1
00:00:00,167 --> 00:00:05,100
- החשוד העיקרי -
.עונה 1, פרק 1

2
00:00:36,743 --> 00:00:38,210
?היי, איך הולך

3
00:00:38,228 --> 00:00:40,446
.אתה יודע, הולך די טוב

4
00:00:40,480 --> 00:00:42,314
?רואה
ככל שאת עושה את זה יותר

5
00:00:42,349 --> 00:00:44,450
,ככה הניקוטין יצא לך מהמערכת

6
00:00:44,484 --> 00:00:45,985
.ויהיה לך יותר קל

7
00:00:46,019 --> 00:00:47,236
.אתה יודע, זה היום הראשון

8
00:00:47,270 --> 00:00:48,887
?בוא לא נשתגע, בסדר

9
00:00:48,905 --> 00:00:53,225
כן, אני יודע
.סבבה, חכה רגע -

10
00:00:53,260 --> 00:00:55,210
?את נמצאת בתהלוכה
.מה? לא -

11
00:00:55,245 --> 00:00:57,863
.אני במונית. חכה שניה
.פרינס והוסטון, בבקשה

12
00:00:59,199 --> 00:01:01,200
?אתה יכול להנמיך את זה
.אני חושבת שזה מקולקל

13
00:01:01,234 --> 00:01:02,535
?אהה? הלו

14
00:01:02,569 --> 00:01:04,787
אדוני, אתה
יכול להנמיך, בבקשה?

15
00:01:06,039 --> 00:01:07,406
?אז כמה יצא לך לרוץ

16
00:01:07,424 --> 00:01:09,608
...עשיתי
.עשיתי סיבוב

17
00:01:09,643 --> 00:01:13,095
.זה היה רחוק
.אני לא יודעת

18
00:01:13,130 --> 00:01:16,632
.תסלח לי
.אדוני, לא לעשן

19
00:01:16,683 --> 00:01:18,250
?מדינה חופשית, לא

20
00:01:18,285 --> 00:01:20,453
,ספר לי על זה
.בזמן שתוריד אותה

21
00:01:20,487 --> 00:01:22,588
.אולי אני אוריד אותך
?סליחה

22
00:01:24,474 --> 00:01:26,559
.בדיוק

23
00:01:26,593 --> 00:01:30,229
?אתה רואה
.עכשיו תוריד אותה

24
00:01:31,598 --> 00:01:36,335
!אין לי מצב רוח
.תודה

25
00:01:36,369 --> 00:01:37,736
?ומותק

26
00:01:37,771 --> 00:01:40,439
,אני לא זונה
.או הדבר השני שקראת לי

27
00:01:40,457 --> 00:01:42,340
,אני לא יודעת מה זה אומר
.אבל זה בטוח לא מחמאה

28
00:01:42,358 --> 00:01:45,127
את יודעת מה, אולי נסי
.לשים מדבקת ניקוטין היום

29
00:01:45,161 --> 00:01:47,329
אני לא חושב
.שהמסטיקים עושים את העבודה

30
00:01:47,380 --> 00:01:49,014
.אני מצטערת
?אני אוהבת אותך, בסדר

31
00:01:49,049 --> 00:01:51,317
.גם אני אותך
.נדבר אחר כך

32
00:01:52,934 --> 00:01:54,003
!סע

33
00:01:55,028 --> 00:02:00,928
תורגם על-ידי
NoamShow

34
00:02:00,929 --> 00:02:03,929
צפייה מהנה!  =]

35
00:02:12,189 --> 00:02:14,373
,אולי במקום להביא אקדח אחר

36
00:02:14,407 --> 00:02:15,474
תנסה להנות
.ממה שיש לך

37
00:02:15,509 --> 00:02:17,193
.בוקר טוב, היטנס

38
00:02:17,244 --> 00:02:18,360
.היי, סקיפ

39
00:02:18,411 --> 00:02:20,145
.תודה
.היי, סקיפ

40
00:02:20,163 --> 00:02:22,331
?אז באיזו קומה שזה נמצא
.כל הדרך למעלה

41
00:02:35,896 --> 00:02:37,179
?היא נלחמה חזק, אה

42
00:02:37,214 --> 00:02:39,598
.חזק כמו מני פקיו
.גם אני הייתי נלחם כמוה -

43
00:02:39,633 --> 00:02:41,566
,למרבה ידיעתה
.הילדים היו ממול

44
00:02:41,584 --> 00:02:43,502
.כן, אתה צודק

45
00:02:43,520 --> 00:02:44,503
?איפה הילדים היו

46
00:02:44,521 --> 00:02:46,272
.בארון

47
00:02:46,306 --> 00:02:48,190
.אתה צוחק עליי

48
00:02:48,225 --> 00:02:50,242
...הילדים
.כל הזמן -

49
00:02:50,277 --> 00:02:52,378
.זה הולך להיות כיף

50
00:02:52,412 --> 00:02:53,612
?אתה בסדר, חבר

51
00:02:53,647 --> 00:02:55,564
.אל תשכח את התקרה

52
00:02:55,615 --> 00:02:58,067
.אני חייב לדפוק חירבון

53
00:02:58,118 --> 00:03:01,070
,חבר של המשפחה
.הוא מצא אותה

54
00:03:01,121 --> 00:03:05,023
.קורטיס האל
.הול -

55
00:03:05,041 --> 00:03:07,159
האל
.כמו בובי הול -

56
00:03:07,193 --> 00:03:08,694
.האל
.כן -

57
00:03:08,712 --> 00:03:12,381
,אז יש לנו אותו כאן
והילדים למעלה

58
00:03:12,415 --> 00:03:13,699
.בחדר שלהם עם המטפלת

59
00:03:13,717 --> 00:03:15,200
.תבדוק מתי הבעל הגיע, לו

60
00:03:15,218 --> 00:03:17,369
 איך זה שהמטפלת
?לא הייתה עם הילדים הבוקר

61
00:03:17,403 --> 00:03:19,488
איך זה שהילדים היו
?עם אמם כשהיא נהרגה

62
00:03:19,539 --> 00:03:22,374
.רופא שיניים
יש לה מזל -

63
00:03:22,409 --> 00:03:25,561
לא אם עשו לה
?טיפול שורש, אתה יודע

64
00:03:25,595 --> 00:03:28,731
.כן, רצח וטיפול שורש ממש דומים

65
00:03:28,765 --> 00:03:31,884
.תתקשר שוב לבעל, לו
.אני רוצה אותו כאן במיידי

66
00:03:35,855 --> 00:03:38,223
.אף אחד נכנס לשם לפחות 40 ימים

67
00:03:38,241 --> 00:03:39,891
.אתה צוחק עליי

68
00:03:45,064 --> 00:03:46,565
.זה הסיפור

69
00:03:46,399 --> 00:03:49,034
הול אומר שהוא והבעל חברים

70
00:03:49,068 --> 00:03:50,402
.עוד מבית ספר לרפואה

71
00:03:50,420 --> 00:03:52,705
הול גם אומר שהוא והבעל

72
00:03:52,739 --> 00:03:55,207
.אמורים לשחק טניס בשמונה בבוקר

73
00:03:55,242 --> 00:04:00,045
רק הבעיה היא שבשבע וחצי
.הוא במשמרת בבית החולים

74
00:04:00,079 --> 00:04:01,096
.הוא סוג של מנתח

75
00:04:01,131 --> 00:04:02,915
אולי הכוונה ב"טניס" היא

76
00:04:02,949 --> 00:04:04,949
אני דופק את אשתך
.בזמן שאתה עובד

77
00:04:05,101 --> 00:04:08,721
(.טורסיק (בית החזה
.הוא מנתח חזה

78
00:04:08,755 --> 00:04:10,522
?מה זה
?זה קשור לדינוזאורים או משהו

79
00:04:10,557 --> 00:04:13,058
?חבר'ה
?אתם צוחקים עליי, נכון

80
00:04:13,093 --> 00:04:16,395
?יש לכם תיק
?אתם צוחקים עליי

81
00:04:16,429 --> 00:04:18,264
.אתם עושים את זה שוב? תקשיבו לי

82
00:04:18,298 --> 00:04:22,634
השם שלי הופיע ראשון בלוח
.ונמחק משם אתמול בלילה

83
00:04:22,669 --> 00:04:24,036
אז אתם מעוניינים להסביר לי

84
00:04:24,070 --> 00:04:26,205
?איך זה שלכם יש תיק ולי אין

85
00:04:26,239 --> 00:04:28,907
,תראי, ג'יין

86
00:04:28,942 --> 00:04:31,277
,כשבן אדם רע מבצע רצח

87
00:04:31,311 --> 00:04:33,963
,ומישהו מתקשר למשטרה

88
00:04:33,997 --> 00:04:37,983
השוטר שמקבל את הקריאה
.מתקשר לאחר מכן לסגן שלו

89
00:04:38,017 --> 00:04:40,469
...ואז הסגן מתקשר

90
00:04:40,503 --> 00:04:42,154
.לבלש במחלק הרצח

91
00:04:42,188 --> 00:04:44,356
,ואני מצטער
אבל אותו בלש במחלק הרצח

92
00:04:44,391 --> 00:04:45,975
.לא היית את

93
00:04:46,009 --> 00:04:47,459
.זה נכון

94
00:04:47,477 --> 00:04:49,295
.בוקר טוב

95
00:04:49,329 --> 00:04:51,529
?אני יכולה לדבר איתך

96
00:04:51,564 --> 00:04:54,099
.כן. בטח

97
00:04:54,134 --> 00:04:56,986
.סקיפ, זה עומד להתחיל

98
00:04:57,020 --> 00:05:00,404
למי יש שני אגודלים, היה אלוף
,טניס שולחן במכללת ברוקלין

99
00:05:00,440 --> 00:05:02,040
.ושזה לא מעניין לו את התחת

100
00:05:02,058 --> 00:05:04,410
.חכו רגע
.צריכים להתקשר לרוזי

101
00:05:04,444 --> 00:05:05,661
?בת כמה היא

102
00:05:05,695 --> 00:05:06,912
.בת ארבע
.בת ארבע -

103
00:05:06,946 --> 00:05:08,080
.היי, אבאלה

104
00:05:08,114 --> 00:05:09,581
.היי, יום הולדת שמח, רוזי

105
00:05:09,615 --> 00:05:11,417
!יום הולדת שמח, רוזי

106
00:05:11,451 --> 00:05:12,818
?מי הילדה שלי

107
00:05:12,852 --> 00:05:15,153
אם אני אהרוס את הסדר

108
00:05:15,171 --> 00:05:18,056
ויקח למישהו אחר
?את התיק, אז מה יקרה

109
00:05:18,090 --> 00:05:19,574
?מה את מבקשת ממני, ג'יין

110
00:05:19,609 --> 00:05:22,094
.אני לא יקח מהם עכשיו את התיק

111
00:05:22,128 --> 00:05:24,463
.יש להם מומנטום
.אני לא הורס את זה

112
00:05:24,497 --> 00:05:26,498
.זה מה שאמרת בפעם הראשונה

113
00:05:28,167 --> 00:05:30,185
.את צריכה להיות סבלנית

114
00:05:30,220 --> 00:05:32,087
צריכים להראות להם
.שאת יכולה להחזיק מעמד

115
00:05:32,121 --> 00:05:33,989
.זה מה שאמרת בפעם השניה

116
00:05:35,742 --> 00:05:39,028
היא נראתה כה מתוקה"
משתי רגליה הלבנות

117
00:05:39,062 --> 00:05:43,682
בסדר, המקרה הבא
.שיגיע יהיה שלך, ג'יין

118
00:05:43,700 --> 00:05:45,317
?בסדר

119
00:05:45,352 --> 00:05:48,854
.בואי נלך לנשנש משהו
.אכלתי כבר -

120
00:05:48,888 --> 00:05:51,022
את יודעת, יש הרבה אנשים ביחידה

121
00:05:51,041 --> 00:05:52,875
שצריכים עזרה אם
.את רוצה לעבוד על מקרה

122
00:05:52,909 --> 00:05:56,826
זה לא רק על מי שזוכה
.לחבוש את הכובע הלבן כל הזמן

123
00:05:56,863 --> 00:05:58,047
.מעולם לא אמרתי שזה ככה

124
00:05:58,081 --> 00:05:59,798
?מה אתם עושים כאן

125
00:05:59,833 --> 00:06:02,000
.תפסיקו עם זה

126
00:06:02,034 --> 00:06:06,472
."היא הכוכבת של המטה המחוזי

127
00:06:06,506 --> 00:06:08,557
יום הולדת שמח
.אוהבים אותך, רוזי -

128
00:06:08,591 --> 00:06:09,675
.אני אוהבת אותך, אבאלה
.אוהבים אותך -

129
00:06:09,709 --> 00:06:11,310
.אוהב אותך, מתוקה

130
00:06:11,344 --> 00:06:14,980
?צריך עזרה
?מישהו אמר שאני צריך -

131
00:06:15,014 --> 00:06:17,316
.לא אתה ספציפית

132
00:06:17,350 --> 00:06:19,852
.בסדר

133
00:06:22,255 --> 00:06:24,723
.תכירי את ראסל מוס

134
00:06:24,724 --> 00:06:26,024
...ראסל מוס

135
00:06:26,058 --> 00:06:29,159
 הוא וחברה שלו עלו
?לגג של בניין ברחוב 152, נכון

136
00:06:29,161 --> 00:06:32,362
,אז בקיצור
.הוא זרק אותה מהגג

137
00:06:32,415 --> 00:06:35,701
,או לפחות ככה אני משער
.ראסל משחק אותה חירש

138
00:06:35,735 --> 00:06:38,036
?אז מה אתה רוצה לעשות
?אנחנו נכנס פנימה ביחד

139
00:06:38,054 --> 00:06:39,838
?אתה רוצה שאנסה לבד
?על מה אתה חושב

140
00:06:39,872 --> 00:06:40,739
.לא, לא

141
00:06:40,774 --> 00:06:42,774
האמת היא שאני צריך
מישהו שילך לברוקלין

142
00:06:42,808 --> 00:06:43,859
.לאסוף את חפציו

143
00:06:44,093 --> 00:06:46,545
.אם את יכולה

144
00:06:50,316 --> 00:06:53,102
?ראסל הסתדר עם הקצין מבחן שלו

145
00:06:53,136 --> 00:06:55,287
,מעולם לא היה לו
.לפי מה שאני יודע

146
00:06:55,321 --> 00:06:57,923
הרבה אנשים אומרים
.שאין להם, אבל יש להם

147
00:06:57,941 --> 00:07:00,959
,תסתכל על זה
.הכל שייך לבית כלא

148
00:07:00,994 --> 00:07:04,095
דנמורה... הם מחלקים
.שם את החולצות האלו

149
00:07:04,114 --> 00:07:06,148
הוא נותן גם לרוברט
.לשמור את הדברים שלו שם

150
00:07:06,199 --> 00:07:08,901
?מי זה רוברט

151
00:07:08,935 --> 00:07:11,286
?רוברט... אח שלו

152
00:07:11,321 --> 00:07:14,239
בן דוד?
כן, הם בני דודים -

153
00:07:16,876 --> 00:07:19,277
?הוא חי איתו כאן
?הוא נמצא פה עכשיו

154
00:07:19,311 --> 00:07:20,312
.לא יודע

155
00:07:21,146 --> 00:07:24,683
.תראה, יש לי את ראסל
.עכשיו אני צריכה את רוברט

156
00:07:24,717 --> 00:07:26,752
תתקשר אליי אם
?אתה רואה אותו, טוב

157
00:07:26,786 --> 00:07:28,670
...יכול להיות שלא אהיה פה, אז

158
00:07:28,721 --> 00:07:30,989
.אני... אני מבינה
.אתה עסוק

159
00:07:31,223 --> 00:07:33,058
.אתה בן אדם עסוק
.אני מבינה את זה

160
00:07:33,092 --> 00:07:35,093
.זה הרבה עבודה לבן אדם אחד

161
00:07:38,681 --> 00:07:40,466
?אתה יודע מה

162
00:07:40,500 --> 00:07:43,001
אדוני, אתה מעוניין
?להיות שומר חוק מוסמך

163
00:07:43,036 --> 00:07:44,636
?אתה מוכן לזה

164
00:07:44,671 --> 00:07:46,672
...אממ
?עבור המדינה שלך -

165
00:07:46,706 --> 00:07:50,475
?מי יעשה את זה, את
?מה צריך לעשות

166
00:07:50,493 --> 00:07:52,344
.אתה תצטרך לתת שבועה

167
00:07:52,378 --> 00:07:55,747
.אני לא יודע
.אולי, כן

168
00:07:55,782 --> 00:07:58,851
,אדון מורסקו
?אתה יכול לעמוד בבקשה

169
00:08:01,488 --> 00:08:02,704
.שים את היד על התג, בבקשה

170
00:08:02,755 --> 00:08:04,356
.בדיוק באמצע

171
00:08:06,593 --> 00:08:08,010
.תחזור אחרי, אדוני

172
00:08:09,161 --> 00:08:11,296
...אני
...אני -

173
00:08:11,331 --> 00:08:13,332
...ריימונד מורסקו
.ריימונד מורסקו -

174
00:08:13,366 --> 00:08:15,033
...נשבע בזאת
...נשבע בזאת -

175
00:08:15,068 --> 00:08:20,337
...לשמור על החוקים והחוקה
...לשמור על החוקים והחוקה -

176
00:08:20,406 --> 00:08:21,840
.של המדינה הנהדרת של ניו-יורק

177
00:08:21,874 --> 00:08:24,309
.של המדינה הנהדרת של ניו-יורק

178
00:08:24,344 --> 00:08:25,561
.שאלוהים יעזור לי

179
00:08:25,612 --> 00:08:27,913
בזאת אני ממנה אותך
לשומר חוק מעכשיו והלאה

180
00:08:27,947 --> 00:08:30,399
על ידי הבלשית
.ג'יין טימוני ממשטרת ניו יורק

181
00:08:30,450 --> 00:08:33,819
ברוך הבא
.למאבק, אדון מורסקו

182
00:08:33,853 --> 00:08:36,205
אם רוברט מוס
.חוזר לפה, תתקשר אלי

183
00:08:36,239 --> 00:08:37,206
.אוקיי

184
00:08:37,240 --> 00:08:39,024
.קורטני אדג'קורט בת ה-38

185
00:08:39,042 --> 00:08:41,043
.נאנסה ונרצחה הבוקר בביתה

186
00:08:41,077 --> 00:08:42,828
,לא נערך שום מעצר
אבל מקורות טוענים

187
00:08:42,862 --> 00:08:46,363
,שחבר של המשפחה
.נמצא בחקירה בקשר למקרה

188
00:08:46,365 --> 00:08:48,333
.הנה טום עם עדכונים נוספים

189
00:08:48,368 --> 00:08:50,602
,אוקיי, קודם כל
יש לנו דפוס של מקרי אונס

190
00:08:50,436 --> 00:08:53,071
,בצד המזרחי
שקצ'נקו מהמדור המיוחד

191
00:08:53,089 --> 00:08:55,874
.כאן כדי לספר לנו על זה

192
00:08:55,892 --> 00:08:58,277
,אוקיי, מתחיל מרחוב 87 ולקס

193
00:08:58,311 --> 00:09:01,313
.ממשיך לכאן, ולכאן, וכן הלאה

194
00:09:01,347 --> 00:09:03,849
.הכל כאן זה תקיפות מאותו הסוג

195
00:09:03,883 --> 00:09:07,385
.והבחור הזה ממש פריק
.אני מתכוון, הוא עושה הכל

196
00:09:07,403 --> 00:09:09,771
אחרי הסקס, אנחנו
מדברים על דקירות מרובות

197
00:09:09,822 --> 00:09:12,407
.לרגליים, לישבן, איברי מין

198
00:09:12,442 --> 00:09:17,696
.לפחות 20 דקירות לקורבן
?הוא לא בן אדם שמח, מבינים

199
00:09:25,338 --> 00:09:29,908
.היי, תראה את זה

200
00:09:29,926 --> 00:09:31,793
בטח כבר שמת לב, אבל

201
00:09:31,844 --> 00:09:36,515
 מקרי האונס צמודים
?ל"רצח הדירה המשותפת", לא

202
00:09:36,549 --> 00:09:38,850
?מה אתה מסיק מכך

203
00:09:38,885 --> 00:09:42,888
המחשבה שלי היא שכל
.הקורבנות הן בנות 20, רווקות

204
00:09:42,922 --> 00:09:45,324
.כולן גרות בדירות מושכרות

205
00:09:45,358 --> 00:09:47,259
.ללא ילדים, ללא כסף

206
00:09:47,293 --> 00:09:50,395
חוץ מזה, חשבתי שתפסת
.את הבחור... החבר של הבעל

207
00:09:50,429 --> 00:09:52,230
?מה שמו, קורטיס הול

208
00:09:52,265 --> 00:09:56,535
בסדר, אבל כמה
אנסים מטורפים יש

209
00:09:56,569 --> 00:10:00,505
?שעובדים באותו האזור, באמת

210
00:10:00,540 --> 00:10:03,441
.לפחות שניים, כך זה נראה

211
00:10:03,459 --> 00:10:06,628
.ג'נטס

212
00:10:06,663 --> 00:10:08,664
מקרה הרצח הזה
,הוא באמת משהו מיוחד

213
00:10:08,715 --> 00:10:10,015
?נכון, סקיפ

214
00:10:10,049 --> 00:10:12,000
.רג, אני מטורף על התיק הזה

215
00:10:12,051 --> 00:10:13,251
,לצטט את המשורר

216
00:10:13,286 --> 00:10:16,288
אני אוהב את התיק הזה
.כמו שפטון אהב להילחם

217
00:10:16,322 --> 00:10:17,723
.זה תיק שבטוח יגיע לתקשורת

218
00:10:17,757 --> 00:10:19,925
.מקרה כזה זה איפה שהציון נמדד

219
00:10:21,194 --> 00:10:23,962
...תיק כמו זה
.צריך להיות ראוי לו

220
00:10:23,997 --> 00:10:25,981
,אני לא יודע
.לא כולם נוטים לחשוב כך

221
00:10:26,015 --> 00:10:27,265
,אתה יודע
.גם אני שמעתי את זה

222
00:10:27,300 --> 00:10:30,018
,מה אתה תגיד לאותם אנשים, סקיפ

223
00:10:30,069 --> 00:10:31,520
?בהנחה שהם שומעים אותך

224
00:10:31,571 --> 00:10:33,822
.אספר להם סיפור
.הסיפור על התיק הגדול

225
00:10:33,856 --> 00:10:37,509
היחידה טובה בדיוק
.כמו התיק הגדול שלה

226
00:10:37,543 --> 00:10:38,610
.אמת
.אמת -

227
00:10:38,644 --> 00:10:41,146
 בגלל שלתיק הגדול
.אכפת רק מהעבודה

228
00:10:41,164 --> 00:10:42,581
,לדפוק על דלתות
,לעקוב אחר רמזים

229
00:10:42,615 --> 00:10:44,032
.לשמוע דברים ברחוב

230
00:10:44,083 --> 00:10:47,202
הם לא דופקים מפקדי מחוז
.בכדי לעבור למרכז העיר

231
00:10:47,253 --> 00:10:50,322
 .'שנון,רג
.מאוד שנון. ועדיין רלוונטי

232
00:10:50,356 --> 00:10:53,258
,אתם יודעים
תנו לנו להיזכר בחברנו

233
00:10:53,292 --> 00:10:54,960
.עם תוספת של אלכוהול לקרח

234
00:10:54,994 --> 00:10:56,878
.הנה זה

235
00:10:56,929 --> 00:10:59,097
.זה רעיון טוב
.רעיון טוב -

236
00:10:59,132 --> 00:11:00,666
.זה אפילו רעיון יותר טוב

237
00:11:15,028 --> 00:11:17,563
אין לזה שום קשר
.לגירושים שלנו, מאט

238
00:11:17,614 --> 00:11:19,481
לעולם לא אתן לבן שלי לחיות בבית

239
00:11:19,515 --> 00:11:22,034
שהטלויזיה בו לא תלויה
.לא משנה אצל מי זה

240
00:11:22,068 --> 00:11:23,385
.אוקיי, סבבה

241
00:11:23,420 --> 00:11:25,704
חשבנו על לתלות את
...הטלויזיה בכל מקרה, אז

242
00:11:25,739 --> 00:11:29,458
גם כן הדבר
...שמרתיח מים בכיור במטבח

243
00:11:29,492 --> 00:11:32,711
משהו שנועד לעולם
.בלי ילדים בני שש

244
00:11:32,746 --> 00:11:34,530
אני מניח שאפשר לבקש
.מהטכנאי לבטל את זה

245
00:11:34,564 --> 00:11:37,799
 אני יודע שאת משתמשת
.בזה, אבל... לא, זה בסדר

246
00:11:37,834 --> 00:11:39,718
יהיה לך קשה לא להשתמש בפלאפון

247
00:11:39,753 --> 00:11:42,537
,ליד אוון, ג'יין
.עם העבודה שלך והכל

248
00:11:42,572 --> 00:11:44,573
אנחנו משתדלים לא
.להשתמש לידו בפלאפון

249
00:11:44,607 --> 00:11:45,808
.אני בטוחה שמאט סיפר לך

250
00:11:48,578 --> 00:11:52,181
,אז אם נטפל בטלויזיה והמרתיח מים

251
00:11:52,215 --> 00:11:55,050
אז אוון יוכל להתחיל
?לישון כאן בלילה, נכון

252
00:11:55,085 --> 00:11:58,070
.כן, זה הרעיון

253
00:11:58,104 --> 00:11:59,722
.אני לא מאמינה שכמעט שכחתי

254
00:11:59,756 --> 00:12:04,193
אני יודעת ששוטרים
,במדים נושאים איתם נשק

255
00:12:04,227 --> 00:12:06,328
אבל לא הייתי בטוחה
.שזה נוגע גם אלייך

256
00:12:06,362 --> 00:12:08,731
.זה כן
לא הייתי בטוחה -

257
00:12:08,765 --> 00:12:11,533
?אז איפה הנשק שלך

258
00:12:11,568 --> 00:12:13,769
.יש רק את הנשק בתפקיד

259
00:12:13,803 --> 00:12:15,587
,הבלשים נהגו ללכת איתם כל הזמן

260
00:12:15,622 --> 00:12:17,740
?אבל לא מאז שנות ה-80

261
00:12:17,774 --> 00:12:19,141
,אז עכשיו כשהיא מסיימת משמרת

262
00:12:19,175 --> 00:12:22,311
היא נועלת את זה
.בשולחן שלה בעבודה

263
00:12:22,345 --> 00:12:24,313
?זה יספיק, נכון

264
00:12:24,347 --> 00:12:28,117
?למה שזה לא יספיק, מת'יו

265
00:12:28,151 --> 00:12:31,470
.בואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו

266
00:12:35,725 --> 00:12:37,726
.אוון לא יכול להגיע לזה

267
00:12:37,761 --> 00:12:39,761
.מאט בקושי יכול להגיע לזה

268
00:12:39,779 --> 00:12:42,597
אבל אם את עדיין
מרגישה לא בנוח, זה בסדר

269
00:12:42,615 --> 00:12:44,116
.אני אטפל בזה איך שתרצי

270
00:12:44,150 --> 00:12:47,936
אבל היית צריכה לדעת
.מכיוון... שזה נמצא פה

271
00:12:52,108 --> 00:12:54,159
...למה? אני אפילו

272
00:12:54,210 --> 00:12:55,777
?למה

273
00:12:55,795 --> 00:12:56,945
.היי, בואי רגע לפה
.לא, לא, לא -

274
00:12:56,980 --> 00:12:58,580
.אל תנסה אפילו לדבר איתי עכשיו

275
00:12:58,614 --> 00:13:00,666
.אין מצב שהוא יגיע לזה

276
00:13:04,637 --> 00:13:07,622
.אז, הם לא ראו את הול

277
00:13:07,640 --> 00:13:10,058
.האמא נעלה אותם קודם בארון

278
00:13:10,093 --> 00:13:12,227
.הם גם לא, לא ראו אותו

279
00:13:12,262 --> 00:13:16,546
אם זה כן הול, והוא שוכב עם
?גברת אדג'קורט, אז למה אונס

280
00:13:16,566 --> 00:13:19,634
.כי הנתיחה שלאחר המוות אומרת

281
00:13:19,669 --> 00:13:21,970
.אני אגיד לך מה

282
00:13:21,988 --> 00:13:25,640
.הול הזה נראה די אמין עד כה

283
00:13:25,658 --> 00:13:28,643
אם אני צריך לבחור בין
בנאדם עם דם עליו

284
00:13:28,661 --> 00:13:30,312
,או בנאדם שאין לו עדיין שם

285
00:13:30,330 --> 00:13:34,816
.אני אלך על הבנאדם עם הדם

286
00:13:34,834 --> 00:13:36,852
.מה לעזאזל נכנס לך לתחת

287
00:13:36,886 --> 00:13:38,353
.ג'יין

288
00:13:38,388 --> 00:13:42,207
.כן. הכל בגלל שלקחתם לה את התיק

289
00:13:42,258 --> 00:13:43,759
.והשארת אותי לנקות אחריכם

290
00:13:43,793 --> 00:13:45,043
.תודה רבה על זה

291
00:13:45,094 --> 00:13:47,196
כן ,כן ,כן
.מאוד מצחיק

292
00:13:47,230 --> 00:13:49,431
.ויש לי חדשות בשבילכם טמבלים

293
00:13:49,465 --> 00:13:50,682
.היא בלשית מעולה

294
00:13:50,717 --> 00:13:53,888
.היא טובה במשהו, זה בטוח

295
00:13:55,139 --> 00:13:57,773
?אתם מדברים עליה ועל קוסטלו

296
00:13:59,076 --> 00:14:02,010
נראה שהדבר היחידי
שמעניין אותכם זה שהם

297
00:14:02,028 --> 00:14:04,329
היו הדבר הכי חם
.או מה שלא יהיה

298
00:14:04,363 --> 00:14:06,481
אבל ג'יין קיבלה העברה בזכות טיפולה

299
00:14:06,516 --> 00:14:09,017
...ברצח שהיה בפארק
.שהיה מקרה מאוד נחשב

300
00:14:09,035 --> 00:14:11,119
.קוסטלו לא השיג לה את זה

301
00:14:11,154 --> 00:14:12,404
.הוא לא שאל על זה

302
00:14:12,455 --> 00:14:15,224
.הוא לא היה קשור לזה
.אני יכול להישבע לכם

303
00:14:15,258 --> 00:14:18,594
.תשמע, אני לא ליצן

304
00:14:18,628 --> 00:14:21,063
.קדימה, קווין
.אנחנו יודעים את זה

305
00:14:21,097 --> 00:14:23,365
.אתה שורד

306
00:14:23,399 --> 00:14:25,200
.והיא חליפה מיותרת

307
00:14:25,218 --> 00:14:26,468
.נפלא לראות אותך

308
00:14:26,502 --> 00:14:28,086
.זה מרגיש לי כמו פעם

309
00:14:28,137 --> 00:14:31,305
תקשיב, אני צריכה הדו"ח
.של האנס משדרות מדיסון

310
00:14:31,341 --> 00:14:33,174
 וגם את השמות
.והכתובות של הקורבנות

311
00:14:33,192 --> 00:14:34,476
.כי אני רוצה לדבר איתם בעצמי

312
00:14:34,510 --> 00:14:36,645
.את אומרת משהו ומבין אותך

313
00:14:36,679 --> 00:14:38,580
כן. אני חושבת
"ש"רוצח הדירה המשותפת

314
00:14:38,614 --> 00:14:39,948
.והאנס משד' מדיסון הם אותו בנאדם

315
00:14:39,982 --> 00:14:41,817
?מה המדור המיוחד חושב
.הם חושבים שלא -

316
00:14:41,851 --> 00:14:44,150
.אז הם לא יראו לך את הדו"ח
.לא ביקשתי -

317
00:14:44,160 --> 00:14:45,938
כי חשבת שאבררד שלך

318
00:14:45,989 --> 00:14:47,672
יתן לך להתגנב לכאן ולקרוא

319
00:14:47,723 --> 00:14:49,424
?את העותקים של הדו"ח

320
00:14:49,459 --> 00:14:51,827
.זאת שערוריה

321
00:14:51,861 --> 00:14:54,863
?איפה העוגת תפוח שלי

322
00:14:54,898 --> 00:14:57,649
נשים עם תפקיד מחכות לרגע הנכון

323
00:14:57,683 --> 00:14:59,735
.כדי להרוס קריירה של גברים במשטרה

324
00:14:59,769 --> 00:15:01,303
הדבר הכי קטן
.שאתה עושה לא טוב

325
00:15:01,337 --> 00:15:02,754
.וזה נהפך לבלאגן שלם

326
00:15:02,789 --> 00:15:04,306
?ראינו את זה קורה, לא

327
00:15:04,340 --> 00:15:06,792
...עזבו רגע את דני קוסטלו בצד

328
00:15:06,843 --> 00:15:08,777
?כן
.אני אומר לכם -

329
00:15:08,811 --> 00:15:10,512
.זאת ג'יין האמיתית

330
00:15:10,546 --> 00:15:13,315
,היא אחת מאיתנו עד שיתברר אחרת

331
00:15:13,349 --> 00:15:14,616
.ובסופו של דבר, זה תמיד קורה

332
00:15:14,650 --> 00:15:16,050
...תנו לי לספר לכם משהו

333
00:15:16,085 --> 00:15:17,585
?מה זה היה

334
00:15:23,359 --> 00:15:26,028
.ג'יי
!ג'יי! ג'יי -

335
00:15:26,062 --> 00:15:27,479
.ג'יי
...ג'יי -

336
00:15:28,931 --> 00:15:30,949
.היי
.תתקשרו לאמבולנס -

337
00:15:30,984 --> 00:15:33,285
!תשיגו לנו אמבולנס
!תשיגו לנו אמבולנס

338
00:15:37,273 --> 00:15:38,991
!תישאר איתנו, ג'יי

339
00:15:39,042 --> 00:15:40,459
!ג'יי, תישאר איתנו. ג'יי

340
00:16:06,013 --> 00:16:10,450
,הכינו אותו לניתוח
...אבל הוא לא

341
00:16:15,055 --> 00:16:18,324
.הוא מת

342
00:16:40,180 --> 00:16:42,915
אני יודעת שקשה לדבר
.על זה עכשיו, אדוני

343
00:16:42,950 --> 00:16:44,567
?אז למה אנחנו מדברים

344
00:16:44,601 --> 00:16:47,120
כי לוותר על המקרה של
"רוצח הדירה המשותפת"

345
00:16:47,154 --> 00:16:49,989
נראה הדבר היחידי
.שיגרום למצב רק להחמיר

346
00:16:50,023 --> 00:16:52,658
מקרה שהיה אמור
?להיות שלך מההתחלה, נכון

347
00:16:52,676 --> 00:16:56,229
?אני לא מכחישה זה חלק מזה, בסדר

348
00:16:56,263 --> 00:16:58,730
הוא ישב בכיסא שאת
.יושבת עליו אתמול בלילה

349
00:16:58,748 --> 00:17:02,034
החבר לעבודה שלך, עם
הדירוג הכי גבוה של סגירת תיקים

350
00:17:02,069 --> 00:17:03,219
.בהיסטוריה של המחלקה

351
00:17:03,270 --> 00:17:07,473
חבר שלי, שהתינוקת הקטנה שלו

352
00:17:07,507 --> 00:17:10,560
.הפכה אתמול להיות בת ארבע

353
00:17:15,149 --> 00:17:19,352
...איזו סוג של אישה
איזה סוג של בנאדם את

354
00:17:19,386 --> 00:17:23,389
שאת מגיע לכאן, ביום הזה

355
00:17:23,423 --> 00:17:27,660
?ומבקשת את העבודה שלו

356
00:17:29,763 --> 00:17:33,299
.עדיין לא החלטתי כלום

357
00:17:33,333 --> 00:17:35,434
.כשאחליט, אני אעדכן אותך

358
00:17:37,571 --> 00:17:39,722
.צאי מפה

359
00:18:09,753 --> 00:18:12,121
?אבא? אבא

360
00:18:12,172 --> 00:18:14,473
?כן
.היי -

361
00:18:14,508 --> 00:18:16,459
.זה כולם, יופי

362
00:18:16,510 --> 00:18:18,511
אם אין לך מספיק
...מקום, אני יכולה פשוט

363
00:18:18,545 --> 00:18:21,714
.יש לי. כמובן

364
00:18:21,748 --> 00:18:25,301
?אלוהים ישמור, איזה סוג טעם זה

365
00:18:25,352 --> 00:18:26,719
.מנטה מלון

366
00:18:26,753 --> 00:18:30,106
עשה לי טובה
.תשאר עם הקינמון, בבקשה

367
00:18:30,140 --> 00:18:31,224
.אל תתנשא עליי

368
00:18:31,258 --> 00:18:32,642
.הקינמון שרף לי את הלשון

369
00:18:32,693 --> 00:18:34,760
.זה עדיף על מה שיש עכשיו

370
00:18:34,795 --> 00:18:37,730
מה שלום הבלש
?שהיה לו התקף לב... קירני

371
00:18:37,764 --> 00:18:39,265
.קיטינג. הוא מת

372
00:18:39,299 --> 00:18:42,318
?אלוהים אדירים. ילדים

373
00:18:42,369 --> 00:18:45,604
,אמרתי לך. בן
.ילדה בת ארבע

374
00:18:45,622 --> 00:18:49,775
.נעשה סיבוב משקאות למטה בבר

375
00:18:49,810 --> 00:18:51,327
.אמור להספיק לבינתיים

376
00:18:51,378 --> 00:18:53,946
.ביקשתי את העבודה שלו הבוקר

377
00:18:53,964 --> 00:18:56,299
?...ו

378
00:18:56,333 --> 00:18:59,701
והפכתי את הבוס שלי
.לאוייב שלי למשך כל חיי

379
00:18:59,752 --> 00:19:00,686
.פחות או יותר

380
00:19:00,704 --> 00:19:02,304
?ומאיפה בדיוק את יודעת את זה

381
00:19:02,355 --> 00:19:03,055
?ממך

382
00:19:03,090 --> 00:19:05,641
פשוט חשבתי שאני
,צריכה לשאול עכשיו

383
00:19:05,676 --> 00:19:09,095
כל עוד הם לא עצמם, לפני
?שהם מתאגדים בחזרה. נכון

384
00:19:09,129 --> 00:19:12,098
חשבתי שזאת ההזדמנות
.שלי, אבל אולי בעצם לא

385
00:19:12,132 --> 00:19:13,149
.אולי הייתי צריכה לחכות

386
00:19:13,183 --> 00:19:14,984
.אולי לא הייתי צריכה לשאול בכלל

387
00:19:15,018 --> 00:19:18,437
או אולי הייתי צריכה
להתקשר לדן קוסטלו

388
00:19:18,471 --> 00:19:20,239
ולבקש ממנו את העבודה

389
00:19:20,273 --> 00:19:22,241
.כי זה מה שהם חושבים גם ככה

390
00:19:22,275 --> 00:19:23,326
לא, את פשוט חושבת כך

391
00:19:23,360 --> 00:19:25,194
מפני שעדיין לא
,קיבלת תשובה, ג'ני

392
00:19:25,228 --> 00:19:26,862
לא בגלל
.שהאינסטינקטים שלך גרועים

393
00:19:26,914 --> 00:19:28,281
?זוכרת את קורטיס מייפילד

394
00:19:28,315 --> 00:19:29,982
,אולי לא קיבלת אותו כשרצית

395
00:19:30,016 --> 00:19:32,668
...אבל כשהוא יגיע
.זה יהיה בדיוק בזמן -

396
00:19:36,223 --> 00:19:40,693
התיק של "רוצח הדירה
...המשותפת", כוח המשימה

397
00:19:40,727 --> 00:19:44,496
.אני מביא את זה לה

398
00:19:52,539 --> 00:19:55,408
.הנה, קח עוד אחד

399
00:19:57,811 --> 00:19:58,978
.אני מצטער

400
00:19:59,012 --> 00:20:01,880
?עכשיו מי חליפה מיותרת, קווין

401
00:20:13,577 --> 00:20:15,261
בואי נרד למטה
.ונשתה חבית בירה

402
00:20:15,295 --> 00:20:16,995
.ונדבר על הגעגועים לעישון

403
00:20:17,013 --> 00:20:18,965
,הנקודה היא, שחשבנו שיש לך סרטן

404
00:20:18,999 --> 00:20:19,966
.שאתה גוסס

405
00:20:20,000 --> 00:20:22,752
זוכר? כל מה שאני אומר זה

406
00:20:22,803 --> 00:20:26,922
מה אם דר. גלר היה
מוציא את אותו צילום רנטגן

407
00:20:26,974 --> 00:20:29,608
עם צללית של גוש
לכל המטופלים שלו

408
00:20:29,626 --> 00:20:30,576
?שיש להם הרגל רע

409
00:20:30,610 --> 00:20:33,512
.אבא, תפסיק לחפש סיבות לעשן

410
00:20:35,532 --> 00:20:37,583
.אז הפסקתי
.לא רציתי להפסיק

411
00:20:37,617 --> 00:20:40,119
אני נראית לך
?כאילו רציתי להפסיק

412
00:20:40,153 --> 00:20:42,738
.אבל אני עושה את זה בשבילך
.אני לא הולכת לעשות את זה לבד

413
00:20:42,789 --> 00:20:43,773
.אז אל תשבר לי

414
00:20:43,824 --> 00:20:46,525
,אני לא צוחקת
.אני אפליל אותך על משהו

415
00:20:46,559 --> 00:20:47,994
?מבין

416
00:20:48,628 --> 00:20:51,031
.טימוני

417
00:20:52,749 --> 00:20:55,401
.אוקיי. מעולה

418
00:20:55,435 --> 00:20:56,652
.תודה לך, אדוני

419
00:20:56,703 --> 00:21:00,006
.כן

420
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
.תודה

421
00:21:04,778 --> 00:21:06,462
.לא

422
00:21:12,950 --> 00:21:16,450
,לפי משטרת ניו-יורק
מאז הרצח האכזרי של קורטני אדג'קורט

423
00:21:16,518 --> 00:21:18,569
,בבית שלה בצד המזרחי

424
00:21:18,604 --> 00:21:22,990
עלה השיעור של החזקת
.נשק עם רישיון ב600 אחוזים

425
00:21:23,025 --> 00:21:24,825
גברת אדג'קורט נאנסה ונרצחה

426
00:21:24,860 --> 00:21:26,744
.לפני שני ילדיה

427
00:21:26,778 --> 00:21:29,630
.לא נערך מעצר עד כה

428
00:21:29,665 --> 00:21:33,367
,הוא היה בלש טוב, בעל ואבא

429
00:21:33,402 --> 00:21:36,170
.ואני ממש משתתפת בצער כולם

430
00:21:36,204 --> 00:21:38,306
אני חושבת שכולנו נסכים שהדרך הכי טובה

431
00:21:38,340 --> 00:21:41,408
לכבד את זכרו היא לעבוד
.על המקרה הזה עד לסופו

432
00:21:41,443 --> 00:21:43,177
?כן

433
00:21:43,211 --> 00:21:45,463
,עכשיו שזה נאמר, הבלש דאפי

434
00:21:45,514 --> 00:21:48,349
את יכולה להגיד לנו
?איפה אנחנו עומדים

435
00:21:48,383 --> 00:21:51,519
.נתיחה שלאחר המוות מראה זרע ואונס

436
00:21:51,553 --> 00:21:56,423
אנו מחכים לדי.אן.איי.
.שיגיד לנו של מי הזרע

437
00:21:56,558 --> 00:21:58,592
אבל אתה חושב שזה
?קורטיס הול, נכון

438
00:21:58,610 --> 00:22:00,627
?את רוצה לקפוץ פנימה

439
00:22:00,845 --> 00:22:03,430
.אני מניח שאת רוצה לקפוץ פנימה

440
00:22:03,465 --> 00:22:05,232
.כן, אני רוצה

441
00:22:09,204 --> 00:22:10,871
שלום,
.מר. הול

442
00:22:14,508 --> 00:22:16,627
?הדי.אן.איי. כבר חזר

443
00:22:16,662 --> 00:22:20,145
לוקח קצת זמן, לצערי
.יותר מאשר בתוכניות בטלויזיה

444
00:22:20,182 --> 00:22:22,516
בכל מקרה, רק רציתי לשאול
.אותך על גיליון ההרשעות שלך

445
00:22:22,550 --> 00:22:25,603
.ההרשעות שלך על שידול לזנות

446
00:22:29,557 --> 00:22:31,091
.לא כאן

447
00:22:30,809 --> 00:22:32,977
.מה שתרצה

448
00:22:35,430 --> 00:22:37,398
שני הבלשים הקודמים
.כבר שאלו אותי על זה

449
00:22:37,432 --> 00:22:39,200
.תקראי את הערות שלהם
.קראתי -

450
00:22:39,234 --> 00:22:41,168
פשוט תהיתי למה לא הזכרת

451
00:22:41,203 --> 00:22:43,337
.שהזונות היו ממין זכר

452
00:22:43,372 --> 00:22:46,207
.הייתי חוקרת מקרי זנות, מר. הול

453
00:22:46,241 --> 00:22:47,575
.הבלשים האחרים לא

454
00:22:47,609 --> 00:22:49,977
אז אולי הם לא טובים כמוני

455
00:22:49,995 --> 00:22:53,331
בלדעת איזה סוג
.של זונות נמצאות איפה

456
00:22:53,365 --> 00:22:55,216
.רחוב 52 בשדרה השניה

457
00:22:55,250 --> 00:22:57,218
מרכז קניות קדמן ליד
...בתי המשפט בברוקלין

458
00:22:57,252 --> 00:22:59,319
.אני יודע איפה הייתי

459
00:22:59,338 --> 00:23:01,888
זה היה דבר חשוב להזכיר

460
00:23:01,931 --> 00:23:05,893
לבלשים האחרים מאחר
.והם לא גילו את זה בעצמם

461
00:23:05,927 --> 00:23:07,361
זה היה יכול לעזור להם לראות

462
00:23:07,396 --> 00:23:09,063
.שאתה לעולם לא תאנוס בחורה

463
00:23:09,097 --> 00:23:10,397
.הם לא רצו עזרה

464
00:23:10,432 --> 00:23:13,534
ואני לא פוגע במשפחתי
.יותר ממה שעכשיו

465
00:23:13,568 --> 00:23:17,705
במיוחד לא להוכיח משהו
.שהדי.אן.איי יוכיח בשבילי

466
00:23:17,739 --> 00:23:19,673
.אני הסנדק של הילדים האלו

467
00:23:19,708 --> 00:23:21,409
?את ידעת את זה

468
00:23:21,443 --> 00:23:25,543
ועכשיו בגללכם הם
.חושבים שאני עשיתי את זה

469
00:23:25,614 --> 00:23:28,282
...את יודעת מה

470
00:23:28,316 --> 00:23:30,450
.אל תבואי לכאן יותר

471
00:23:32,087 --> 00:23:34,354
.אני לא

472
00:23:35,540 --> 00:23:37,224
?אנחנו הולכים לעשות חיפוש במקום

473
00:23:37,259 --> 00:23:38,409
?מה אנחנו עושים

474
00:23:38,460 --> 00:23:40,027
היית כאן בפעם הראשונה

475
00:23:40,061 --> 00:23:41,679
?שקיטינג דיבר עם הילדים

476
00:23:41,713 --> 00:23:43,130
.כן

477
00:23:43,165 --> 00:23:45,632
,היית אתה, קיטינג, הילדים

478
00:23:45,667 --> 00:23:47,968
?אבל בלי פסיכולוג ילדים, אה

479
00:23:47,986 --> 00:23:49,754
.לא היה שום דו"ח פסיכולוג בתיק

480
00:23:49,805 --> 00:23:51,538
.בכלל התקשרת לאחד? לא

481
00:23:51,556 --> 00:23:54,925
.התקשרת? לא
?נכון

482
00:23:54,976 --> 00:23:57,477
אז כל דבר שהם אמרו לך
."יכול להיחשב כ"מאולץ

483
00:23:57,479 --> 00:23:59,213
?זה לא חשוב, בסדר

484
00:23:59,247 --> 00:24:01,315
.הם אמרו שהם לא יודעים כלום
.שהם מעולם לא ראו את הבחור

485
00:24:01,349 --> 00:24:02,282
?וזה היה מספיק לך

486
00:24:02,317 --> 00:24:04,218
.זה הספיק
.כן. כן, אני יודעת -

487
00:24:04,852 --> 00:24:06,887
.זה לא משנה, טוב
...הם אמרו שהם לא

488
00:24:06,905 --> 00:24:08,806
?כן
.שלום לך -

489
00:24:08,857 --> 00:24:10,024
.בלשית ג'יין טימוני

490
00:24:10,058 --> 00:24:11,826
אני הבלשית החדשה
.שעובדת על המקרה

491
00:24:11,860 --> 00:24:13,279
.חכי רגע

492
00:24:14,830 --> 00:24:16,046
.תתקשר לבחור הזה

493
00:24:16,297 --> 00:24:18,098
.קוראים לו דר. קווין היינס

494
00:24:18,132 --> 00:24:20,150
.הוא טוב עם ילדים
.הוא טוב בבתי משפט

495
00:24:20,201 --> 00:24:23,168
.הוא מחכה לשיחה ממך
.תגיד לו לפגוש אותנו כאן

496
00:24:23,288 --> 00:24:24,338
.תסלחי לי

497
00:25:04,612 --> 00:25:06,981
,בדיוק הייתי בארון למעלה

498
00:25:07,015 --> 00:25:11,618
,ושמתי לב שהשטיח מונח מתחת

499
00:25:11,636 --> 00:25:13,988
,והדלת לא נוגעת ברצפה

500
00:25:14,022 --> 00:25:15,689
.אז אפשר לראות מתחת לדלת

501
00:25:15,723 --> 00:25:18,592
.אפשר לראות הרבה

502
00:25:18,627 --> 00:25:20,961
.קיילב, אני חושבת שהסתכלת

503
00:25:20,695 --> 00:25:24,298
.אני הייתי מסתכלת
.אני די בטוחה שהסתכלת

504
00:25:30,522 --> 00:25:32,639
.היי, זה רובה צייד

505
00:25:32,874 --> 00:25:34,525
.יש לי אחד בדיוק כמו זה

506
00:25:34,576 --> 00:25:37,194
.רמינגטון 870 ווינגמאסטר

507
00:25:37,228 --> 00:25:39,146
.ממש מגניב

508
00:25:39,280 --> 00:25:41,315
.היה לי פעם אחד שנקרא מוסברג

509
00:25:41,333 --> 00:25:43,184
.אבל הוא עשה לי בעיות

510
00:25:43,218 --> 00:25:46,453
והטעינה של הרמינגטון
.יותר רועשת מהמוסברג

511
00:25:46,488 --> 00:25:50,274
?אתה יודע מה זה טעינה
.אהה? הדבר הזה

512
00:25:53,595 --> 00:25:55,429
.אין לך אותם

513
00:25:55,963 --> 00:25:59,033
?את מה? את הרובים

514
00:25:59,567 --> 00:26:01,068
.ברור שיש לי

515
00:26:03,889 --> 00:26:07,241
.רואה את זה? זה בדיוק כמו ההוא

516
00:26:11,947 --> 00:26:13,898
.אתה יכול לגעת אם אתה רוצה

517
00:26:20,705 --> 00:26:23,591
?למה אתה מצייר אקדחים, קיילב

518
00:26:23,625 --> 00:26:25,826
?אתה לא רוצה להגיד

519
00:26:25,861 --> 00:26:28,045
?אתה פוחד להסתבך בצרות

520
00:26:28,079 --> 00:26:29,864
?זאת הבעיה שלך

521
00:26:29,898 --> 00:26:33,033
תן לי לנחש, אתה מצייר אותם

522
00:26:33,068 --> 00:26:35,235
.מפני שאתה חושב להשתמש בהם

523
00:26:35,269 --> 00:26:37,004
?אה

524
00:26:37,339 --> 00:26:39,673
.כולם כאן רוצים להגן עליך

525
00:26:39,708 --> 00:26:41,008
.מהדבר האיום הזה

526
00:26:41,042 --> 00:26:42,276
.אבל אתה לא רוצה להיות מוגן

527
00:26:42,310 --> 00:26:46,513
,אתה עצבני
.ואתה רוצה להיות עצבני

528
00:26:46,548 --> 00:26:48,549
ואתה לא הולך
.להסתבך בצרות בגלל זה

529
00:26:48,583 --> 00:26:50,985
.לא איתי

530
00:26:51,019 --> 00:26:54,722
.אז ספר לי על הבחור שראית

531
00:26:57,058 --> 00:26:59,410
.אני אהרוג אותו עם זה

532
00:27:01,596 --> 00:27:03,530
.אני אעזור לך

533
00:27:12,273 --> 00:27:15,108
?תקשיבי, אנחנו טעינו. בסדר

534
00:27:15,126 --> 00:27:17,227
.מצאת דרך לדבר עם הילד

535
00:27:17,261 --> 00:27:19,430
.עבודה טובה
.בוא נלך -

536
00:27:19,464 --> 00:27:21,765
.עבודה טובה

537
00:27:21,800 --> 00:27:24,084
?אני יכול לשאול אותך משהו

538
00:27:24,119 --> 00:27:26,887
פעם הדאיג אותך
?שמישהו יפיל עלייך בית

539
00:27:26,921 --> 00:27:29,640
?המכונית לא תסיע את עצמה, נכון

540
00:27:29,691 --> 00:27:32,643
.כנראה שלא

541
00:27:34,329 --> 00:27:36,664
.אני אחזור אליך
,היי, בוס -

542
00:27:36,698 --> 00:27:38,816
.אתה תרצה לשמוע את זה

543
00:27:38,867 --> 00:27:40,567
.דיברתי עם הילדים של אדג'קורט

544
00:27:40,601 --> 00:27:42,219
.ממצאים חדשים התגלו

545
00:27:42,270 --> 00:27:44,438
.הם תיארו את האיש שרצח את אמם

546
00:27:44,472 --> 00:27:47,408
,כגבר צעיר
,שיער כהה, עם מבטא קל

547
00:27:47,442 --> 00:27:49,977
.ושהוא לא קורטיס הול

548
00:27:50,011 --> 00:27:53,747
.לעכשיו, קורטיס הול מחוץ לתמונה

549
00:27:53,782 --> 00:27:55,416
לעכשיו, החשוד העיקרי

550
00:27:55,450 --> 00:27:57,634
.הוא בחור שעוד לא פגשנו

551
00:27:57,685 --> 00:27:58,819
בחור שגר בשכונה

552
00:27:58,853 --> 00:28:00,754
.או שעובד בשכונה, או שניהם

553
00:28:00,772 --> 00:28:02,756
בחור שהיה חלק מהקהילה

554
00:28:02,890 --> 00:28:04,608
.עד שפתאום הוא כבר לא

555
00:28:04,642 --> 00:28:08,429
.אוקיי? אז, חברים
.אנחנו חוזרים להתחלה

556
00:28:08,463 --> 00:28:11,198
.מתחילים שוב עד שנמצא אותו

557
00:28:11,232 --> 00:28:13,100
אז כולם מצטרפים עכשיו

558
00:28:13,134 --> 00:28:15,836
.כי זה מה שהולך לקרות

559
00:28:18,727 --> 00:28:20,827
אני פשוט רוצה שני קורבנות אונס

560
00:28:20,853 --> 00:28:21,986
.שיסתכלו על הקלסטרון

561
00:28:22,020 --> 00:28:23,154
?מה הבעיה

562
00:28:23,588 --> 00:28:25,624
.הבאנו מה שהיה לנו

563
00:28:25,958 --> 00:28:29,043
.בכינו, התחבקנו ושיתפנו איתך

564
00:28:29,077 --> 00:28:31,662
אבל אנחנו לא הולכים
לבלבל את הקורבנות

565
00:28:31,696 --> 00:28:34,299
בלהראות להם דמות
.שהביא ילד בן שמונה

566
00:28:34,333 --> 00:28:37,201
אז מה יקרה שהדי.אן.איי יחזור

567
00:28:37,236 --> 00:28:39,037
?ויראה שכל הקורבנות זה אותו אדם

568
00:28:39,071 --> 00:28:41,306
.אולי כן ואולי לא

569
00:28:41,340 --> 00:28:44,142
.עד אז כל קבוצה לעצמה

570
00:28:44,276 --> 00:28:48,046
כל מה שאני יודע זה
שלאחר חודשים ללא הפסקה

571
00:28:48,180 --> 00:28:50,165
,של מקרי אונס ממש אכזריים

572
00:28:50,199 --> 00:28:52,550
תסלחי לי אם אני לא רוצה להתעורר

573
00:28:52,584 --> 00:28:55,303
ולראות שמחלק רצח מקבל
קרדיט כשאומרים בכותרות

574
00:28:55,337 --> 00:28:59,057
?הרוצח של הצד המזרחי נתפס", אה"

575
00:29:03,713 --> 00:29:07,165
.אתה הולך למות הלילה, חבר

576
00:29:07,200 --> 00:29:10,034
שמתי 500 על פרז

577
00:29:10,068 --> 00:29:10,935
?באמת
.כן -

578
00:29:10,969 --> 00:29:12,504
הימרת גם שאני אביס אותך

579
00:29:12,538 --> 00:29:13,789
?בחנייה אחרי זה

580
00:29:13,823 --> 00:29:16,858
.זה יכול להיות הימור טוב

581
00:29:16,893 --> 00:29:18,977
תקשיבו חבר'ה. לא לשכוח

582
00:29:19,011 --> 00:29:21,312
הקרב הלילה
הוא עכשיו אירוע צדקה

583
00:29:21,330 --> 00:29:23,681
בכדי לעזור לאשתו וילדיו
.של ג'יי להשלים את ההוצאות

584
00:29:23,715 --> 00:29:26,283
.אז אם אני לא אראה אתכם שם

585
00:29:26,301 --> 00:29:28,620
?אל תטרחו לקום מחר לעבודה, טוב

586
00:29:28,654 --> 00:29:31,323
.כדאי לך להרוג את פרז הלילה
!אתה מבין, להרוג אותו

587
00:29:31,357 --> 00:29:33,190
?בסדר
.אנחנו ניהיה האליבי שלך

588
00:29:33,208 --> 00:29:35,827
.יופי, אני אזדקק לאליבי

589
00:29:36,062 --> 00:29:39,464
.בהצלחה הלילה

590
00:29:39,499 --> 00:29:40,882
.גם לך

591
00:29:40,917 --> 00:29:42,367
.תודה

592
00:29:54,063 --> 00:29:57,048
.קדימה, תשלם
.אין לי שום כסף -

593
00:29:57,066 --> 00:29:58,083
בקשר לעבודה

594
00:29:58,117 --> 00:29:59,784
,על כל זוית אפשרית בתיק הזה

595
00:29:59,819 --> 00:30:03,421
הכוח יהיה מנוהל בידי
,בלשית ג'יין טימוני

596
00:30:03,456 --> 00:30:07,025
אז ברגע זה אפנה
.את תשומת הלב אליה

597
00:30:07,059 --> 00:30:09,427
?את יכולה לדבר למיקרופון
.כן -

598
00:30:16,536 --> 00:30:22,636
,החשוד זוהה כגבר היספני
בגובה 1.75, מבנה גוף רזה וצעיר

599
00:30:22,675 --> 00:30:25,594
,עם מבטא קל
.ונושא עימו סכין מתקפלת

600
00:30:25,628 --> 00:30:28,079
,אם ראיתם או שמעתם משהו

601
00:30:28,097 --> 00:30:31,115
...בבקשה תתקשרו למספר 1-800

602
00:30:31,149 --> 00:30:33,318
?זה אומר שקורטיס הול מחוץ לתמונה

603
00:30:33,352 --> 00:30:35,653
.אכן כן

604
00:30:47,950 --> 00:30:49,400
!תישאר למטה

605
00:30:56,442 --> 00:30:57,208
.שלום

606
00:30:57,543 --> 00:30:59,794
?איך הולך

607
00:30:59,845 --> 00:31:02,563
בסדר. מה דעתכם שאזמין
?אותכם לסיבוב משקאות

608
00:31:02,614 --> 00:31:04,549
...בבקשה. הבלשית טימוני

609
00:31:04,584 --> 00:31:06,951
.את אומרת דברים נחמדים

610
00:31:06,969 --> 00:31:09,638
?'איפה רג
.הוא למעלה -

611
00:31:11,324 --> 00:31:14,175
,אלוף נכנס פנימה
!אלוף נכנס פנימה

612
00:31:15,761 --> 00:31:18,680
?היית כאן במשך כל הזמן

613
00:31:18,731 --> 00:31:20,515
?בכלל צפית
.צפיתי -

614
00:31:20,566 --> 00:31:22,567
.אשמח לקנות לאלוף משקה, בבקשה

615
00:31:22,602 --> 00:31:24,535
.אל תיקח ממנה כסף, בלארד

616
00:31:24,570 --> 00:31:27,138
תגיד לכלבה שהוא
.לא שווה כאן כלום

617
00:31:27,721 --> 00:31:29,426
?אתם רוצים משקה

618
00:31:29,808 --> 00:31:31,876
.אני קונה משקאות
?אתה צוחק עליי -

619
00:31:31,910 --> 00:31:34,678
,היא רוצה לעבוד במחלק רצח
.תן לה לחזור לאיפה שהיא הייתה

620
00:31:34,713 --> 00:31:38,282
או שאת יכולה לנופף בתחת
.שלך לחבר הועדה הפעם

621
00:31:38,317 --> 00:31:41,386
.אולי תקבלי העברה לסקוטלנד-ירד

622
00:31:41,420 --> 00:31:43,388
.מתנהגת כאילו זה מגיע לך

623
00:31:43,422 --> 00:31:46,925
.דורכת על זכרו של בנאדם גדול

624
00:31:46,959 --> 00:31:49,093
ההתקף לב שהיה לג'יי קיטינג

625
00:31:49,127 --> 00:31:51,162
,היה הדבר הכי טוב שיכל לקרות לך

626
00:31:51,196 --> 00:31:52,230
.וכולנו יודעים את זה

627
00:31:52,264 --> 00:31:56,668
אז תפסיקי לצפות
.מהאנשים שלו לתת לך כבוד

628
00:32:00,005 --> 00:32:02,991
.סקיפ

629
00:32:37,743 --> 00:32:39,277
.היי

630
00:32:39,211 --> 00:32:41,179
?מאטי

631
00:32:41,213 --> 00:32:43,381
?כן

632
00:32:43,416 --> 00:32:45,450
.אני יודעת שאתה עדיין כועס עליי

633
00:32:45,484 --> 00:32:47,218
,ותוכל להמשיך לכעוס מחר

634
00:32:47,252 --> 00:32:49,820
אבל אתה יכול
?לדבר איתי, בבקשה

635
00:33:25,441 --> 00:33:26,691
.טימוני
?בלשית

636
00:33:27,727 --> 00:33:29,427
?אני עדיין הסגן שלך

637
00:33:29,461 --> 00:33:33,497
,כמובן, מר. מורסקו
?מה... מה קורה

638
00:33:33,500 --> 00:33:34,932
,היית בטלויזיה

639
00:33:34,967 --> 00:33:36,734
,במסיבת עיתונאים

640
00:33:36,768 --> 00:33:38,202
?עם הציור

641
00:33:38,220 --> 00:33:39,770
.כן, כן
?אתה זיהית אותו

642
00:33:39,805 --> 00:33:40,622
.לא, לא אני

643
00:33:40,641 --> 00:33:43,374
אחד מהאנשים כאן חושב
.שהוא יצא עם אמא של החשוד

644
00:33:43,408 --> 00:33:45,426
.מעולה
?אתה יכול לשמור עליו שם

645
00:33:45,460 --> 00:33:47,727
.כן. את צוחקת עליי
.קניתי לבחור פיצה

646
00:33:47,779 --> 00:33:49,046
?אני מקבל על זה החזר כספי

647
00:33:49,081 --> 00:33:50,281
.מראש העיר בעצמו

648
00:33:50,315 --> 00:33:51,949
.אני מביאה לך אותו ברגע זה

649
00:33:51,983 --> 00:33:53,935
הקשיבו כל היחידות
בשכונה הצפונית של קווינס

650
00:33:53,969 --> 00:33:56,721
יש דיווח בסביבה של
.רחוב 20 מספר 435

651
00:33:56,755 --> 00:33:59,540
נקודת היעד היא
.עכשיו ה-21 וסטיינויי

652
00:34:07,900 --> 00:34:11,535
מפקד מחלק הרצח
.למפקד החירום של קווינס

653
00:34:11,670 --> 00:34:13,254
?כל הכוחות במקומם

654
00:34:18,878 --> 00:34:21,212
.בצע את השיחה

655
00:34:22,581 --> 00:34:24,415
.ערב טוב, גבירתי

656
00:34:24,450 --> 00:34:26,251
.מדבר הבלש אבררד ולריו

657
00:34:26,285 --> 00:34:27,919
.ממשטרת ניו-יורק

658
00:34:33,292 --> 00:34:34,676
.תראי, אנחנו לא רוצים שום צרות

659
00:34:34,710 --> 00:34:36,927
אנחנו רק רוצים
?לדבר עם בנך, בסדר

660
00:34:37,445 --> 00:34:39,230
.האמא מספרת כמה רע לה

661
00:34:39,264 --> 00:34:41,765
.עוד שניה אראה לה מה זה רע

662
00:34:44,871 --> 00:34:46,471
.תודה

663
00:34:46,505 --> 00:34:48,172
.היא אומרת שהוא יוצא החוצה

664
00:34:48,206 --> 00:34:50,358
.בסדר. כולם להיות מוכנים

665
00:34:50,392 --> 00:34:52,777
.הוא יוצא החוצה
.קיבלתי -

666
00:35:03,522 --> 00:35:05,189
...תשאל
?תשאל אותה איפה

667
00:35:06,242 --> 00:35:08,059
?אל תתעסקי איתנו, הבנת

668
00:35:08,093 --> 00:35:10,328
,אמרתי לך
.אנחנו צריכים אותו בחוץ מיד

669
00:35:10,362 --> 00:35:12,013
.היא אומרת שהוא יצא

670
00:35:12,047 --> 00:35:13,765
.היא אומרת שהוא עומד בכניסה

671
00:35:13,799 --> 00:35:15,533
?מה

672
00:35:17,136 --> 00:35:19,903
.תשאל אותה את הכתובת
.תשאל אותה את הכתובת

673
00:35:23,308 --> 00:35:28,296
,רחוב 21 מספר 435
.לא 20, אלא 21

674
00:35:28,330 --> 00:35:30,848
.זה רחוב אחד ליד, צפונית מפה

675
00:35:33,051 --> 00:35:34,952
!בסדר, חברים, להתקפל

676
00:35:34,970 --> 00:35:37,622
!תעברו רחוב אחד צפונה
!הכתובת הייתה שגויה

677
00:35:37,456 --> 00:35:38,906
!בוא נזוז

678
00:35:38,957 --> 00:35:40,424
!מספר הבית 435

679
00:35:40,459 --> 00:35:42,110
!להתקפל! רחוב אחד צפונה

680
00:35:42,161 --> 00:35:44,913
!כולם, רחוב 21 מספר 435

681
00:35:44,947 --> 00:35:46,981
!רחוב 21! מספר 435

682
00:36:03,849 --> 00:36:06,568
?אתה צוחק עליי

683
00:36:07,019 --> 00:36:08,286
!כתובת שגויה

684
00:36:15,444 --> 00:36:17,262
!תיזהרי, תיזהרי, תיזהרי

685
00:36:17,596 --> 00:36:19,029
?זה הוא

686
00:36:19,064 --> 00:36:22,132
!הנה הוא, שם
.זה הוא, קדימה-

687
00:36:22,952 --> 00:36:24,535
תפסתי אותו

688
00:36:28,040 --> 00:36:29,490
!תיזהרי

689
00:36:32,461 --> 00:36:33,444
.לעזאזל

690
00:36:34,964 --> 00:36:38,449
,מחלק הרצח של מנהטן
.הודעת חירום למרכזייה

691
00:36:38,483 --> 00:36:40,501
.החשוד נע דרומה בשדרה הרביעית

692
00:36:40,552 --> 00:36:44,472
אני חוזר, החשוד נע דרומה
.בשדרה הרביעית ברחוב 21

693
00:36:44,506 --> 00:36:46,907
.הבלשית טימוני במרדף

694
00:37:09,832 --> 00:37:10,865
!לא

695
00:37:11,951 --> 00:37:13,084
!לא

696
00:37:44,650 --> 00:37:45,683
!בוא לכאן

697
00:37:48,420 --> 00:37:51,205
!תישאר למטה! בואו לכאן

698
00:37:51,240 --> 00:37:54,542
!הפושע נעצר
!אני חוזר, הפושע נעצר

699
00:37:58,547 --> 00:38:00,698
!תן לו לקום
!תקום משם

700
00:38:00,716 --> 00:38:01,716
!בוא נלך

701
00:38:01,750 --> 00:38:02,867
!תקום

702
00:38:02,885 --> 00:38:04,135
!תתחיל ללכת

703
00:38:04,169 --> 00:38:06,037
!תעיף אותו מכאן

704
00:38:06,055 --> 00:38:08,373
?...יש לך
?מה -

705
00:38:10,092 --> 00:38:12,658
?יש לך סיגריה

706
00:38:18,398 --> 00:38:21,390
בלשים אומרים שבנוסף
,לרצח של קורטני אדג'קורט

707
00:38:21,425 --> 00:38:25,025
איילה מאושם גם בשמונה
.מקרי אונס מדרגה ראשונה

708
00:38:25,095 --> 00:38:28,195
בקשר לשרשרת התקיפות
.בצד המזרחי בשנה האחרונה

709
00:38:37,824 --> 00:38:39,925
.אני מתגעגעת אליו

710
00:38:41,544 --> 00:38:43,011
.'היי, רג

711
00:38:44,597 --> 00:38:46,890
?לקנות לך קפה חינם

712
00:38:52,823 --> 00:38:56,242
?יום נוראי, אה

713
00:38:56,276 --> 00:38:58,928
.כן

714
00:38:59,462 --> 00:39:01,913
.הם תמיד כאלו נוראים

715
00:39:02,849 --> 00:39:06,002
בכמה ימים כאלו
?אתה חושב שהיית

716
00:39:06,436 --> 00:39:08,804
.יש ימים שזה מרגיש כאילו כולם

717
00:39:10,941 --> 00:39:14,776
?את
.יותר משאני יכולה לספור -

718
00:39:16,680 --> 00:39:19,265
.אחרי ה-9 בספטמבר

719
00:39:20,997 --> 00:39:23,353
.היו לי שלושה הלוויות ביום אחד

720
00:39:23,388 --> 00:39:27,557
בנוסף לכך, נפל ענף עץ
.על הבית של אמא שלי

721
00:39:27,591 --> 00:39:30,558
הייתי צריך לטפס
על הגג במדים האלו

722
00:39:30,593 --> 00:39:32,344
.כי לא היה לי זמן להחליף

723
00:39:34,247 --> 00:39:37,182
זה גרם לך פעם
?לחשוב על להתפטר

724
00:39:38,302 --> 00:39:41,670
שום דבר לעולם לא
.גורם לי לחשוב על להתפטר

725
00:39:41,905 --> 00:39:43,873
?למה, את

726
00:39:44,507 --> 00:39:47,359
.תמיד רציתי להיות שוטרת

727
00:39:47,710 --> 00:39:49,295
.תמיד

728
00:39:52,315 --> 00:39:55,551
.היחידה הזאת היא הבית שלי

729
00:39:57,137 --> 00:39:59,555
.ואת פלשת אליה

730
00:39:59,990 --> 00:40:02,091
.אני יודעת שאתה מתגעגע לחברך

731
00:40:02,125 --> 00:40:05,494
אולי תנסה להבין
.כמה מזה קשור לזה

732
00:40:05,528 --> 00:40:07,096
?את יודעת מה

733
00:40:07,130 --> 00:40:09,598
,עד שתסיימי כאן

734
00:40:09,633 --> 00:40:13,151
אני מהמר שתגיעי
.למסקנה שאני המועדף עלייך

735
00:40:13,202 --> 00:40:15,704
.כי לפחות אני כנה

736
00:40:15,738 --> 00:40:18,324
.כן? גם אני

737
00:40:18,375 --> 00:40:20,442
.אתה צריך בית חדש

738
00:40:20,276 --> 00:40:22,043
.כמו שאני זקוק להנאה

739
00:40:22,061 --> 00:40:26,181
,אבל אם הייתי צריך
.את לא הבנאדם שיתן לי את זה

740
00:40:26,215 --> 00:40:27,316
.סקיפ

741
00:40:28,852 --> 00:40:32,504
.אל תשכחי לשים טיפ

742
00:40:38,461 --> 00:40:40,111
?אז אבא שלך לקח את כולם

743
00:40:40,163 --> 00:40:42,147
?יש לו גם כספת לרובים

744
00:40:42,181 --> 00:40:43,782
.האמת הוא חשב לקנות לי אחת

745
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
.אז הרשימה הושלמה

746
00:40:44,951 --> 00:40:47,402
הטכנאי ביטל היום
.את המרתיח מים

747
00:40:47,436 --> 00:40:49,337
?גם נעלת את מגלשת הזבל

748
00:40:49,372 --> 00:40:51,206
,לא, כבר אמרתי לך
.זה בסוף המסדרון

749
00:40:51,240 --> 00:40:53,442
 הדיירים האחרים גם
 .משתמשים בזה. לא רק אנחנו

750
00:40:53,277 --> 00:40:58,580
אז חכה לדבר איתו אחרי
.שאוון ינסה את זה בעצמו קודם

751
00:40:58,615 --> 00:41:00,966
?יודעת מה
.אני הולך לשירותים

752
00:41:01,017 --> 00:41:01,384
.כן

753
00:41:01,418 --> 00:41:02,651
,אם המלצר בא
.תזמין לי ויסקי

754
00:41:02,669 --> 00:41:03,752
?איזה סוג

755
00:41:03,787 --> 00:41:05,704
הסוג עם האלכוהול

756
00:41:06,155 --> 00:41:09,891
?מה קרה ליד שלך ו... והפנים

757
00:41:09,926 --> 00:41:12,495
.יום טוב בעבודה

758
00:41:12,929 --> 00:41:15,764
מה עם הגופות שנמצאו
?בחוף בלונג איילנד

759
00:41:15,798 --> 00:41:17,499
?זה ממש רציני, לא
.כן -

760
00:41:17,533 --> 00:41:19,100
.אני מהמר שאת מעדיפה לעבוד על זה

761
00:41:19,134 --> 00:41:21,003
.לא ממש
.אני בסדר לעכשיו

762
00:41:21,037 --> 00:41:23,605
למה שלא נדבר על
?הפריצה שביצעת במקום

763
00:41:23,639 --> 00:41:24,940
?רוצה

764
00:41:25,275 --> 00:41:29,743
אני מתכוונת, נהוג לחשוב
,שכאשר נישואים מתפרקים

765
00:41:29,812 --> 00:41:32,714
הבחורה צריכה להחזיר
.את הטבעת כשאתה נוכח שם

766
00:41:32,748 --> 00:41:35,949
זה לא אומר שצריך לפרוץ לה
.לדירה ולקחת אותה בחזרה

767
00:41:36,019 --> 00:41:38,637
בנוסף, נראה שמצלמת אירוסין

768
00:41:38,688 --> 00:41:41,005
?ומה עוד, מעיל שירלינג

769
00:41:41,040 --> 00:41:44,025
.בסדר, אני מבינה על מה מדובר

770
00:41:44,059 --> 00:41:45,260
.הבחנה טובה, טריש

771
00:41:45,295 --> 00:41:48,530
חוץ מזה שאת נוהגת שיכורה

772
00:41:48,564 --> 00:41:50,198
ומורידה מראות צד

773
00:41:50,133 --> 00:41:52,901
,ומשלוחן פלאפל ברחוב קורניליה

774
00:41:52,935 --> 00:41:55,554
.אבל חוץ מזה, את נפלאה

775
00:41:55,888 --> 00:41:59,742
.תקשיבו לי
.אני עובדת הרבה שעות

776
00:41:59,800 --> 00:42:01,910
לפעמים אני צריכה
.לעזוב דברים מוקדם

777
00:42:01,944 --> 00:42:03,678
.ומגיעה לדברים מאוחר

778
00:42:03,713 --> 00:42:05,714
אני מקבלת טלפונים באמצע הלילה

779
00:42:05,748 --> 00:42:07,098
.ובמשך כל היום

780
00:42:07,133 --> 00:42:09,551
,מעולם לא חטפתי כדור
,אבל יצא לי להידקר

781
00:42:09,585 --> 00:42:11,319
.וגם יצא לי ששיקרו לי בפנים

782
00:42:11,354 --> 00:42:13,824
.ואני בלשית במחלק הרצח, טריש

783
00:42:13,859 --> 00:42:16,792
.לא שוטר או שוטרת

784
00:42:17,527 --> 00:42:19,861
,אני גם לא עורכת-דין גירושין

785
00:42:19,895 --> 00:42:22,598
אבל אני יודעת הרבה
.על בתי משפט

786
00:42:26,836 --> 00:42:29,771
אז באיזה יום
?אוון מגיע אלינו הביתה

787
00:42:32,275 --> 00:42:33,742
.חמישי

788
00:42:33,776 --> 00:42:34,877
.מעולה

789
00:42:36,963 --> 00:42:41,051
.נחש מה
.אוון מגיע אלינו בחמישי

790
00:42:43,286 --> 00:42:44,703
?את רצינית

791
00:42:44,754 --> 00:42:47,022
.כן. הם היו בסדר לגבי זה

792
00:42:47,056 --> 00:42:48,190
.תודה, חברים

793
00:42:48,524 --> 00:42:50,058
.זה מדהים

794
00:42:50,093 --> 00:42:53,095
.זה... תודה לך, טריסיה
.זה נפלא. באמת

795
00:42:53,129 --> 00:42:56,197
.תודה
.וואו, זה מדהים

796
00:42:56,232 --> 00:42:58,562
.אני כל כך רעבה
?רגל סרטן

797
00:42:58,601 --> 00:43:01,735
 תורגם על ידי
NoamShow