,ביום הראשון בבית הספר למשפטים .הפרופסור שלי אמר שני דברים
האחד מהיום, כשאמא שלך ..אומרת שהיא אוהבת אותך
. חפש דעה נוספת ?ו...
אם אתה רוצה צדק לך לבית-זונות" ."אם אתה רוצה להידפק- לך לבית משפט
!נעמי
נגיד שיש לך לקוח .שאתה יודע שהוא אשם
לא. זה לא איכפת- . לא לי ולא למערכת המשפט שלנו
,כל נאשם .ולא חשוב מה הוא עשה
זכאי להגנה הטובה ביותר . שהסניגור שלו יכול לספק
?ואיפה האמת- ?אמת? איך אתה מתכוון-
!נעמי
אני לא בטוח בכמה דרכים . אפשר להתכוון לכך
?אתה חושב שיש רק אמת אחת- .אתה באיחור-
.יש רק אמת אחת שהיא חשובה- .מרטי, תירגע-
,הגירסה שלי לאמת . זו שיצרתי במוחותיהם של 12 המושבעים
אם אתה רוצה, תוכל לקרוא לזה משהו אחר .אשליית האמת
.אם אתה רוצה. זה תלוי בך- .או.קיי-
?ג'ק, אתה צריך עוד ?מחר אחר-הצהריים
.כן- .אומר למזכירתי לסדר את זה-
.או.קיי
?זה סיפור כיסוי נכון- . כן-
.כן, או קיי, להתראות
.מקהלת הבנים של סנט-מיכאל,תודה לך .קבוצה מוכשרת מאד
,טוב עכשיו .נעשה סידרת צילומים קצרה
.הבנים ואתה, כבודך
אני אחזור תוך כמה דקות .תהנו מהקינוח ותודה
..רוצו לכם
!תודה, מרטי .איזו הפתעה
אני כאן כדי לחלץ את ידידנו .הקטיגור מהבוץ
.סליחה- ?כמה זה יעלה-
.הרבה פחות מהאלטרנטיבה
.מחר, במשרדי, תשע וחצי
.זה פועל? כן- .טוב לראותך שוב-
,הגענו ללב העניין .מדוע אנחנו כאן הערב
זו השנה החמישית ברציפות ,שיש לי את הזכות
לשרת את מנהל הטקס ...של האגודה לבארים בשיקאגו
.חוששני שתצטרכי לכבות אותה- !זהו בר לעזאזל-
.חשבתי שהפסקת
.אני מפחיתה את הכמות
,את נראית יפה ?קיצרת את שערך
.כן, לפני כמה חודשים
?רוצה לרקוד
.אין שום מוסיקה- .אני בטוח שיש-
.תודה לכם, גבירותי ורבותי
...כל מה שעליך לעשות .זה להסתובב
,חשבתי שתאהב את זה ככה
.ככה אתה לא צריך להביט בפנים
.איזו רעה
.תסתכלי עלי
בואי, נלך למצוא בר .שעדיין אפשר לעשן בו
,תודה על ההזמנה .אבל אני לא כל כך אוהבת סטוץ של לילה אחד
.יצאנו במשך כמה חודשים
,זה היה סטוץ של לילה אחד מרטי .רק שהוא נמשך שישה חודשים
אני חייב לומר שלא ראיתי כל כך הרבה עורכי דין ופוליטיקאים
,יחדיו במקום אחד .. מאז הוידוי היום בבוקר
אין שום סיכוי שאנשים יסכימו לעסקה כספית
לשרץ שמגיע לו .עונש בין 20 שנה למאסר עולם
אולי הוא הלקוח שלך, אבל ג'ואי פינרו .היה מקרה בעייתי
...עסקים מפוקפקים, סחטנות, כסף ?אמרת "חשוד", ינקי
שמעת אותו אומר ?"לכאורה חשוד"
מר פינרו מעולם לא נמצא . אשם במשהו
.השוטרים השאירו אותו שותת דם בשלג .זה נס שהוא נשאר בחיים
,אמרתי שאני לא מתנגד לעיסקה
מליון וחצי במזומן .ופינרו עוזב את המדינה
אתה לא יכול להגביל את זכותו של אזרח .לחיות היכן שירצה
,באופן חוקי זה בלתי ניתן לאכיפה
,אבל יש אכיפה ויש הסכם ג'נטלמני
.מר פינרו ידע מה אנחנו רוצים
השג את התשובה שאתה מחפש .אל תשב סתם ותפטפט. להתראות
.אתה גרוע מאלה שאתה מייצג
,זה מספיק חבר. זה עבר - .אני צריך להריץ את זה איתו-
,אתה עובד על עמלה של ארבעים אחוז .אני בטוח שההמלצות שלך יתקבלו
.תודה, ג'ון
..אלוהים אדירים
,הי, מר וייל- ? מה שלומך-
.טוב
.שיר טוב
.תביאו את הטקילות לפה ...טוב
?אז מה הם אמרו
,הצעת אחרונה של מליון וחצי .משוגנסי בעצמו
?מה אתה חושב
אנחנו צריכים להסכים, אלא אם כן את רוצה ...לבלות שנתיים בערעורים
.לא, לעזאזל, סגור את זה- .סגור-
.או, קיי- .תודה-
.לחיים- .לחיים-
?מיה- .תורך-
.יש רק דבר קטן אחד
.הם רוצים שתעזוב את המדינה
.הם רוצים שתעלם- ?להעלם-
?הא, זה סתם קשקוש, נכון
?מה ? על מה אתה מדבר
אני ממשיך לקבל את ההצעות האלה .מהבחורים האלה, מרטי
?אלו הצעות
לפני כמה חודשים ,שוטר נכנס לכאן. הוא אומר
אתה תעיד נגד אלדרמן מרטינז" ."ואנחנו נהיה חייבים לך, ג'ואי
תגיד שהוא עשה לך טובות .ו..קיבל ממך שוחד
.אז אני אומר לו ללכת להזדיין .מרטינז הוא אדם טוב
,הוא היחיד שמחזיק מעמד
בזמן שאחרים מנסים להפוך את סאות'ריבר .לאזור דירות בשכר גבוה
?למה לא סיפרת לי את זה קודם- ?למה-
.כי החרא הזה קורה כל יום
...אני לא חושב שזה היה עניינך
..אתה לא חושב- .אני בזבזתי הרבה כסף פה-
.הם בזבזו יותר- .אני בניתי כאן קליניקה-
.האנשים האלה תלויים בי
.לא אכפת לי .תשלח את הצ'קים האלה מקליפורניה
.צ'וצ'ו, בבקשה את התקליטון
,אני מכבד את הצעתך, מרטי .אבל אני לא יכול לקבל אותה
.אני אקח את הכסף, אבל אני לא הולך- .זה לא מוצא חן בעיני ,ג'ואי-
?אז ,מה יעשו ?יהרגו אותי
.הם כבר ניסו
איך הם יהרגו בנאדם ? שאף פעם לא ישן
.תביא את הכסף- .אתה חסר-תקנה-
.השיר הזה שאהבת, רצועה רביעית
.יפה מאד, תודה
למשטרה יהיה בעיה ..בתיק זה
?מפקח, אתה יכול לומר לנו משהו- .אני לא יודע כלום-
?מפקח סטנר, מה קורה
לא ראיתי עדיין כלום .ברגע שאהיה בפנים, אומר לך
.אתה צריך להיות בבית במיטה אייבל .הוירוס הזה מסתובב
.אני אחשוב על זה הרווי
...איזה בלאגן
?סאם, יש לך כל מה שאתה צריך- .תגלגל אותו-
!עצור
.4אצבעות הושחתו
סמל- B 32.165 .חרוט על החזה שלו
...טמפ' הגוף עדיין חמה
.מפקח, יש לנו מישהו שבורח
רכבת עוברת בודדה את החשוד ..מרודפיו
?אתה רוצה לדעת מה אני שונא
כשהם מדברים שוב ושוב על כמה .שהסניגורים הם זונות
?אנחנו הבחורים הרעים ? אתה יודע למה
.כשאתה יושב ליד שרץ . אתה מתחיל להראות כמו שרץ
,הם מניחים שהם אשמים . כאילו אנחנו יודעים את זה
.אתה לא יודע, אתה לא שואל, לא איכפת לך .אתה עושה את העבודה המחורבנת וזהו
.זה לא שהם החברים שלך לכל הרוחות
...טוב, כמה מהם הם חבריך אבל
למה עזבת את משרד ? הסניגוריה הציבורי
.עבודה ללא מוצא
..אתה יכול לחפש מישרה .או לגמור כשופט
,למה לההפך לשופט ? כשאתה יכול לשחק על המגרש
בסביבת סנט-מיכאל... ... ואחוזת הארכיבישוף
!לכאן! לכאן
אנחנו כמובן נישאר עם הסיפור . ככל שהוא ימשיך להתבהר
מה שאנחנו יודעים הוא ..שבערך בשעה 11:08 בבוקר
?אז מתי ידעת שתפסת אותם
?מה? סליחה
,מתי במשך משפט פינרו ?"אמרת לעצמך "תפסתי אותם
.ביום שלקחתי את התיק. סליחה
הרצח המזעזע של אחת .מהדמויות האהודות ביותר בשיקאגו
,הארכיבישוף ריצ'ארד רושמן .הותיר את העיר בתדהמה
אני מבין שיש לנו את אנדי בשידור .חי
אנחנו שומעים שהמשטרה . עצרה בחור בן תשע-עשרה
.הידוע בשם אהרון סטמפלר ...לדברי מפקח סטנר
,אנחנו צריכים לקבוע מחדש .תתקשר אלי למשרד בסדר? אני מצטער
.משרדי מרטין וייל- ?את שומעת את החדשות במקרה-
.תתקשרי לסאליבן במשרד של השופטת טרוטר
תמצאי איפה הוא ותתקשרי אלי .אני בבר
.הרבה פרקליטים ירצו את זה- .או קיי-
המשטרה נקטה בצעדים הראשונים .הם פועלים בזריזות עם המעצר
?אתה לוקח את התיק של סטמפלר- .סליחה, אני לא יכול לדבר כרגע-
.ממשרד ההגנה הממשלתי עזבו- .כן, לא פחות מינקי בעצמו-
?המשטרה- .באו והלכו-
!תנעל
.תמסור את איחולי לאחיך- .כן, בטח-
.הייתי רוצה לראות אותו לבד אם אפשר
.בסדר, אבל אני אצטרך לנעול אתכם- .מובן-
?אתה יודע מי אני
.לא, לא, אדוני, אני לא יודע
,שמי מרטין וייל .אני נחשב סניגור טוב
.אין לי... אין לי שום כסף- .לא חשבתי שיש לך-
."אני מוכן לקחת את התיק שלך "פרו-בונו
שזה אומר שתקבל את כל הנסיון שלי .והעבודה הקשה בחינם
או שאתה יכול לקבל את הסניגור הציבורי .שמשתכר 40,000 לשנה
שיוביל אותך על בטוח לעונש מוות .הבחירה שלך
לא אדוני ,אני ממש . אסיר תודה על כל מה שתוכל לעשות
.בבקשה
?עכשיו, שמך המלא הוא
...השם... אהרון לוק סט
.סטמפלר
?אתה מקנטקי, אהרון- .כן, אדוני, אני מקריקסייד-
?זה מוזכר שם- . לא-
?כמה זמן אתה כאן בשיקאגו
.בחודש הבא זה יהיה שנתיים, אני חושב
?נעצרת אי פעם- . לא אדוני-
?איך אתה מכיר את הארכיבישוף
,אני קיבצתי נדבות ברחוב .בחניון ווקר
,הבישוף רושמן נסע בקאדילאק שלו
.הוא ראה אותי ועצר
הוא לקח אותי למרכז סעד ..של הכנסיה
.עבדתי שם כנער מזבח
.ושרתי במקהלה שלו
?כמה זמן היית שם, אהרון ?בבמרכז הסעד
שנה. שנה וחצי
,אתה אמור לעזוב ..כשאתה בן 18, אבל
.אבל הבישוף רושמן הרשה לי להישאר עוד .גם מעבר ליומולדת ה-19 שלי
.זה היה יפה מצידו
.כן, כן, באמת זה היה
אהרון, היתה לך איזושהי סיבה ? לא לחבב את הארכיבישוף
.לא לחבב? לא, לא, אדוני
.הוא היה כמו אבא בשבילי
...כן, אבל אתה
?איך אני אגיד את זה
?האם היית בחדר כשהוא נרצח
?איך אתה יכול להסביר את זה
.היה מישהו אחר בחדר הזה, מר וייל
?היה אדם שלישי - . כן, אדוני-
?סיפרת את זה למשטרה- .כן, סיפרתי-
.אבל הם לא האמינו לי- .טוב, אז תספר לי עכשיו-
,אני החזרתי ספר
.לספריה של הבישוף רושמן
,שמעתי רעש .אז הלכתי לחדר השינה שלו
הבישוף רושמן . שכב על הריצפה
.והיה דם בכל מקום
.ואז ראיתי צל . ראיתי מישהו
מתכופף מעל הבישוף
,הוא הסתכל למעלה ובא אלי .ואז אני איבדתי את הזמן
?מה זאת אומרת, איבדת את הזמן
אני... אני איבדתי את ההכרה
..זה קורה לי לפעמים
...יש לי
.התקפים. יש לי התקפים...
.אני לא מרגיש את הזמן
.אני לא יכול לזכור כלום
,למה ברחת מהשוטרים, אהרון ?אם לא עשית שום דבר רע
טוב, כשהתעוררתי, הייתי מכוסה בדם
.לא ידעתי מה לעשות
,נבהלתי .שמעתי סירנות, אז רצתי
תראה, אני יודע איך זה נראה, מר וייל ...אבל אני נשבע
אני לא צריך שתשכנע אותי .רק תענה על השאלות שלי
אני לא עשיתי את זה. אתה חייב להאמין לי לא, אני לא, לא איכפת לי
,אני העורך דין שלך ,מה שאומר שאני אמא שלך, אבא שלך
.החבר הכי טוב שלך והכומר שלך
.אני לא רוצה שתדבר אם אף אחד מלבדי
,לא עם השוטרים, העיתונות ,הבחורים בתאים, אף אחד
.ללא רשות ממני ?אתה מבין
?כן- .כן, כן אני מבין -
טוב, עכשיו החלק החשוב ?מה מידת החליפה שלך
?המה שלי- ?מידת החליפה. מה אתה, מספר 38-
.אני לא יודע- . טוב, 38-
המשטרה הוציאה את סטמפלר .ממקום המסתור שלו מאחורי הקתדרלה
,הם רדפו אחריו לאורך פסי הרכבת ,כמעט איבדו אותו
,כאשר הוא התקדם .לפני שרכבת עוברת הפרידה ביניהם
נמסר שעורך הדין הפלילי הידוע ,מרטין וייל
...ביקר את סטמפלר ברחוב מקסוול
לאחר מרדף קצר לאורך המסילה ,מאחורי קתדרלת סנט-מיכאל
סטמפלר התגלה בתוך בור .. מתחת לפסי הרכבת
?האם אתה מגן על האיש הזה- ...סליחה-
.תודה רבה לך. תודה
.אנו נקטנו בצעד הראשון בתהליך
.אני יכול לענות על השאלות עכשיו
שוגנסי, מה ידוע לגבי הקבוצה ?שנער המזבח סטמפלר היה שייך אליה
.לא הרבה כרגע
?יכול להיות שנערי-מזבח אחרים היו מעורבים
,אין לנו שום סיבה לחשוד באף אחד אחר .פרט לסטמפלר
,היתה לו גישה למגורי הארכיבישוף .הוא נתפס בעודו בורח
אהרון סטמפלר מכוסה הדם ,ברח מתחת לאזור מק'קורמיק
אך לא לפני שכמעט נהרג .על-ידי רכבת חולפת
.הוא יתקשר אליך ברגע שיגיע לכאן- .תודה-
!נעמי- . כן-
.סליחה שאחרתי . יש לי לקוח חדש
.חששתי שתגיד את זה- ?מי-
?אתה יודע איך הם קוראים לו- . הנער הקצב מסנט-מייק
.זה מוצא חן בעיני- . נשמע את זה הרבה-
אז הנער שקיצץ את הארכיבישוף ?הוא הלקוח שלנו
תצטרך להוסיף את המילה "לכאורה" למילון שלך . אם אתה רוצה להיות עו"ד
?קפה, טומי- . לא תודה-
הוא מודה שהוא היה בחדר בזמן הרצח . אבל הוא לא ראה את זה
?אני יכול לעצור אותך בדיוק כאן- .לא. הוא החזיר ספר-
הוא שומע רעשים חזקים בחדר-השינה
הוא נכנס. הוא רואה דמות בצללים . רוכנת מעל הגופה
.הוא מאבד הכרה ,הדבר הבא שהוא שומע
.סירנות רועמות והוא מכוסה דם
.השוטרים מוצאים אותו במנהרת הרכבת .יש לו את הטבעת של הארכיבישוף
?הוא גנב את הטבעת של הארכיבישוף- . לא, היא היתה בכיסו-
?באמת
.כן
...זה
.זה הסיפור הגרוע ביותר ששמעתי בחיים
.ובכן, זהו סיפור שלנו עכשיו
.טוב, אז קדימה לעבודה
".שם המשחק הוא "מניע .לנאשם אין מניע
אנחנו צריכים להוכיח שמישהו אחר ,יכול היה לבצע את הפשע
.ואז נוכל ליצור ספק סביר
אני רוצה לדעת הכל על האיש הזה
,לך לארכיון ..תביא רישומים טפסי מס שלו
"אפילו אם הוא מה שנקרא "צדיק- . מה שנקרא? הוא היה כומר-
נעמי, תרשמי את זה- B 32.1 56 .זה היה חרוט על החזה של הארכיבישוף
?"לכאורה" . לא , זאת עובדה
.אבל אני מעריך את המאמץ- .תודה-
אני גם אצטרך מקרים היסטוריים של רציחות . ע"י דקירות, השחתת איברים וקשר לדת
.אני גם אזדקק לפסיכיאטר- .אתה מספר לי-
,לא אחד שחי על דוכן העדים אלא אחד אמיתי.
.(שהוא גם מומחה בנושא אמנזיה (שיכחה- ?איך הוא נראה-
?הנער הקצב
.כמו נער צופים- ... נער-צופים-
...עם אות-הצטיינות בחריטה
.הארכיבישוף היה חבר קרוב של שוגנסי
הוא שאל אותי מי האיש הטוב ביותר שלי
.אני אמרתי שאת- .תודה-
,אני בטוחה שאם אני אתבע במשפט הזה
...אני אקבל את כל הסמכות שבאה עם זה
,אני מבטיח שכן .אם תסכימי לקבל את המקרה
.אבל בואי נקבע דבר אחד על ההתחלה . אני רוצה עונש מוות
הייתי רוצה לעבור על המקרה לפני .שאחליט אם לדרוש עונש מוות
,אני פתוח לכל מה שיש לך לומר .אבל לגבי זה אין שום ויכוח
?האם הנער שנתפס אמר משהו
.כן, שהוא לא עשה זאת
.המשפט גמור כבר, ג'נט- .סליחה-
,אני מעריכה את אמונך בי . אני לא רוצה להיות וכחנית
זו הסיבה שמשלמים לך- .אם זה לפתוח ולסגור, אתם לא זקוקים לי-
המשטרה השאירה את הנער . לרחמי בית המשפט
,אין הגנה ציבורית .יש לו סניגור
?יש לו עורך-דין ?כבר ?מי
.הי, אני מרטין וייל
.אני מגן על אהרון סטמפלר .אני צריך לסרוק את זירת הרצח
?הו, הנער-הקצב, אה
.תודה, כן. שכחתי את שמו האמיתי
?מה קרה מרטי ?איבדת את אמונך
?מחפש קצת דת
,תגידי לי עו"ד, ?מי מאיתנו הוא רודף כותרות כאן
.שלא כמוך, אני מוניתי- ?כן ? וקיבלת את זה-
?מכרת את הזכויות על הספר או יותר מאוחר ?רוצה לראות קצת תמונות
.בוא, הן די נחמדות
בטח תסכים שהן משקפות היטב .את האופי הנתעב של הפשע
..עצה קטנה- . אל תשתמשי במילה "נתעב" בבית משפט
.מחצית מהמושבעים לא ידעו מה כוונתך
..עוד עצה קטנה- . אני כבר לא יושבת בכסא המשנה שלך
,למקרה שלא שמת לב .אני סיימתי ללמוד
.לא היתה לי שום סיבה לעזוב- .היו לך את כל הסיבות לעזוב-
?איך את יכולה עדיין לעבוד בשבילם- ?אתה מצפה שאדהר אחריך-
?לעזוב רק בגלל שאתה עזבת
, אני לא זקוקה למרצדס .אני לא זקוקה לראות את פני בחדשות הערב
,ידעת שאני אבוא לכאן ? נכון
.ידעת שאני אגן עליו .לכן לקחת את התיק
?הו, באמת מרטי, מה קרה ?אתה עצבני
?חלף זמן מאז התחככת באשה עם שכל
?מה קרה, את עייפה ?לא ישנת טוב
אתה הוא זה שצריך לצבור השגים .אני ישנה טוב בלילה
.תודה
?הי, איפה הוא - .כאן -
אנחנו נשב אל השולחן .עם שניים משותפי
,לאחר שההאשמות ייקראו . השופטת תישאל מה אתה טוען
.לא אשם- . לא-
.אבל אני לא אשם, מר וייל
.זה לא משנה .תשמור על פיך סגור
?אז אתה תגיד שאני לא אשם- . אני אגיד מה שאגיד, אל תדאג-
...אבל- .זה מה שאני מתכוון -
.זה לא יכול להימשך בבית-המשפט, תתרגל .אני מדבר, אתה לא מדבר
.התפקיד שלך הוא לשבת ולהראות זכאי- . אני חף מפשע-
.זהו זה! ככה אני רוצה שתראה
?תוכל לזכור את זה . תסתכל במראה אם אתה צריך
.אני לא צריך .ככה אני נראה תמיד
אז אתה כבר בצד הנכון של המשחק ?לא כן
.אל תחייך
.לא
?מר וייל, נוכל לקבל הצהרה- .אנחנו נברר מה קרה -
המטרה היחידה היא למצוא את האמת
...דיברת עם המשטרה. אמרתי לך לא .הם מעוותים הכל
?איך אתה מסביר את בגדיו ספוגי-הדם
.אני לא מסביר כלום עכשיו .אני רק נכנסתי לעניין הזה
עובדות חשובות נמצאות בספק כאן . והן ממשיכות להיות כך
אתה אומן בהעמדת הקורבן למשפט . בכדי לעזור ללקוח שלך
.זה יהיה מאד קשה במקרה הזה
.הקורבן במקרה הזה הוא הלקוח שלי
.יש לנו שני קורבנות כאן .ללא חשודים. תודה
?אתה מודאג לגבי בטחונו- .לא. תודה-
אני לא חושב שיש איזו שאלה .לגבי גזר-הדין
.כולם לקום
.אחה"צ טובים גבירותי ורבותי
.המדינה נגד אהרון סטמפלר
?האם כולם...? שבו. כולם כאן- כן, כבודה-
.גבירתי התובעת
המדינה מאשימה את אהרון סטמפלר .ברצח מדרגה ראשונה
?מה מרשך טוען
,אם יורשה לי ע"י בית המשפט ..אני זקוק לזמן כדי לערוך
הערכה פסיכיאטרית לפני.. . שהאשמות יובאו נגדינו
.למדינה יש די ראיות להצדקת האשמות
אני מסכים. הבקשה נדחית . מר סטמפלר
?האם אתה מבין את ההאשמות- .כן-
,אני מורה למרשי לא לענות על כך .תשובתו עלולה להפלילו
הוא משתמש בזכות התיקון החמישי ?האם לענות על השאלה או לא
.כן ,עד שתהיה לנו הערכה פסיכולוגית מלאה
הוא ישתמש בתיקון החמישי .על כל שאלה שתוצג בפניו
.המדינה נגד אפלבי
.לתשומת לבך לגבי התקדים .תודה
לא. אני לא יכול לעשות זאת , לא
?מה אתה רוצה
אני מחפש את החדר .שבו שהה נער בשם אהרון סטמפלר
?אתה מהמשטרה- .אני דוד שלו-
.טוב, היי
.זה של אלכס- ?מי זה אלכס-
.הוא אחד מנערי המזבח האחרים
.נער מזבח ?נער מזבח לבש את זה
.טוב, לא בזמן המיסה
.נער המזבח הזה תקף ידיד שלי .ופצע אותו די קשה
?מה לדעתך הוא עשה בחדר שלך
אני לא יכול...אני לא יודע .אין לי כלום
?אתה יודע איפה למצוא אותו- ?את מי? אלכס-
.לא. אני לא יודע איפה הוא- ?אתה לא יודע-
?מי זאת לינדה- ?ל..לינדה-
?היא החברה שלך
?איפה היא . הייתי רוצה לדבר איתה
.אני לא יודע איפה היא
יש לי הרגשה .שאתה לא מספר לי משהו
.אני מספר לך את האמת- .אני לא חושב כך-
,אתה מופתע שאלכס תקף ?את החבר שלי
.לא. לא. הוא חם מזג
.כן, הייתי אומר שכן
..אתה חושב שזה יכול להיות אלכס
הדמות ההיא שראית ? בחדר של הארכיבישוף
?א..אלכס .אני לא בטוח
.אבל זה היה יכול להיות הוא- .אני לא יודע-
אתה לא מבין .המדינה רוצה אותך מת
אתה לא עוזר לי .אז זה מה שהם יקבלו
אני מנסה .אני לא יכול לזכור
אני לא מבין ?למה שאלכס ירצה לעשות דבר כזה
.מהסיבות שלו .אולי מישהו שכר אותו
?מי שכר- .שכח מזה-
?אתה חושב שהוא מסוגל לעשות זאת
.אני לא יודע
אני לא יודע מי בכלל מסוגל . לדבר כזה
.הו, תודה- .בבקשה-
הוא טוען שהיה מישהו נוסף בחדר .אבל הוא לא יכול לזכור
אתה רוצה שאני אבדוק את עניין השיחכה ?הזה ואראה מה הוא יודע
?ומה אם הוא ייזכר שהוא עשה זאת
:הגורמים העיקריות לאמנזיה הן
(התעללות, התקף כפיון (אפילפסיה , פגיעת ראש והעמדת-פנים
.אני חושב שהנער דובר אמת
.טוב. אז בוא נבהיר משהו
אני שמח להכנס ולערוך לו בדיקה .למעשה אני מצפה לכך
,אבל אני לא אכנס לשם כדי לפברק סיפור ? מובן
,אתה תעשה את עבודתך .ואני אעשה את שלי
,אם אני אחשוב שזה הכרחי
MRI,EEG הייתי רוצה לערוך בדיקות .ומבחן נוירופסיכולוגי
.כן, דוקטור. לילה טוב- .לילה טוב-
.אני אקליט את פגישותינו עבור מר וייל
זה לא חסוי כפי שהיה .אילו דיברת עם הרופא
.הוא אפילו יוכל לקרוא לי להעיד ...אם יש לך איזשהן שאלות
.תעלה אותן בפניו עכשיו...- לא גברת. אני מבין-
.טוב, אם כך, זה יהיה מצוין
.נתראה מאוחר יותר- .או.קיי-
.ביי
וייל אמר לי שיש זמן בסביבות קרות הרצח .שאתה לא זוכר
?האם זה נכון- .כן-
.אני מאבד את תחושת הזמן
.אני מתכוון שאני מאבד את ההכרה
?האם איבדת את ההכרה פעם לפני זה- .כן-
מתי היתה הפעם הראשונה ?שאתה זוכר שההתקפים האלה קרו
.הם התחילו כשהייתי בן 12
האם הוריך היו מודעים ?למה שקורה לך
.ל-לא. א-אמא שלי מתה
?ואביך
.לא, לא. הוא לא היה אדם נחמד
?פנית לטיפול- ?פניתי לאן-
?האם פנית לרופא בעניין ההתקפים- .הו-
.לא
אתה לא הולך לרופא בקריקסייד .אלא אם שברת רגל
?היי, אני יכול לדבר איתך- . דבר-
.סלח לי. אני כבר אחזיר אותה
?איך אתה מעז
?אני דמות שחמט שאתה יכול להזיז .הייתי באמצע ארוחת צהריים
?מתי אנחנו עורכים את התגלית
?מה אתה רוצה- .אני רוצה לדעת מתי-
.יש לי דו"חות לתייק- .לא, אין לך-
.אתה רוצה לעשות עיסקה
.אין לי שום סמכות ממרשי להתמקח ?מה התרוץ שלך
,אם היינו זקוקים לעיסקה .הייתה לי את כל הסמכות לכך
.שטויות! שוגנסי הולך עד הסוף . הוא מנצל אותך כדי להשיג זאת
.תפחיתו את זה לרצח ללא עונש מוות
?להפחית .יש לנו כאן תיק סופר-מעולה
,תיק מעולה? אין לו הרשאה קודמת . אין עדים, אין הודאה, אין מניע
.יש לנו ראייה מוצקה .בהנחה שלא תטען לאי-שפיות, שזו בושה
הפסכיאטרים שלי .יבדקו אותו מכל הצדדים
.השימוש שלך בסעיף החמישי היתה מבריקה
?זה היה טובה, מה . אהבתי את זה
,ההפסד בתיק יהיה שלך .הנפילה שלך,לא של שוגנסי
.דברי איתי- .אנחנו הולכים למשפט, מרטי-
טוב. כל מה שצריך זה מושבע אחד .שלא יאמין שהוא עשה זאת
מושבע אחד שיש לו ילד ...שיביט בפנים האלה
הפנים האלה נהדרות ?אתה מכין אותו לעדות
..הגימגום הזה .ממש טוב
.הו ,מרטי
.אל תגיד לי שאתה חושב שהוא לא עשה זאת
אז אהרון סטמפלר הקטן ?כבש אותך
,אנחנו לא מדברים כאן רק על כלא .אלא על סיום חיים של משהוא
,אם את טועה ושוגנסי יגרום לך לעשות זאת ?תוכלי לחיות עם זה
.אני אחייה
.להתראות בבית המשפט
.אנו יוצאים מהנחה שבוצע כאן רצח
.אז לתמונות האלה אין כל ערך משפטי
,זה לא רק רצח .יש כאן השחתה ועינוי
התביעה רוצה להראות אותן למושבעים .כדי לגרום להלם
לא נכון. הן בברור מוכיחות ,את האופי הנתעב של הפשע
והן מקשרות את הנאשם .שנמצא מכוסה דם לזירת הפשע
.יוצר דעה קדומה- .אני מבקש למחות-
.כבוד העו"ד, בבקשה- .התמונות יחשבו, מר וייל-
אתה רוצה הפסקה ?בכדי לדון בכך בפרטיות
,אני מצטערת, כבודה .אבל זה כבר מוגזם
עוד מעט הוא יתנגד גם .שנציג את כלי הרצח
...אם היא כבר מעלה את זה
.זה בניין ציבורי
.סלח לי, מר וייל
?האם תחתום על זה בשבילי
.ספר לי על לינדה .מר וייל אמר שהיא היתה החברה שלך
.כן, היא היתה
?איך פגשת אותה
טוב, אנחנו שנינו היינו במרכז הסעד .של הכנסיה
.אני הייתי נער מזבח .היא עשתה עבודה בשביל הבישוף רושמן
?מה היה סוג היחסים- ?ביני לבין לינדה-
,היא באמת תרבותית .באמת תרבותית ומאד חכמה
.היתה לנו תקופה נחמדה ביחד
.היינו יכולים להתחתן
?שכבתם
.טוב, זה פרטי- .אני יודע. אני חייבת לשאול את השאלה-
?האם קיימתם יחסי-מין, אהרון
.כן
?שכבת עם עוד מישהי באותו זמן
.לא
?והיא שכבה
?היא באה לראות אותך, אהרון
...טוב, לא, אבל- .וזה מכעיס אותך-
..לא, לא .העניין הוא שהיא נסעה
.היא נסעה לכמה זמן
.היא עזבה לפני שזה קרה ...אני לא חושב אפילו ש
.אני לא חושב שהיא אפילו יודעת על זה
.הי, בוס- ?היי. יש לך משהו בשבילי-
.כן
אין שום דבר שמקוטלג .B32156 תחת המספר
זה 8 , B הוא Bאני לא חושב שה . אני חושב שהסכין החליקה זה 832156
.תומס ג'פרסון .אני לא חושב שהוא עשה זאת
.זה לא יעזור .מוסדות הצדקה של רושמן והקרנות שלו
שום דבר מיוחד .חוץ מאשר המספר הגדול שלהם
.חכי כאן רגע
?מה הוא עשה עם עסקת סאות' ריבר .תבררי את זה
.כן. המשקיעים
?שוגנסי
.זאת השכונה של ג'ואי פינרו
?רואה את המגרש הזה .כל אלה היו פעם בתים
.למעשה, היה כאן בית בפינה .איפה שנישקתי את חברתי הראשונה
.. הכנסתי אותה להריוןבנוסף
.חתיכת נשיקה, ג'ואי- . הו, כן-
השכונה תתחסל .דירות בשכר-גבוה, אם הם יצליחו
זאת הסיבה שאני אקנה חזרה את המגרש .עם הסכום מההסכם שסידרת לי
?שמעת על הכסף, נכון
?מי לא שמע- .מרטי הוא הטוב ביותר, בנאדם-
.רק עושה את עבודתי
..מליון וחצי דולר ."והוא רק עושה את עבודתו"
אלדרמן, ג'ואי מספר לי ששוטר בא אליו .רצה שהוא יסדר אותך
.זה אופייני
,לא יכלו לקנות אותי .אז ניסו לקנות אח
רוב האנשים מניחים שהשטח שאנו דורכים עליו .שייל למסילת הרכבת
.אבל הוא לא. הוא שייך לכנסייה
?לכנסייה
.אז זוהי קרן-רושמן- .כן, נכון-
עם חבורה של משקיעים עשירים .כולל ג'ון שוגנסי
,הם הפכו לחמדנים וקנו שטח ובניינים .מסביב לשטח של הכנסייה
.והרסו אותם .השכונה שלנו תעלם
,הלכתי לארכיבישוף ואמרתי ?"מה אתה עושה לאנשים האלה"
.הם עניים" ."והם נזרקים מבתיהם
.והם קתוליים- .לעזאזל-
.הוא הקשיב . הוא לא יכול היה להאמין לזה
הוא אמר להם להפסיק את עבודות הפיתוח .מסביב לשטח הכנסייה
-אז השותפים נשארו עם בניינים שהם לא .יכלו להרוס ושטח שהם לא יכולים למכור
.שוגנסי מפסיד מיליונים
?אם אני אצטרך אותך, אתה תעיד- ?מי? אני-
...הו, בטח, בקלות
רק להחליף את החליפה .וללבוש נעלים לגנטיותו
.לא, ג'ואי, לא אתה
.בטח
.אני אעיד
?אתה יודע מה אנשים חושבים .שהעיר הזאת מתנהלת מעצמה
,הם חושבים שהיא מתעוררת, הולכת לעבוד .וחוזרת לישון בלילה, כמונו
הם לא מודעים מה נחוץ .כדי להבטיח שהיא לא תהרס
.פשע, שריפות,מהומות
.צינורות המים מתפוצצים מתחת לעיר .איזה בלאגן זה היה
.. והממונה על המים ?קורא למהנדס שבנה אותם
.לא, הוא קורא לי. כולם קוראים לי
.לכל הרוחות, זה טעים
,הם קוראים לי .כי אני שומר על השלוה. זו העבודה שלי
העיר הזאת לא תישרף .כי אני לא ארשה זאת
.אני הנושא-ונותן הגדול
?אתה חושב שאנשים קולטים את זה .האמת היא שלא איכפת לי
.הממזרים האלה אפילו לא מצביעים
רק אוכלים, ישנים, רואים טלויזיה .ולפעמים דופקים את הנשים שלהם
.אני מניח שכולנו צריכים להודות לך
.על לא דבר
. ג'ון, אתה צריך חומר חדש
שמעתי את נאום העיר-שלך .כבר עשר פעמים
,הבחור שלך פינרו .לא ממלא את חלקו בעיסקה
?אז זה נושא הארוחה הזאת- .באופן חלקי-
.אני אמרתי לו מהי העיסקה ?הוא אדם בוגר. מה עוד
העוזר שלך חופר מסביב .בענייני הכספים של הארכיבישוף
.כן, אז
כמה הפסדת כשהוא ?"הפסיק את המימון" לסאות'-ריבר
.תן לי לומר לך משהו
זאת טעות לתקוע את האצבע שלך .בעיניים של בעלי הכוח בעיר
.אלה לא העיניים שלהם שאני מכוון
.אל תתעסק איתי, מרטי
.הצינורות מתפוצצים שוב, ג'ון
במשפט הכי צפוי .בהיסטוריה החדשה של שיקאגו
...התובע הציבורי לשעבר מרטין וייל יוביל
.ריצ'ארד רושמן היה איש- אלוהים
הוא הקדיש את חייו .לנתינה לאנשי שיקאגו
הוא היה מקור השראה ...לא רק כמנהיג רוחני
...ימסור את נאום הפתיחה שלו מחר...
שמי מרטין וייל. הסיבה שאני כאן ,והסיבה שאתם כאן
.היא להבטיח שהאמת תצא לאור
אנו יכולים ללמוד על האמת
על ידי כך שנדבר .על מה שהתביעה לא רוצה שתשתמעו
אל תלכו שולל אחרי ההופעה .התמימה המטעה של הנאשם
אהרון סטמפלר שפט את , ארכיבישוף רושמן
..והחליט לא רק שהוא ימות
...אלא ימות בדרך האלימה ביותר
כולנו ראינו את אהרון נעצר .כמה דקות אחרי מות הארכיבישוף
אבל למה? מכיון שזה היה נוח ...והמשטרה היתה תחת לחץ
,הראיות יראו שאהרון סטמפלר ,הפיל בפח, ארב
.ורצח בחייתיות את האיש הדגול הזה
התביעה אינה רוצה שתשמעו על
נערי המזבח האחרים .שנעלמו באופן מסתורי
בסיכום הראיות, תלמדו
לאהרון סטמפלר היה את כל הנחוץ
.לרצח מושלם ...בהשתמשו בסכין זו
..אהרון סטמפלר דקר שוב ושוב , את חזהו של הארכיבישוף
.את אברי המין שלו ואת עיניו
,הם לא רוצים שתשמעו שהארכיבישוף
.השקיע לטובת הכנסייה הרומנית-קתולית
השקעות שגרמו הפסדי ענק .לכמה אנשים בעלי כוח רב
הם אינם רוצים שתשמעו על .עשרים איומי רצח שהוא קיבל בשנה
והם ממש לא רוצים שתשמעו .על תאוריית- המניע שלהם
? מדוע זה .פשוט מאד
.אין להם תאורייה
מפקח וודסייד, הסבר לבית המשפט .מאיפה הגיעו הנעליים
הם נלקחו מהנאשים .כשהוא נתפס
?מה היתה התוצאה של בדיקת המעבדה
.הוכח שזה דם-אדם
.התואם לסוג הדם ולדנ"א של הארכיבישוף
?מה העקבות בדם סביב הגופה אמרו לך
,הרוצח השאיר עקבות סביב זירת המאבק
כפי שעולה מפיזור הדם .ברחבי החדר
כן או לא, מפקח. האם ייתכן ?שהיה אדם שלישי במגורי הבישוף
.אין שום ראייה לכך .שום ראייה לא מוכיחה שלא היה
.לא
?מה קרה אחרי המאבק
הבדיקה שלנו מעלה ,שהרוצח נבהל וברח
.מחדר-השינה ובמורד המדרגות
..האם זה יתכן, מפקח ,שהרוצח האמיתי,הדמות השלישית
שאולי היה חכם מספיק
,שלא להשאיר שביל של דם .בכל רחבי המקום
האם יכול להיות שהאדם שלישי ,שם את טביעות הנאשם על הסכין
?כשהוא התעלף...- .כל דבר ייתכן-
מה שבטוח שהקורבן סבל .מפציעות דקירה רבות
.כן, שבעים ושמונה
,הוא ניסה להגן על עצמו .זה מסביר את החתכים על ידיו
דוקטור, האם זוהי עובדה ,שאתה לא יכול להיות בטוח
אם יותר מאדם אחד ?גרם לאותן 78 דקירות ופצעים
,זה יכול להיות יותר מאדם אחד .אבל אני מפקפק בכך
,מהבדיקה שלך את פצעי הסכין
יש לך איזו דעה האם הרוצח ?היה שמאלי או ימני
הפצעים בצוואר ,ורוב הפצעים בחזה
נעשו מזוית המעידה .שהדוקר היה שמאלי
?האם נאשם שמאלי- .כן, הוא שמאלי-
האם יתכן שאדם ימני . השתמש ביד שמאל
.כן, אני משער שזה יתכן
אם אך, זה הגיוני להניח .שהיה אדם שלישי בזירת הפשע
.הגיוני, לא .אבל זה אפשרי
הצהרות הפתיחה הבאות... ,זה היה יום של עדויות משמעותיות
,של עדי התביעה הראשונים
המפקח הרווי וודסייד .והבוחן הרפואי אמיל וויל
היתה גם חקירת-נגד של , וודסייד ווויל
על ידי הסניגור של סטמפלר .מרטין וייל
מפקח סטנר, תודה לך .על הזמן שהקדשת לנו
לבסוף, אני רוצה להסב את תשומת ליבך .לסימן שנחרט על החזה
תוכל בבקשה ?לספר למושבעים על כך, מפקח
-כן,המספרים והספרות הם
Bכן, האות והספרות 102 56 1. 32 .נחרטו על חזהו של הארכבישופ
?האם יכולת למצוא תעוד דומה איפשהו
.כן,הצלחתי
,הוא בעצם Bהסימן 56 1. 32 .מספר קטלוגי של ספר
שהתגלה בחדר הקריאה הפרטי .שנמצא במרתף הכנסייה
Bהמספר הראשי, 32 ,"מכוון לספר "אות הארגמן
.מאת נתנאל הות'ורן
כשפתחנו את הספר ,בעמוד 156
.מצאנו פסקה מסומנת בקו
האם תוכל בבקשה להקריא ?את הפיסקה הזאת לבית המשפט
",אף אדם, בשום תקופה סבירה"
,אינו יכול ללבוש פרצוף אחד עבור עצמו" .."ופרצוף אחר לציבור
,מבלי להתבלבל לבסוף" ".לגבי מהו פרצופו האמיתי
.תודה לך
?מה הפיסקה הזאת אומרת לך
,התנגדות. הוא שוטר .לא פרופסור לספרות
הפרשנות שלו תיהיה .ספקולטיבית ולא רלבנטית
.היא לא ביקשה דעה של מומחה .העד יכול לענות
.טוב, בשבילי זה פשוט
הרוצח חשב שהקרבן .היה דו-פרצופי, לא ישר בדרך כלשהיא
,מנסיונך, מפקח
האם רוצחים בדרך כלל ?משאירים בכוונה רמזים למניע שלהם
.לא לעיתים קרובות, אבל זה קורה
.תודה
.תודה- .אין על מה-
,האם אתה סימנת את הפסקה ?בהספר הזה
?מה- ?האם סימנת את הספר הזה-
.לא, מר וייל- ?לא-
לא, מר וייל. אני מעולם לא פתחתי ."אפילו את ספר "אות הארגמן
.אני לא אוהב את הות'ורן
היה לנו את הספר הזה על הבית עם ..שבעת המשהו, בתיכון
.לא יכולתי לקרוא אפילו מעבר לעמוד עשר
לא הייתי היחיד .שהשתמש בספרייה של רושמן
.כולם השאילו ספרים מהבישוף רושמן
הוא עודד את זה. נערי-מזבח, צוות העובדים .כולם היו שם
.שומר
?אתה לא מוותר, נכון
?לא ידעת כלום על זה- .לא-
?...מה לגבי ההשפעה- .אני לא יכול לדבר כרגע-