- החשוד העיקרי - .עונה 1, פרק 1
?היי, איך הולך
.אתה יודע, הולך די טוב
?רואה ככל שאת עושה את זה יותר
,ככה הניקוטין יצא לך מהמערכת
.ויהיה לך יותר קל
.אתה יודע, זה היום הראשון
?בוא לא נשתגע, בסדר
כן, אני יודע .סבבה, חכה רגע -
?את נמצאת בתהלוכה .מה? לא -
.אני במונית. חכה שניה .פרינס והוסטון, בבקשה
?אתה יכול להנמיך את זה .אני חושבת שזה מקולקל
?אהה? הלו
אדוני, אתה יכול להנמיך, בבקשה?
?אז כמה יצא לך לרוץ
...עשיתי .עשיתי סיבוב
.זה היה רחוק .אני לא יודעת
.תסלח לי .אדוני, לא לעשן
?מדינה חופשית, לא
,ספר לי על זה .בזמן שתוריד אותה
.אולי אני אוריד אותך ?סליחה
.בדיוק
?אתה רואה .עכשיו תוריד אותה
!אין לי מצב רוח .תודה
?ומותק
,אני לא זונה .או הדבר השני שקראת לי
,אני לא יודעת מה זה אומר .אבל זה בטוח לא מחמאה
את יודעת מה, אולי נסי .לשים מדבקת ניקוטין היום
אני לא חושב .שהמסטיקים עושים את העבודה
.אני מצטערת ?אני אוהבת אותך, בסדר
.גם אני אותך .נדבר אחר כך
!סע
תורגם על-ידי NoamShow
צפייה מהנה! =]
,אולי במקום להביא אקדח אחר
תנסה להנות .ממה שיש לך
.בוקר טוב, היטנס
.היי, סקיפ
.תודה .היי, סקיפ
?אז באיזו קומה שזה נמצא .כל הדרך למעלה
?היא נלחמה חזק, אה
.חזק כמו מני פקיו .גם אני הייתי נלחם כמוה -
,למרבה ידיעתה .הילדים היו ממול
.כן, אתה צודק
?איפה הילדים היו
.בארון
.אתה צוחק עליי
...הילדים .כל הזמן -
.זה הולך להיות כיף
?אתה בסדר, חבר
.אל תשכח את התקרה
.אני חייב לדפוק חירבון
,חבר של המשפחה .הוא מצא אותה
.קורטיס האל .הול -
האל .כמו בובי הול -
.האל .כן -
,אז יש לנו אותו כאן והילדים למעלה
.בחדר שלהם עם המטפלת
.תבדוק מתי הבעל הגיע, לו
איך זה שהמטפלת ?לא הייתה עם הילדים הבוקר
איך זה שהילדים היו ?עם אמם כשהיא נהרגה
.רופא שיניים יש לה מזל -
לא אם עשו לה ?טיפול שורש, אתה יודע
.כן, רצח וטיפול שורש ממש דומים
.תתקשר שוב לבעל, לו .אני רוצה אותו כאן במיידי
.אף אחד נכנס לשם לפחות 40 ימים
.אתה צוחק עליי
.זה הסיפור
הול אומר שהוא והבעל חברים
.עוד מבית ספר לרפואה
הול גם אומר שהוא והבעל
.אמורים לשחק טניס בשמונה בבוקר
רק הבעיה היא שבשבע וחצי .הוא במשמרת בבית החולים
.הוא סוג של מנתח
אולי הכוונה ב"טניס" היא
אני דופק את אשתך .בזמן שאתה עובד
(.טורסיק (בית החזה .הוא מנתח חזה
?מה זה ?זה קשור לדינוזאורים או משהו
?חבר'ה ?אתם צוחקים עליי, נכון
?יש לכם תיק ?אתם צוחקים עליי
.אתם עושים את זה שוב? תקשיבו לי
השם שלי הופיע ראשון בלוח .ונמחק משם אתמול בלילה
אז אתם מעוניינים להסביר לי
?איך זה שלכם יש תיק ולי אין
,תראי, ג'יין
,כשבן אדם רע מבצע רצח
,ומישהו מתקשר למשטרה
השוטר שמקבל את הקריאה .מתקשר לאחר מכן לסגן שלו
...ואז הסגן מתקשר
.לבלש במחלק הרצח
,ואני מצטער אבל אותו בלש במחלק הרצח
.לא היית את
.זה נכון
.בוקר טוב
?אני יכולה לדבר איתך
.כן. בטח
.סקיפ, זה עומד להתחיל
למי יש שני אגודלים, היה אלוף ,טניס שולחן במכללת ברוקלין
.ושזה לא מעניין לו את התחת
.חכו רגע .צריכים להתקשר לרוזי
?בת כמה היא
.בת ארבע .בת ארבע -
.היי, אבאלה
.היי, יום הולדת שמח, רוזי
!יום הולדת שמח, רוזי
?מי הילדה שלי
אם אני אהרוס את הסדר
ויקח למישהו אחר ?את התיק, אז מה יקרה
?מה את מבקשת ממני, ג'יין
.אני לא יקח מהם עכשיו את התיק
.יש להם מומנטום .אני לא הורס את זה
.זה מה שאמרת בפעם הראשונה
.את צריכה להיות סבלנית
צריכים להראות להם .שאת יכולה להחזיק מעמד
.זה מה שאמרת בפעם השניה
היא נראתה כה מתוקה" משתי רגליה הלבנות
בסדר, המקרה הבא .שיגיע יהיה שלך, ג'יין
?בסדר
.בואי נלך לנשנש משהו .אכלתי כבר -
את יודעת, יש הרבה אנשים ביחידה
שצריכים עזרה אם .את רוצה לעבוד על מקרה
זה לא רק על מי שזוכה .לחבוש את הכובע הלבן כל הזמן
.מעולם לא אמרתי שזה ככה
?מה אתם עושים כאן
.תפסיקו עם זה
."היא הכוכבת של המטה המחוזי
יום הולדת שמח .אוהבים אותך, רוזי -
.אני אוהבת אותך, אבאלה .אוהבים אותך -
.אוהב אותך, מתוקה
?צריך עזרה ?מישהו אמר שאני צריך -
.לא אתה ספציפית
.בסדר
.תכירי את ראסל מוס
...ראסל מוס
הוא וחברה שלו עלו ?לגג של בניין ברחוב 152, נכון
,אז בקיצור .הוא זרק אותה מהגג
,או לפחות ככה אני משער .ראסל משחק אותה חירש
?אז מה אתה רוצה לעשות ?אנחנו נכנס פנימה ביחד
?אתה רוצה שאנסה לבד ?על מה אתה חושב
.לא, לא
האמת היא שאני צריך מישהו שילך לברוקלין
.לאסוף את חפציו
.אם את יכולה
?ראסל הסתדר עם הקצין מבחן שלו
,מעולם לא היה לו .לפי מה שאני יודע
הרבה אנשים אומרים .שאין להם, אבל יש להם
,תסתכל על זה .הכל שייך לבית כלא
דנמורה... הם מחלקים .שם את החולצות האלו
הוא נותן גם לרוברט .לשמור את הדברים שלו שם
?מי זה רוברט
?רוברט... אח שלו
בן דוד? כן, הם בני דודים -
?הוא חי איתו כאן ?הוא נמצא פה עכשיו
.לא יודע
.תראה, יש לי את ראסל .עכשיו אני צריכה את רוברט
תתקשר אליי אם ?אתה רואה אותו, טוב
...יכול להיות שלא אהיה פה, אז
.אני... אני מבינה .אתה עסוק
.אתה בן אדם עסוק .אני מבינה את זה
.זה הרבה עבודה לבן אדם אחד
?אתה יודע מה
אדוני, אתה מעוניין ?להיות שומר חוק מוסמך
?אתה מוכן לזה
...אממ ?עבור המדינה שלך -
?מי יעשה את זה, את ?מה צריך לעשות
.אתה תצטרך לתת שבועה
.אני לא יודע .אולי, כן
,אדון מורסקו ?אתה יכול לעמוד בבקשה
.שים את היד על התג, בבקשה
.בדיוק באמצע
.תחזור אחרי, אדוני
...אני ...אני -
...ריימונד מורסקו .ריימונד מורסקו -
...נשבע בזאת ...נשבע בזאת -
...לשמור על החוקים והחוקה ...לשמור על החוקים והחוקה -
.של המדינה הנהדרת של ניו-יורק
.שאלוהים יעזור לי
בזאת אני ממנה אותך לשומר חוק מעכשיו והלאה
על ידי הבלשית .ג'יין טימוני ממשטרת ניו יורק
ברוך הבא .למאבק, אדון מורסקו
אם רוברט מוס .חוזר לפה, תתקשר אלי
.אוקיי
.קורטני אדג'קורט בת ה-38
.נאנסה ונרצחה הבוקר בביתה
,לא נערך שום מעצר אבל מקורות טוענים
,שחבר של המשפחה .נמצא בחקירה בקשר למקרה
.הנה טום עם עדכונים נוספים
,אוקיי, קודם כל יש לנו דפוס של מקרי אונס
,בצד המזרחי שקצ'נקו מהמדור המיוחד
.כאן כדי לספר לנו על זה
,אוקיי, מתחיל מרחוב 87 ולקס
.ממשיך לכאן, ולכאן, וכן הלאה
.הכל כאן זה תקיפות מאותו הסוג
.והבחור הזה ממש פריק .אני מתכוון, הוא עושה הכל
אחרי הסקס, אנחנו מדברים על דקירות מרובות
.לרגליים, לישבן, איברי מין
.לפחות 20 דקירות לקורבן ?הוא לא בן אדם שמח, מבינים
.היי, תראה את זה
בטח כבר שמת לב, אבל
מקרי האונס צמודים ?ל"רצח הדירה המשותפת", לא
?מה אתה מסיק מכך
המחשבה שלי היא שכל .הקורבנות הן בנות 20, רווקות
.כולן גרות בדירות מושכרות
.ללא ילדים, ללא כסף
חוץ מזה, חשבתי שתפסת .את הבחור... החבר של הבעל
?מה שמו, קורטיס הול
בסדר, אבל כמה אנסים מטורפים יש
?שעובדים באותו האזור, באמת
.לפחות שניים, כך זה נראה
.ג'נטס
מקרה הרצח הזה ,הוא באמת משהו מיוחד
?נכון, סקיפ
.רג, אני מטורף על התיק הזה
,לצטט את המשורר
אני אוהב את התיק הזה .כמו שפטון אהב להילחם
.זה תיק שבטוח יגיע לתקשורת
.מקרה כזה זה איפה שהציון נמדד
...תיק כמו זה .צריך להיות ראוי לו
,אני לא יודע .לא כולם נוטים לחשוב כך
,אתה יודע .גם אני שמעתי את זה
,מה אתה תגיד לאותם אנשים, סקיפ
?בהנחה שהם שומעים אותך
.אספר להם סיפור .הסיפור על התיק הגדול
היחידה טובה בדיוק .כמו התיק הגדול שלה
.אמת .אמת -
בגלל שלתיק הגדול .אכפת רק מהעבודה
,לדפוק על דלתות ,לעקוב אחר רמזים
.לשמוע דברים ברחוב
הם לא דופקים מפקדי מחוז .בכדי לעבור למרכז העיר
.'שנון,רג .מאוד שנון. ועדיין רלוונטי
,אתם יודעים תנו לנו להיזכר בחברנו
.עם תוספת של אלכוהול לקרח
.הנה זה
.זה רעיון טוב .רעיון טוב -
.זה אפילו רעיון יותר טוב
אין לזה שום קשר .לגירושים שלנו, מאט
לעולם לא אתן לבן שלי לחיות בבית
שהטלויזיה בו לא תלויה .לא משנה אצל מי זה
.אוקיי, סבבה
חשבנו על לתלות את ...הטלויזיה בכל מקרה, אז
גם כן הדבר ...שמרתיח מים בכיור במטבח
משהו שנועד לעולם .בלי ילדים בני שש
אני מניח שאפשר לבקש .מהטכנאי לבטל את זה
אני יודע שאת משתמשת .בזה, אבל... לא, זה בסדר
יהיה לך קשה לא להשתמש בפלאפון
,ליד אוון, ג'יין .עם העבודה שלך והכל
אנחנו משתדלים לא .להשתמש לידו בפלאפון
.אני בטוחה שמאט סיפר לך
,אז אם נטפל בטלויזיה והמרתיח מים
אז אוון יוכל להתחיל ?לישון כאן בלילה, נכון
.כן, זה הרעיון
.אני לא מאמינה שכמעט שכחתי
אני יודעת ששוטרים ,במדים נושאים איתם נשק
אבל לא הייתי בטוחה .שזה נוגע גם אלייך
.זה כן לא הייתי בטוחה -
?אז איפה הנשק שלך
.יש רק את הנשק בתפקיד
,הבלשים נהגו ללכת איתם כל הזמן
?אבל לא מאז שנות ה-80
,אז עכשיו כשהיא מסיימת משמרת
היא נועלת את זה .בשולחן שלה בעבודה
?זה יספיק, נכון
?למה שזה לא יספיק, מת'יו
.בואי איתי .אני רוצה להראות לך משהו
.אוון לא יכול להגיע לזה
.מאט בקושי יכול להגיע לזה
אבל אם את עדיין מרגישה לא בנוח, זה בסדר
.אני אטפל בזה איך שתרצי
אבל היית צריכה לדעת .מכיוון... שזה נמצא פה
...למה? אני אפילו
?למה
.היי, בואי רגע לפה .לא, לא, לא -
.אל תנסה אפילו לדבר איתי עכשיו
.אין מצב שהוא יגיע לזה
.אז, הם לא ראו את הול
.האמא נעלה אותם קודם בארון
.הם גם לא, לא ראו אותו
אם זה כן הול, והוא שוכב עם ?גברת אדג'קורט, אז למה אונס
.כי הנתיחה שלאחר המוות אומרת
.אני אגיד לך מה
.הול הזה נראה די אמין עד כה
אם אני צריך לבחור בין בנאדם עם דם עליו
,או בנאדם שאין לו עדיין שם
.אני אלך על הבנאדם עם הדם
.מה לעזאזל נכנס לך לתחת
.ג'יין
.כן. הכל בגלל שלקחתם לה את התיק
.והשארת אותי לנקות אחריכם
.תודה רבה על זה
כן ,כן ,כן .מאוד מצחיק
.ויש לי חדשות בשבילכם טמבלים
.היא בלשית מעולה
.היא טובה במשהו, זה בטוח
?אתם מדברים עליה ועל קוסטלו
נראה שהדבר היחידי שמעניין אותכם זה שהם
היו הדבר הכי חם .או מה שלא יהיה
אבל ג'יין קיבלה העברה בזכות טיפולה
...ברצח שהיה בפארק .שהיה מקרה מאוד נחשב
.קוסטלו לא השיג לה את זה
.הוא לא שאל על זה
.הוא לא היה קשור לזה .אני יכול להישבע לכם
.תשמע, אני לא ליצן
.קדימה, קווין .אנחנו יודעים את זה
.אתה שורד
.והיא חליפה מיותרת
.נפלא לראות אותך
.זה מרגיש לי כמו פעם
תקשיב, אני צריכה הדו"ח .של האנס משדרות מדיסון
וגם את השמות .והכתובות של הקורבנות
.כי אני רוצה לדבר איתם בעצמי
.את אומרת משהו ומבין אותך
כן. אני חושבת "ש"רוצח הדירה המשותפת
.והאנס משד' מדיסון הם אותו בנאדם
?מה המדור המיוחד חושב .הם חושבים שלא -
.אז הם לא יראו לך את הדו"ח .לא ביקשתי -
כי חשבת שאבררד שלך
יתן לך להתגנב לכאן ולקרוא
?את העותקים של הדו"ח
.זאת שערוריה
?איפה העוגת תפוח שלי
נשים עם תפקיד מחכות לרגע הנכון
.כדי להרוס קריירה של גברים במשטרה
הדבר הכי קטן .שאתה עושה לא טוב
.וזה נהפך לבלאגן שלם
?ראינו את זה קורה, לא
...עזבו רגע את דני קוסטלו בצד
?כן .אני אומר לכם -
.זאת ג'יין האמיתית
,היא אחת מאיתנו עד שיתברר אחרת
.ובסופו של דבר, זה תמיד קורה
...תנו לי לספר לכם משהו
?מה זה היה
.ג'יי !ג'יי! ג'יי -
.ג'יי ...ג'יי -
.היי .תתקשרו לאמבולנס -
!תשיגו לנו אמבולנס !תשיגו לנו אמבולנס
!תישאר איתנו, ג'יי
!ג'יי, תישאר איתנו. ג'יי
,הכינו אותו לניתוח ...אבל הוא לא
.הוא מת
אני יודעת שקשה לדבר .על זה עכשיו, אדוני
?אז למה אנחנו מדברים
כי לוותר על המקרה של "רוצח הדירה המשותפת"
נראה הדבר היחידי .שיגרום למצב רק להחמיר
מקרה שהיה אמור ?להיות שלך מההתחלה, נכון
?אני לא מכחישה זה חלק מזה, בסדר
הוא ישב בכיסא שאת .יושבת עליו אתמול בלילה
החבר לעבודה שלך, עם הדירוג הכי גבוה של סגירת תיקים
.בהיסטוריה של המחלקה
חבר שלי, שהתינוקת הקטנה שלו
.הפכה אתמול להיות בת ארבע
...איזו סוג של אישה איזה סוג של בנאדם את
שאת מגיע לכאן, ביום הזה
?ומבקשת את העבודה שלו
.עדיין לא החלטתי כלום
.כשאחליט, אני אעדכן אותך
.צאי מפה
?אבא? אבא
?כן .היי -
.זה כולם, יופי
אם אין לך מספיק ...מקום, אני יכולה פשוט
.יש לי. כמובן
?אלוהים ישמור, איזה סוג טעם זה
.מנטה מלון
עשה לי טובה .תשאר עם הקינמון, בבקשה
.אל תתנשא עליי
.הקינמון שרף לי את הלשון
.זה עדיף על מה שיש עכשיו
מה שלום הבלש ?שהיה לו התקף לב... קירני
.קיטינג. הוא מת
?אלוהים אדירים. ילדים
,אמרתי לך. בן .ילדה בת ארבע
.נעשה סיבוב משקאות למטה בבר
.אמור להספיק לבינתיים
.ביקשתי את העבודה שלו הבוקר
?...ו
והפכתי את הבוס שלי .לאוייב שלי למשך כל חיי
.פחות או יותר
?ומאיפה בדיוק את יודעת את זה
?ממך
פשוט חשבתי שאני ,צריכה לשאול עכשיו
כל עוד הם לא עצמם, לפני ?שהם מתאגדים בחזרה. נכון
חשבתי שזאת ההזדמנות .שלי, אבל אולי בעצם לא
.אולי הייתי צריכה לחכות
.אולי לא הייתי צריכה לשאול בכלל
או אולי הייתי צריכה להתקשר לדן קוסטלו
ולבקש ממנו את העבודה
.כי זה מה שהם חושבים גם ככה
לא, את פשוט חושבת כך
מפני שעדיין לא ,קיבלת תשובה, ג'ני
לא בגלל .שהאינסטינקטים שלך גרועים
?זוכרת את קורטיס מייפילד
,אולי לא קיבלת אותו כשרצית
...אבל כשהוא יגיע .זה יהיה בדיוק בזמן -
התיק של "רוצח הדירה ...המשותפת", כוח המשימה
.אני מביא את זה לה
.הנה, קח עוד אחד
.אני מצטער
?עכשיו מי חליפה מיותרת, קווין
בואי נרד למטה .ונשתה חבית בירה
.ונדבר על הגעגועים לעישון
,הנקודה היא, שחשבנו שיש לך סרטן
.שאתה גוסס
זוכר? כל מה שאני אומר זה
מה אם דר. גלר היה מוציא את אותו צילום רנטגן
עם צללית של גוש לכל המטופלים שלו
?שיש להם הרגל רע
.אבא, תפסיק לחפש סיבות לעשן
.אז הפסקתי .לא רציתי להפסיק
אני נראית לך ?כאילו רציתי להפסיק
.אבל אני עושה את זה בשבילך .אני לא הולכת לעשות את זה לבד
.אז אל תשבר לי
,אני לא צוחקת .אני אפליל אותך על משהו
?מבין
.טימוני
.אוקיי. מעולה
.תודה לך, אדוני
.כן
.תודה
.לא
,לפי משטרת ניו-יורק מאז הרצח האכזרי של קורטני אדג'קורט
,בבית שלה בצד המזרחי
עלה השיעור של החזקת .נשק עם רישיון ב600 אחוזים
גברת אדג'קורט נאנסה ונרצחה
.לפני שני ילדיה
.לא נערך מעצר עד כה
,הוא היה בלש טוב, בעל ואבא
.ואני ממש משתתפת בצער כולם
אני חושבת שכולנו נסכים שהדרך הכי טובה
לכבד את זכרו היא לעבוד .על המקרה הזה עד לסופו
?כן
,עכשיו שזה נאמר, הבלש דאפי
את יכולה להגיד לנו ?איפה אנחנו עומדים
.נתיחה שלאחר המוות מראה זרע ואונס
אנו מחכים לדי.אן.איי. .שיגיד לנו של מי הזרע
אבל אתה חושב שזה ?קורטיס הול, נכון
?את רוצה לקפוץ פנימה
.אני מניח שאת רוצה לקפוץ פנימה
.כן, אני רוצה
שלום, .מר. הול
?הדי.אן.איי. כבר חזר
לוקח קצת זמן, לצערי .יותר מאשר בתוכניות בטלויזיה
בכל מקרה, רק רציתי לשאול .אותך על גיליון ההרשעות שלך
.ההרשעות שלך על שידול לזנות
.לא כאן
.מה שתרצה
שני הבלשים הקודמים .כבר שאלו אותי על זה
.תקראי את הערות שלהם .קראתי -
פשוט תהיתי למה לא הזכרת
.שהזונות היו ממין זכר
.הייתי חוקרת מקרי זנות, מר. הול
.הבלשים האחרים לא
אז אולי הם לא טובים כמוני
בלדעת איזה סוג .של זונות נמצאות איפה
.רחוב 52 בשדרה השניה
מרכז קניות קדמן ליד ...בתי המשפט בברוקלין
.אני יודע איפה הייתי
זה היה דבר חשוב להזכיר
לבלשים האחרים מאחר .והם לא גילו את זה בעצמם
זה היה יכול לעזור להם לראות
.שאתה לעולם לא תאנוס בחורה
.הם לא רצו עזרה
ואני לא פוגע במשפחתי .יותר ממה שעכשיו
במיוחד לא להוכיח משהו .שהדי.אן.איי יוכיח בשבילי
.אני הסנדק של הילדים האלו
?את ידעת את זה
ועכשיו בגללכם הם .חושבים שאני עשיתי את זה
...את יודעת מה
.אל תבואי לכאן יותר
.אני לא
?אנחנו הולכים לעשות חיפוש במקום
?מה אנחנו עושים
היית כאן בפעם הראשונה
?שקיטינג דיבר עם הילדים
.כן
,היית אתה, קיטינג, הילדים
?אבל בלי פסיכולוג ילדים, אה
.לא היה שום דו"ח פסיכולוג בתיק
.בכלל התקשרת לאחד? לא
.התקשרת? לא ?נכון
אז כל דבר שהם אמרו לך ."יכול להיחשב כ"מאולץ
?זה לא חשוב, בסדר
.הם אמרו שהם לא יודעים כלום .שהם מעולם לא ראו את הבחור
?וזה היה מספיק לך
.זה הספיק .כן. כן, אני יודעת -
.זה לא משנה, טוב ...הם אמרו שהם לא
?כן .שלום לך -
.בלשית ג'יין טימוני
אני הבלשית החדשה .שעובדת על המקרה
.חכי רגע
.תתקשר לבחור הזה
.קוראים לו דר. קווין היינס
.הוא טוב עם ילדים .הוא טוב בבתי משפט
.הוא מחכה לשיחה ממך .תגיד לו לפגוש אותנו כאן
.תסלחי לי
,בדיוק הייתי בארון למעלה
,ושמתי לב שהשטיח מונח מתחת
,והדלת לא נוגעת ברצפה
.אז אפשר לראות מתחת לדלת
.אפשר לראות הרבה
.קיילב, אני חושבת שהסתכלת
.אני הייתי מסתכלת .אני די בטוחה שהסתכלת
.היי, זה רובה צייד
.יש לי אחד בדיוק כמו זה
.רמינגטון 870 ווינגמאסטר
.ממש מגניב
.היה לי פעם אחד שנקרא מוסברג
.אבל הוא עשה לי בעיות
והטעינה של הרמינגטון .יותר רועשת מהמוסברג
?אתה יודע מה זה טעינה .אהה? הדבר הזה
.אין לך אותם
?את מה? את הרובים
.ברור שיש לי
.רואה את זה? זה בדיוק כמו ההוא
.אתה יכול לגעת אם אתה רוצה
?למה אתה מצייר אקדחים, קיילב
?אתה לא רוצה להגיד
?אתה פוחד להסתבך בצרות
?זאת הבעיה שלך
תן לי לנחש, אתה מצייר אותם
.מפני שאתה חושב להשתמש בהם
?אה
.כולם כאן רוצים להגן עליך
.מהדבר האיום הזה
.אבל אתה לא רוצה להיות מוגן
,אתה עצבני .ואתה רוצה להיות עצבני
ואתה לא הולך .להסתבך בצרות בגלל זה
.לא איתי
.אז ספר לי על הבחור שראית
.אני אהרוג אותו עם זה
.אני אעזור לך
?תקשיבי, אנחנו טעינו. בסדר
.מצאת דרך לדבר עם הילד
.עבודה טובה .בוא נלך -
.עבודה טובה
?אני יכול לשאול אותך משהו
פעם הדאיג אותך ?שמישהו יפיל עלייך בית
?המכונית לא תסיע את עצמה, נכון
.כנראה שלא
.אני אחזור אליך ,היי, בוס -
.אתה תרצה לשמוע את זה
.דיברתי עם הילדים של אדג'קורט
.ממצאים חדשים התגלו
.הם תיארו את האיש שרצח את אמם
,כגבר צעיר ,שיער כהה, עם מבטא קל
.ושהוא לא קורטיס הול
.לעכשיו, קורטיס הול מחוץ לתמונה
לעכשיו, החשוד העיקרי
.הוא בחור שעוד לא פגשנו
בחור שגר בשכונה
.או שעובד בשכונה, או שניהם
בחור שהיה חלק מהקהילה
.עד שפתאום הוא כבר לא
.אוקיי? אז, חברים .אנחנו חוזרים להתחלה
.מתחילים שוב עד שנמצא אותו
אז כולם מצטרפים עכשיו
.כי זה מה שהולך לקרות
אני פשוט רוצה שני קורבנות אונס
.שיסתכלו על הקלסטרון
?מה הבעיה
.הבאנו מה שהיה לנו
.בכינו, התחבקנו ושיתפנו איתך
אבל אנחנו לא הולכים לבלבל את הקורבנות
בלהראות להם דמות .שהביא ילד בן שמונה
אז מה יקרה שהדי.אן.איי יחזור
?ויראה שכל הקורבנות זה אותו אדם
.אולי כן ואולי לא
.עד אז כל קבוצה לעצמה
כל מה שאני יודע זה שלאחר חודשים ללא הפסקה
,של מקרי אונס ממש אכזריים
תסלחי לי אם אני לא רוצה להתעורר
ולראות שמחלק רצח מקבל קרדיט כשאומרים בכותרות
?הרוצח של הצד המזרחי נתפס", אה"
.אתה הולך למות הלילה, חבר
שמתי 500 על פרז
?באמת .כן -
הימרת גם שאני אביס אותך
?בחנייה אחרי זה
.זה יכול להיות הימור טוב
תקשיבו חבר'ה. לא לשכוח
הקרב הלילה הוא עכשיו אירוע צדקה
בכדי לעזור לאשתו וילדיו .של ג'יי להשלים את ההוצאות
.אז אם אני לא אראה אתכם שם
?אל תטרחו לקום מחר לעבודה, טוב
.כדאי לך להרוג את פרז הלילה !אתה מבין, להרוג אותו
?בסדר .אנחנו ניהיה האליבי שלך
.יופי, אני אזדקק לאליבי
.בהצלחה הלילה
.גם לך
.תודה
.קדימה, תשלם .אין לי שום כסף -
בקשר לעבודה
,על כל זוית אפשרית בתיק הזה
הכוח יהיה מנוהל בידי ,בלשית ג'יין טימוני
אז ברגע זה אפנה .את תשומת הלב אליה
?את יכולה לדבר למיקרופון .כן -
,החשוד זוהה כגבר היספני בגובה 1.75, מבנה גוף רזה וצעיר
,עם מבטא קל .ונושא עימו סכין מתקפלת
,אם ראיתם או שמעתם משהו
...בבקשה תתקשרו למספר 1-800
?זה אומר שקורטיס הול מחוץ לתמונה
.אכן כן
!תישאר למטה
.שלום
?איך הולך
בסדר. מה דעתכם שאזמין ?אותכם לסיבוב משקאות
...בבקשה. הבלשית טימוני
.את אומרת דברים נחמדים
?'איפה רג .הוא למעלה -
,אלוף נכנס פנימה !אלוף נכנס פנימה
?היית כאן במשך כל הזמן
?בכלל צפית .צפיתי -
.אשמח לקנות לאלוף משקה, בבקשה
.אל תיקח ממנה כסף, בלארד
תגיד לכלבה שהוא .לא שווה כאן כלום
?אתם רוצים משקה
.אני קונה משקאות ?אתה צוחק עליי -
,היא רוצה לעבוד במחלק רצח .תן לה לחזור לאיפה שהיא הייתה
או שאת יכולה לנופף בתחת .שלך לחבר הועדה הפעם
.אולי תקבלי העברה לסקוטלנד-ירד
.מתנהגת כאילו זה מגיע לך
.דורכת על זכרו של בנאדם גדול
ההתקף לב שהיה לג'יי קיטינג
,היה הדבר הכי טוב שיכל לקרות לך
.וכולנו יודעים את זה
אז תפסיקי לצפות .מהאנשים שלו לתת לך כבוד
.סקיפ
.היי
?מאטי
?כן
.אני יודעת שאתה עדיין כועס עליי
,ותוכל להמשיך לכעוס מחר
אבל אתה יכול ?לדבר איתי, בבקשה
.טימוני ?בלשית
?אני עדיין הסגן שלך
,כמובן, מר. מורסקו ?מה... מה קורה
,היית בטלויזיה
,במסיבת עיתונאים
?עם הציור
.כן, כן ?אתה זיהית אותו
.לא, לא אני
אחד מהאנשים כאן חושב .שהוא יצא עם אמא של החשוד
.מעולה ?אתה יכול לשמור עליו שם
.כן. את צוחקת עליי .קניתי לבחור פיצה
?אני מקבל על זה החזר כספי
.מראש העיר בעצמו
.אני מביאה לך אותו ברגע זה
הקשיבו כל היחידות בשכונה הצפונית של קווינס
יש דיווח בסביבה של .רחוב 20 מספר 435
נקודת היעד היא .עכשיו ה-21 וסטיינויי
מפקד מחלק הרצח .למפקד החירום של קווינס
?כל הכוחות במקומם
.בצע את השיחה
.ערב טוב, גבירתי
.מדבר הבלש אבררד ולריו
.ממשטרת ניו-יורק
.תראי, אנחנו לא רוצים שום צרות
אנחנו רק רוצים ?לדבר עם בנך, בסדר
.האמא מספרת כמה רע לה
.עוד שניה אראה לה מה זה רע
.תודה
.היא אומרת שהוא יוצא החוצה
.בסדר. כולם להיות מוכנים
.הוא יוצא החוצה .קיבלתי -
...תשאל ?תשאל אותה איפה
?אל תתעסקי איתנו, הבנת
,אמרתי לך .אנחנו צריכים אותו בחוץ מיד
.היא אומרת שהוא יצא
.היא אומרת שהוא עומד בכניסה
?מה
.תשאל אותה את הכתובת .תשאל אותה את הכתובת
,רחוב 21 מספר 435 .לא 20, אלא 21
.זה רחוב אחד ליד, צפונית מפה
!בסדר, חברים, להתקפל
!תעברו רחוב אחד צפונה !הכתובת הייתה שגויה
!בוא נזוז
!מספר הבית 435
!להתקפל! רחוב אחד צפונה
!כולם, רחוב 21 מספר 435
!רחוב 21! מספר 435
?אתה צוחק עליי
!כתובת שגויה
!תיזהרי, תיזהרי, תיזהרי
?זה הוא
!הנה הוא, שם .זה הוא, קדימה-
תפסתי אותו
!תיזהרי
.לעזאזל
,מחלק הרצח של מנהטן .הודעת חירום למרכזייה
.החשוד נע דרומה בשדרה הרביעית
אני חוזר, החשוד נע דרומה .בשדרה הרביעית ברחוב 21
.הבלשית טימוני במרדף
!לא
!בוא לכאן
!תישאר למטה! בואו לכאן
!הפושע נעצר !אני חוזר, הפושע נעצר
!תן לו לקום !תקום משם
!בוא נלך
!תקום
!תתחיל ללכת
!תעיף אותו מכאן
?...יש לך ?מה -
?יש לך סיגריה
בלשים אומרים שבנוסף ,לרצח של קורטני אדג'קורט
איילה מאושם גם בשמונה .מקרי אונס מדרגה ראשונה
בקשר לשרשרת התקיפות .בצד המזרחי בשנה האחרונה
.אני מתגעגעת אליו
.'היי, רג
?לקנות לך קפה חינם
?יום נוראי, אה
.כן
.הם תמיד כאלו נוראים
בכמה ימים כאלו ?אתה חושב שהיית
.יש ימים שזה מרגיש כאילו כולם
?את .יותר משאני יכולה לספור -
.אחרי ה-9 בספטמבר
.היו לי שלושה הלוויות ביום אחד
בנוסף לכך, נפל ענף עץ .על הבית של אמא שלי
הייתי צריך לטפס על הגג במדים האלו
.כי לא היה לי זמן להחליף
זה גרם לך פעם ?לחשוב על להתפטר
שום דבר לעולם לא .גורם לי לחשוב על להתפטר
?למה, את
.תמיד רציתי להיות שוטרת
.תמיד
.היחידה הזאת היא הבית שלי
.ואת פלשת אליה
.אני יודעת שאתה מתגעגע לחברך
אולי תנסה להבין .כמה מזה קשור לזה
?את יודעת מה
,עד שתסיימי כאן
אני מהמר שתגיעי .למסקנה שאני המועדף עלייך
.כי לפחות אני כנה
.כן? גם אני
.אתה צריך בית חדש
.כמו שאני זקוק להנאה
,אבל אם הייתי צריך .את לא הבנאדם שיתן לי את זה
.סקיפ
.אל תשכחי לשים טיפ
?אז אבא שלך לקח את כולם
?יש לו גם כספת לרובים
.האמת הוא חשב לקנות לי אחת
.אז הרשימה הושלמה
הטכנאי ביטל היום .את המרתיח מים
?גם נעלת את מגלשת הזבל
,לא, כבר אמרתי לך .זה בסוף המסדרון
הדיירים האחרים גם .משתמשים בזה. לא רק אנחנו
אז חכה לדבר איתו אחרי .שאוון ינסה את זה בעצמו קודם
?יודעת מה .אני הולך לשירותים
.כן
,אם המלצר בא .תזמין לי ויסקי
?איזה סוג
הסוג עם האלכוהול
?מה קרה ליד שלך ו... והפנים
.יום טוב בעבודה
מה עם הגופות שנמצאו ?בחוף בלונג איילנד
?זה ממש רציני, לא .כן -
.אני מהמר שאת מעדיפה לעבוד על זה
.לא ממש .אני בסדר לעכשיו
למה שלא נדבר על ?הפריצה שביצעת במקום
?רוצה
אני מתכוונת, נהוג לחשוב ,שכאשר נישואים מתפרקים
הבחורה צריכה להחזיר .את הטבעת כשאתה נוכח שם
זה לא אומר שצריך לפרוץ לה .לדירה ולקחת אותה בחזרה
בנוסף, נראה שמצלמת אירוסין
?ומה עוד, מעיל שירלינג
.בסדר, אני מבינה על מה מדובר
.הבחנה טובה, טריש
חוץ מזה שאת נוהגת שיכורה
ומורידה מראות צד
,ומשלוחן פלאפל ברחוב קורניליה
.אבל חוץ מזה, את נפלאה
.תקשיבו לי .אני עובדת הרבה שעות
לפעמים אני צריכה .לעזוב דברים מוקדם
.ומגיעה לדברים מאוחר
אני מקבלת טלפונים באמצע הלילה
.ובמשך כל היום
,מעולם לא חטפתי כדור ,אבל יצא לי להידקר
.וגם יצא לי ששיקרו לי בפנים
.ואני בלשית במחלק הרצח, טריש
.לא שוטר או שוטרת
,אני גם לא עורכת-דין גירושין
אבל אני יודעת הרבה .על בתי משפט
אז באיזה יום ?אוון מגיע אלינו הביתה
.חמישי
.מעולה
.נחש מה .אוון מגיע אלינו בחמישי
?את רצינית
.כן. הם היו בסדר לגבי זה
.תודה, חברים
.זה מדהים
.זה... תודה לך, טריסיה .זה נפלא. באמת
.תודה .וואו, זה מדהים
.אני כל כך רעבה ?רגל סרטן
תורגם על ידי NoamShow