קדמון
Hazy7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י מצוות טורק
נכתב ובוים ע"י סטפן שלכטנהופן
קלמט יער לאומי
!לעזאזל
?מה קרה, סופי
.לא נספיק לחזור בזמן
?למה את מתכוונת
.אנחנו מסתובבים יותר מדי .לא נעמוד בלוח הזמנים
?רק עכשיו הבנת את זה
?מה נעשה
.אני לא יודעת
.השביל היה אמור להוביל אותנו לכאן
?אולי נעבור מסביב, לכאן
?איך נדע לאן אנחנו הולכים
,לקית' יש ג'י.פי.אס
.ואם נמשיך דרומה, נהיה בסדר
,נכון, אבל איך נדע ?איפה אנחנו עכשיו
.איפה אנחנו עכשיו
אני לא חושבת שזה שונה .מההליכה שאני מתכננת
.מאוד יבש, אין כאן מים
,בכל מקרה .תהיה לנו הליכה ארוכה
?מה
.כלום .אני לא מרגישה בנוח עם זה
אני לא חושבת שאנחנו צריכים .לסטות מהמפה
.אנחנו צריכים להתקדם
.אנחנו צריכים להחליט ולהמשיך
.בסדר ?בסדר-
.בסדר .בסדר-
.אני חושבת שאין לי מה להגיד .זה בסדר-
.רק נסיים עם זה .בסדר-
.קיצור דרך נחמד, סופי
.יופי, זה מועיל
.אנחנו נצטרך לטפס על זה
.אני לא יודעת .אולי נלך מסביב
.נלך מסביב
.בדיוק על זה דיברתי
,עד שתבינו איפה אנחנו .אני אצא להפסקה
?הפסקה? למה
.אנחנו צועדים כבר שלוש שעות
.תני לי דקה שאבין איפה אנחנו
.הלכנו לאיבוד !לא הלכנו לאיבוד-
אני רק צריכה .למצוא את הכיוון
אנחנו צריכים לחזור .לנתיב המוכר לנו
.אין סיכוי .כבר הגענו עד לכאן
.אנחנו צריכים להגיש את הדוחות מחר
.הם דוחות מזויפים, בכל מקרה
.לא מזויפים .הם מושפעים
.לא אכפת לי אם הדוחות יגיעו בזמן
לא מעניין אותי התסקיר .או חברת הנפט
,אני לא רוצה לטייל כאן .בלי לדעת לאן אנחנו הולכים
,אני עייפה, חם לי ,הצוואר שלי כואב, הגב שלי כואב
.הרגליים שלי כואבות ?עוד משהו-
.ואני צריכה להשתין
.היא צריכה להשתין .נהדר-
!היי, חברה
!'סופי, קית
?מה ?מה קרה-
.זאת עצם גדולה
.כן ?למה היא שייכת-
.אני לא יודע .אני לא ביולוג
.אתה כן
?מה אתם חושבים שעשה את זה
.דוב, זאב ערבות, אני לא יודעת .אבל אני לא חושבת שנישאר כדי לברר
?איפה שאר השלד
.זה פשוט לא הגיוני .תראו איך שהעצם נקייה
?איזה חיה עושה את זה
.יש רק חיה אחת
.שאני יכול לחשוב עליה
.שיכולה לעשות משהו כזה
.זה דודי רובין
.טוב, את יודעת מה לעשות ...את ה
.אני יודעת. מצטערת. מייד אחזור .בסדר-
...אנחנו .כן-
!רוצי
!סופי !לעזאזל
!'קית
!סופי
שישה חודשים לאחר מכן
.טרנר
.כן
,אני חייב להגיד .לא ציפיתי לשמוע ממך, קריס
.לא, לא, לא. זה בסדר .זה בסדר. חבר
.כן, אני מבין .אני מבין
זה יעזור, אם לא אצטרך .להצטדק בפניך על מה שאנחנו עושים, קריס
.אתה רואה מה קורה היום בעולם
.אתה יודע מה קורה
,כל ההישגים שהאנושות הגיעה אליהם .זה מסתכם בדבר אחד, קריס, אתה יודע את זה
.מדובר בהישרדות
,בכל הנוגע להישרדות הקריירה שלך
.התוכנית חייבת להתקדם
,אני לא רוצה יותר גמגומים .אני לא רוצה טלפונים נוספים, קריס
הקבוצה הזאת בוטחת בך .ואתה צריך לנצל את זה
,אתה רק תבקש מהם .לשנות את הנתיב
,חכה רגע .לא סיכמנו על זה
.פשוט תתקדם איתם, קריס
תמסור להם שסגן המנהל .התקשר אליך
,אסור שלשכת ניהול האדמות תדע מזה .זה יסכן את הכול
.אני יודע .זה מה שמדאיג אותי
.אתה חייב לגרום לזה לקרות ?אנחנו באותו צוות, נכון
?בסדר
?אתה איתי
.תעשה את זה , קריס .בסדר-
.תעשה את זה, חבר .אני מבין-
.בסדר
.זה מה שחשבתי .זה טוב
,דבליו.אס. נפט וגז .סומכת עליך
.תודה
.תודה, איימי
?מה הם אמרו, קריס
.אני מצטער שהתקשרתי
,סגן המנהל, רוצה שנמשיך הלאה .נסקור אדמה נוספת, אנחנו משנים כיוון
?רגע. לאן
נקודות הציון על המפה. נצטרך לבחור .מקום לחניה ולהמשיך לצעוד
.זה לא היה חלק מהתוכנית, קריס
.תכננו את זה חודשים מראש ?למה הם משנים הכל עכשיו
.אני לא יודע .בנוסף, אנו מגיעים לאזור הקינון של הבזים-
.ואיתרנו ינשופים ?למה משנים נתיב, קריס
.האזור מחוץ לתחום .זו שמורת טבע
.אני יודע ,מנהל המקרקעין, לא חושב אפילו-
,להחכיר את האזור הזה .לחברות הנפט
.אני יודע. זה בדיוק מה שאני חשבתי
הנתיב החדש יוסיף .לפחות יומיים למסע שלנו
.מה?! לא .זה מה שחשבתי-
.אני חושב שהחבורה מסוגלת לזה
.לא. קר
?יש לנו מספיק מזון .כן-
.אין לנו מספיק בירה
?מה .זו דאגה לגיטימית
?ישלמו לנו שעות נוספות .כן. אני אדאג לזה-
.טי ג'יי ,שכרו אותנו לארבעה ימים-
.אני חושב שיומיים נוספים הם הגזמה .אני לא יודע מה איתכם, אבל אני מותש
,ואם אנחנו נכנסים לשמורת טבע ?טכנית, אנחנו משיגי גבול, נכון
,המרכז העולמי לצפרות .שכר אותנו כדי לבצע עבודה
.ואנחנו צריכים לסיים אותה ?המרכז ישלם עבורנו את הקנס-
,טי.ג'יי. תחנת שומרי היערות הקרובה .נמצאת 6.5 ק"מ בכיוון הזה
,אם ניתפס .אני אשלם את הקנס שלך
?טוב, חברה
,קיבלנו הזדמנות, לטייל באזור .שאולי אף אדם לא דרך בו
!באמת, זה יהיה פיצוץ
!בואו נלך !קדימה
?אין דרך קלה יותר להגיע לכאן
.בוא
?הוא הלך, או מה .אני מניחה שהוא לא מצפה לנו-
.אני נכנס
.אנחנו לא יכולים להיכנס .אתה רואה? הוא לא נמצא כאן
.אין כאן...הרבה
,אולי נחכה בחוץ .עד שהוא יחזור
.רעיון טוב
.או שנרגיש בבית
?ג'ולס, זאת את
.אלוהים, לא ידעתי שיש לו את התמונה הזאת
.תסתכלי, ג'ולס .זה הספר שהתכוונתי להביא לך
".ביג-פוט, אמת או דמיון"
.ספר טוב .תפסיק בבקשה-
.ריק, הוא קיבל את המכתב
.למעשה, קיבלתי אותו אתמול
אחרת הייתי נוסע לעיר וקונה ,מתנה יותר מתאימה
.אבל, תצטרכו להסתפק בזה
.תודה
!היי !היי-
.מזל טוב .תודה-
.אני אוהבת את הזקן שלך
.רזית
.כן
?היי, מה שלומך .זהו ריק-
.ריק
.נעים לפגוש אותך .כן-
.המקום נהדר. -כן ?בנית אותו בעצמך
.לא
?מישהו נוסף עובד כאן .לא, רק אני-
.אני מעדיף את זה כך
.כן. שקט
.כן. -כן .קצת בודד-
אני שמח שבאתם, לא נפגשנו .כבר זמן מה, את נראית נהדר
...גם אתה. היערות .טובים עבורך
.כן
.כן. טוב. אנחנו קצת רעבים
.הלכנו בערך שש שעות
...אז אנחנו .תכיר קצת את ריק-
זה נחמד. אבל אנחנו רוצים .לנוח מעט
...כן. -אם זה .זה בסדר-
.בסדר .זה לא מפריע לי-
.תרגישו בבית .אני חושב שיש לי משהו בשבילכם
?כן .כן-
.תודה, מתוק .תתארגנו-
.בסדר
.אלו תמונות נהדרות, דרך אגב
.תודה
?אתה צילמת אותן
.לא
.הרבה סלעים
.עצים
.זה נהדר
.נלך לשם. מעבר לסלעים האלה .מעבר לרכס
?מה נשמע חברה
?אתם יודעים לאן אנחנו הולכים .כן. -כן-
?בסדר. שניכם מכינים ארוחת ערב, נכון
.נכון. -כן .בסדר-
.נתראה אחר כך .טוב, להתראות-
.היי, מה קורה? טי.ג'יי .אני בסדר-
קריס, אני ממש מצטער שהשארתי את הדברים .אתמול כל הלילה בגשם
.אל תדאג בקשר לזה .הכל רטוב בכל מקרה. זה בסדר
.ריק
?מה קורה
,צעדנו לכאן חמש שעות .וראיתי את הפגישה הכי מוזרה בין אח לאחות
.עבר קצת זמן
.אני חייב להיות כנה איתך, ג'ולס .אני לא חושב שזה שווה את זה
.זה יהיה שווה
,אנחנו כאן כבר שעה ...הוא חזר לשם ו
.הלכתי להשיג לנו דגנים
.זה כל מה שיש לי כרגע
.נהדר
?...'אז, ריץ .ריק, זה ריק-
,ג'ולי כתבה במכתב ששלחה .שאתה רופא
.עדיין לא .אני מסיים את ההתמחות שלי-
.תתכבדו, אני מצטער .זה כל מה שיש לי להגיש
.זה בסדר ?איך מגיע אליך מזון לכאן-
,למעשה, אני לוקח איתי .את כל מה שאני יכול
,ו...אם קורה מקרה חירום ,מגיע מסוק
,יש קרחת יער, לא רחוקה
.המסוק מנחית שם, אוכל וציוד חרום .זה מאוד נוח-
.זה בדיוק כמו הרגיל .זה פשוט מגיע בשקית
.כדי לחסוך כסף .זה זול יותר
.זה נהדר. זה נהדר. תודה
...תודה רבה על .הכנסת האורחים שלך
.אני צריך לטפל בכמה דברים בחוץ
.תיהנו מהדגנים. תרגישו בבית .תודה-
.רק רציתי כריך
.טוב...אני רעבה .אני גווע ברעב-
?מה לעזאזל
!זה מים
!?מי מוסיף מים לדגנים
.אולי נגמר לו החלב
.את צריכה לדבר איתו
?על המים
.לא. על החתונה
.אני אדבר איתו
.בהקדם
?אחרי שנאכל
.את לא אוכלת את זה
.אני רוצה .אנחנו לא אוכלים את זה-
.לא מזגתי מים לשלי .כן, אבל...זה כמו קרטון-
.אולי הוא הלך להרוג צבי, או משהו
?שנחכה לו .אני מתערב שהיא יכולה להרוג צבי-
.אני מתערבת שאתה יכול להרוג צבי
?בשבילך יקירתי .כן. -בוודאי-
.הייתי רוצה שתעשה את זה
.זה היה כל כך רכרוכי
.אידיוט
!היי, חברה
!חברה, זה כאן
.שם, קדימה
?מה קרה .אני בסדר, חברה-
.הפחדת אותנו .לא התכוונתי. רק קצת התרגשתי-
?מה קרה
הייתי צריכה לשירותים .ומצאתי משהו
?מה זה .טביעת רגל-
?של מה זה .כנראה של דב גריזלי-
.אין דובי גריזלי באורגון .הוא צודק, גריזלי לא מגיעים כל כך דרומה-
למה את בטוחה שזה של דוב גריזלי ?ולא של דוב שחור
.תראה את הגודל של זה
.כן, זה גדול מדי מכדי להיות של דוב שחור .אבל דובי גריזלי, לא מגיעים לכאן
.אז חייב להיות הסבר אחר
,האוכלוסייה באזור וושינגטון גודלת .או שאולי הוא נדד לכאן
.לא סביר
...כן, אבל תסתכל .בכל מקרה, זה לא דוב-
,טביעת כף רגל של גריזלי .עגולה יותר
.כך
,הרגל האחורית ארוכה יותר .לא צרה כמו הטביעה הזאת
.היא ארוכה כמו אצל בני אדם
,הסימן הזה שם .זה העקב
.אתה מסתכל על זה לא נכון
.זה העקב, הסימנים האלה כאן ?אלה הבהונות, אתה רואה
.וזה גריזלי
אולי, אבל זה לח מדי .מכדי לדעת בוודאות
.בסדר
.כנראה שאתה צודק .בואו נחזור עכשיו למחנה
.בסדר. -נלך .להתראות, חברה. -ביי-
,קריס
.זו אינה טביעת רגל של דוב
.טי.ג'יי. זה לא של דוב
?אז של מה זה .זה ענק
,זה נראה כמו של יצור גבוה .כמו של אדם
?מישהו כל כך גדול
אני לא יודע, אולי הרגל שלו .החליקה, כשהוא דרך בבוץ
זה יכול להסביר .למה זה נראה גדול יותר
.טי.ג'יי
.תסתכל למעלה
?איזה סוג זה
?מה זה
.אני חושב שזה נץ
?נץ
.כן
.נעבור מכאן
?רוצה לנוח קצת
.כן, אחי
.זה דפוק ...זאת אומרת
.זה הטבע של קריס
.כדאי שניתן לאחרים ליהנות מהטבע
.אני בעד שאנשים ייהנו מהטבע
אני רק לא רוצה שיהיו להם ,מכוניות, אופנועים
,וחברות נפט .שינסו להסביר את זה
.זה טיפשי
.בוא כבר, בוא .חכה, חכה-
.חכה
.הם ממש מעיקים
.זה לא קשור אליה
.שיי, תסתכלי על זה
.זה של חתול בר
הגודל דומה יותר לזה .של זאב ערבות
.זה של ארנבת
.מאוד בריא
.זה מאוד כהה
,זה לא קשור לדוב .זה בטוח
?מוכנה .כן-
?ג'ייסון
.כן
?אתה יכול לבוא לכאן לרגע
?מה קרה
.תסתכל
!זו אינה טביעת רגל של דוב
.לא
,זה נראה טרי .אבל זה בטוח לא של דוב
,ההשערה הראשונית שלי .היא שהתבנית הזאת נראית אנושית
.אבל הבוהן תואמת למה שמצאת לפני כן
.ויש דבר נוסף
!זה ממש ענק
?אולי כדאי שנצלם את זה
.כמובן, בבקשה
.לא
...תמונה של ה
...אתה מתכוון לתמונה של .של ביגפוט, כן-
.הוא עבר מזמן .בטח הפחדנו אותו
!איימי, טביעת הרגל הזו טרייה
,מה שזה לא יהיה .הוא בדיוק עבר כאן
.את יכולה לעשות את מה שאת רוצה .אני הולך למצוא אותו
?מה
?חכה. שמעת את זה, נכון
.מה? זה כלום
מישהו כנראה לחץ בטעות .על כפתור המשדר
...לא. זה נשמע כאילו מישהו משמיע
,בדיוק. תאמין לי .זה קורה כל הזמן
.סמוך עליי. בוא
.הנה זה שוב ?מה זה היה
.זה נשמע כאילו מישהו קורא לעזרה
.לא קיבלתי
?מישהו משחק בקשר
.שום דבר ?אתה רואה
?מוכן לעוד יומיים כאן
.לא, גבר .אני רוצה ללכת הביתה. קר לי
.קח את המעיל שלך .הוא בתיק שלי-
...יודע מה ?מה זה, לעזאזל-
?הבאת לכאן אקדח
.כן
?איפה השגת את זה
.מטיילר...מטיילר בבית הספר ...אני רק
?למה? למה הבאת את זה
...להגנה. הייתי פשוט צריך
?ממה
.אני מאוד מפחד, אתה יודע את זה .אין כאן ממה לפחד-
,בגלל זה הבאתי אותך .כדי שתתגבר על זה
,אתה לא מפסיק להגיד את זה ...אבל זה לא משנה
.הבאת לכאן אקדח
.כן
.קריס, אני מצטער
.אתה דאגת מהשומרים ?אתה יודע מה היה קורה אם היו תופסים אותך עם זה
.כן, אני יודע
?הראית את זה למישהו .לא, רק את ואני. זה הכול-
.אני לוקח את זה
.קריס, אני מצטער
!קריס
!לעזאזל
קליסטר רוק תחנת שומרי יערות פארק קלמט
?ג'ולי
.חשבתי שהלכתם
.ישנת ולא רצינו להעיר אותך .חשבנו לצאת לטיול קצר
.חיפשנו את ביגפוט .כן, גם את זה-
.לא תראו אותם כאן
.עברנו ליד בקתה בדרך לכאן
?כן ?יש עוד אנשים שגרים כאן-
.בטח מצאתם את המקום הישן של סולטי
.כן, סולטי הזקן .הוא נהג להסתובב כאן ערום כל הזמן
.אבל לא ראיתי אותו כבר זמן מה
.כנראה שהוא עבר מכאן
אבל, יש כאן אנשים נוספים כמו .סולטי הזקן. יותר ממה שאתם חושבים
?אז הוא בא לכאן ובנה בקתה
בזמן הבהלה לזהב, היערות היו מלאים ,בכורי זהב, תמיד תוכלו להיתקל בבקתות נטושות
.ומכרות נטושים
..אז .אז, זה מושלם לפולשים לגור שם-
.בוגרי ווייטנאם שחיים מחוץ לחברה
,יש כאן לפעמים מגדלי סמים
,ונתקלתי במעבדות פה ושם
,אבל הם לא מזיקים .ואנחנו מבריחים אותם
,לפעמים אני צריך לשרוף את הבקתות .כדי להבריח אותם
.למעשה מחר, אני הולך לשרוף אחת
?רוצים לבוא איתי .נראה כמו גישה לא מקובלת-
.ניקוי בתים .לפעמים צריך לעשות את הדברים בדרכי-
אני לא מבין, למה שמישהו ירצה .לחיות כאן, כל כך רחוק מהכל
.אני רוצה
.אני אוהב לגור כאן
.הפרטיות, הבדידות, זה הקסם שבעבודה הזאת .בגלל זה לקחתי אותה
.רציתי להיות בשום מקום
?אתה...לא חושב שתרצה לחזור
?חזרה הביתה
.אני לא חושב, ילדה
אתם תמיד יכולים לבוא לכאן .ולבקר אותי
.עברו כבר שש שנים
.אבא כבר נפטר
...אתה לא רוצה לשקול אפילו
.לפחות תבוא לחתונה שלנו
.אני לא חושב, ג'ולי
...האנשים האלה, כל ה .אני לא יכול
...חכי, ג'ולי, אני
.יפה מאוד
...יש דברים שאתה לא מבין .תפסיק מיד, וויד-
.אני מבין. אני יודע שאתה ואביך לא הסתדרתם
.זה יותר מזה .בכל מקרה, זו לא הדרך להתייחס לאחותך-
!בולשיט !אתה לא מבין-
רשמת במקרה את נקודות הציון ?של המקומות שעברנו בהם
?לא .רשמתי אותן-
.היי, קריס ?איך היה
?נוכל להדליק את מכשיר הקשר לפני כן
.לא
?ג'ייסון, אתה שומע
!ג'ייסון, איימי, ענו
הם היו אמורים כבר לחזור .ולהכין ארוחת ערב
.אולי הם מתמזמזים !איימי-
.טאקר
.דבר, קריס
יש לך את נקודות הציון ?של ג'ייסון ואיימי על המפה
.כן. הן על המפה
.הם לא עונים בקשר
?אתה רוצה שנבדוק מה איתם
.אם אתם יכולים .הם לא אמורים להיות רחוקים מכם
.בסדר. אין בעיה
.נהדר. ניפגש עוד מעט
.בסדר גמור
?אתה מוכן
.אלה שטויות
.זה שטויות
?בסדר. תוכל לקחת חלק מזה בשבילי, בבקשה
.קריס ?כן-
?למה אתה לוחץ על כולם
.אני פשוט בלחץ .אתה לא משיג בזה כלום-
?מה
.רובנו מנסים להיות בסדר
אתה רק מנסה לפעול .עבור החברה
.טאקר כמעט עלה עליך ?זה לא היה מישהו מההנהלה בטלפון, נכון
?את לא תגלי, נכון
.אני לא מגלה כלום ...אני פשוט אומרת ש
.תפסיק להתייחס לכולם כמו אידיוט
.יש לך תמיד הבעה נפוחה על הפנים
?טוב
.שיי, אני מצטער .לא-
.היי, טי ג'יי .היי, קריס-
,חשבתי על מה שקרה קודם
.זה היה ממש טיפשי מצידי
.אני לא אתייחס לזה .זה היה טיפשי
?בסדר
.אנשים עשו דברים טיפשיים יותר .נניח את זה מאחרינו
?הכל בסדר
.מצטער על מה שרה לפני כן, חברה
?בירה .תודה-
,אקבל את התנצלותך .אם תודה שטביעת הרגל היתה של גריזלי
,בסדר, לעזאזל עם זה .זה גריזלי גדול וזקן
.תודה
.מצאתי גם את זה
?קריס, אתה שומע
.דבר, טאקר
.ג'ייסון ואיימי לא נמצאים כאן .מצאנו את המצלמה של ג'ייסון
.אני לא מבין .איימי תמיד מסודרת
.טאקר, תחפשו עוד קצת באזור
.קיבלתי
,קריס, לא הייתי מודאגת מזה ...הם כנראה..אתה יודע
?אתה לא חושב
?ג'ייסון, אתה שומע
!ג'ייסון, איימי. ענו
!קריס !תגיע לכאן מיד
?מה קרה
!תגיע לכאן
?מה קורה .אני לא יודע. כדאי שאלך לבדוק-
.אני רוצה ששניכם תישארו כאן .גם אתה טי.ג'יי
?רגע, רגע. למה שלא נלך לשם יחד
,לא, לא, לא. ככל הידוע לנו .ג'ייסון ואיימי בדרך חזרה למחנה
.אז מישהו צריך להישאר כאן .על כל מקרה
אם הם נתקלו שם בבעיה, אקרא לכם בקשר .ואתם תלכו לתחנת שומרי היערות להזעיק עזרה
?בסדר ?מה עם הטלפון הסלולארי-
.זה נמצא אצל איימי ?למה שלא נלך לתחנה עכשיו-
.לא! אם נזעיק אותם בלי שום סיבה .נסתבך בצרות
?אתה באמת רוצה שהם יחטטו כאן
,אני הולך. אקרא לכם בקשר ?כשאגיע לשם. בסדר
?חכה! לאן אתה הולך
.הוא מת
,לא רציתי להגיד בקשר .מפני שלא רציתי שכולם ייבהלו
?טי ג'יי, מה אתה עושה .אני לא יודע-
!ספר לי מה קורה .תאמין לי, לא-
?למה אתה לא רוצה לספר לי מה קורה .תאמין לי, לא-
?למה לא
!חרא
!ישו
?מה קרה
?קריס, מה קרה ?מי עשה את זה
?שיי .כן-
,תתחילו לארוז .אנחנו עוזבים
?אנחנו פשוט נלך ?מה עם איימי
,תן לי את המעיל .אנחנו צריכים לכסות אותו
?מה עם איימי, קריס
.בסדר, אנחנו צריכים למצוא את איימי
בסדר? אנחנו לא הולכים לשום מקום .עד שנמצא אותה
,בואו נתפזר 20 מטר לכיוון הזה
.ואז נחזור
,טי.ג'יי. תישאר לידי .בסדר? -בסדר
.נלך
!איימי
?ראיתם משהו
!איימי
!תברחו
!קריס, תחזרו למחנה !מהר! מהר
!טי.ג'יי. תחזור למחנה !עכשיו! מהר
.שיי... -לא, לא, לא, לא ?מה קורה-
.אני הולכת לחפש אותם .את לא הולכת לחפש אותם-
אנחנו נשארות כאן. -אני לא ...אשאר כאן! -קריס, אמר לנו להישאר כאן
?מה קרה .זה דוב-
?ג'סי מת. -מה !אלוהים-
,המשכנו לחפש .לא מצאנו את איימי
?!מה?! אתה צוחק עליי
?מה נעשה
!או, לא .זה טי.ג'יי
!בואו
?טאקר
!טאקר
.טאקר! אני מצטער
!טאקר! טאקר, תנשום, גבר
!טאקר
.אני כל כך מצטער. טאקר
.לא ידעתי שזה אתה
.פחדתי
!לא ידעתי שזה אתה
!טאקר
!לא
!לא! טאקר
.אני כל כך מצטער
!לא ידעתי שזה אתה
.טאקר
?מה קרה ?מה קרה-
!טאקר
!טאקר-
!אלוהים
?אנחנו לא יכולים לקחת אותו, בסדר
?רגע, רגע. מה עם טאקר וג'ייסון .אנחנו לא יכולים להאיר את החברים שלנו כאן
!?איפה איימי לעזאזל .לא בטוח כאן-
,אם יש כאן דוב או משהו אחר .לא בטוח להישאר כאן
,לא משנה אם זה בטוח. אנחנו לא יכולים .להשאיר את החברים שלנו שיירקבו
.אנחנו חייבים לחזור למחנה
ואז לתחנת השומרים .והרשויות יטפלו בחברים שלנו
.עזרו לי עם טי.ג'יי
!בואו נלך
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
אנחנו צריכים למצוא .את תחנת השומרים
,מה?! נעשה מאוחר .אנחנו נלך לאיבוד
!בריאנה .אנחנו לא נשארים כאן
.זה לא בטוח. אנחנו צריכים עזרה !נעשה חשוך! כל החפצים שלנו כאן-
!אולי תפסיקי !אנחנו צריכים להתרכז
.קריס צודק
?מה זה היה לעזאזל
.בואו נזוז
.טי.ג'יי
טוב, נלך לכביש ומשם !לתחנת השומרים. קדימה
!חכו! חכו! חכו
!שמעתי משהו ?שמעתי צעדים! שמעתם את זה
?שמעתם את זה
.זה מגיע מאחורינו
!חברה ?צעדים-
?מה זה היה !בריאנה-
!בריאנה
?!איפה היא קריס
!בריאנה
!הישאר כאן
!אל תשאיר אותי קריס !הישאר כאן-
!קריס, אתה לא יכול !בריאנה-
!קריס, חזור
!בריאנה
!טי. ג'יי !טי. ג'יי-
!טי.ג'יי
!אלוהים
!רוצי! רוצי
,אתה יודע, וויד
הסתובבתי בבקתה שלך .ויש לך המון ספרים על ביגפוט
.אבל, אתה לא מאמין בו
.מעולם לא אמרתי את זה
.בבוקר אמרת שלא נראה אותו
?אז, אתה מאמין
אנחנו לא מדברים על להאמין .כשמדובר באגדה
אני רק אמרתי שלא .תראו אותו בסביבה
.הוא אמיתי בדיוק כמונו
.אני...ראיתי את הדברים האלו
הרחתי אותם וראיתי .מה הם מסוגלים לעשות לאנשים
...חכה רגע .אני נמצא כאן כבר שש שנים-
כשהגעתי לכאן, שמעתי .את הסיפורים בדיוק כמוכם
.'ראו את ביגפוט, יאטי, ססקווץ .אבל מעולם לא ראיתי משהו חריג
...עד שיום אחד
.ראיתי משהו
...רגע
.אנחנו מתכוונים לישון
.בחוץ
.וממש הפחדת את ג'ולי ?למה אתה מתכוון שראית משהו
!זאת אומרת שראיתי משהו
,אני שומע ורואה דברים .בתכיפות יותר גדולה
...עד שיום אחד...הייתי
.הצלחתי לצלם את אלו
הראיתי את זה למפקח האזורי .והוא כמעט פיטר אותי
.הוא לא האמין לי
.אני מבין למה
,הם המשיכו לשלוח אותי
,לחפש אחר שריפות ביער
,ולעזור לנופשים שהלכו לאיבוד .למצוא את דרכם
.לבקש מפולשים לצאת, בנימוס
...הם לא רצו לשמוע
.סיפורים על ביגפוט משומר יערות
זה יהרוס את התיירות .וזו ההכנסה שלנו כאן
.ושמתי לב למשהו נוסף .אנשים התחילו להיעלם
.קבצנים ופולשים שהזכרתי קודם
הייתי מוצא מישהו ובא .לבקש ממנו לעזוב, בנימוס
.אבל הם לא היו שם
.הם היו נעלמים
.משאירים את חפציהם
.הם פשוט נעלמו
.זה לא פשוט קורה
.לפעמים הייתי מוצא דם
.הרבה דם
.ועצמות
.הם נעלמו אחד אחרי השני
.כמובן, שאף אחד לא האמין לי
.אף אחד לא התייחס אליי ברצינות
ואז זה הפסיק .לעניין אותי
.הפסקתי לדווח עליהם
.הפסקתי לחפש אחריהם
.אני פשוט נותן לטבע לפעול
,יותר ויותר אנשים רגילים .התחילו להיעלם
...יותר
.אנשים כמוכם
,מטיילים רגילים .שרצו להתרחק מהעיר
למה לא סיפרת לנו את זה ?לפני כן
,הטריטוריה שלו מאוד גדולה .לא חשבתי שנשקפת לנו סכנה
,חוץ מזה
?הייתם מאמינים לי
?אתם מאמינים לי
,יש שקי שינה מאחור .אביא לכם אותם
,את חושבת שדוד וויד ?יספר את הסיפור הזה בקבלת הפנים
.תראה, קריס
.בואי נבדוק את זה
.מסריח כאן
.אני חושב שזה מספיק
.לא! אנחנו לא יכולים להישאר כאן
?מה נעשה .לא. לא-
.נישאר כאן רק הלילה !לא-
.זה מקום מוגן
?בסדר
.נמצא את הדרך לתחנה בבוקר .אני מבטיח
?בסדר
.נוכל להישען על זה
.נהיה בסדר
?מה נעשה, קריס
?מה נעשה
?ג'ולס
.אני לא רוצה להישאר כאן
?בסדר. אבל למה
.היה לי סיוט .יש לי סיוטים
בסדר. אנחנו יכולים .לחזור פנימה
,הגב שלי, הגב שלי ...זה מאוד
.האדמה לא טובה לגב שלי
.אני לא יכול לישון על האדמה
.הגב הורג אותי
?אתה שונא את וויד, נכון
?לא. וייד
.לא. אני לא שונא אותו
.אני לא שונא אותו
.אני יודע שהוא אוהב אותך
הוא נראה בחור .מאוד אינטליגנטי
,אני פשוט לא חושב .שהראש לו במקום
.כמו עכשיו
.הוא משתפר
.אולי זה מהבדידות הארוכה כאן
.לוקח זמן להתרגל חזרה לאנשים
...אני פשוט
...חושב
.אני לא רוצה ששוב תתאכזבי ממנו
.אולי אני מאוכזבת
,אבל
.אני לא מוכנה לוותר עליו
.כולם וויתרו
.אני יכול לדבר איתו
?רוצה שאדבר איתו שוב
אין לי בעיה .לדבר איתו שוב
.אם זה כל כך חשוב לך, את צריכה לדבר איתו .אני יודעת-
,לא היתה לי הזדמנות .להיות איתו לבד
.אדבר איתו .כן-
.הגב שלי באמת כואב .הייתי רוצה להיכנס
?ניכנס פנימה .בסדר-
.מצטער .זה בסדר-
.זה בסדר
?רוצה קצת
...לא. אני אסתדר. אבל
.אני צריכה לשירותים .את יודעת איפה זה-
,תורידי את המושב לאט .מפני שהוא מתפרק. -תודה
.בוקר טוב
?זה קפה
.כן
.תודה, וויד
.אין בעיה
.נהדר
.שב
?איך ישנת .טוב. הרבה יותר טוב מבחוץ-
.כמו שאמרתי, זה יותר נוח .כן-
?אתה חושב שאני שונא אותך
,למען האמת .אני לא חושב שאתה מחבב אותי
.אני חושב שאתה מתסכל
אני לא יודע למה עזבת את אחותך .ועברת לגור כאן
...יפה כאן, אבל
,אני לא יכול לדמיין ...מדוע תרצה
.לבזבז כך את חייך
זה לא מתאים לכולם .אבל אלו החיים שבחרתי
.יש לי ברירה עבורך, ידידי
,יש לי כרטיס טיסה עם שמך עליו .בתיק שלי
.אתה צריך רק לבוא
פשוט תבוא ותהפוך את ג'ולי לכלה .השמחה ביותר, שבחור כמוני יכול לבקש
,אני יודע שזה יהיה לך קשה
,אבל אם תוכל לעשות את זה ,תעשה את זה בשבילה
.ובשבילי
.אני אהיה אסיר תודה לך לנצח
?אתה באמת אוהב את ג'ולי, נכון
.כן
.יותר משתדע
.תודה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה שלומך
?רוצה קפה
.לא
.אני אלך לטפל במלכודת העכברושים ?רוצים לבוא
.אני לא יודעת
אני לא חושב שאוכל לעמוד .לפני שאסיים את הקפה
...אני לא יכול, אבל
.ג'ולס, את צריכה ללכת ...את דיברת על זה
.ג'ולס דיברה על זה אתמול .אני באמת חושב שאת צריכה ללכת
.את צריכה ללכת .את צריכה לבלות קצת עם אחיך
.בסדר, תן לי שנייה
.יום יפה בחוץ. אנחנו נהנה .כן-
.דרך טובה להתחיל את הבוקר
.אני אשאר ואשמור כאן .אקח עבורך את כל ההודעות
.תודה .אין בעיה-
.תודה .שמרי על עצמך. ביי-
.הקפה הזה גרוע
?שמעת את זה
.אי חושבת שאני שומעת קולות בחוץ
.אני לא רואה אף אחד
.בטוח שאני שמעתי .חכי, אני רואה אנשים-
.בואי נלך
?מה זה
!בואו הנה .רגע. רגע-
!קדימה זוזו !תביא אותם לכאן-
!תשתקו
?ג'רום, למה אתה לא הורג אותו
.חכו רגע ,ג'רום, אתה חייב לעשות את זה-
.הוא ראה את מה שעשית
,הוא צודק, הוא ראה את המעבדה ,הוא ראה שעשית את זה
.הוא ראה הכל !אתה חייב לירות בו
!ג'רום, תיזהר
!לא
!קריס! רוץ .בסדר-
.אני שמח שבאתם לכאן
?באמת .כן-
.את והבחור הקטן
,קוראים לו ריק .לא הבחור הקטן
.באמת טוב לראות אותך
אני לא יכול לתאר .כמה שאני שמח שבאתם לכאן
?באמת .כן-
?כי לא הייתי בטוחה, אתה מבין
?יפה כאן, לא .כן-
,חשבתי לשאול אותך, אם כבר באנו לכאן ?אולי תשנה את דעתך ותחזור
.לא, אני לא יכול
...וויד
?חשבת על זה
.כן
.כנסי למשרד שלי
.אני באמת שמח שבאתם לכאן
...אני מתחתנת
.אני רוצה שתהיה שם
.אני לא כל כך טוב בטקסים
,היה לי מספיק קשה .להישבע כשומר יערות
?זוכרת את הפעם האחרונה שלבשתי חליפה
.כן, במסיבת הסיום שלך
.כן
.את זוכרת מה קרה שם
...אני רוצה ש .תעשה את זה שוב, וויד
.אני רוצה שתהיה שם
.אמא ואבא נפטרו
.כשעזבת... חשבתי שאובל לחופה לבדי
.שאהיה לבד
,אתה כל משפחתי .אני רוצה שתהיה שם
.טוב
?באמת
.כן. אני אבוא
!הצילו! הצילו
!תקשיבו לי, התקיפו אותנו
!עצרי
!זרקי את האקדח
!זרקי אותו
!עצרי
.שיי, אני מצטער
.הכל באשמתי
.אני מצטער
!אנחנו צריכים ללכת מכאן מיד !קדימה! נלך
!קדימה! קדימה
!אלוהים
!ריק, קום !אנחנו צריכים ללכת מכאן
?מה קרה
!ריק !קדימה
,מפקדה, זו עמדת שומר יערות מס' 4
.מבקש פינוי רפואי מיידי ?האם קיבלתם
,מפקדה, זו עמדת שומר יערות מס' 4 ?האם קיבלתם
.מבקש פינוי רפואי מיידי ?האם קיבלתם
!לעזאזל
.תענו לעזאזל ?מה נעשה-
,עמדת שומר יערות מס' 4 .זו המפקדה, קיבלנו
.נעלה מסוק מיד
.קיבלתי ?מה זמן ההגעה המשוער
.חמש עשרה דקות, עבור
.קיבלתי, סוף. תודה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.הדבר הזה מהיר
אם הוא מהיר כמו שאני חושב ,והוא עקב אחרינו לכאן
.אנחנו בצרות
.מוכנים? -כן .מוכנה? -כן-
!קדימה! נלך
!קדימה! קדימה
!ג'ולי
!היי, לכאן
?רוצה להתעסק איתנו
!או, לא
!תתכופפו
?אתה בסדר
!קדימה! נלך! נלך
!חכו !אל תדאגי-
?מה איתו !תמשיכו להתקדם-
!הוא בא לכיוון שלנו
!אנחנו כאן
!כאן
Hazy7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י מצוות טורק