00:07:16,579
.זכית בפרס הגדול

111
00:07:16,640 --> 00:07:18,930
?זכיתי! ראית

112
00:07:19,760 --> 00:07:21,899
!טוב, שנה טובה

113
00:07:21,960 --> 00:07:23,570
.בסדר, זהירות

114
00:07:24,600 --> 00:07:27,010
.נעלה לשידור, אלא אם לא אכפת לכם מהם

115
00:07:33,680 --> 00:07:35,419
.נובצקי מהאבטחה

116
00:07:35,480 --> 00:07:37,779
.בניין א', כמו אקו

117
00:07:37,840 --> 00:07:40,979
.תוכל לקבל הוראות בחדר המשמר
.תוריד את האזיקים ותן לי-

118
00:07:41,040 --> 00:07:44,579
.אנחנו לא יודעים איך הוא נכנס
.אולי יש לו הכשרה מיוחדת

119
00:07:44,640 --> 00:07:47,250
.קדימה, תוריד אותם
.רק רגע-

120
00:07:48,520 --> 00:07:49,810
.תן לי ללכת

121
00:08:04,600 --> 00:08:06,699
.הוא לא ציין כופר

122
00:08:06,760 --> 00:08:08,339
!שלום
.הוא רוצה לדבר-

123
00:08:08,400 --> 00:08:11,499
יש מיקרופון בבקרה. צריך ללחוץ על הכפתור…

124
00:08:11,560 --> 00:08:13,779
.זה לא התפקיד שלי, דברים כאלה

125
00:08:13,840 --> 00:08:14,970
.תקיפה מזוינת

126
00:08:15,600 --> 00:08:17,410
.אנחנו רק בודקים תעודות זהות

127
00:08:18,040 --> 00:08:19,010
?הלו

128
00:08:20,400 --> 00:08:21,730
?יש שם מישהו

129
00:08:26,960 --> 00:08:28,450
?הלו? שומעים אותי

130
00:08:31,680 --> 00:08:33,179
?לאורה

131
00:08:33,240 --> 00:08:34,490
!הלו

132
00:08:38,320 --> 00:08:39,530
?יש שם מישהו

133
00:08:41,920 --> 00:08:43,690
.אני באמת לא יודעת

134
00:08:44,400 --> 00:08:46,330
!שקט

135
00:08:47,040 --> 00:08:48,010
?הלו

136
00:08:49,240 --> 00:08:51,610
.הלו? טוב, לקחת את הזמן

137
00:08:53,000 --> 00:08:55,459
.עליך לזוז יותר למרכז

138
00:08:55,520 --> 00:08:56,419
?מה

139
00:08:56,480 --> 00:08:58,539
,כשאדליק את המיקרופונים ואתה שם

140
00:08:58,600 --> 00:09:00,139
.זה יוצר רעש צורם

141
00:09:00,200 --> 00:09:01,059
?מי מדברת

142
00:09:01,120 --> 00:09:04,210
.המפיקה
.מה? אני לא שומע-

143
00:09:05,880 --> 00:09:08,290
.המפיקה לאורה קוודז'יי

144
00:09:08,720 --> 00:09:11,819
?יש לך דרישות? במה מדובר

145
00:09:11,880 --> 00:09:13,419
.בוא נפסיק לשחק משחקים

146
00:09:13,480 --> 00:09:14,690
?משחקים

147
00:09:15,760 --> 00:09:17,059
?את נהנית מזה

148
00:09:17,120 --> 00:09:18,579
?זה כיף
!לא-

149
00:09:18,640 --> 00:09:20,779
?זה כיף
.ממש לא-

150
00:09:20,840 --> 00:09:22,930
?אפשר לדבר נורמלי

151
00:09:23,600 --> 00:09:25,370
.אל תיגשו לחלונות

152
00:09:25,840 --> 00:09:27,619
.בסדר, נדבר נורמלי

153
00:09:27,680 --> 00:09:29,530
!הוא בא לפה. כולם לצאת! עכשיו

154
00:09:30,040 --> 00:09:31,090
.אתה נשאר

155
00:09:32,480 --> 00:09:33,610
.יותר מהר

156
00:09:39,920 --> 00:09:41,210
.זו התגובה הראויה

157
00:09:43,560 --> 00:09:44,850
.בואי נתחיל מהתחלה

158
00:09:45,480 --> 00:09:47,930
?בואי נתחיל שוב. לאט, כן

159
00:09:53,440 --> 00:09:56,850
קודם כל, תכבי את האורות האלה
.ותדליקי אורות רגילים

160
00:10:02,520 --> 00:10:03,490
?מה אתה עושה

161
00:10:09,440 --> 00:10:10,610
.יופי

162
00:10:13,240 --> 00:10:14,690
.תכיני את השידור שלי

163
00:10:15,080 --> 00:10:17,410
.זה בלתי אפשרי. יש לוח שידורים

164
00:10:17,800 --> 00:10:19,770
.בסדר. אני אעשה טלפון

165
00:10:23,200 --> 00:10:24,370
!עצרי

166
00:10:25,720 --> 00:10:28,890
!עצרי

167
00:10:31,880 --> 00:10:33,819
.אני מצטערת, לא אעשה את זה שוב

168
00:10:33,880 --> 00:10:36,370
אני מתחננת בפניך, אני לא אעשה את זה…

169
00:10:36,720 --> 00:10:37,930
.רק תישארו רגועים

170
00:10:39,280 --> 00:10:40,250
!מירה

171
00:10:40,840 --> 00:10:42,819
.סליחה. אני לא אעשה את זה שוב

172
00:10:42,880 --> 00:10:45,930
.אדוני, בבקשה אל תעשה לה כלום
.פאק-

173
00:10:47,000 --> 00:10:49,050
.סליחה, אני לא אעשה את זה שוב

174
00:10:49,440 --> 00:10:51,499
.בבקשה, אדוני, אל תעשה לה כלום

175
00:10:51,560 --> 00:10:52,530
!קומי

176
00:10:58,920 --> 00:11:00,010
.אדוני

177
00:11:00,400 --> 00:11:02,619
.אני לא יכולה לעשות כאן שום דבר לבד

178
00:11:02,680 --> 00:11:03,890
אני צריכה…

179
00:11:04,400 --> 00:11:07,770
.למה אתה רוצה את זה? אתה חייב לספר לי
.אני לא חייב כלום-

180
00:11:08,560 --> 00:11:10,290
?בסדר, כמה זמן

181
00:11:11,240 --> 00:11:13,899
.כמה דקות
?אבל מה תעשה-

182
00:11:13,960 --> 00:11:16,610
.אני לא יודע, אשיר
.פסלו אותי בשעשועון שירה

183
00:11:19,400 --> 00:11:20,530
.בסדר

184
00:11:24,840 --> 00:11:27,010
.בסדר, תדליקי את מה שצריך וקדימה

185
00:11:28,920 --> 00:11:32,010
.אני צריכה זמן לארגן צוות

186
00:11:32,920 --> 00:11:36,130
.צלם, מישהו לסאונד ותאורה

187
00:11:39,160 --> 00:11:40,530
.אז קדימה

188
00:11:43,000 --> 00:11:45,810
.בסדר, אני עושה טלפון. רק תישאר רגוע

189
00:11:51,160 --> 00:11:52,210
.אני רגוע

190
00:11:59,400 --> 00:12:02,130
!תיכנסו לאוטו

191
00:12:22,400 --> 00:12:25,090
?אתה משת"פ שלו

192
00:12:26,880 --> 00:12:27,890
.אני לא מבין

193
00:12:30,640 --> 00:12:31,810
?מה אתם רוצים

194
00:12:33,000 --> 00:12:34,050
?מה אתה רוצה

195
00:12:34,800 --> 00:12:37,250
.אבל גברת מירה, אני עובד כאן כבר שנתיים

196
00:12:38,920 --> 00:12:42,250
,עזרתי לך בחורף שעבר כשהמכונית שלך לא עבדה
?את לא זוכרת

197
00:12:56,280 --> 00:12:58,010
?אז למה אתה לא עושה שום דבר

198
00:13:01,240 --> 00:13:03,330
.צריך להישאר רגועים ולעשות כדבריו

199
00:13:11,040 --> 00:13:12,970
?אפשר לחייג החוצה מהטלפון הזה

200
00:13:15,080 --> 00:13:17,610
.אפס. ואז אזור החיוג

201
00:13:30,600 --> 00:13:32,370
.תזוז לצד שלך

202
00:13:35,600 --> 00:13:36,810
.זוז

203
00:13:50,360 --> 00:13:51,330
?הלו

204
00:13:52,240 --> 00:13:53,210
?דויד

205
00:13:53,680 --> 00:13:55,330
.היי, זה אני

206
00:13:55,760 --> 00:13:59,330
.פאק, אתה לא אמור להתקשר אליי
.אני יודע, הבנתי-

207
00:14:00,360 --> 00:14:02,010
?בסדר. למה אתה מתקשר

208
00:14:06,120 --> 00:14:08,490
.פאק, אל תתנשף ככה לתוך הטלפון

209
00:14:10,680 --> 00:14:12,899
רק רציתי לתפוס אותך לפני…

210
00:14:12,960 --> 00:14:14,019
?לתפוס

211
00:14:14,080 --> 00:14:16,130
.רק כדי לאחל לך מזל טוב

212
00:14:18,320 --> 00:14:19,819
.אתה משוגע, באמת

213
00:14:19,880 --> 00:14:22,530
.אני חייב לזוז, נתראה
!לא, חכה-

214
00:14:23,520 --> 00:14:24,490
?כן

215
00:14:26,600 --> 00:14:27,810
?יש לך שם טלוויזיה

216
00:14:29,360 --> 00:14:30,330
?טלוויזיה

217
00:14:31,080 --> 00:14:34,450
?יש לך שם טלוויזיה או לא
.פאק, יש-

218
00:14:37,160 --> 00:14:38,610
.אז תצפה בה הלילה

219
00:14:39,240 --> 00:14:40,210
?מה

220
00:14:40,960 --> 00:14:42,010
?סבסטיאן

221
00:14:43,120 --> 00:14:44,090
.סבסטיאן

222
00:14:45,360 --> 00:14:48,099
פסימיסטים טוענים
,שמיד אחרי חצות בראשון בינואר

223
00:14:48,160 --> 00:14:52,499
,מערכת הבנקים עלולה להתמוטט
,מטוסים בניווט-ממוחשב ייפלו

224
00:14:52,560 --> 00:14:55,339
.ובבתי החולים, ציוד מיוחד יפסיק לעבוד

225
00:14:55,400 --> 00:14:57,219
.…דברים שקשורים בבאג 2000

226
00:14:57,280 --> 00:15:00,899
אנשים שנוטים לחרדה הכינו את הדירות שלהם

227
00:15:00,960 --> 00:15:03,019
.כמעט כמו למלחמה

228
00:15:03,080 --> 00:15:07,139
,זכיתי לראות ערימות של פחיות שימורים
,שקיות פסטה

229
00:15:07,200 --> 00:15:08,699
,קופסאות של נרות, גפרורים

230
00:15:08,760 --> 00:15:11,539
.'אספקת מים באמבטיות, סירים וכו

231
00:15:11,600 --> 00:15:15,219
.הם טענו שמשהו יקרה בחצות

232
00:15:15,280 --> 00:15:17,210
- משטרה -

233
00:15:23,480 --> 00:15:24,530
?מוכנה

234
00:15:26,400 --> 00:15:27,370
.כן

235
00:15:27,760 --> 00:15:29,370
.אני אעמוד בראש, את תתמכי

236
00:15:31,320 --> 00:15:32,450
.את תהיי בסדר

237
00:15:35,320 --> 00:15:36,370
?מי אחראי

238
00:15:38,840 --> 00:15:39,850
.נכון

239
00:15:43,400 --> 00:15:46,730
.מכבי אש? אני לא יודע. אולי הם כבר כאן

240
00:15:47,520 --> 00:15:48,570
?תוכל לבדוק

241
00:15:50,680 --> 00:15:53,970
.אנחנו צריכים אמבולנס בשביל לנהל את המבצע
?שנתמקם

242
00:15:54,560 --> 00:15:56,730
.בפאקינג ערב השנה החדשה

243
00:16:00,040 --> 00:16:01,570
?לאורה, את שומעת אותי

244
00:16:04,640 --> 00:16:06,530
לאורה, בבקשה…

245
00:16:08,280 --> 00:16:09,250
.צאי

246
00:16:11,000 --> 00:16:12,090
!צאי

247
00:16:18,080 --> 00:16:19,930
.אני חייבת להתקשר הביתה

248
00:16:20,360 --> 00:16:22,099
.יש לי תינוק עם שמרטפית

249
00:16:22,160 --> 00:16:25,579
הייתי אמורה כבר להיות בבית
.ולקחת את התינוק לאימא שלי

250
00:16:25,640 --> 00:16:27,010
.אני אם חד הורית

251
00:16:27,880 --> 00:16:30,850
.את לא מתקשרת לאף אחד
.שיחה אחת, בבקשה-

252
00:16:31,720 --> 00:16:33,690
?את לא מתקשרת לשום מקום, אוקיי

253
00:16:40,480 --> 00:16:42,090
?מי אתה חושב שאתה

254
00:16:46,440 --> 00:16:49,330
.מישהו שלא אוהב סחיטה רגשית

255
00:17:24,520 --> 00:17:25,930
?איפה הצלם

256
00:17:29,720 --> 00:17:33,490
אנחנו מחפשים מישהו
.עם מספיק אומץ להיכנס לאולפן

257
00:17:38,160 --> 00:17:41,730
.בואו נבדר כמה אנשים
.אחרי הכול, הצופים מחכים

258
00:17:55,640 --> 00:17:56,539
?הלו

259
00:17:56,600 --> 00:17:58,139
.היי, ילד

260
00:17:58,200 --> 00:18:00,859
!ברכותיי, יופי של בידור. כל הכבוד

261
00:18:00,920 --> 00:18:02,690
?אתה נהנה? הכול בסדר

262
00:18:03,840 --> 00:18:05,099
.תקשיב, אל תילחץ

263
00:18:05,160 --> 00:18:07,819
.שים אותי על רמקול, יש לי משהו להגיד למירה

264
00:18:07,880 --> 00:18:08,739
?מי מדבר

265
00:18:08,800 --> 00:18:10,099
!מעריץ מהצוות

266
00:18:10,160 --> 00:18:12,899
.בחיי, סוף סוף פאקינג קורה משהו באולפן הזה

267
00:18:12,960 --> 00:18:14,499
.תודה רבה

268
00:18:14,560 --> 00:18:17,699
,תקשיב, שים אותי על רמקול
.זה הכפתור הגדול שם

269
00:18:17,760 --> 00:18:19,570
.תעביר אותי, שתי מילים למירה

270
00:18:20,720 --> 00:18:21,690
?מירה

271
00:18:23,720 --> 00:18:26,050
.מירה, תנופפי למצלמה אם את שומעת אותי

272
00:18:28,440 --> 00:18:29,779
כדי להראות שאת שומעת…

273
00:18:29,840 --> 00:18:32,019
?פאק, את כזאת טיפשה, נכון

274
00:18:32,080 --> 00:18:34,779
.תהיתי אם פאקינג תנופפי או לא

275
00:18:34,840 --> 00:18:36,659
?אבל בלי חיוך

276
00:18:36,720 --> 00:18:38,659
,בשביל הצופים יש לך יופי של חיוך

277
00:18:38,720 --> 00:18:40,459
?ומה לגבי העמיתים שלך

278
00:18:40,520 --> 00:18:43,259
.פשוט פאקינג תחייכי
?את מזהה את הקול הזה-

279
00:18:43,320 --> 00:18:44,659
?מירה
.לא-

280
00:18:44,720 --> 00:18:47,499
אבל הוא חייב להיות כאן
.אם הוא יכול לראות אותה

281
00:18:47,560 --> 00:18:48,530
!עוף קיבינימט

282
00:18:50,680 --> 00:18:51,699
?הצלחת לראות

283
00:18:51,760 --> 00:18:53,890
.אנחנו מניחים שזה נשק מתפקד

284
00:18:54,520 --> 00:18:55,739
.הצלף בעמדה

285
00:18:55,800 --> 00:18:58,619
,ליתר ביטחון. החלון עבה
.קשה לדעת איך הכדור יעוף

286
00:18:58,680 --> 00:19:02,459
,תדברו איתו ואנחנו נרד למטה
.שתי יריות בצירים ותקיפה

287
00:19:02,520 --> 00:19:05,099
,נפוצץ את המצב, אחד מהם עלול ליפול
אבל אולי…

288
00:19:05,160 --> 00:19:06,539
.בסדר, תירגעו

289
00:19:06,600 --> 00:19:08,970
.רק תהיו מוכנים, ונתחיל במשא ומתן

290
00:19:11,200 --> 00:19:12,699
?אתה תתחיל
.כן-

291
00:19:12,760 --> 00:19:13,770
.סליחה

292
00:19:15,560 --> 00:19:16,939
?הימרנו על זה, את יודעת

293
00:19:17,000 --> 00:19:21,339
פיוטרק, קרול, אנדז'יי ולושה התערבו
.שהוא ידפוק לך כדור בראש

294
00:19:21,400 --> 00:19:24,290
אבל כל השאר חושבים שאין לו ביצים לזה והוא…

295
00:19:33,080 --> 00:19:34,210
?כן

296
00:19:35,440 --> 00:19:38,139
.זה היו"ר, בשבילך
?סליחה, איך משתמשים בזה-

297
00:19:38,200 --> 00:19:41,130
.קשישטוף ידינק, משטרת מוקוטוב. אני מקשיב

298
00:19:41,840 --> 00:19:42,699
זה שכאן…

299
00:19:42,760 --> 00:19:45,099
.הלו. לא, הוא לא כאן, רק אני

300
00:19:45,160 --> 00:19:47,739
.…ועל זה לוחצים כשמדברים

301
00:19:47,800 --> 00:19:48,699
.בסדר, תודה

302
00:19:48,760 --> 00:19:50,170
?אתה מנסה להפחיד אותי

303
00:19:51,320 --> 00:19:53,130
.טוב, אנחנו עושים את עבודתנו

304
00:19:54,720 --> 00:19:55,579
?מוכן

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,130
.כן
.אז תתחיל-

306
00:19:57,880 --> 00:19:59,459
.אז תן את הפקודה

307
00:19:59,520 --> 00:20:02,099
?אני מבינה שאתם נהנים שם

308
00:20:02,160 --> 00:20:06,130
.התחברתם למיקס של השידור ואתם מבלים קצת

309
00:20:06,640 --> 00:20:08,610
.כאילו אנחנו בסרט

310
00:20:09,320 --> 00:20:10,370
?שאני אנופף

311
00:20:17,880 --> 00:20:18,970
.בני זונה עלובים

312
00:20:20,840 --> 00:20:23,850
?כלומר, מי בכלל לוקח משמרת בערב השנה החדשה

313
00:20:26,640 --> 00:20:27,730
?איך קוראים לך

314
00:20:30,960 --> 00:20:31,970
.'גז'גוז

315
00:20:38,280 --> 00:20:39,690
.שלום, סבסטיאן

316
00:20:40,400 --> 00:20:41,699
.קוראים לי פיוטר

317
00:20:41,760 --> 00:20:44,850
.אני כאן כדי לעזור לך לטפל במצב הזה

318
00:20:45,200 --> 00:20:46,450
?איפה הגברת השנייה

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,930
.גברת לאורה כאן לידי

320
00:20:50,120 --> 00:20:53,850
.ביחד נשיג לך צלם

321
00:20:54,320 --> 00:20:56,530
.אני רוצה לראות אותך. תדליק את האור

322
00:20:57,120 --> 00:21:00,050
,סבסטיאן, בבקשה, תוריד את האקדח
.אין בזה צורך

323
00:21:02,240 --> 00:21:05,259
.בבקשה, אל תכוון אותו עליי, זה מלחיץ אותי
.אני מפחד

324
00:21:05,320 --> 00:21:07,699
.ובצדק. תדליק את האור המזוין

325
00:21:07,760 --> 00:21:10,059
.סבסטיאן, תירגע, בבקשה. תוריד את הנשק

326
00:21:10,120 --> 00:21:11,250
.אז אני אבוא אליך

327
00:21:14,520 --> 00:21:17,459
?תכבו את האור! פאק, מי האידיוט שעשה את זה

328
00:21:17,520 --> 00:21:19,450
.סבסטיאן, בבקשה, אל תעשה את זה

329
00:21:20,760 --> 00:21:22,619
.תוריד את האקדח
!תדליק את האור-

330
00:21:22,680 --> 00:21:24,379
.תוריד את האקדח
!האור-

331
00:21:24,440 --> 00:21:26,130
.בבקשה, תוריד את האקדח

332
00:21:26,680 --> 00:21:27,770
.תישאר כאן

333
00:21:28,920 --> 00:21:31,370
.אתה מאיים על חפה מפשע עם אקדח

334
00:21:32,600 --> 00:21:35,130
.סבסטיאן, בבקשה. תוריד את האקדח

335
00:21:35,760 --> 00:21:37,099
.אפשר לדבר ברוגע

336
00:21:37,160 --> 00:21:39,059
!תדליק את האורות

337
00:21:39,120 --> 00:21:40,570
?אפשר להדליק את האורות

338
00:21:41,200 --> 00:21:44,250
.אלפא מוכן
.תישארו בעמדות. מדליקים את האורות-

339
00:21:45,280 --> 00:21:46,250
.בטא מוכן

340
00:21:51,120 --> 00:21:52,859
.סבסטיאן, עשינו את מה שרצית

341
00:21:52,920 --> 00:21:54,379
?אפשר לראות אותך

342
00:21:54,440 --> 00:21:56,410
?הם הדליקו את האור
.כן-

343
00:21:56,800 --> 00:21:58,090
?כן
.כן-

344
00:21:59,080 --> 00:22:00,050
?מה אתה רואה

345
00:22:02,240 --> 00:22:03,410
?מה אתה רואה

346
00:22:08,920 --> 00:22:09,890
.הרבה אנשים

347
00:22:10,960 --> 00:22:12,579
.והם מכוונים עליי

348
00:22:12,640 --> 00:22:15,019
?לוחמי טרור, עופו מפה קיבינימט, שמעתם

349
00:22:15,080 --> 00:22:16,299
.תוציא מפה את כולם

350
00:22:16,360 --> 00:22:17,850
!עופו קיבינימט
.רגע-

351
00:22:20,040 --> 00:22:23,050
,סבסטיאן, אני לא רואה אותך
?אפשר לראות אותך בבקשה

352
00:22:23,640 --> 00:22:26,330
!צאו מפה! כולם לצאת

353
00:22:27,600 --> 00:22:29,450
.הם עדיין שם

354
00:22:30,240 --> 00:22:32,699
.אני לא יודע כמה. עשרה, אולי 11

355
00:22:32,760 --> 00:22:33,659
?כמה

356
00:22:33,720 --> 00:22:35,930
.עשרה, 11, עם רובים אוטומטיים

357
00:22:44,480 --> 00:22:47,130
.תוציאו מכאן את המשטרה. בבקשה

358
00:22:47,880 --> 00:22:50,490
תוציאו מכאן את המשטרה
.כדי שאף אחד לא ייפגע

359
00:22:54,920 --> 00:22:57,290
.בסדר, בואו ניסוג. לסגת

360
00:22:59,360 --> 00:23:01,650
.סבסטיאן, אנחנו עושים את מה שביקשת

361
00:23:03,880 --> 00:23:05,850
.השוטרים עוזבים עכשיו

362
00:23:11,560 --> 00:23:13,290
.סבסטיאן, אני לא רואה אותך

363
00:23:21,600 --> 00:23:23,570
.את, באמצע, קומי

364
00:23:27,080 --> 00:23:29,130
.זה מה שחשבתי. עופי קיבינימט

365
00:23:33,160 --> 00:23:35,650
.אנחנו עולים לשידור כדי שנסיים את זה מהר

366
00:23:42,560 --> 00:23:43,530
.האוטו

367
00:23:45,720 --> 00:23:47,810
.האוטו! גז'צ'יק

368
00:23:48,520 --> 00:23:49,850
.תדחוף לכאן את האוטו

369
00:23:52,040 --> 00:23:53,250
.שים אותו בניוטרל

370
00:23:58,400 --> 00:23:59,890
.מירה, תזיזי את המצלמות

371
00:24:02,560 --> 00:24:05,530
?אני לא רואה אותו. איפה הוא

372
00:24:10,040 --> 00:24:11,219
.בואי, כנסי לאוטו

373
00:24:11,280 --> 00:24:13,130
תדבר, תמשוך אותו החוצה…
.שקט-

374
00:24:14,640 --> 00:24:18,299
סבסטיאן, אני מבין שהטריד אותך
.לראות את השוטרים

375
00:24:18,360 --> 00:24:21,259
.אני מצטער שזה הכעיס אותך

376
00:24:21,320 --> 00:24:23,899
.תן לנו רגע לעשות את מה שביקשת

377
00:24:23,960 --> 00:24:25,170
.יש לכם עשר דקות

378
00:24:26,720 --> 00:24:28,050
.תודה רבה

379
00:24:39,880 --> 00:24:41,730
.תשאילי לי את השעון שלך

380
00:24:46,800 --> 00:24:48,010
.אני אחזיר אותו

381
00:24:51,320 --> 00:24:54,219
אנחנו גם צריכים להתכונן
.לתת לו לעלות לשידור

382
00:24:54,280 --> 00:24:57,659
ואם הוא יירה במירה או בשומר
?מול הקהל בטלוויזיה

383
00:24:57,720 --> 00:24:59,099
?או לעצמו בראש

384
00:24:59,160 --> 00:25:01,739
?או יצרח "גז ליהודים", או יצדיע כמו להיטלר

385
00:25:01,800 --> 00:25:03,690
.אז נקטע אותו או נוריד משידור

386
00:25:04,840 --> 00:25:06,219
.לא, זה לא אפשרי

387
00:25:06,280 --> 00:25:09,090
.זהו זה. לא עושים דברים כאלה בטלוויזיה

388
00:25:12,040 --> 00:25:13,539
,ואפילו אם אפשר היה

389
00:25:13,600 --> 00:25:16,210
.זו לא החלטה שלך או שלי

390
00:25:24,840 --> 00:25:28,659
.הם חוקרים את הדויד הזה שהוא התקשר אליו

391
00:25:28,720 --> 00:25:31,019
,בינתיים ידוע שלבן זונה אין רישום פלילי

392
00:25:31,080 --> 00:25:33,859
.הוא למד באוניברסיטה טכנית אבל נשר

393
00:25:33,920 --> 00:25:36,419
.הוא חי עם אימא שלו. בן יחיד

394
00:25:36,480 --> 00:25:37,530
?זהו

395
00:25:38,160 --> 00:25:40,810
.זהו בינתיים, אבל הם עדיין איתו

396
00:25:41,440 --> 00:25:42,490
.שתי דקות

397
00:25:42,880 --> 00:25:45,010
.הוא כמעט נראה כמו צלם

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,339
.אני ממש לא ממליץ על זה

399
00:25:47,400 --> 00:25:49,530
.סתם יהיה לנו עוד בן ערובה

400
00:25:50,400 --> 00:25:53,970
.בואו נעשה את העבודה שלנו
.תוודאי שיראה איך להשתמש במצלמה-

401
00:25:55,520 --> 00:25:57,610
?"טוב? מה הכוונה "הוא מתעקש

402
00:25:59,240 --> 00:26:02,299
.אז קדימה, תביאו אותו, אבל מהר ועם סירנה

403
00:26:02,360 --> 00:26:03,570
.שלושים שניות

404
00:26:06,720 --> 00:26:07,930
.נגמר הזמן

405
00:26:13,760 --> 00:26:15,859
.הצלחנו להביא צלם

406
00:26:15,920 --> 00:26:17,330
?אז איפה הוא

407
00:26:18,440 --> 00:26:20,730
.הוא כבר בדרך

408
00:26:21,880 --> 00:26:25,730
.אנחנו עושים כבקשתך
?תוכל לשחרר את אחד מבני הערובה

409
00:26:31,560 --> 00:26:34,899
.לא, עוד לא עשיתם כלום. שום דבר

410
00:26:34,960 --> 00:26:37,259
?איפה אנחנו לעזאזל? באולפן טלוויזיה

411
00:26:37,320 --> 00:26:39,810
?אין כאן אף אחד? עוד כמה זמן זה ייקח

412
00:26:40,640 --> 00:26:41,859
.זה לא כזה פשוט

413
00:26:41,920 --> 00:26:45,179
.זה ערב השנה החדשה, כולם עסוקים עם הקונצרט

414
00:26:45,240 --> 00:26:49,210
אני פאקינג עייף
.מפאקינג ערב השנה החדשה שלכם. עופו מפה

415
00:26:50,160 --> 00:26:52,019
.סבסטיאן, יש לך אקדח

416
00:26:52,080 --> 00:26:54,810
אתה צריך להבין
.שאנשים מפחדים להיכנס לאולפן

417
00:26:55,440 --> 00:26:57,690
.צאו. תעמדו מול המצלמות

418
00:26:58,560 --> 00:27:03,939
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה
.לשמוע עוד מילה על הצלם

419
00:27:04,000 --> 00:27:06,499
.אף אחד לא צריך להיכנס, אני אפעיל אותה

420
00:27:06,560 --> 00:27:08,819
.גברת מירה, לא שמעתי אותך

421
00:27:08,880 --> 00:27:10,890
?היא יכולה להפעיל את זה

422
00:27:12,720 --> 00:27:13,850
?זה נכון

423
00:27:15,440 --> 00:27:17,139
.לא יודע מה היא יכולה לעשות

424
00:27:17,200 --> 00:27:20,650
.ואני לא יודעת מה הוא יכול לעשות
אני לא יודעת מי זה. אני…

425
00:27:21,560 --> 00:27:23,250
.אני עובדת כאן כבר 15 שנה

426
00:27:25,440 --> 00:27:29,970
?אני יכולה להסביר לך הכול. אפשר

427
00:27:30,560 --> 00:27:33,379
.הם רק צריכים לעלות אותה לשידור

428
00:27:33,440 --> 00:27:34,299
.קדימה

429
00:27:34,360 --> 00:27:36,539
.גז'ש, קח כיסא ושב על הבמה

430
00:27:36,600 --> 00:27:38,610
?גברת מירה? את צריכה משהו

431
00:27:39,280 --> 00:27:43,210
.כשהמצלמה דולקת אפשר לראות אור אדום

432
00:27:45,680 --> 00:27:46,770
יש לנו

433
00:27:47,680 --> 00:27:48,810
.ארבע מצלמות

434
00:27:50,360 --> 00:27:52,339
.מספר אחת עם עדשה רחבה, לא חשוב

435
00:27:52,400 --> 00:27:54,970
.שתיים - לתקריבים

436
00:27:55,360 --> 00:27:58,299
.שלוש - רואים אותך מהברכיים ומעלה

437
00:27:58,360 --> 00:28:00,819
.תעצור אותה איכשהו
?איך-

438
00:28:00,880 --> 00:28:01,899
.זה הזום

439
00:28:01,960 --> 00:28:03,939
.שם על הידית, זה הפוקוס

440
00:28:04,000 --> 00:28:07,939
,אבל אי אפשר לשבת כמו שהוא יושב
.זה נראה רע, לא מקצועי

441
00:28:08,000 --> 00:28:09,370
.תשב זקוף

442
00:28:09,920 --> 00:28:11,090
.שב כמו שצריך

443
00:28:14,960 --> 00:28:19,139
,כשהם מדליקים את האורות והמצלמות
.אתה עלול להשתנק קצת

444
00:28:19,200 --> 00:28:20,410
.זה הרבה לחץ

445
00:28:21,520 --> 00:28:23,130
.אתה צריך להתכונן לזה

446
00:28:30,080 --> 00:28:31,899
.טוב, אז תעלו אותי לשידור

447
00:28:31,960 --> 00:28:34,410
.כבר היינו יכולים להגיע לשם ולתפוס אותו

448
00:28:34,840 --> 00:28:36,619
כל ה"אני לא ממליץ" הזה…

449
00:28:36,680 --> 00:28:38,659
?מה לעזאזל אתה כן ממליץ

450
00:28:38,720 --> 00:28:40,299
.קודם כל, להישאר רגועים

451
00:28:40,360 --> 00:28:42,530
!תעלו אותי לשידור כבר

452
00:28:43,440 --> 00:28:44,490
.אז תענה לו

453
00:28:50,520 --> 00:28:51,890
.זה לא כזה פשוט

454
00:28:52,360 --> 00:28:56,530
סבסטיאן, אין פה אף אחד
.שיכול לקבל את ההחלטה הזו

455
00:29:07,320 --> 00:29:09,859
.סבסטיאן, תוריד את האקדח, בבקשה

456
00:29:09,920 --> 00:29:12,179
.הנצרה פתוחה, זה עלול לירות בכל רגע

457
00:29:12,240 --> 00:29:14,739
.בבקשה
?עכשיו תוכלו למצוא מישהו-

458
00:29:14,800 --> 00:29:17,979
.בבקשה, לפחות תסגור את הנצרה
אין כאן אף אחד…

459
00:29:18,040 --> 00:29:19,899
.רק היו"ר יכול להחליט על זה

460
00:29:19,960 --> 00:29:21,170
.אז תביאו את היו"ר

461
00:29:25,920 --> 00:29:27,939
.מנסים להביא אותו הכי מהר שאפשר

462
00:29:28,000 --> 00:29:30,370
.בבקשה, תוריד את האקדח
?כמה זמן-

463
00:29:36,760 --> 00:29:40,370
.זה עלול לקחת זמן. הוא לא בוורשה. הוא בדרך

464
00:29:41,720 --> 00:29:42,690
.פאק

465
00:29:44,040 --> 00:29:47,850
.סבסטיאן, יש דרך לצאת מזה
.בבקשה, תוריד את האקדח

466
00:29:49,280 --> 00:29:51,930
.הכול יכול להיגמר אחרת. עוד לא מאוחר מדי

467
00:29:54,560 --> 00:29:57,850
.סעיף 252 בחוק הפלילי, תת-סעיף ארבע

468
00:29:59,240 --> 00:30:02,850
מי שנמנע מסחטנות"
".ומשחרר את בני הערובה זכאי מעונש

469
00:30:11,880 --> 00:30:14,090
?אז מה? שאני פשוט אשכב

470
00:30:14,960 --> 00:30:15,939
?אסגיר את עצמי

471
00:30:16,000 --> 00:30:18,210
.תוריד את האקדח. כן

472
00:30:25,120 --> 00:30:28,090
?בסדר, אבל זה סעיף ארבע, נכון

473
00:30:29,040 --> 00:30:30,490
?מה לגבי השלושה האחרים

474
00:30:33,920 --> 00:30:35,570
.בבקשה, תוריד את האקדח

475
00:30:37,080 --> 00:30:38,330
.בוא נשמע את הראשון

476
00:30:41,640 --> 00:30:46,010
,אם מישהו לוקח בן ערובה"
".העונש המינימלי הוא שלוש שנות מאסר

477
00:30:46,600 --> 00:30:49,139
.מספר שתיים לא רלוונטי אליך
.בוא נשמע-

478
00:30:49,200 --> 00:30:53,610
,במקרה של אכזריות כלפי בן הערובה"
".העונש הוא בין שלוש ל-25 שנות מאסר

479
00:30:54,520 --> 00:30:56,210
.אבל תזכור את סעיף ארבע

480
00:30:58,240 --> 00:31:02,099
מי שנמנע מסחטנות ומשחרר את בני הערובה"

481
00:31:02,160 --> 00:31:03,770
".זכאי מעונש

482
00:31:06,400 --> 00:31:08,090
.אני נותן לך פתרון

483
00:31:09,280 --> 00:31:11,170
.עדיין לא מאוחר, סבסטיאן

484
00:31:19,720 --> 00:31:20,730
.סבסטיאן

485
00:31:26,160 --> 00:31:28,699
.סבסטיאן, בוא נחזור לשיחה שלנו

486
00:31:28,760 --> 00:31:31,090
.הצלחנו להחזיק מעמד ביחד עד עכשיו

487
00:31:35,120 --> 00:31:36,099
.יופי, תמשיך ככה

488
00:31:36,160 --> 00:31:39,539
".מי שנמנע מסחטנות זכאי מעונש"

489
00:31:39,600 --> 00:31:41,410
.אבל אתה צריך לשחרר בן ערובה

490
00:31:52,440 --> 00:31:53,610
.שבי

491
00:32:04,040 --> 00:32:06,090
.אז תבחרו איזה אתם רוצים

492
00:32:19,520 --> 00:32:20,690
!תבחרו

493
00:32:24,800 --> 00:32:26,170
.יש לי ילד

494
00:32:29,240 --> 00:32:30,810
?מאיפה לך שלו אין

495
00:32:33,360 --> 00:32:34,330
?יש לך

496
00:32:36,920 --> 00:32:37,890
.יש לי

497
00:32:43,520 --> 00:32:44,610
!תחליטו

498
00:32:46,840 --> 00:32:50,410
אני מקווה שכולם זוכים
.ללכת הביתה בשלום היום

499
00:32:51,560 --> 00:32:52,939
.כן, אני במיוחד

500
00:32:53,000 --> 00:32:54,810
.תחליטו. תבחרו אחד

501
00:32:58,720 --> 00:33:02,219
.בבקשה אל תעשה את זה, תוריד את האקדח
עשר, תשע…-

502
00:33:02,280 --> 00:33:05,450
זה כמעט… אנחנו כמעט…
שמונה, שבע…-

503
00:33:05,920 --> 00:33:07,730
.סבסטיאן, מירה, תשחרר את מירה

504
00:33:13,640 --> 00:33:15,610
.בבקשה תשחרר את מירה
.שבי-

505
00:33:16,240 --> 00:33:17,210
.שבי

506
00:33:17,880 --> 00:33:21,130
.סבסטיאן, הבטחת שתתן לאחד מהם ללכת

507
00:33:24,160 --> 00:33:25,690
.לא, לא הבטחתי כלום

508
00:33:27,120 --> 00:33:28,730
.רק ביקשתי ממך לבחור

509
00:33:38,240 --> 00:33:39,690
.אני לא מדבר איתך יותר

510
00:33:40,200 --> 00:33:42,499
.זהו. שמרו על שקט עד שהיו"ר יגיע

511
00:33:42,560 --> 00:33:46,610
סבסטיאן, אני ממש מצטער ש…
!שקט עד שהיו"ר יגיע-

512
00:33:51,920 --> 00:33:53,010
?מה עכשיו

513
00:33:55,520 --> 00:33:56,490
?אז

514
00:33:56,920 --> 00:33:58,459
.נחכה
?כמה זמן-

515
00:33:58,520 --> 00:34:01,619
.עד שהוא יירגע, אין לי מילת קסם

516
00:34:01,680 --> 00:34:03,010
.שאלתי כמה זמן

517
00:34:04,880 --> 00:34:06,850
.אולי נברך כאן את השנה החדשה

518
00:34:07,440 --> 00:34:08,850
.אתה צוחק עליי

519
00:34:23,160 --> 00:34:25,139
.אנחנו מתחפרים. הבחור חכם

520
00:34:25,200 --> 00:34:28,779
!מה אתם עושים כאן? צאו מפה
.אני רואה, הוא עושה איתכם כרצונו

521
00:34:28,840 --> 00:34:31,419
.וההוא כל הזמן מודה לו
.אלה הנהלים-

522
00:34:31,480 --> 00:34:33,619
.הפושע צריך לחשוב שהוא בשליטה

523
00:34:33,680 --> 00:34:35,699
.אבל הוא לא יכול באמת להיות בשליטה

524
00:34:35,760 --> 00:34:38,419
.נראה שפיוטרק לא עומד בזה
.היה לו מקרה קשה-

525
00:34:38,480 --> 00:34:40,419
?מתי
.תחילת דצמבר-

526
00:34:40,480 --> 00:34:42,819
.אבל הוא הכשיר אותי, הוא יודע את העבודה

527
00:34:42,880 --> 00:34:44,859
?הוא זה שהתמודד עם מיכל הגז בוולה

528
00:34:44,920 --> 00:34:47,770
.רצח-התאבדות
?הבחור פוצץ את עצמו ואת המשפחה שלו

529
00:34:49,960 --> 00:34:51,050
.פאק

530
00:34:51,880 --> 00:34:54,370
.אורח בכניסה הקדמית
.אני בא-

531
00:34:54,920 --> 00:34:57,810
?מה קורה
.אנחנו מתכוננים. לא עוד הרבה זמן-

532
00:35:00,080 --> 00:35:02,019
,אלה ערב ולילה יחידים במינם

533
00:35:02,080 --> 00:35:05,499
לא חוויתם ולא תחוו שוב שום דבר כזה…

534
00:35:05,560 --> 00:35:08,579
,ברכותיי על שלא הלכתם לשום מקום הלילה

535
00:35:08,640 --> 00:35:11,499
,שנשארתם בבית מול הטלוויזיה
כי עכשיו תוכלו…

536
00:35:11,560 --> 00:35:15,610
.עליו לדבר בפשטות לכורים שהתאספו כאן

537
00:35:16,800 --> 00:35:19,659
בעוד רגע אחד…
,בעוד רגע אחד-

538
00:35:19,720 --> 00:35:22,699
לפתיחת חגיגות ערב השנה החדשה שלנו…

539
00:35:22,760 --> 00:35:25,130
!הלהקה בוני אם

540
00:35:29,240 --> 00:35:31,370
.בבקשה, שב
.כן-

541
00:35:31,920 --> 00:35:34,179
.המוניטורים מראים מה קורה באולפן

542
00:35:34,240 --> 00:35:35,499
.כפי שאמרנו

543
00:35:35,560 --> 00:35:39,010
.אתה יכול לדבר על כל בעיה שיש לך כרגע

544
00:35:39,440 --> 00:35:42,699
אל דאגה, אני אהיה לצידך
.ונוכל להפסיק בכל שלב

545
00:35:42,760 --> 00:35:43,979
.כן

546
00:35:44,040 --> 00:35:45,019
.סבסטיאן

547
00:35:45,080 --> 00:35:46,890
?סבסטיאן, אתה שומע אותי

548
00:35:50,760 --> 00:35:53,770
.יש כאן מישהו שרוצה לדבר איתך

549
00:35:54,240 --> 00:35:55,770
!אני לא מדבר איתכם

550
00:35:56,440 --> 00:35:58,210
.הוא לא מתחנת הטלוויזיה

551
00:36:03,760 --> 00:36:06,259
?אין לו שום קשר לזה, שמעת

552
00:36:06,320 --> 00:36:07,979
.כלום. הוא לא ידע כלום

553
00:36:08,040 --> 00:36:09,890
?דויד, אל תגיד להם כלום, שמעת

554
00:36:11,040 --> 00:36:13,690
.שמעת, דויד? אין להם כלום עליך, אל תדאג

555
00:36:14,600 --> 00:36:15,770
.אתה תהיה בסדר

556
00:36:17,920 --> 00:36:19,539
סבסטיאן…
?אתה שומע אותי-

557
00:36:19,600 --> 00:36:22,130
.סבסטיאן, זה אני

558
00:36:22,600 --> 00:36:23,699
?אתה שומע אותי

559
00:36:23,760 --> 00:36:24,770
.זה אני

560
00:36:40,480 --> 00:36:42,130
.אין מצב, אני לא מאמין

561
00:36:42,960 --> 00:36:43,930
.תראה את עצמך

562
00:36:47,920 --> 00:36:49,090
.זה אני

563
00:36:51,600 --> 00:36:52,650
.מושלם

564
00:36:53,640 --> 00:36:56,090
.אני רואה שהשמנת, מצבך טוב

565
00:36:58,160 --> 00:37:00,930
.לך הביתה, שמעת אותי? לך הביתה

566
00:37:02,000 --> 00:37:03,770
.אתה לא צריך שום דבר מזה

567
00:37:07,360 --> 00:37:08,930
.אני רק רוצה לעזור לך

568
00:37:09,320 --> 00:37:10,930
?רעיון של מי זה היה

569
00:37:11,520 --> 00:37:13,930
?אלוהים האב דיבר מהרמקול

570
00:37:14,720 --> 00:37:16,379
.טעות בכתובת, אני חושש

571
00:37:16,440 --> 00:37:18,290
.אבא, לך הביתה, בבקשה

572
00:37:19,400 --> 00:37:21,570
אתה לא צריך… לך הביתה…

573
00:37:21,960 --> 00:37:23,099
.תעזוב אותי כאן

574
00:37:23,160 --> 00:37:25,699
.אתה לא צריך להיות ככה. באמת

575
00:37:25,760 --> 00:37:29,459
.כבר אמרת לי, אנחנו יודעים

576
00:37:29,520 --> 00:37:30,810
?מה אמרתי

577
00:37:35,960 --> 00:37:37,570
?מה אמרתי לך

578
00:37:42,200 --> 00:37:43,250
?איפה אימא

579
00:37:44,960 --> 00:37:46,570
.היא לא רצתה

580
00:37:48,400 --> 00:37:52,650
.כשהם באו אליי, חשבתי שמשהו קרה לך

581
00:37:57,640 --> 00:37:59,090
?ואיך זה גרם לך להרגיש

582
00:38:02,920 --> 00:38:07,170
?מה אני אמור להגיד
.תגיד… מה שאתה מרגיש-

583
00:38:08,360 --> 00:38:11,210
,סבסטיאן
.נוכל להפסיק את השיחה הזאת מתי שתרצה

584
00:38:13,280 --> 00:38:17,050
.לא, תן… תן לו לדבר. נדבר קצת

585
00:38:18,440 --> 00:38:19,490
?אפשר

586
00:38:25,000 --> 00:38:26,810
.אבל בוא נדבר רגיל

587
00:38:27,600 --> 00:38:28,970
.בסדר? רגיל

588
00:38:29,960 --> 00:38:31,090
?רגיל

589
00:38:34,000 --> 00:38:39,530
?"הסתכלת סביבך? מה זאת אומרת "רגיל

590
00:38:41,080 --> 00:38:43,179
?איך אני יכול להסביר

591
00:38:43,240 --> 00:38:45,019
.אני קצת עסוק כרגע

592
00:38:45,080 --> 00:38:48,730
.שמע, הם מקליטים כאן הכול

593
00:38:49,400 --> 00:38:54,099
?בשביל מה אתה צריך את זה
?אני לא יודע… כמזכרת-

594
00:38:54,160 --> 00:38:55,570
?מזכרת למה

595
00:38:59,040 --> 00:39:01,130
.בבקשה, פשוט תעזוב

596
00:39:09,000 --> 00:39:10,130
.אני לא יכול

597
00:39:11,960 --> 00:39:13,530
כולם כאן, אתה רואה…

598
00:39:14,520 --> 00:39:16,179
.באו בשבילי

599
00:39:16,240 --> 00:39:18,299
.היו"ר בדרך

600
00:39:18,360 --> 00:39:21,059
.אני אופיע בשידור חי בטלוויזיה

601
00:39:21,120 --> 00:39:23,539
?מה, אתה לא גאה שהבן שלך יופיע בטלוויזיה

602
00:39:23,600 --> 00:39:24,979
.בסדר
?לא-

603
00:39:25,040 --> 00:39:27,539
.אתה תשב עם המשפחה שלך מול הטלוויזיה

604
00:39:27,600 --> 00:39:29,139
.תפסיק

605
00:39:29,200 --> 00:39:30,659
.פשוט תפסיק להשוויץ

606
00:39:30,720 --> 00:39:32,899
.תפסיק להשתטות. השווצת מספיק

607
00:39:32,960 --> 00:39:34,219
.סליחה
!פאק-

608
00:39:34,280 --> 00:39:36,170
!עזוב את זה. צא מפה

609
00:39:36,640 --> 00:39:38,410
.צא מפה! זוז אחורה

610
00:39:41,960 --> 00:39:43,770
.אמרתי אחורה, כולם

611
00:39:52,720 --> 00:39:53,970
?רק תירגע, בסדר

612
00:39:54,960 --> 00:39:56,010
.יפה מאוד

613
00:39:57,720 --> 00:39:58,890
?אפשר
.כן-

614
00:40:01,200 --> 00:40:02,290
בני…

615
00:40:03,040 --> 00:40:04,330
.אני כאן

616
00:40:09,920 --> 00:40:11,730
?איפה הם מצאו אותך

617
00:40:12,240 --> 00:40:15,050
.היינו אצל השכנים בשביל ערב השנה החדשה

618
00:40:17,120 --> 00:40:18,290
.תקשיב לי

619
00:40:19,320 --> 00:40:23,010
תשחרר את האנשים האלה שמאחוריך. כלומר…

620
00:40:23,680 --> 00:40:26,970
.כבר דיברתי עם השוטרים

621
00:40:28,240 --> 00:40:30,450
אתה תלך לבית חולים ו…

622
00:40:31,240 --> 00:40:33,370
?אתה רוצה לאשפז אותי בבית חולים

623
00:40:35,040 --> 00:40:37,619
?היי, תגיד, מה שלום דורוטקה שלך

624
00:40:37,680 --> 00:40:39,850
.היא בטח מ-מ-מעוצבנת

625
00:40:40,280 --> 00:40:41,890
?מה זאת אומרת

626
00:40:43,520 --> 00:40:45,939
?זה קשור אליי

627
00:40:46,000 --> 00:40:49,619
לא. תנסה לדמיין
.שלשם שינוי זה לא קשור אליך

628
00:40:49,680 --> 00:40:51,090
?אז למה זה קשור

629
00:40:52,600 --> 00:40:56,899
?אתה יודע איך אימא שלך מרגישה
.אל ת-ת-תערב את אימא-

630
00:40:56,960 --> 00:40:58,770
.הם פנו אליה קודם

631
00:41:00,480 --> 00:41:04,210
אימא שלך אמרה שהיא לא רוצה לראות איך ה…

632
00:41:05,200 --> 00:41:06,570
בן היחיד שלה…

633
00:41:07,800 --> 00:41:09,650
.כן? תסיים את המשפט

634
00:41:10,520 --> 00:41:12,210
?או שאני אסיים אותו בשבילך

635
00:41:14,040 --> 00:41:18,499
?אתה באמת לא מתבייש בכלל
.אין לי במה להתבייש-

636
00:41:18,560 --> 00:41:19,530
?באמת

637
00:41:20,440 --> 00:41:23,130
?הוא גמגם ככה גם קודם

638
00:41:24,280 --> 00:41:27,459
?ובשידור, גם תגמגם ככה

639
00:41:27,520 --> 00:41:29,330
.אנחנו חייבים להפסיק
.שקט-

640
00:41:30,000 --> 00:41:32,010
?מה? מה אתה חושב על זה

641
00:41:33,160 --> 00:41:36,019
?מה קורה כשתתחיל לגמגם בטלוויזיה

642
00:41:36,080 --> 00:41:37,210
?ובשידור חי

643
00:41:38,920 --> 00:41:40,490
.אל תברח עכשיו

644
00:41:41,680 --> 00:41:42,890
!סבסטיאן

645
00:41:43,880 --> 00:41:45,450
?כבר שכחת

646
00:41:46,880 --> 00:41:49,290
כשהלכנו למרפאה ב…

647
00:41:50,080 --> 00:41:51,250
?לוורשה

648
00:41:51,760 --> 00:41:53,530
.אף מילה במשך חצי שנה

649
00:41:54,960 --> 00:41:57,379
,ואז התחילו האימונים, משהו השתנה

650
00:41:57,440 --> 00:41:59,299
.ואז התחילה הארכת ההברות

651
00:41:59,360 --> 00:42:00,779
?כבר הספקת לשכוח מזה

652
00:42:00,840 --> 00:42:02,450
"?מה אכלת, בני"

653
00:42:03,120 --> 00:42:06,099
אאאכלתי"

654
00:42:06,160 --> 00:42:09,179
קציייץ

655
00:42:09,240 --> 00:42:13,770
".בבבשררר

656
00:42:14,400 --> 00:42:15,739
.ואסור היה להפריע

657
00:42:15,800 --> 00:42:18,939
.לא הייתה ברירה אלא להקשיב ברוגע עד שסיימת

658
00:42:19,000 --> 00:42:20,619
?מה עוד אכלת"

659
00:42:20,680 --> 00:42:23,219
"?ספר לי, מה עוד אכלת, בני

660
00:42:23,280 --> 00:42:28,499
.אאאכלתי סססלט"

661
00:42:28,560 --> 00:42:33,819
".ושתיייתי קווומפוט
!סתום את הפה-

662
00:42:33,880 --> 00:42:37,459
.שב. הוא שמר את זה בבטן הרבה זמן

663
00:42:37,520 --> 00:42:40,130
?אז מה? עכשיו ת-ת-תישן טוב

664
00:42:44,920 --> 00:42:47,690
?וא-א-אתה זוכ-כ-ר את זה

665
00:42:57,280 --> 00:42:59,930
הפ-פ-פנקייק הראשון…

666
00:43:03,080 --> 00:43:04,250
!פאק

667
00:43:08,640 --> 00:43:12,050
הפ-פ-פנקייק הראש-ש-ש-ון…

668
00:43:15,600 --> 00:43:16,850
.תמיד גרוע

669
00:43:17,360 --> 00:43:19,250
!תן לי פאקינג לסיים פעם בחיים

670
00:43:21,920 --> 00:43:24,170
הפ-פנקייק הראשון…

671
00:43:27,720 --> 00:43:32,619
.הפנקייק הראשון תמיד גרוע

672
00:43:32,680 --> 00:43:33,770
?זוכר

673
00:43:35,160 --> 00:43:36,170
.אתה זוכר

674
00:43:39,880 --> 00:43:41,530
.אתה תאהב את הכלא

675
00:43:49,760 --> 00:43:50,850
?שמעת אותי

676
00:43:52,520 --> 00:43:54,810
בכלא הם…

677
00:43:56,200 --> 00:43:58,939
בכלא יוציאו ממך בכוח
.את סגנון החיים החולה הזה

678
00:43:59,000 --> 00:44:01,450
!כשהם יזיינו אותך בתחת

679
00:44:02,320 --> 00:44:05,050
.הם יוציאו את זה ממך בכוח בכלא, אתה תראה

680
00:44:14,360 --> 00:44:15,610
.בוא איתי, מכאן

681
00:44:22,120 --> 00:44:25,010
?איך נתת לזה לקרות
?נתתי למה לקרות-

682
00:44:32,520 --> 00:44:35,419
?אל תדבר אליי ככה. ראית מה קרה

683
00:44:35,480 --> 00:44:37,339
.אבאל'ה הגיע והחרא הקטן התפרק

684
00:44:37,400 --> 00:44:39,379
.הוא לא ימשיך למשוך אותנו

685
00:44:39,440 --> 00:44:42,499
.אתה צריך להתחיל להקשיב להמלצות שלי

686
00:44:42,560 --> 00:44:44,019
!זה המבצע שלי

687
00:44:44,080 --> 00:44:46,130
?לא ביקשת לבוא לכאן

688
00:44:46,720 --> 00:44:48,099
.תשלוט ברגשות שלך

689
00:44:48,160 --> 00:44:51,579
.תזכרו ששניכם כותבים דוחות
.תדווח מה שבא לך-

690
00:44:51,640 --> 00:44:54,090
.אני לא רוצה לדבר איתך יותר
.גם אני לא-

691
00:44:57,000 --> 00:44:59,090
.המשטרה הגיעה, התחילו לשאול שאלות

692
00:45:01,400 --> 00:45:03,539
.הייתי חייב לראות בעצמי

693
00:45:03,600 --> 00:45:04,730
חשבתי שאולי…

694
00:45:12,720 --> 00:45:14,530
.אבא שלי היה קשוח איתי

695
00:45:18,360 --> 00:45:20,210
.והיה לו הכול

696
00:45:22,040 --> 00:45:24,130
.הוא פרש מהאוניברסיטה מתוך עצלנות

697
00:45:25,240 --> 00:45:29,010
מה, נראה לי שאני גאה באיך שזה נגמר? זה…

698
00:45:30,000 --> 00:45:33,930
שלא הצלחתי
?לעשות שום דבר כמו שצריך בסיבוב הראשון

699
00:45:38,640 --> 00:45:42,010
.תמיד שילמתי מזונות בזמן. אף פעם לא איחרתי

700
00:45:42,480 --> 00:45:44,810
מה בן 20 ומשהו יכול לדעת על…

701
00:45:46,400 --> 00:45:48,370
.ילדים והחיים? כלום

702
00:45:55,120 --> 00:45:57,170
".הפנקייק תמיד גרוע"

703
00:45:57,960 --> 00:46:01,059
,"פלטתי פעם אחת "הפנקייק הראשון תמיד גרוע

704
00:46:01,120 --> 00:46:02,250
.כי הוא עצבן אותי

705
00:46:03,520 --> 00:46:05,370
.את רואה בעצמך איך הוא מתגרה

706
00:46:06,320 --> 00:46:08,930
כל שיחה איתו היא סוג של…

707
00:46:11,600 --> 00:46:14,250
?אתה חושב שהבן שלך מסוגל לפגוע במישהו

708
00:46:19,040 --> 00:46:21,050
.הוא קצת מביך אותי עכשיו

709
00:46:30,040 --> 00:46:31,370
?מה שאלת

710
00:46:33,040 --> 00:46:37,130
שאלתי אם לדעתך
?הבן שלך באמת מסוגל לפגוע במישהו

711
00:46:39,480 --> 00:46:40,690
?מאיפה לי לדעת

712
00:46:42,360 --> 00:46:43,690
.אני לא מכיר אותו

713
00:46:44,200 --> 00:46:49,290
!אנחנו רוצים כסף! די לעוני

714
00:46:57,480 --> 00:47:00,779
אנחנו פשוט מרגישים
,כמו האנשים של העשור האחרון

715
00:47:00,840 --> 00:47:02,219
.של המילניום האחרון

716
00:47:02,280 --> 00:47:04,099
.נכנסנו למאה חדשה

717
00:47:04,160 --> 00:47:05,459
מרגישים מבוגרים יותר…

718
00:47:05,520 --> 00:47:08,379
".…לא קשה להגיד, "ניתן לכם יותר כסף

719
00:47:08,440 --> 00:47:10,690
".קשה להגיד "לא ניתן לכם כסף

720
00:47:13,040 --> 00:47:14,130
.רדו מהבמה

721
00:47:45,920 --> 00:47:49,219
.אתם מתחלפים, כמו שאמרתי
.את בכיסא עכשיו, ילדה, שבי

722
00:47:49,280 --> 00:47:50,850
.עוף קיבינימט לכיסא השני

723
00:47:52,160 --> 00:47:53,690
.בלי דיונים, זו פקודה

724
00:47:58,960 --> 00:48:01,650
?מה קורה פה
.את עומדת בראש עכשיו-

725
00:48:02,040 --> 00:48:03,619
.דברי איתו
.רגע-

726
00:48:03,680 --> 00:48:06,090
.לא "רגע", אין לנו זמן, דברי

727
00:48:11,800 --> 00:48:13,090
?סבסטיאן

728
00:48:16,360 --> 00:48:19,730
רציתי להתנצל בפניך
.על המצב מקודם עם אבא שלך

729
00:48:21,080 --> 00:48:22,970
.אני מודה שזו הייתה טעות

730
00:48:25,160 --> 00:48:26,970
.הוא התעקש לבוא לכאן

731
00:48:29,080 --> 00:48:31,850
.אנחנו לא מכירים אותו או אותך

732
00:48:33,480 --> 00:48:35,330
.לא היינו צריכים לעשות את זה

733
00:48:36,280 --> 00:48:37,410
?איפה הוא

734
00:48:41,520 --> 00:48:44,810
?אני גם הסכמתי לזה, לכן אני מתנצלת, בסדר

735
00:48:47,000 --> 00:48:48,370
.קוראים לי לנה

736
00:48:53,320 --> 00:48:55,930
.תגלי איפה בני הערובה. אני רוצה לראות אותם

737
00:48:57,960 --> 00:49:01,170
תוכל להגיד לי
?'מה שלום גברת מירה ומר גז'גוז

738
00:49:06,120 --> 00:49:07,330
?גברת מירה

739
00:49:08,480 --> 00:49:10,290
?'מר גז'גוז

740
00:49:11,960 --> 00:49:14,130
.לא ראינו אתכם הרבה זמן

741
00:49:14,840 --> 00:49:17,250
,אנחנו מבינים שאולי אתם לא רוצים לדבר

742
00:49:19,080 --> 00:49:21,050
.אבל אנחנו פשוט דואגים לכם

743
00:49:28,120 --> 00:49:29,770
?אולי אפשר לראות אתכם

744
00:49:32,920 --> 00:49:34,370
?אפשר לסובב את זה

745
00:49:36,520 --> 00:49:37,650
.משהו קורה

746
00:49:40,520 --> 00:49:41,659
.הנה הם

747
00:49:41,720 --> 00:49:43,130
?איפה זה

748
00:49:43,960 --> 00:49:44,930
?כאן

749
00:49:45,400 --> 00:49:46,410
?זהו

750
00:49:47,360 --> 00:49:48,450
.תודה

751
00:49:50,080 --> 00:49:54,819
אבל יהיה לי קל יותר לדבר איתך
.אם אוכל לראות את הפנים שלך

752
00:49:54,880 --> 00:49:57,459
.לא, כבר הסתכלת עליי מספיק

753
00:49:57,520 --> 00:49:59,850
.זה לא מספיק? פגשת את אבא שלי

754
00:50:00,920 --> 00:50:02,890
.תורי להסתכל עלייך

755
00:50:08,880 --> 00:50:10,490
.יש עוד כמה שם

756
00:50:14,000 --> 00:50:15,050
.תראי את עצמך

757
00:50:15,640 --> 00:50:16,770
?איפה את

758
00:50:20,560 --> 00:50:22,090
.תתקרבי אל החלון

759
00:50:25,920 --> 00:50:27,170
.הנה המיקרופון

760
00:50:28,040 --> 00:50:30,610
,קיבלתם את המופע שלכם
.עכשיו תורנו לראות

761
00:50:36,000 --> 00:50:37,699
?אתה יכול לראות אותו
.לא-

762
00:50:37,760 --> 00:50:39,210
?מה שלומך

763
00:50:40,480 --> 00:50:42,770
?על מה את מסתכלת
?את אוהבת את איך שאת נראית

764
00:50:43,920 --> 00:50:45,810
?טוב, מה את הכי אוהבת בעצמך

765
00:50:48,640 --> 00:50:50,570
.לא יודעת. יש לי עיניים גדולות

766
00:50:51,280 --> 00:50:52,530
?ומה את לא אוהבת

767
00:50:55,440 --> 00:50:56,730
.כל דבר מתחת לזה

768
00:51:01,680 --> 00:51:04,819
?מה, את לא רוצה להופיע בטלוויזיה
.היכונו. כוננות מלאה-

769
00:51:04,880 --> 00:51:07,619
?את לא אוהבת את זה
.כולם רוצים להופיע בטלוויזיה

770
00:51:07,680 --> 00:51:10,090
.אני לא… לא הייתי רוצה, האמת

771
00:51:10,880 --> 00:51:11,850
?ואתה

772
00:51:14,480 --> 00:51:16,210
?העניין הוא הטלוויזיה, נכון

773
00:51:21,160 --> 00:51:22,650
?את צופה בטלוויזיה בכלל

774
00:51:24,520 --> 00:51:25,650
.לפעמים

775
00:51:27,520 --> 00:51:28,490
".לפעמים"

776
00:51:29,440 --> 00:51:31,939
אולי אם היית צופה לעיתים קרובות
.היית יודעת

777
00:51:32,000 --> 00:51:33,250
?מה הייתי יודעת

778
00:51:34,560 --> 00:51:37,210
את יודעת כמה זמן
?אנשים מבלים מול הטלוויזיה

779
00:51:38,040 --> 00:51:40,779
.ארבע שעות. ארבע שעות ביום מול הטלוויזיה

780
00:51:40,840 --> 00:51:43,050
?את יודעת כמה אפשר לעשות בארבע שעות

781
00:51:43,560 --> 00:51:44,690
.מלא דברים

782
00:51:46,400 --> 00:51:47,410
.מלא

783
00:51:49,000 --> 00:51:50,570
?ומה את היית עושה

784
00:51:51,880 --> 00:51:54,739
.לא יודעת, בטח איזו פעילות שגרתית

785
00:51:54,800 --> 00:51:57,810
.הייתי מכינה לעצמי אוכל, מטיילת עם הכלב

786
00:52:01,400 --> 00:52:03,730
?ואם אלה היו הארבע שעות האחרונות שלך

787
00:52:06,480 --> 00:52:07,610
.שימשיך לדבר

788
00:52:11,480 --> 00:52:12,930
.הייתי הולכת למכון שיזוף

789
00:52:19,680 --> 00:52:21,250
?למה אתה צוחק

790
00:52:22,200 --> 00:52:23,450
לא, זה פשוט…

791
00:52:24,560 --> 00:52:25,970
.הפתעת אותי

792
00:52:27,680 --> 00:52:31,890
.סלון שיזוף. יש לך סדר עדיפויות מעניין

793
00:52:34,760 --> 00:52:37,739
?אתה יודע שאנשים כאן הימרו עליך

794
00:52:37,800 --> 00:52:39,330
?ועל מה הימרתם

795
00:52:39,880 --> 00:52:41,659
.כל מיני דברים שונים

796
00:52:41,720 --> 00:52:45,410
.בעיקר שאתה מובטל

797
00:52:46,840 --> 00:52:50,170
.או שהיית סטודנט שנזרק מהאוניברסיטה

798
00:52:51,040 --> 00:52:53,139
,שאולי אתה הבן של איכר

799
00:52:53,200 --> 00:52:57,459
או שאתה חולה
.והסירו את הסבסוד על התרופה שלך

800
00:52:57,520 --> 00:52:59,339
?ועל מה את הימרת

801
00:52:59,400 --> 00:53:02,410
.שזה משהו אישי או שלא היית מתקשר לדויד

802
00:53:04,280 --> 00:53:06,330
?רצית שהוא יצפה, לא

803
00:53:06,960 --> 00:53:09,730
.אני מבטיחה לך שהוא לא יהיה בצרות

804
00:53:11,360 --> 00:53:14,490
.כוננות מוחלטת. בני ערובה בצד שמאל מהמרכז

805
00:53:15,200 --> 00:53:16,570
.צוות בטא מוכן, עבור

806
00:53:18,480 --> 00:53:22,139
.אני מרגישה שזה משהו… מאוד חשוב

807
00:53:22,200 --> 00:53:23,699
.חכו
.לעזאזל-

808
00:53:23,760 --> 00:53:26,010
?חשוב. חייב להיות חשוב, נכון

809
00:53:26,480 --> 00:53:29,019
.מה העניין הזה עם "חשוב"? זה חשוב לי

810
00:53:29,080 --> 00:53:31,859
.זה חשוב גם לך. אבל לא לאחרים

811
00:53:31,920 --> 00:53:34,379
אני מבינה…
.לא, את לא מבינה-

812
00:53:34,440 --> 00:53:37,299
.כל דבר שאגיד למצלמה, אנשים שצופים יאמינו

813
00:53:37,360 --> 00:53:41,499
.את יודעת איך זה עובד
.תיכנסו. קדימה-

814
00:53:41,560 --> 00:53:44,490
?מה קורה
.סבסטיאן, יש לנו תקלה עם הסאונד-

815
00:53:49,640 --> 00:53:51,859
?אתם פאקינג פסיכים? תכבו את זה! שמעתם

816
00:53:51,920 --> 00:53:53,939
?נראה לכם שאני מטומטם
.הכי חזק-

817
00:53:54,000 --> 00:53:55,899
!תכבו את זה

818
00:53:55,960 --> 00:53:57,659
תירגע, תניח את האקדח, בבקשה…

819
00:53:57,720 --> 00:54:00,259
?ומה אם יש לי פצצה מזוינת

820
00:54:00,320 --> 00:54:02,610
.סליחה, תוכל לחזור על זה? לא שמעתי

821
00:54:05,880 --> 00:54:07,299
,יש כל כך הרבה מכם שם

822
00:54:07,360 --> 00:54:09,739
?ואף אחד מכם לא חשב לשאול מה יש לי בתיק

823
00:54:09,800 --> 00:54:11,699
.יש לו פצצה
?מה להגיד לו-

824
00:54:11,760 --> 00:54:14,619
.בסדר, פצצה. תתפנו. אנחנו נסוגים
?מה עכשיו-

825
00:54:14,680 --> 00:54:16,859
.פינוי
.בתיק הזה יש דברים מורכבים-

826
00:54:16,920 --> 00:54:18,459
?מה קורה שם

827
00:54:18,520 --> 00:54:20,139
.אני חייבת ללכת עכשיו

828
00:54:20,200 --> 00:54:24,090
.לא, את לא הולכת לשום מקום, תישארי
זה הנוהל, אבל אני אחזור…-

829
00:54:26,800 --> 00:54:27,850
!לנה

830
00:54:28,360 --> 00:54:30,050
.תארגנו מקום בטוח

831
00:54:30,520 --> 00:54:31,490
!לנה

832
00:54:32,880 --> 00:54:34,650
!לנה, דברי איתי. לנה

833
00:54:44,680 --> 00:54:45,770
!תעשי משהו

834
00:55:07,520 --> 00:55:09,650
.שימו לב, זו המשטרה

835
00:55:10,400 --> 00:55:14,099
.אנא הישארו רגועים והתקדמו לכיוון היציאה

836
00:55:14,160 --> 00:55:16,810
.המשטרה תראה לכם את הדרך

837
00:55:18,360 --> 00:55:20,890
!היי

838
00:55:22,160 --> 00:55:23,730
.היי! תעצרו

839
00:55:27,480 --> 00:55:31,530
שימו לב! אנא הישארו רגועים
.והתקדמו לכיוון היציאה

840
00:55:32,040 --> 00:55:33,930
.זהו פינוי

841
00:55:37,120 --> 00:55:40,139
?מי יעלה אותך לשידור עכשיו? מי

842
00:55:40,200 --> 00:55:42,579
?אין אף אחד… על מה אתה מסתכל

843
00:55:42,640 --> 00:55:44,659
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

844
00:55:44,720 --> 00:55:47,979
.פינו את כל הבניין המזוין

845
00:55:48,040 --> 00:55:50,210
?מה עכשיו

846
00:55:50,920 --> 00:55:51,890
?מה

847
00:55:52,600 --> 00:55:55,010
!גז'צ'יק

848
00:55:56,080 --> 00:55:57,290
!גז'צ'יק

849
00:56:08,600 --> 00:56:10,970
.הנה יציאת החירום, תעזבו בבקשה

850
00:56:16,720 --> 00:56:19,219
?בטוח שנוכל לדבר איתו מכאן

851
00:56:19,280 --> 00:56:20,250
.כן

852
00:56:21,040 --> 00:56:22,010
.בסדר

853
00:56:22,720 --> 00:56:24,379
.עזבו את החדר בבקשה

854
00:56:24,440 --> 00:56:26,650
.תאבטחו את האזור, תוציאו אותם החוצה

855
00:56:27,240 --> 00:56:28,339
.גז'צ'יק

856
00:56:28,400 --> 00:56:30,530
!היי! גז'צ'יק

857
00:56:31,400 --> 00:56:32,770
?יש כאן מים

858
00:56:35,840 --> 00:56:37,010
!שאלתי אותך שאלה

859
00:56:41,160 --> 00:56:43,130
!גז'צ'יק, קום

860
00:56:46,240 --> 00:56:47,570
.גז'צ'יק

861
00:56:48,240 --> 00:56:49,330
!היי

862
00:57:06,800 --> 00:57:09,450
.הכניסה לבניין מאובטחת
.בוא-

863
00:57:13,760 --> 00:57:15,170
?ערוץ המצלמה מוכן

864
00:57:19,880 --> 00:57:20,890
.בסדר

865
00:57:25,760 --> 00:57:28,819
.ז'דיס, הכי חשוב זה האינטרקום. תן לי את זה

866
00:57:28,880 --> 00:57:30,170
.תודה

867
00:57:42,400 --> 00:57:43,850
.איתות החירום האט

868
00:57:54,800 --> 00:57:55,770
?אפשר

869
00:57:59,040 --> 00:58:00,730
.בטח, קח כבר

870
00:58:35,720 --> 00:58:38,610
תוכל… להפסיק…

871
00:58:40,600 --> 00:58:42,210
?לכוון עלינו את האקדח הזה

872
00:58:48,040 --> 00:58:51,219
.סיימתי בית ספר למשחק
.אני יכולה לשחק כל דבר

873
00:58:51,280 --> 00:58:53,090
?אז איך מצאת את עצמך פה

874
00:58:54,960 --> 00:58:56,090
.פשוט ככה

875
00:58:59,000 --> 00:59:00,610
,היו להם בלונדינית

876
00:59:01,000 --> 00:59:04,450
,ברונטית וג'ינג'ית
.והם חיפשו מישהי בין לבין

877
00:59:06,880 --> 00:59:08,050
.עם כריזמה

878
00:59:41,920 --> 00:59:44,379
.אנא הישארו רגועים

879
00:59:44,440 --> 00:59:47,650
.לא אענה לשאלות אם תמשיכו לדבר באותו הזמן

880
00:59:48,320 --> 00:59:49,570
?נוכל לקבל תגובה

881
01:00:00,640 --> 01:00:04,819
,בעוד שבוע אני מצטרף לצבא
.ואני לא רואה כאן שום הזדמנויות לכשאחזור

882
01:00:04,880 --> 01:00:06,410
.אני אעזוב את העיר הזאת

883
01:00:07,760 --> 01:00:10,370
,עכשיו אני בבית ספר
.אחר כך אני לא ממש יודע

884
01:00:11,920 --> 01:00:14,890
בעוד שנה אני מסיים ללמוד
.ואז אנסה לעבור לגרמניה

885
01:00:15,840 --> 01:00:17,219
,אני עדיין בתיכון

886
01:00:17,280 --> 01:00:20,299
,אחרי זה אלך לאוניברסיטה או משהו

887
01:00:20,360 --> 01:00:23,499
.ואז אסע לגרמניה או… אצא מהמדינה הזאת

888
01:00:23,560 --> 01:00:25,490
.אני אסיים תיכון ואצא מכאן

889
01:00:26,280 --> 01:00:28,859
הפרס הגדול בתחרות הולך ל…

890
01:00:28,920 --> 01:00:30,050
.'גז'גוז

891
01:00:48,160 --> 01:00:49,410
.כמעט לא הגעתי לכאן

892
01:00:52,320 --> 01:00:53,290
.היום

893
01:00:58,040 --> 01:00:59,650
.אבל פאקינג הגעתי

894
01:01:01,520 --> 01:01:02,970
לאורה כבר הביאה…

895
01:01:06,440 --> 01:01:07,410
?את קאשה

896
01:01:08,320 --> 01:01:11,739
.החזאית
.גברת קאשה. גברת קאשה יאבורסקה-

897
01:01:11,800 --> 01:01:14,170
.הם אפילו נתנו לה את השמלה המזוינת שלי

898
01:01:20,800 --> 01:01:22,890
.הייתם יושבים כאן עם קאשה

899
01:01:32,000 --> 01:01:33,779
.תישאר קרוב
.אשים לך מיקרופון-

900
01:01:33,840 --> 01:01:35,930
.נתפוס אותם במסדרון

901
01:01:38,800 --> 01:01:40,939
אני לא בטוח, כי אם…

902
01:01:41,000 --> 01:01:44,699
.רק סיימתי לאכול ארוחת ערב, ואז קראתי משהו

903
01:01:44,760 --> 01:01:48,219
לא שמעתי כלום. רק מאוחר יותר גיליתי מה…

904
01:01:48,280 --> 01:01:52,539
.אתם יודעים, שמישהו איים על מישהו עם אקדח

905
01:01:52,600 --> 01:01:55,219
.הכול היה מוכן למילניום

906
01:01:55,280 --> 01:01:58,659
,עץ חג המולד, השולחנות
,ופתאום כל הסיפור הזה

907
01:01:58,720 --> 01:01:59,939
.הכול הוזז לצדדים

908
01:02:00,000 --> 01:02:02,899
ההתנהגות האגרסיבית שלו, ה…

909
01:02:02,960 --> 01:02:06,939
,הליכה מסביב, כמו חיה בכלוב
,שאפשר היה לראות במצלמות

910
01:02:07,000 --> 01:02:09,859
.הכול נראה כאילו הוא היה קצת לא יציב

911
01:02:09,920 --> 01:02:13,459
מה האיש הצעיר הזה רצה לומר
?מול המצלמות בערב השנה החדשה

912
01:02:13,520 --> 01:02:17,059
הוא בטח היה נואש. זה בטח היה חשוב

913
01:02:17,120 --> 01:02:20,090
.אם הוא עשה צעד כזה

914
01:02:28,960 --> 01:02:31,139
?סבסטיאן? אתה שומע אותי

915
01:02:31,200 --> 01:02:33,179
.תנסי שוב בבקשה

916
01:02:33,240 --> 01:02:34,499
?סבסטיאן

917
01:02:34,560 --> 01:02:37,739
.ערב טוב, אנדז'יי קוסטצקי, יו"ר הרשת

918
01:02:37,800 --> 01:02:39,139
?זה היה רעיון שלך

919
01:02:39,200 --> 01:02:40,170
.נהדר

920
01:02:41,120 --> 01:02:43,330
גברת מ…
?מי אחראי כאן ואיפה המפקד-

921
01:02:45,360 --> 01:02:47,979
?גברת מירה
?עם איזה אדון דיברתי-

922
01:02:48,040 --> 01:02:48,899
.איתי

923
01:02:48,960 --> 01:02:51,179
?מר גז'גוז'? אתה שומע אותי

924
01:02:51,240 --> 01:02:52,259
?סבסטיאן

925
01:02:52,320 --> 01:02:53,819
.אין חיבור
.כלום-

926
01:02:53,880 --> 01:02:56,459
?מה המצב
.רגע. שקט-

927
01:02:56,520 --> 01:02:58,450
.עכשיו זה צריך לעבוד
.זה היו"ר-

928
01:03:00,320 --> 01:03:01,579
?סבסטיאן, אתה שומע

929
01:03:01,640 --> 01:03:03,579
.לא, הם עדיין לא שומעים
.כלום-

930
01:03:03,640 --> 01:03:04,970
?סבסטיאן

931
01:03:06,120 --> 01:03:07,370
.אנחנו שומעים

932
01:03:09,480 --> 01:03:10,930
.אז כן יש קליטה

933
01:03:12,760 --> 01:03:14,450
.כן, אני רואה ושומעת אותך

934
01:03:18,480 --> 01:03:20,570
.סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן

935
01:03:22,840 --> 01:03:24,410
?אתם צריכים משהו

936
01:03:25,000 --> 01:03:26,610
?מים, אוכל, תרופות

937
01:03:27,600 --> 01:03:29,530
.לא. אתם יכולים להביא את היו"ר

938
01:03:30,360 --> 01:03:33,019
.הוא היה מאוד ישיר כשהגיע לאולפן
.תנו לו לדבר

939
01:03:33,080 --> 01:03:34,410
.אני יכול לדבר איתו

940
01:03:34,960 --> 01:03:36,530
.קדימה, קוסטצקי

941
01:03:37,680 --> 01:03:39,290
.לא נראה לי שיש לנו ברירה

942
01:03:41,920 --> 01:03:43,050
.שב בבקשה

943
01:03:43,720 --> 01:03:44,979
?הוא שיכור

944
01:03:45,040 --> 01:03:47,850
?הוא בא ישר ממסיבה ואתם מפחדים לתת לו לדבר

945
01:03:49,880 --> 01:03:51,170
?אפשר
.כן-

946
01:03:52,720 --> 01:03:53,730
?הלו

947
01:03:55,040 --> 01:03:58,410
.שלום. אני אנדז'יי קוסטצקי

948
01:03:59,880 --> 01:04:02,899
היינו חייבים לפנות את כל הבניין
.בגלל הפצצה

949
01:04:02,960 --> 01:04:05,099
.אנחנו בבניין ליד

950
01:04:05,160 --> 01:04:07,979
?אבל יש קליטה, הכול עובד. אפשר להתחיל

951
01:04:08,040 --> 01:04:09,770
.חיכינו רק לך

952
01:04:12,480 --> 01:04:15,979
.טוב, צריך לסיים את הפרטים הטכניים

953
01:04:16,040 --> 01:04:19,490
.תמהרו, אין לכם הרבה זמן
.אני עולה לשידור אחרי הנשיא

954
01:04:20,840 --> 01:04:22,450
?אתם יודעים מתי הוא מסיים

955
01:04:23,240 --> 01:04:26,859
טוב… אנחנו לא יודעים כמה זמן
.יארך הנאום של הנשיא

956
01:04:26,920 --> 01:04:28,090
!אז תבררו

957
01:04:28,480 --> 01:04:29,490
.הם כן יודעים

958
01:04:31,480 --> 01:04:32,450
.זה מוקלט מראש

959
01:04:40,760 --> 01:04:41,730
?אנדז'יי, נכון

960
01:04:43,240 --> 01:04:44,179
.נכון

961
01:04:44,240 --> 01:04:47,299
?שמע, אנדז'יי, תפסיק לזיין לי את השכל, טוב

962
01:04:47,360 --> 01:04:50,370
.כי אין לך הרבה ברירה. זה או השידור או הם

963
01:04:51,120 --> 01:04:52,939
.אבל אני לא יכול להחליט לבד

964
01:04:53,000 --> 01:04:55,099
?למה לא, לעזאזל

965
01:04:55,160 --> 01:04:57,570
אני אעשה טלפון ו…
?אז בשביל מה אתה פה-

966
01:04:58,440 --> 01:05:01,130
.תישאר רגוע
?למה לעזאזל חיכינו לך-

967
01:05:02,000 --> 01:05:03,330
?מה אתם מנסים לעשות

968
01:05:07,200 --> 01:05:11,290
.ערב טוב, מר אנדז'יי
.ערב טוב, גברת מירה-

969
01:05:11,680 --> 01:05:16,770
,הייתי שמחה להישאר רגועה
.אבל אני מתחילה לאבד את זה

970
01:05:17,520 --> 01:05:21,050
,כן, גברת מירה, בבקשה תסמכי עליי
.הכול יהיה בסדר

971
01:05:21,520 --> 01:05:22,810
.אני מנסה

972
01:05:23,840 --> 01:05:26,490
.אני מבינה הכול, אתה יודע את זה

973
01:05:28,160 --> 01:05:31,810
.אני רק רוצה לדעת מה קורה

974
01:05:33,000 --> 01:05:35,459
.גברת מירה, בבקשה תישארי רגועה

975
01:05:35,520 --> 01:05:37,659
.אלה הליכים משטרתיים

976
01:05:37,720 --> 01:05:39,730
!טוב, אז הם פאקינג גרועים

977
01:05:40,120 --> 01:05:42,530
.פאק, ההליכים האלה מחורבנים

978
01:05:42,960 --> 01:05:46,330
.השארתם אותנו לגמרי לבד כאן

979
01:05:46,880 --> 01:05:48,219
?ברור לכם איך זה מרגיש

980
01:05:48,280 --> 01:05:51,499
:אני רק רוצה לדעת אם מישהו שם החליט

981
01:05:51,560 --> 01:05:54,850
"?אנחנו עפים מפה קיבינימט ונוטשים את מירה"

982
01:05:55,880 --> 01:05:58,010
?מישהו חשב עליי

983
01:05:58,440 --> 01:06:00,850
יש לכם מושג איך זה להיות…
גברת מירה…-

984
01:06:01,480 --> 01:06:03,139
?לגמרי לבד

985
01:06:03,200 --> 01:06:06,059
,גברת מירה, תישארי רגועה
.כולנו חושבים עלייך

986
01:06:06,120 --> 01:06:10,130
.אכפת לנו, באמת
.בבקשה תישארי רגועה ואל תיכנסי להיסטריה

987
01:06:18,440 --> 01:06:19,490
.בסדר

988
01:06:21,920 --> 01:06:22,970
.בסדר

989
01:06:30,480 --> 01:06:32,610
.או שאני יכולה פשוט להגיד זין על זה

990
01:06:38,480 --> 01:06:40,050
?לאן היא הלכה

991
01:06:56,360 --> 01:06:58,899
.היי, מוניקה, זאת מירה קרילה

992
01:06:58,960 --> 01:07:01,859
היי. סוף סוף אנחנו יכולות לדבר
.בערב השנה החדשה

993
01:07:01,920 --> 01:07:03,259
?איפה את חוגגת היום

994
01:07:03,320 --> 01:07:05,339
בקונצרט או…
.תקשיבי-

995
01:07:05,400 --> 01:07:07,179
.תכבה את זה
.זה בענייני עסקים-

996
01:07:07,240 --> 01:07:09,459
.תכבי את זה
.אני לא שולטת בזה-

997
01:07:09,520 --> 01:07:12,019
.תכבי את הדבר המזוין הזה
?בשביל מי את עובדת

998
01:07:12,080 --> 01:07:15,019
יש כאן מצב של בני ערובה ואקדח…
.בבקשה רק… פאק-

999
01:07:15,080 --> 01:07:16,459
?שתית

1000
01:07:16,520 --> 01:07:20,259
.לא, אני לא שיכורה, הוא כאן לידי

1001
01:07:20,320 --> 01:07:21,299
?למי היא התקשרה

1002
01:07:21,360 --> 01:07:22,939
?על מה את מדברת
בסדר…-

1003
01:07:23,000 --> 01:07:25,259
.המתחרים
.תתקשרי למי שבא לך-

1004
01:07:25,320 --> 01:07:26,179
.כולם כאן

1005
01:07:26,240 --> 01:07:29,450
.אני בטוחה שהם מקשיבים. אנדז'יי כאן

1006
01:07:34,080 --> 01:07:35,850
.את הראשונה שהתקשרתי אליה

1007
01:07:36,560 --> 01:07:37,419
?תקחי את זה

1008
01:07:37,480 --> 01:07:39,219
.היא התקשרה כי היא היסטרית

1009
01:07:39,280 --> 01:07:42,019
.אני לא הולך לחניון
.תגידי להם שזה הולך טוב

1010
01:07:42,080 --> 01:07:43,850
.אנחנו פשוט מנסים לטפל בזה

1011
01:07:44,880 --> 01:07:46,659
?מה הולך טוב

1012
01:07:46,720 --> 01:07:49,139
.תעצרו אותה. אני יודע איפה היא גרה
?על מה-

1013
01:07:49,200 --> 01:07:52,170
.לא יודע, על זה שאין לה מטף כיבוי אש
.תחשבו על משהו

1014
01:07:53,160 --> 01:07:54,650
?אנדז'יי קוסטצקי, כן

1015
01:07:56,120 --> 01:07:58,930
.כן, בדיוק דיברתי איתו

1016
01:08:00,640 --> 01:08:03,499
אין אפשרות לחסום את זה
?עם רגולוציה של המועצה

1017
01:08:03,560 --> 01:08:04,570
.רגע

1018
01:08:06,240 --> 01:08:08,730
?תעלה לשידור, אבל לריאיון. מה דעתך

1019
01:08:11,080 --> 01:08:12,090
.תחליט

1020
01:08:20,680 --> 01:08:22,779
.תני לי רגע
.בסדר-

1021
01:08:22,840 --> 01:08:24,259
?אפשר לחזור אלייך

1022
01:08:24,320 --> 01:08:27,179
.תתקשרי למרכזייה הראשית ואז לשלוחה 501
.בטח-

1023
01:08:27,240 --> 01:08:29,450
.תודה, מוניקה. אני מחכה

1024
01:08:32,280 --> 01:08:35,090
.פאק. אני מקווה שזה יהיה שווה את זה

1025
01:08:36,680 --> 01:08:39,250
.אם הייתי במקומך, הייתי מתחילה לירות מזמן

1026
01:08:41,280 --> 01:08:43,459
?סבסטיאן, אתה מקבל את זה. שמעת

1027
01:08:43,520 --> 01:08:47,219
.סבסטיאן, אתה עולה לשידור. עם הכול
,עם סאונד

1028
01:08:47,280 --> 01:08:48,930
?עם וידאו, שמעת

1029
01:08:59,120 --> 01:09:03,490
.אנחנו מכינים את השידור החי
?רק רגע של סבלנות, בסדר

1030
01:09:11,840 --> 01:09:14,650
.גברת לאורה… תסביר לך את הפרטים הטכניים

1031
01:09:19,240 --> 01:09:23,099
זו הפעם החמישית
.שאנחנו נפגשים בערב השנה החדשה

1032
01:09:23,160 --> 01:09:27,219
,אבל לראשונה אנחנו נפגשים ברגע כל כך מיוחד

1033
01:09:27,280 --> 01:09:30,010
.על קצה חודה של שנת 2000 הסמלית

1034
01:09:30,440 --> 01:09:32,299
אירוע כזה קורה פעם ב…

1035
01:09:32,360 --> 01:09:33,219
,'מר גז'גוז

1036
01:09:33,280 --> 01:09:37,130
?תוכל לזוז כדי שאוכל לראות את הפנים

1037
01:09:37,560 --> 01:09:38,659
.אני רואה את האקדח

1038
01:09:38,720 --> 01:09:41,259
.…ספירה מאז לידתו של ישו

1039
01:09:41,320 --> 01:09:42,939
היום אנחנו בונים ביטחון…

1040
01:09:43,000 --> 01:09:45,539
.קצת יותר קרוב. אבל אל תחתוך את קצה הראש

1041
01:09:45,600 --> 01:09:46,939
.…ויציבות לפולין

1042
01:09:47,000 --> 01:09:50,619
?מר סבסטיאן, תוכל להוריד את הכובע
.אני לא רואה את העיניים שלך

1043
01:09:50,680 --> 01:09:53,250
…אכפת לנו מהאזרחים. גבירותיי ורבותי…

1044
01:09:55,080 --> 01:09:56,250
.תודה

1045
01:09:56,920 --> 01:09:59,379
?גז'גוז', תוכל להזיז את הטלוויזיה

1046
01:09:59,440 --> 01:10:01,290
.אני רוצה לראות את עצמי

1047
01:10:12,320 --> 01:10:15,299
.אני צריכה לשים לך פודרה, כולך מכוסה זיעה
?כמה זמן

1048
01:10:15,360 --> 01:10:17,170
.שתי דקות

1049
01:10:19,720 --> 01:10:22,059
,מיד אחרי הנאום אנחנו נעלה הודעה שאומרת

1050
01:10:22,120 --> 01:10:24,330
.אנחנו קוטעים את השידור", ואז תעלו"

1051
01:10:26,320 --> 01:10:28,290
?כמה זמן צריכה להיות ההודעה שלי

1052
01:10:28,760 --> 01:10:31,219
.שניים, שלושה משפטים
.אני צריכה לסרק אותך-

1053
01:10:31,280 --> 01:10:35,099
משהו טבעי כמו, "אנחנו קוטעים את השידור
?לכבוד הודעה מיוחדת." נכון

1054
01:10:35,160 --> 01:10:36,610
.כן. תמציתי

1055
01:10:37,480 --> 01:10:38,499
.דקה ו-40 שניות

1056
01:10:38,560 --> 01:10:41,330
.היום האחרון של השנה הוא תמיד מיוחד

1057
01:10:41,880 --> 01:10:43,459
?תתנו לו לעלות לאוויר

1058
01:10:43,520 --> 01:10:47,619
העבודה שלך
.זה לוודא שנוכל לראות ולשמוע את זה

1059
01:10:47,680 --> 01:10:50,259
…לא רק בשנים עשר החודשים האחרונים…

1060
01:10:50,320 --> 01:10:51,179
.סליחה

1061
01:10:51,240 --> 01:10:53,659
אבל בכל השנים שעברו

1062
01:10:53,720 --> 01:10:57,499
בחיינו, בחיי הורינו…

1063
01:10:57,560 --> 01:10:58,419
.קוודז'יי

1064
01:10:58,480 --> 01:10:59,699
?בואו נסכרנן, בסדר

1065
01:10:59,760 --> 01:11:02,730
כולנו חשים צניעות היום…

1066
01:11:05,080 --> 01:11:06,810
?אפשר לבדוק את המיקרופון שלי

1067
01:11:08,520 --> 01:11:10,179
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

1068
01:11:10,240 --> 01:11:11,859
.תגבירי את זה
?להגביר-

1069
01:11:11,920 --> 01:11:14,850
,אחת, שתיים, שלוש, רבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

1070
01:11:15,760 --> 01:11:17,570
אחת…

1071
01:11:19,560 --> 01:11:21,139
אחת…

1072
01:11:21,200 --> 01:11:22,330
.בסדר

1073
01:11:23,280 --> 01:11:24,450
.דקה לשידור

1074
01:11:25,400 --> 01:11:27,810
.תסדרי את השיער שלך מאחור

1075
01:11:28,640 --> 01:11:29,610
?מאחור

1076
01:11:31,880 --> 01:11:35,610
?רק מצלמות שתיים ושלוש
.כי הנעליים שלי פתוחות

1077
01:11:36,000 --> 01:11:37,339
.אל תדאגי

1078
01:11:37,400 --> 01:11:38,970
.שתיים היא הראשית

1079
01:11:43,760 --> 01:11:45,370
.ארבעים וחמש שניות

1080
01:11:47,040 --> 01:11:48,090
.בסדר

1081
01:11:48,600 --> 01:11:49,850
,אני אציג אותך

1082
01:11:50,320 --> 01:11:53,539
.ואז ארד מהבמה ואתה תעמוד איפה שאני הייתי

1083
01:11:53,600 --> 01:11:54,570
?בסדר

1084
01:11:56,480 --> 01:11:59,730
.אתה יכול לקרוא מהכרטיסים
.בבקשה אל תדברי איתי רגע-

1085
01:12:10,080 --> 01:12:12,499
אני יודע שלא כולם זוכים

1086
01:12:12,560 --> 01:12:15,979
.לבלות את הערב הזה כפי שהם היו רוצים

1087
01:12:16,040 --> 01:12:19,819
,לאנשים האלה, אני שולח את מיטב האיחולים

1088
01:12:19,880 --> 01:12:22,250
.למזל טוב ולהצלחה אישית

1089
01:12:22,720 --> 01:12:25,139
אני זוכר באיחוליי את כל האנשים האלה

1090
01:12:25,200 --> 01:12:28,659
,שבאמצעות עבודתם הקשה
.יוצרים את המציאות שלנו

1091
01:12:28,720 --> 01:12:31,819
,מדובר באנשים עובדים, יזמים, אקדמאיים

1092
01:12:31,880 --> 01:12:35,419
,מורים, אומנים, רופאים ואחיות

1093
01:12:35,480 --> 01:12:38,739
.כמרים, עובדי ממשלה מקומיים ועובדי קהילה

1094
01:12:38,800 --> 01:12:41,659
.יש עוד ועוד מאיתנו בעולם הזה

1095
01:12:41,720 --> 01:12:44,490
.המתכון להצלחה היא לחיות בחוכמה

1096
01:12:45,040 --> 01:12:49,219
.בהרמוניה עם העולם, בשלום וידידות עם אחרים

1097
01:12:49,280 --> 01:12:52,779
בואו נזכור
,שהעולם הוא לא בבעלותם של המושלים

1098
01:12:52,840 --> 01:12:55,059
,או אלה שהכוח בידם

1099
01:12:55,120 --> 01:12:58,139
,או אלה שמתעשרים

1100
01:12:58,200 --> 01:13:01,459
.או אלה שקיבלו את החינוך הטוב ביותר
?שלום-

1101
01:13:01,520 --> 01:13:04,059
.תכבו את זה, בבקשה
.העולם שייך לכולם-

1102
01:13:04,120 --> 01:13:06,810
.בואו נשמח ונברך את המאה ה-21

1103
01:13:07,400 --> 01:13:10,379
זהו אתגר גדול, אבל גם הזדמנות נהדר…

1104
01:13:10,440 --> 01:13:12,930
.אתם עולים לשידור בעוד 15 שניות

1105
01:13:21,160 --> 01:13:22,219
.תשע

1106
01:13:22,280 --> 01:13:23,499
.שמונה

1107
01:13:23,560 --> 01:13:24,699
.שבע

1108
01:13:24,760 --> 01:13:25,899
?מוכן
.שש-

1109
01:13:25,960 --> 01:13:27,059
.חמש

1110
01:13:27,120 --> 01:13:28,139
.ארבע

1111
01:13:28,200 --> 01:13:29,259
.שלוש

1112
01:13:29,320 --> 01:13:30,330
.שתיים

1113
01:13:33,040 --> 01:13:36,099
ברוכים הבאים
.למהדורה מיוחדת של התוכנית שלנו

1114
01:13:36,160 --> 01:13:37,690
.מירה קרילה, שלום

1115
01:13:38,480 --> 01:13:42,250
,יש רגעים שאפילו אנחנו
.אנשי הטלוויזיה, לא מוכנים אליהם

1116
01:13:42,720 --> 01:13:44,419
אנו קוטעים את לוח השידורים

1117
01:13:44,480 --> 01:13:46,810
כדי לשדר הודעה מיוחד…
.כלום-

1118
01:13:48,200 --> 01:13:50,499
!זה בשידור
.לא, זה פאקינג לא. בואי לפה-

1119
01:13:50,560 --> 01:13:53,219
.סבסטיאן, לא
?חשבת שאני לא אבדוק-

1120
01:13:53,280 --> 01:13:54,419
?זה לא פועל

1121
01:13:54,480 --> 01:13:55,690
סבסטיאן…

1122
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
!עכשיו

1123
01:14:05,240 --> 01:14:06,570
!האור

1124
01:14:07,160 --> 01:14:08,770
!תדליקו את האור

1125
01:14:09,520 --> 01:14:11,650
!גז'צ'יק, מירה, לרצפה

1126
01:14:13,200 --> 01:14:14,490
!מירה, לרצפה

1127
01:14:15,960 --> 01:14:16,930
!מירה

1128
01:14:23,440 --> 01:14:25,339
?סבסטיאן, מה קורה

1129
01:14:25,400 --> 01:14:26,459
.פאק

1130
01:14:26,520 --> 01:14:27,610
!לא

1131
01:14:31,800 --> 01:14:33,539
.עצרו את המתקפה. תדליקו אורות

1132
01:14:33,600 --> 01:14:35,370
?ידעת על זה
.תעשה משהו-

1133
01:14:36,040 --> 01:14:37,659
?מה הם עושים שם? מה זה

1134
01:14:37,720 --> 01:14:39,259
!תוציאו אותם
!שקט-

1135
01:14:39,320 --> 01:14:40,890
?מה זה לעזאזל
!שקט-

1136
01:14:43,800 --> 01:14:47,450
?סבסטיאן? בבקשה תגיד לי מה קרה, בסדר

1137
01:14:47,840 --> 01:14:49,459
.תביא ערכת עזרה ראשונה

1138
01:14:49,520 --> 01:14:52,330
.אתה שומע אותי? בבקשה תדבר איתי ברוגע

1139
01:14:53,400 --> 01:14:56,059
?יש לנו כאן רופא. אתם שומעים אותי

1140
01:14:56,120 --> 01:14:58,730
.פאק, זה ריק

1141
01:15:00,280 --> 01:15:01,370
!גברת מירה

1142
01:15:01,840 --> 01:15:04,410
אם…
.היא צריכה ללכת לבית חולים-

1143
01:15:04,880 --> 01:15:07,050
?תגידו לי אם קרה משהו, בסדר

1144
01:15:09,280 --> 01:15:12,099
סבסטיאן, אם אתם צריכים רופא…

1145
01:15:12,160 --> 01:15:13,379
?שמעת

1146
01:15:13,440 --> 01:15:14,539
.זו אשמתכם

1147
01:15:14,600 --> 01:15:15,610
!סבסטיאן

1148
01:15:16,160 --> 01:15:17,379
!זו אשמתכם

1149
01:15:17,440 --> 01:15:18,930
.תישארו רגועים, בבקשה

1150
01:15:20,720 --> 01:15:22,099
.תישאר רגוע, בבקשה

1151
01:15:22,160 --> 01:15:25,299
?תגיד לי מה קורה, בסדר
!זו אשמתכם-

1152
01:15:25,360 --> 01:15:27,979
.אני ממש לא יודעת מה להגיד לו עכשיו

1153
01:15:28,040 --> 01:15:29,930
?מה אתה עושה
.נכנס פנימה-

1154
01:15:30,720 --> 01:15:32,339
?מה תגיד
.אני אאלתר-

1155
01:15:32,400 --> 01:15:34,179
.גם ככה אני מסתכן כאן

1156
01:15:34,240 --> 01:15:35,619
?מי יפקד

1157
01:15:35,680 --> 01:15:38,130
.פאק. פאק. פאק

1158
01:15:40,120 --> 01:15:41,059
.תנו לו לעבור

1159
01:15:41,120 --> 01:15:44,090
.תצלמו אותו
!תצלמו אותו-

1160
01:15:47,680 --> 01:15:48,819
.מירה, תישארי רגועה

1161
01:15:48,880 --> 01:15:52,779
.בטח יש לך ביטוח. תקבלי מזה כסף

1162
01:15:52,840 --> 01:15:54,250
.מירה
תתרחק…-

1163
01:15:58,000 --> 01:16:00,330
.אני לבד, אני לא חמוש
.ידיים באוויר-

1164
01:16:02,840 --> 01:16:03,930
.הבאתי מים

1165
01:16:04,960 --> 01:16:06,770
?אפשר לראות את גברת מירה

1166
01:16:08,760 --> 01:16:09,970
.אני אפתח כאן קצת

1167
01:16:10,520 --> 01:16:11,570
.לאט

1168
01:16:14,960 --> 01:16:16,410
.פאק

1169
01:16:17,640 --> 01:16:19,010
.אני יורד לכריעה

1170
01:16:21,960 --> 01:16:23,810
.הכול יהיה בסדר. לאט לאט

1171
01:16:27,800 --> 01:16:28,890
.תקשיב

1172
01:16:29,600 --> 01:16:31,130
.זה נהיה מוגזם

1173
01:16:32,120 --> 01:16:33,090
.תן לה ללכת

1174
01:16:33,760 --> 01:16:36,890
,בוא נעשה ככה: אני אקח אותה
.ואז היא כבר לא בעיה שלך

1175
01:16:38,040 --> 01:16:39,410
.ועדיין נשאר לך מישהו

1176
01:16:44,320 --> 01:16:45,370
.קח אותה

1177
01:16:47,360 --> 01:16:49,530
.לאט לאט. עוד פעם

1178
01:16:50,040 --> 01:16:54,490
!לא
.פאק. אוקיי, תירגעי-

1179
01:16:56,360 --> 01:16:57,610
.אני נכנס. אני חייב

1180
01:16:59,880 --> 01:17:02,499
!עצור. אמרתי שתעצור
.תראה-

1181
01:17:02,560 --> 01:17:05,099
.אין לי אקדח. אני נקי, תירגע

1182
01:17:05,160 --> 01:17:06,530
.תוריד את הנשק

1183
01:17:09,640 --> 01:17:11,330
?אני אקח את הכיסא הזה, טוב

1184
01:17:11,720 --> 01:17:14,610
?בסדר, קח אותו ולך תזדיין, שמעת
?תעזור לי-

1185
01:17:15,960 --> 01:17:16,930
.תעזור לו

1186
01:17:20,720 --> 01:17:22,570
!לא
.לאט לאט-

1187
01:17:27,040 --> 01:17:29,170
.לאט
!המדרגה, זהירות-

1188
01:17:29,720 --> 01:17:30,970
.המדרגה

1189
01:17:48,720 --> 01:17:51,690
!מה אתה עושה? תחזור הנה, לעזאזל

1190
01:18:20,800 --> 01:18:23,890
!מירה

1191
01:18:35,840 --> 01:18:37,050
?סבסטיאן

1192
01:18:39,120 --> 01:18:40,250
?מה שלומה

1193
01:18:41,360 --> 01:18:43,250
.לקחו אותה לבית החולים

1194
01:18:46,920 --> 01:18:48,819
.קיבלתם מחווה של רצון טוב

1195
01:18:48,880 --> 01:18:51,290
לא, סבסטיאן, זה…

1196
01:18:52,000 --> 01:18:54,370
.לא ככה זה אמור היה להיראות

1197
01:18:59,880 --> 01:19:02,579
.אני לא רוצה ולא רציתי שיקרה לך משהו

1198
01:19:02,640 --> 01:19:04,979
?אתה יודע שאתה לא חייב ללכת לכלא, נכון

1199
01:19:05,040 --> 01:19:08,339
.אולי קצת מאוחר מדי, לא? קרה משהו

1200
01:19:08,400 --> 01:19:11,170
לא, תקשיב, יש דרך…

1201
01:19:11,680 --> 01:19:12,939
?אתה מכיר את החוק, לא

1202
01:19:13,000 --> 01:19:16,170
יכול להיות
?שאתה לא לגמרי מודע למה שקורה, נכון

1203
01:19:16,560 --> 01:19:19,779
אם יקבעו שאתה משוגע, סבסטיאן, אתה תגמור ב…

1204
01:19:19,840 --> 01:19:21,179
.תפסיקי, לנה. מספיק

1205
01:19:21,240 --> 01:19:22,250
!פאק

1206
01:19:27,200 --> 01:19:28,930
?אתה לא רואה

1207
01:19:30,760 --> 01:19:32,410
.עברת את הגבול
?מה-

1208
01:19:43,000 --> 01:19:44,210
.גז'צ'יק, לך הביתה

1209
01:19:45,400 --> 01:19:46,890
.לך הביתה לאשתך ולילדים

1210
01:19:53,800 --> 01:19:54,770
.אני מצטער

1211
01:19:55,600 --> 01:19:58,010
?על מה לעזאזל אתה מצטער, אחי

1212
01:20:01,800 --> 01:20:03,170
.אין לי ילדים או אישה

1213
01:20:22,560 --> 01:20:23,930
.לך כבר

1214
01:20:24,840 --> 01:20:25,899
.בבקשה

1215
01:20:25,960 --> 01:20:26,930
.תודה

1216
01:21:32,040 --> 01:21:33,299
,סבסטיאן

1217
01:21:33,360 --> 01:21:35,810
.כאן אנדז'יי קוסטצקי, היו"ר

1218
01:21:38,680 --> 01:21:41,059
בטח ידעת שזה לא יהיה כזה קל

1219
01:21:41,120 --> 01:21:42,930
.להופיע ככה בטלוויזיה

1220
01:21:54,520 --> 01:21:56,290
.ואני לתומי חשבתי שאצליח

1221
01:21:58,840 --> 01:22:01,370
?אתה יודע שזה באמת לא חייב להיגמר ככה

1222
01:22:03,280 --> 01:22:05,930
.סבסטיאן, אתה חכם, אחרי הכול

1223
01:22:06,560 --> 01:22:09,699
.אתה לא יכול לבזבז את ההזדמנות הזאת

1224
01:22:09,760 --> 01:22:11,970
.יכול להיות שזו ההזדמנות היחידה שלך

1225
01:22:12,760 --> 01:22:16,490
,אפשר להקליט את זה
.עדיין יש אנשים שעובדים כאן

1226
01:22:17,320 --> 01:22:19,499
.קהל של עיתונאים מחכה לך מחוץ לבניין

1227
01:22:19,560 --> 01:22:23,379
.הכול בגללך, בגלל הסיפור שלך
.זה יכול להיות רציני

1228
01:22:23,440 --> 01:22:24,850
.לפריים טיים

1229
01:22:28,520 --> 01:22:30,810
אבל זה, כמובן, תלוי במה תגיד…

1230
01:22:34,280 --> 01:22:35,490
.סבסטיאן

1231
01:22:40,880 --> 01:22:42,379
.אל תחשוב רק על עצמך

1232
01:22:42,440 --> 01:22:45,419
תחשוב על כל הצעירים

1233
01:22:45,480 --> 01:22:48,459
.שבהם תעורר השראה

1234
01:22:48,520 --> 01:22:51,659
אתה מבין? עדיין נוכל לקבל מזה משהו…

1235
01:22:51,720 --> 01:22:54,410
.משהו יקר ערך עבור כל הדור שלך

1236
01:23:12,600 --> 01:23:15,570
?אז מה עכשיו, איזו מצלמה? זאת
.כן, זאת-

1237
01:23:16,520 --> 01:23:18,370
?אנחנו מקליטים

1238
01:23:20,480 --> 01:23:21,650
.כן, מקליטים

1239
01:23:22,120 --> 01:23:25,210
?אולי תרצה לעשות קצת חזרות

1240
01:23:26,360 --> 01:23:27,970
.אין צורך

1241
01:23:28,960 --> 01:23:30,810
.תגיד למצלמה מה אתה מרגיש

1242
01:23:31,680 --> 01:23:34,410
.זה הכול. ותתחיל כשאתה מוכן

1243
01:23:37,520 --> 01:23:38,530
.אני מוכן

1244
01:23:42,680 --> 01:23:45,379
!לא
.תוריד את האקדח! בבקשה-

1245
01:23:45,440 --> 01:23:48,170
.אין בזה צורך
.סבסטיאן, בבקשה, אל תעשה את זה

1246
01:23:55,840 --> 01:23:57,259
.בן הערובה השני בטוח

1247
01:23:57,320 --> 01:24:00,219
?אנחנו נכנסים או מחכים
.יש אישור לתחילת המתקפה-

1248
01:24:00,280 --> 01:24:03,099
?כמה נמצאים בעמדות
.כולם מוכנים לפריצה-

1249
01:24:03,160 --> 01:24:04,250
!על הקרקע

1250
01:24:04,840 --> 01:24:06,330
!תשכב על הקרקע

1251
01:24:07,400 --> 01:24:09,090
?אל תתנגד, שמעת

1252
01:24:17,120 --> 01:24:20,219
!משטרה! תתרחק מהדלת! תשכב על הקרקע

1253
01:24:20,280 --> 01:24:21,810
.שלוש, שתיים, אחת

1254
01:24:33,400 --> 01:24:35,250
!תכסו את המצלמות

1255
01:24:38,160 --> 01:24:39,570
.תעשו משהו

1256
01:24:45,160 --> 01:24:46,450
!זוזו מהדרך

1257
01:24:47,240 --> 01:24:48,219
!בואו איתי

1258
01:24:48,280 --> 01:24:50,250
.קדימה. רוצו

1259
01:24:50,800 --> 01:24:51,770
.בוא איתי

1260
01:24:52,200 --> 01:24:54,299
!לשון. תראה לי את הלשון שלך

1261
01:24:54,360 --> 01:24:56,450
!תשתעל! יותר חזק

1262
01:25:06,520 --> 01:25:09,130
!אנחנו מקליטים

1263
01:25:11,760 --> 01:25:13,059
!אנחנו מקליטים

1264
01:25:13,120 --> 01:25:17,170
.פונים ליציאה. צאו בבקשה
.בבקשה… תעזבו את המצלמה-

1265
01:25:21,560 --> 01:25:22,899
.אנחנו בתזוזה

1266
01:25:22,960 --> 01:25:25,930
.קדימה, בן זונה, בלי לישון
.קדימה, בלי לישון-

1267
01:25:44,800 --> 01:25:48,779
הייתי רוצה לדפוק על דלתות הבתים שלכם…

1268
01:25:48,840 --> 01:25:50,179
,קרול -
- שנת 2000 שמחה

1269
01:25:50,240 --> 01:25:52,570
.פנימה. ראש למטה

1270
01:26:17,320 --> 01:26:19,290
?אפשר לנקות את המקום הזה עכשיו

1271
01:30:44,080 --> 01:30:46,970
תרגום כתוביות: זואי רוז