1
00:00:05,489 --> 00:00:10,089
<i>תורגם משמיעה על-ידי גבריאל
HDSubs מצוות XmonWoW-ו</i>

2
00:00:10,191 --> 00:00:14,091
<i>:בניית שלד על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

3
00:00:14,393 --> 00:00:16,193
<i># צפייה מהנה #</i>

4
00:00:17,900 --> 00:00:20,900
<i>- "כוורת "השלום -</i>

5
00:00:29,180 --> 00:00:33,680
,לא יודע
.מרגיש כמו קבר

6
00:00:35,580 --> 00:00:37,600
.מלכתם נמצאת כאן

7
00:00:39,180 --> 00:00:41,200
.ולנו יש פקודות משלנו

8
00:01:05,800 --> 00:01:07,320
.זו מלכודת

9
00:01:28,222 --> 00:01:29,363
!לא

10
00:01:43,080 --> 00:01:45,620
<i>.זה הידוע לכל</i>

11
00:01:48,220 --> 00:01:50,480
<i>.בני-האדם קיימים מאז ומתמיד</i>

12
00:01:54,300 --> 00:01:57,600
<i>ומאז ומתמיד קיימים
.גם הערפדים</i>

13
00:02:07,800 --> 00:02:12,020
<i>,מבריאת העולם
.השניים נמצאים בסכסוך</i>

14
00:02:12,555 --> 00:02:16,280
<i>הערפדים היו הציידים
.וחזקים יותר</i>

15
00:02:17,920 --> 00:02:20,500
<i>.אך לבני-האדם היה את השמש</i>

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
<i>.זה לא היה מספיק</i>

17
00:02:47,120 --> 00:02:51,000
<i>וכך, המצב נותר
.שנים רבות לאחר מכן</i>

18
00:02:51,101 --> 00:02:54,801
<i>שני הגזעים לא הרסו
...רק אחד את השני</i>

19
00:02:55,520 --> 00:02:57,900
<i>.אלא גם את העולם עצמו</i>

20
00:03:00,100 --> 00:03:01,825
<i>,כשעמדו בסכנת הכחדה</i>

21
00:03:02,027 --> 00:03:07,227
<i>בני-האדם נסוגו אל מאחורי
.קירות העיר תחת הגנת הכנסייה</i>

22
00:03:09,280 --> 00:03:11,998
<i>...ואז נמצא הנשק האולטימטיבי</i>

23
00:03:12,520 --> 00:03:13,837
<i>.הכמרים</i>

24
00:03:21,180 --> 00:03:24,058
<i>לוחמים בעלי כוחות
,יוצאים מן הכלל</i>

25
00:03:24,159 --> 00:03:27,759
<i>אשר אומנו על-ידי הכנסייה
.באומנות קרב הערפדים</i>

26
00:03:28,135 --> 00:03:32,420
<i>הם לבדם הפכו את
.הקערה על פיה לטובת בני-האדם</i>

27
00:03:33,920 --> 00:03:37,380
<i>הערפדים הנותרים
.מוקמו במושבות</i>

28
00:03:37,720 --> 00:03:41,085
<i>וחששו מכוחו של הנשק
...שהם יצרו</i>

29
00:03:41,220 --> 00:03:44,885
<i>הכמורה השלטת הורה
.על פירוק הכמרים</i>

30
00:03:45,520 --> 00:03:49,498
<i>על הלוחמים לשעבר
להשתלב בחברה</i>

31
00:03:49,714 --> 00:03:51,652
<i>.שכבר לא הייתה זקוקה להם</i>

32
00:03:54,080 --> 00:03:58,600
<i>,ובחלוף השנים
...הכמרים המעטים ששרדו</i>

33
00:03:58,801 --> 00:04:01,201
<i>...הפכו למקרה מעורפל</i>

34
00:04:02,320 --> 00:04:05,780
<i>כמו קהילת הערפדים
.לפניהם</i>

35
00:04:06,249 --> 00:04:11,958
<i>"המאמין"</i>

36
00:04:32,100 --> 00:04:35,080
<i>עדיין נותרה קרינה
.על השאריות</i>

37
00:04:35,820 --> 00:04:39,385
.הזיהום קרוב לאפס

38
00:04:40,120 --> 00:04:43,020
,עם קצת מזל
.נוכל סוף סוף להתחיל לשתול

39
00:04:44,155 --> 00:04:46,120
.אני גאה בך, אוון

40
00:04:49,400 --> 00:04:51,980
.נהדר, שוב נזיד

41
00:04:53,800 --> 00:04:56,720
?הלכת לכפר על חטאייך
?לא, למה-

42
00:04:57,800 --> 00:04:59,479
את לובשת את
,השמלה היפה ביותר שלך

43
00:04:59,501 --> 00:05:01,747
איפה יכולת להיות כל היום
?אם לא בכנסייה

44
00:05:01,782 --> 00:05:03,465
.הייתי בעיר

45
00:05:04,900 --> 00:05:07,785
אני חושבת שלפחות למישהו
.צריך להיות חיים מחוץ לכאן

46
00:05:07,920 --> 00:05:10,865
אני חושב שאמרתי
.שאני לא רוצה שתהיי שם הרבה

47
00:05:10,900 --> 00:05:12,847
אני מספיק גדולה
.כדי ללכת לאן שאני רוצה

48
00:05:12,870 --> 00:05:16,880
,זה לא מספיק גדול ‎18
.לא כאן

49
00:05:17,600 --> 00:05:21,900
אני יודע שזה קשה
.אבל על כולנו יהיה לוותר

50
00:05:21,935 --> 00:05:23,365
?לוותר

51
00:05:24,000 --> 00:05:28,285
?לחיות כאן כמו אסירה
?בלי חברים, בלי הנאה

52
00:05:28,420 --> 00:05:31,380
רק כדי שיום אחד תוכל לגדל
?משהו באדמות שכוחות-האל הללו

53
00:05:31,420 --> 00:05:32,780
!מספיק

54
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
.החזיקו ידיים ותברכו

55
00:05:50,320 --> 00:05:54,000
אלי היקר, תודה על
...האוכל שהענקת לנו

56
00:05:57,320 --> 00:05:58,400
...אבא

57
00:06:06,680 --> 00:06:10,100
!אוון? -תרדו למטה
?מה קורה-

58
00:06:18,700 --> 00:06:20,080
!מהרי, ילדה

59
00:06:22,680 --> 00:06:23,780
!מהרי

60
00:06:30,600 --> 00:06:34,480
,מה שלא תשמעי
.אל תצרחי

61
00:06:42,500 --> 00:06:43,880
<i>!עמדי מאחוריי</i>

62
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
<i>!שאנון</i>

63
00:07:43,700 --> 00:07:46,600
<i>- עיירת הכנסייה: מתחם 12 -</i>

64
00:07:51,500 --> 00:07:56,420
<i>,אלוהים מגן עליכם
.הכנסייה מגנה עליכם</i>

65
00:07:57,055 --> 00:07:59,365
<i>.העיר מגנה עליכם</i>

66
00:08:01,300 --> 00:08:04,720
<i>.כפרה על חטא היא הדרך היחידה</i>

67
00:08:15,820 --> 00:08:19,180
<i>.כפרה על חטא היא הדרך היחידה</i>

68
00:08:28,799 --> 00:08:34,599
<i>זכרו, התנגדות לכנסייה
.היא התנגדות לאלוהים</i>

69
00:08:48,600 --> 00:08:49,820
.התקדמו

70
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
<i>.מתחיל ברצף וידוי</i>

71
00:08:58,500 --> 00:09:01,400
<i>,לצורך השימוש
.דבר לאחר הצליל</i>

72
00:09:01,835 --> 00:09:03,800
,סלח לי אבי
.כי חטאתי

73
00:09:04,002 --> 00:09:06,302
<i>,סלח לי אבי
.כי חטאתי</i>

74
00:09:13,400 --> 00:09:17,180
?כן, בני
.החלום חזר אליי-

75
00:09:18,180 --> 00:09:21,340
<i>.על מלחמה
.ספר לי עוד-</i>

76
00:09:21,441 --> 00:09:24,541
<i>.היינו בכוורות, כמו תמיד</i>

77
00:09:26,420 --> 00:09:27,660
<i>.במזרח</i>

78
00:09:29,957 --> 00:09:31,877
<i>.ולא הייתי מספיק חזק</i>

79
00:09:32,220 --> 00:09:33,920
<i>.ספר לי עוד</i>

80
00:09:38,600 --> 00:09:40,346
.יש לי שאלות

81
00:09:41,556 --> 00:09:42,756
.ספקות

82
00:09:43,800 --> 00:09:46,265
<i>.השטן מגיע בצורות רבות</i>

83
00:09:46,500 --> 00:09:47,822
<i>הדרך הטובה ביותר
להתעמת איתו</i>

84
00:09:47,838 --> 00:09:50,158
<i>...היא דרך הקרבה אישית</i>

85
00:09:50,255 --> 00:09:52,720
<i>.ועבודה מרובה</i>

86
00:09:54,620 --> 00:09:56,085
.כן, אבי

87
00:09:56,320 --> 00:09:58,046
<i>כעת תאמר שלוש
"תפילות "מריה</i>

88
00:09:58,247 --> 00:10:00,247
<i>."וארבע תפילות "אבינו</i>

89
00:10:00,348 --> 00:10:06,148
<i>וזכור, התנגדות לכנסייה
.היא התנגדות לאלוהים</i>

90
00:10:12,500 --> 00:10:16,480
<i>.תפסיק להצביע
?אמא, מה יש לו על הפנים-</i>

91
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
.הקעקוע

92
00:10:22,820 --> 00:10:24,500
?זה כאב

93
00:10:27,780 --> 00:10:31,300
?למה אסור לי לדבר
.אסור לך לדבר עם כמרים-

94
00:10:45,970 --> 00:10:47,096
?מי אתה

95
00:10:47,229 --> 00:10:50,148
,קוראים לי היקס
.מתחנת השריף באוגוסטין

96
00:10:50,283 --> 00:10:53,115
?מה אתה רוצה
.הייתה תקיפת ערפדים-

97
00:10:53,150 --> 00:10:56,465
.הם חטפו את לוסי
.אחיך פצוע אנוש

98
00:10:56,688 --> 00:10:59,730
.הוא אמר לי איפה למצוא אותך
?ושאנון-

99
00:11:22,350 --> 00:11:23,979
.לוסי דיברה עליך

100
00:11:24,799 --> 00:11:27,168
.אמרה שהיית כאן בזמן המלחמה

101
00:11:28,385 --> 00:11:31,750
אמרה שהיית הטוב ביותר
.בהריגת ערפדים

102
00:11:33,130 --> 00:11:36,750
,אני הולך אחריה
.אני אחזיר אותה

103
00:11:38,450 --> 00:11:41,530
חשבתי להגיד לך
.במידה ותרצה להצטרף

104
00:11:42,850 --> 00:11:45,750
חשבתי שמישהו כמוך לצידי
.יהיה דבר לא רע בכלל

105
00:11:52,550 --> 00:11:53,770
.בסדר

106
00:12:12,750 --> 00:12:16,470
תודה שפגשת אותי
.בהתרעה כה קצרה, מונסיגנור

107
00:12:17,305 --> 00:12:21,150
<i>מונסיגנור צ'מברליין
.עדכן אותנו במצב</i>

108
00:12:21,385 --> 00:12:24,430
.נתפלל למען משפחתך
.תודה-

109
00:12:24,870 --> 00:12:28,750
באתי בפניכם כי אני רוצה
.שסמכותי תושב

110
00:12:29,485 --> 00:12:31,070
?על בסיס מה

111
00:12:33,470 --> 00:12:37,450
.הייתה תקיפת ערפדים
?ערפדים-

112
00:12:40,370 --> 00:12:44,550
שטויות, לא קיבלנו דיווחים
.על בריחות מהשמורות

113
00:12:44,685 --> 00:12:47,915
זו ללא ספק
.הייתה מלאכת גנבים ושודדים

114
00:12:48,050 --> 00:12:52,315
.מונסיגנור, הנער היה ברור
.הנער" טעה"-

115
00:12:52,750 --> 00:12:54,968
,אין סכנת ערפדים

116
00:12:55,082 --> 00:12:58,685
השממות הן גן-עדן
לפורעי-החוק

117
00:12:58,707 --> 00:13:02,750
וככומר לא תתייחס
.לדבר כזה מגוחך וחסר-ערך

118
00:13:02,985 --> 00:13:06,930
עדיף להשאיר זאת
.לרשויות המקומיות

119
00:13:08,130 --> 00:13:13,130
,מונסיגנור אורלס
.אדם זה שירת את הכנסייה בכבוד

120
00:13:13,470 --> 00:13:16,115
,אילו לא הכומר הזה
...היו פולשים

121
00:13:16,116 --> 00:13:20,116
,כולנו מודעים להישגיו
.מונסיגנור צ'מברליין

122
00:13:20,305 --> 00:13:23,030
.תודה, אתה יכול לשבת

123
00:13:24,750 --> 00:13:26,430
.אני מתחנן בפניך

124
00:13:28,030 --> 00:13:29,742
.הרשה לי למצוא אותם

125
00:13:30,086 --> 00:13:32,527
.עליך להבין משהו, כומר

126
00:13:33,185 --> 00:13:37,330
קדושת הקירות הללו
.היא מוחלטת

127
00:13:37,370 --> 00:13:42,750
לתושבים אמונה שלמה
.ביכולת הכנסייה בהגנתם

128
00:13:42,985 --> 00:13:45,461
.אתה לא תערער אמונה זו

129
00:13:45,478 --> 00:13:47,972
איך ייתכן שזו אמונה
?אם כל זה שקר

130
00:13:48,007 --> 00:13:52,330
פקפוק בסמכות הכמורה
.היא אסורה בהחלט

131
00:13:52,665 --> 00:13:54,717
אם תפעל כדי
,לעזוב את הערים

132
00:13:54,752 --> 00:13:57,435
אנו נראה בזאת כמעשה
.של תקיפה כנגד הכנסייה

133
00:13:57,470 --> 00:14:03,130
אתה תוסר מהמסדר
?ותנודה מיד, אני ברור

134
00:14:04,250 --> 00:14:08,550
?שאלתי האם אני ברור, אבי

135
00:14:09,850 --> 00:14:11,670
.כן, מונסיגנור

136
00:14:14,750 --> 00:14:16,879
.נסה להיזכר בנדריך

137
00:14:16,996 --> 00:14:21,114
התנגדות לכנסייה
.היא התנגדות לאלוהים

138
00:14:37,130 --> 00:14:38,350
.קדימה

139
00:14:39,852 --> 00:14:41,752
.אל תתביישי

140
00:14:42,950 --> 00:14:44,750
.תני לנו נשיקה

141
00:14:48,950 --> 00:14:51,670
.זו לא דרך להתנהג לידידה

142
00:14:52,130 --> 00:14:54,635
...בבקשה, שחררו אותי

143
00:14:54,670 --> 00:14:57,015
.את כאן להגנתך

144
00:14:57,350 --> 00:14:59,737
,אם אשחרר אותך
,יקרעו אותך לגזרים

145
00:14:59,959 --> 00:15:02,019
.איבר אחר איבר

146
00:15:02,385 --> 00:15:04,082
.דודי הוא כומר

147
00:15:04,905 --> 00:15:06,502
.הוא יחפש אותי

148
00:15:06,905 --> 00:15:08,115
?באמת

149
00:15:08,850 --> 00:15:12,570
?איך את כל-כך בטוחה
.הוא יחפש אותי-

150
00:15:13,730 --> 00:15:15,315
!הוא יחפש אותך

151
00:15:15,550 --> 00:15:21,250
...זה משהו
.שאני בהחלט בונה עליו

152
00:15:27,350 --> 00:15:30,370
.השפיטה סופית
.אני מצטער

153
00:15:34,850 --> 00:15:37,730
הקרבתי הכל כדי
.לשרת אותם

154
00:15:39,650 --> 00:15:43,130
.והם לא הקשיבו לי
.המלחמה חלפה מזמן-

155
00:15:43,170 --> 00:15:45,450
אתה ושאר הכמרים
.עשיתם את עבודתכם

156
00:15:45,585 --> 00:15:46,826
.זה לא נגמר

157
00:15:47,539 --> 00:15:48,868
.לא עבורי

158
00:15:48,970 --> 00:15:51,415
אינך יכול להפר את הברית שלך

159
00:15:51,650 --> 00:15:54,130
,בגלל קבוצת שודדים קטנה
.זה יהיה חילול הקודש

160
00:15:54,270 --> 00:15:55,750
.אני חייב

161
00:15:59,250 --> 00:16:01,070
.מזה חששתי

162
00:16:09,350 --> 00:16:13,570
,אם תצא למסע הזה
.אתה תערער את פני הדברים

163
00:16:15,450 --> 00:16:16,937
עליך להסתכל
,על התמונה במלואה

164
00:16:17,060 --> 00:16:18,917
.זה לטובת הכלל

165
00:16:19,019 --> 00:16:21,619
האם זה אותו העולם
?שעבורו נלחמתי

166
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
.לא

167
00:16:24,630 --> 00:16:27,350
.אך זה היחיד שנותר לנו

168
00:16:28,352 --> 00:16:32,652
,אני מתחנן בפניך
.אל תעשה משהו טיפשי

169
00:16:32,970 --> 00:16:34,730
.זכור את נדרך

170
00:16:34,946 --> 00:16:38,602
התנגדות לכנסייה
.היא התנגדות לאלוהים

171
00:16:39,785 --> 00:16:42,050
.אז אני מתנגד לאלוהים

172
00:17:10,050 --> 00:17:11,750
.שאלוהים יעזור לנו

173
00:17:14,130 --> 00:17:17,170
<i>.אבי היקר, סלח לי</i>

174
00:17:18,950 --> 00:17:21,915
<i>זו לא הייתה כוונתי
.לפגוע בך</i>

175
00:17:22,250 --> 00:17:26,850
<i>אני רוצה לפתור זאת
.בנחישות בעזרתך</i>

176
00:17:27,330 --> 00:17:32,770
<i>.לא לחטוא יותר
.ולהימנע ממצבים של חטא</i>

177
00:17:34,230 --> 00:17:36,070
<i>.אך אינני יכול</i>

178
00:18:34,191 --> 00:18:36,080
<i>- נכנס לשממה -</i>

179
00:18:58,411 --> 00:19:00,875
<i>- מוצב 10 -</i>

180
00:19:47,270 --> 00:19:49,750
בזיזה היא לא רעיון
.טוב כל-כך, אדוני

181
00:19:52,330 --> 00:19:54,050
.שכה יהיה לי טוב

182
00:19:58,530 --> 00:20:02,130
!ערפדים הם שקר אכזרי

183
00:20:02,770 --> 00:20:08,570
ראיתי שנשיכת ערפד
.חצתה אדם לחצי

184
00:20:08,705 --> 00:20:12,835
,הגאולה נמצאת כאן
.במו-ידיי

185
00:20:12,870 --> 00:20:18,330
...אושר על-ידי הכמורה עצמה
.חכה לי רגע-

186
00:20:18,470 --> 00:20:22,370
ושומר על אהוביכם
...בטוחים ללילה אחד נוסף

187
00:20:25,370 --> 00:20:27,487
,נמאס לי שאתה בא לכאן

188
00:20:27,509 --> 00:20:30,901
,מפחיד אנשים
.ומוכר להם אמונות-תפלות

189
00:20:31,185 --> 00:20:32,354
.ההצגה נגמרה

190
00:20:32,677 --> 00:20:33,921
.הגיע הזמן שלך ללכת

191
00:20:34,005 --> 00:20:37,850
תן לי סיבה אחת
.שכדאי לי לעשות זאת

192
00:20:39,650 --> 00:20:44,615
...זאת הראשונה, השנייה
!בסדר, בסדר-

193
00:20:44,950 --> 00:20:48,030
!לעזאזל, בן זונה

194
00:20:50,330 --> 00:20:51,830
!תקשיבו כולכם

195
00:20:53,150 --> 00:20:55,350
.הדבר הזה חסר תועלת

196
00:20:55,585 --> 00:20:58,215
הוא רק ממלא את כיסו
!של איש זה בכספכם

197
00:20:58,250 --> 00:21:00,623
.אתה לא יודע זאת
.אתה רק ילד

198
00:21:00,739 --> 00:21:02,760
אנחנו מוכרחים לעשות
.משהו כדי להגן על עצמנו

199
00:21:02,885 --> 00:21:04,370
!זוזו מהדרך

200
00:21:06,150 --> 00:21:08,415
אני לא מאשים אתכם
.על שאתם מפחדים

201
00:21:09,650 --> 00:21:11,315
.הערפדים נעלמו

202
00:21:11,831 --> 00:21:13,571
.והם לא יחזרו

203
00:21:21,370 --> 00:21:23,370
.סלח לי על תשומת-הלב

204
00:21:23,393 --> 00:21:25,869
לא נמצאים כאן
.זרים לעיתים קרובות

205
00:21:28,730 --> 00:21:31,030
מה שאומרים על
?הכמרים, זה נכון

206
00:21:31,670 --> 00:21:33,850
?שהם יד-ימינו של אלוהים

207
00:21:38,650 --> 00:21:39,970
?איך הוא

208
00:21:41,630 --> 00:21:43,030
.הוא התעורר

209
00:21:52,730 --> 00:21:55,250
...קלייר לקחה את הבנים

210
00:21:57,230 --> 00:21:59,250
.תמורה לאיש הזקן

211
00:22:02,750 --> 00:22:05,235
...אחרי שהמלחמה נגמרה

212
00:22:06,370 --> 00:22:08,970
.שאנון חשבה שתחזור

213
00:22:09,570 --> 00:22:11,070
.רציתי

214
00:22:15,670 --> 00:22:18,030
זה כבר לא היה נראה
.כמו המעשה הנכון

215
00:22:18,470 --> 00:22:20,335
.לא הצלחתי להציל אותה

216
00:22:21,770 --> 00:22:25,530
ניסיתי, אבל לא
.היה לי את הכישרון שלך

217
00:22:27,070 --> 00:22:29,870
נתת לה חיים
.כשאני כבר לא יכולתי

218
00:22:30,205 --> 00:22:33,115
תמיד אהיה לך
.אסיר-תודה על כך

219
00:22:33,850 --> 00:22:38,850
אתה יודע שלא חלף יום
.שהיא לא שכחה אותך

220
00:22:49,070 --> 00:22:51,328
תמצא את לוסי

221
00:22:52,182 --> 00:22:54,310
.ותחזיר אותה הביתה בבטחה

222
00:22:54,870 --> 00:22:57,630
.ותבטיח לי משהו, אחי

223
00:22:59,430 --> 00:23:01,170
.תהרוג את כולם

224
00:23:05,470 --> 00:23:06,567
רוב האנשים כאן יודעים

225
00:23:06,684 --> 00:23:10,074
שהכמורה חושבת עלינו
.כאנשים עובדי אלילים

226
00:23:10,285 --> 00:23:11,969
.וכך אנחנו אוהבים את זה

227
00:23:12,291 --> 00:23:15,346
זה אומר שהם לא ידחפו
.את האף שלהם לעניינים שלנו

228
00:23:15,670 --> 00:23:17,198
אתה יכול לדמיין כמה
מופתע הייתי

229
00:23:17,314 --> 00:23:20,782
כשהם יצרו איתי קשר
.ושאלו אם ראיתי אותך

230
00:23:21,085 --> 00:23:25,070
אמרו שמי שיחפש את לוסי
.ייאסר באופן מיידי

231
00:23:25,905 --> 00:23:28,515
.אמרו שהיא בידי אלוהים עכשיו

232
00:23:29,250 --> 00:23:30,569
...הבעיה היא

233
00:23:30,691 --> 00:23:34,191
שנינו יודעים שמחוץ
.למקום הזה היא תמות

234
00:23:34,308 --> 00:23:36,945
,או חמור מכך
.תזוהם

235
00:23:37,150 --> 00:23:39,530
...אז עם כל הכבוד לאלוהים

236
00:23:49,470 --> 00:23:51,115
.אתה מבזבז את זמנך

237
00:23:52,150 --> 00:23:54,644
!אתה לא מרחיק אותי מזה

238
00:23:54,666 --> 00:23:56,823
!אני קראתי לך

239
00:23:56,825 --> 00:24:00,125
האנשים בעיירה לא חושבים
.שאתה יכול להגן עליהם

240
00:24:01,750 --> 00:24:04,750
מה גורם לך לחשוב
?שאתה תועיל שם בחוץ

241
00:24:19,330 --> 00:24:22,850
?אתה טוב עם רובה
.יותר משאני עם סכין-

242
00:24:24,230 --> 00:24:26,170
.עוזבים עם שחר

243
00:24:29,050 --> 00:24:30,956
מה הקטע עם כל
?הקליעים, בכל אופן

244
00:24:31,072 --> 00:24:33,291
חשבתי שכמרים
.לא השתמשו בכלי-ירי

245
00:24:33,305 --> 00:24:34,687
.אנחנו לא

246
00:24:36,222 --> 00:24:37,970
.הם בשבילך

247
00:24:57,750 --> 00:25:00,530
<i>.נקראתם לשרת פעם נוספת</i>

248
00:25:00,870 --> 00:25:05,270
אחד מכם הפר
.את הנדר הקדוש שלו

249
00:25:05,705 --> 00:25:08,770
<i>פעולותיו הן איום
.למסדר כולו</i>

250
00:25:10,250 --> 00:25:15,030
<i>תמצאו אותו
.ותחזירו אותו אליי</i>

251
00:25:16,830 --> 00:25:18,630
.חי או מת

252
00:26:10,950 --> 00:26:12,157
?מה זה

253
00:26:12,271 --> 00:26:13,839
עקבות ערפד הן מעוגלות

254
00:26:13,840 --> 00:26:17,940
ובמערכים של 2, 3 או 4
.אלו הם שניים על שניים

255
00:26:17,950 --> 00:26:19,577
.בטח חלקם היו מכרים

256
00:26:19,697 --> 00:26:23,465
,ערפדים לא מצרפים מכרים בציד
.הם מאטים אותם

257
00:26:24,450 --> 00:26:25,850
...כל זה

258
00:26:28,250 --> 00:26:30,150
.זה היה של משהו אחר

259
00:26:31,550 --> 00:26:33,335
.העקבות לכיוון צפון

260
00:26:33,770 --> 00:26:37,670
.יש שמורה בדרך הזאת
.אז שם מתחילים-

261
00:26:50,550 --> 00:26:52,272
<i>.שמורת נייטשייד</i>

262
00:26:52,293 --> 00:26:54,654
נמצאים שם רק
.מאובדי-הכרה ודחויים

263
00:26:55,085 --> 00:26:56,835
.הם שבט שנפל

264
00:26:57,570 --> 00:27:00,850
בכל אופן, אין לנו מספיק זמן
.להיכנס ולצאת

265
00:27:22,250 --> 00:27:23,950
.אין שומרים

266
00:27:40,230 --> 00:27:41,936
חשבתי שמכרים
.היו בלתי-חוקיים

267
00:27:42,344 --> 00:27:46,050
,מעולם לא אכפנו את זה
.כל עוד זה מרצון

268
00:27:46,185 --> 00:27:49,307
?מרצון
.כן, הם באים מרצונם החופשי-

269
00:27:49,542 --> 00:27:52,030
.נוודים שרוצים להידבק בזיהום

270
00:27:53,630 --> 00:27:56,430
הם חושבים שאם יהפכו
.לערפדים הם יהיו שייכים אליהם

271
00:27:56,431 --> 00:28:01,231
.יש לאנשים רעיונות מוזרים
...כל עוד הם מתבודדים

272
00:28:01,370 --> 00:28:03,350
.זה לא משנה לי

273
00:28:22,050 --> 00:28:24,250
.אינך רצוי כאן, כומר

274
00:28:25,027 --> 00:28:27,127
.האדמות הללו מוגנות

275
00:28:28,030 --> 00:28:29,630
.אני אטפל בזה

276
00:28:31,470 --> 00:28:32,466
,אנחנו מחפשים נערה מקומית

277
00:28:32,500 --> 00:28:35,450
נחטפה לפני ארבעה לילות
.בידי להקת ערפדים

278
00:28:35,570 --> 00:28:39,330
.הם עברו דרך כאן
.איש לא עובר דרך נייטשייד-

279
00:28:39,570 --> 00:28:42,550
כך אנו אוהבים
...את המקום, נחמד

280
00:28:44,450 --> 00:28:45,715
.ושקט

281
00:28:46,350 --> 00:28:49,350
יופי, דאג שלא תהיה
.לנו בעיה

282
00:29:32,548 --> 00:29:36,548
הם מפרישים
.ומשתמשים בזה לבניית הכוורות

283
00:29:58,930 --> 00:30:01,570
אני מניח שאנחנו יודעים
.עכשיו מה קרה לשומרים

284
00:30:11,069 --> 00:30:13,969
...לא, לא, אסור לך

285
00:30:14,285 --> 00:30:16,530
...האדון יכעס

286
00:30:19,170 --> 00:30:20,735
?איפה הנערה

287
00:30:21,870 --> 00:30:23,330
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

288
00:30:23,432 --> 00:30:24,732
...בבקשה

289
00:30:24,770 --> 00:30:27,550
האדון לא ניזון
.מבני-אדם יותר

290
00:30:27,885 --> 00:30:29,730
.תגיד את זה לשומרים

291
00:30:32,050 --> 00:30:34,630
?איפה היא
...בבקשה, לא, לא-

292
00:30:34,770 --> 00:30:36,050
?איפה היא

293
00:30:47,250 --> 00:30:48,050
!כומר

294
00:30:48,366 --> 00:30:49,561
!כומר

295
00:31:12,018 --> 00:31:13,818
.תחסוך את הכדורים שלך

296
00:31:41,346 --> 00:31:44,046
כל מה שאתה צריך
.זו הדרך הקלה

297
00:31:45,450 --> 00:31:46,750
.תודה לאל

298
00:31:47,552 --> 00:31:49,752
.תמיד העדפתי את הדרך הקשה

299
00:31:50,854 --> 00:31:52,654
תגיד לי לאן לקחו
.את הבחורה

300
00:31:52,755 --> 00:31:55,455
?לא עשית מספיק, כומר
.תגיד לי-

301
00:31:55,556 --> 00:31:59,756
תסתכל סביבך. מה עשינו
.להם. הם שלטו פה בעבר

302
00:31:59,757 --> 00:32:02,157
הם היו לוחמים, הם
.היו אלים

303
00:32:02,158 --> 00:32:03,158
.הם היו רוצחים

304
00:32:03,159 --> 00:32:07,159
הם היו בדיוק מה שהטבע
.גרם להם להיות, בדיוק כמוך

305
00:32:07,461 --> 00:32:10,061
יש לך עשר שניות
.להתחיל לדבר

306
00:32:14,166 --> 00:32:17,966
עשר שניות זה כל מה שאני
.צריך. איחרת, כומר

307
00:32:18,769 --> 00:32:20,669
.זה הזמן שלהם עכשיו

308
00:32:26,576 --> 00:32:29,376
?האקדח שלך טעון
?למה-

309
00:32:29,978 --> 00:32:31,678
.אתה תצטרך אותו

310
00:33:07,115 --> 00:33:10,415
...גם כי אלך בגיא צלמוות"

311
00:33:10,917 --> 00:33:13,917
לא אירע רע". -מילותייך
.לא שוות דבר עבורם, כומר

312
00:33:14,018 --> 00:33:15,818
."כי אתה עמדי

313
00:33:50,253 --> 00:33:51,453
.תתרכז

314
00:34:15,078 --> 00:34:18,378
נרדוף אחריו? -אין צורך
.הוא ימות עם אור ראשון

315
00:34:18,780 --> 00:34:21,680
.אין יותר אדונים
...רק אתה

316
00:34:21,982 --> 00:34:23,282
.ואני

317
00:34:26,686 --> 00:34:28,586
.תגיד לי לאן לקחו את הילדה

318
00:34:28,888 --> 00:34:32,588
מערבה. הם לקחו אותה
?למערב. -למה

319
00:34:32,890 --> 00:34:35,590
.אין לך מושג מה מגיע, כומר

320
00:35:09,125 --> 00:35:12,125
המכר אמר שהם
.נעים מערבה מכאן

321
00:35:14,729 --> 00:35:16,629
".קיר סולארי"

322
00:35:17,331 --> 00:35:20,431
?כוורת
.אחת הגדולות-

323
00:35:20,433 --> 00:35:23,333
חשבתי שכל הכוורות
.פורקו אחרי המלחמה

324
00:35:23,335 --> 00:35:27,435
.הן פורקו
.לכן אנו צריכים לבדוק

325
00:35:27,737 --> 00:35:30,937
לא יותר מ-50 בתי
.קבורה בשמורה הזאת

326
00:35:30,939 --> 00:35:34,839
רק שישה ערפדים
.נשארו. החלשים

327
00:35:36,041 --> 00:35:37,541
...אלו שנשארו מאחורה

328
00:35:37,843 --> 00:35:40,243
נמצא את הנעדרים
.ונמצא את לוסי

329
00:35:46,451 --> 00:35:48,551
.אולי לא ראיתי את המלחמה

330
00:35:49,353 --> 00:35:52,753
אבל אני מכיר את המבט על
.הפנים שמישהו אוהב להרוג

331
00:35:54,155 --> 00:35:56,155
.זה בא לך בקלות

332
00:35:59,159 --> 00:36:00,859
.זה פשוט בא

333
00:36:02,662 --> 00:36:05,062
."לא מדובר בכלל ב"קלות

334
00:36:08,467 --> 00:36:10,067
.תן לי את האקדח שלך

335
00:36:11,369 --> 00:36:12,469
?מה

336
00:36:12,671 --> 00:36:14,571
!תן לי את האקדח שלך

337
00:36:19,377 --> 00:36:22,177
ערפדים לא
.זזים כמו בני-אדם

338
00:36:23,379 --> 00:36:26,579
משקל גופם גורר אותם
.לדפוס קבוע

339
00:36:29,984 --> 00:36:33,284
אתה צריך לצפות את מסלולם
.כדי להיות בעמדת ירי

340
00:36:33,386 --> 00:36:37,186
אתה מלמד אותי לירות? -אני
.מלמד אותך להרוג ערפדים

341
00:36:37,688 --> 00:36:39,888
.תמיד ישנם 2 נקודות

342
00:36:40,090 --> 00:36:41,390
.'א' ו-ב

343
00:36:42,492 --> 00:36:45,892
,תכיר את שניהם
.ותהרוג ערפד

344
00:36:58,106 --> 00:37:01,506
.אדם עלה לרכבת
.אמר שיש לו משהו בשבילך

345
00:37:07,713 --> 00:37:09,013
...אתה

346
00:37:10,115 --> 00:37:13,515
אמרת לי לבוא
.אם יש לי מידע

347
00:37:13,716 --> 00:37:14,916
...אבל

348
00:37:15,018 --> 00:37:18,318
אני אומר לך, אני
.שונא להזכיר את זה

349
00:37:18,420 --> 00:37:23,620
אבל יש את העניין
.הקטן הזה של הפיצוי

350
00:37:24,122 --> 00:37:27,922
.היית טוב מאוד לעסקים

351
00:37:27,923 --> 00:37:31,823
אז אני מוכן מאוד
.לסגור איתך עסקה

352
00:37:32,625 --> 00:37:36,025
אני יכול להריח את
.הדם שזורם לך בוורידים

353
00:37:36,227 --> 00:37:39,127
...מריח כמו
.ארוחת ערב

354
00:37:39,829 --> 00:37:40,829
.טוב

355
00:37:40,930 --> 00:37:42,130
<i>...בסדר</i>

356
00:37:43,332 --> 00:37:45,032
.אחרי שחטפת את הבחורה

357
00:37:45,234 --> 00:37:48,534
,כמה לילות אחר כך
.כומר הופיע

358
00:37:49,036 --> 00:37:50,336
?כומר

359
00:37:50,938 --> 00:37:53,338
.והוא היה עם שריף

360
00:37:53,540 --> 00:37:58,640
מקרה קשה. הבריח אותי
.מהעיר בלי למכור כלום

361
00:37:59,442 --> 00:38:00,842
.פעלת היטב

362
00:38:01,144 --> 00:38:02,644
.תודה לך

363
00:38:19,262 --> 00:38:21,162
.הנה הפיצוי שלך

364
00:38:22,264 --> 00:38:23,964
<i>.תן לו לעבוד</i>

365
00:39:09,510 --> 00:39:11,910
רכבתי כאן הרבה
.כשהייתי קטן

366
00:39:12,912 --> 00:39:14,812
.הוא בהה בדברים שלו

367
00:39:16,015 --> 00:39:17,915
.תהה מה זה היה בעבר

368
00:39:19,618 --> 00:39:21,218
...אחרי כמה זמן

369
00:39:21,920 --> 00:39:24,220
.זה גרם לעיניי לכאוב

370
00:39:27,124 --> 00:39:28,824
...האם אוואן ידע

371
00:39:28,926 --> 00:39:30,926
?עליך ועל לוסי

372
00:39:37,133 --> 00:39:38,433
.לא

373
00:39:39,535 --> 00:39:40,635
.לא

374
00:39:41,237 --> 00:39:44,637
היא רצתה לספר לו
...אבל

375
00:39:46,339 --> 00:39:49,139
.לא היה קל לדבר איתו

376
00:39:50,041 --> 00:39:51,441
...חוץ מזה

377
00:39:51,742 --> 00:39:55,542
הוא היה מרוכז כל-כך בעבודה
.שלא היה מקום למשהו אחר

378
00:39:56,844 --> 00:39:58,444
?אתה אוהב אותה

379
00:40:10,658 --> 00:40:12,758
...אם היא נגועה

380
00:40:15,562 --> 00:40:17,162
.אני אהרוג אותה

381
00:40:21,468 --> 00:40:22,968
...אל תנסה

382
00:40:24,470 --> 00:40:26,370
.כי לא תהיה מסוגל

383
00:40:27,772 --> 00:40:31,472
.לא הגנתי עליה פעם אחת
.לא אחזור על כך שנית

384
00:41:38,239 --> 00:41:40,639
.מרגיש כמו קבר

385
00:41:41,041 --> 00:41:42,441
.זאת מלכודת

386
00:41:50,450 --> 00:41:53,350
.זה בזבוז זמן
.אין כאן כלום

387
00:41:53,552 --> 00:41:54,952
.תישאר כאן

388
00:41:55,354 --> 00:41:58,254
אם משהו עולה חוץ
.ממני, תירה בו

389
00:42:04,862 --> 00:42:06,162
.נהדר

390
00:43:31,447 --> 00:43:33,147
?מה את עושה כאן

391
00:43:33,148 --> 00:43:36,348
.הכמורה שלחה אותי
.הורתה עלי להחזיר אותך

392
00:43:38,052 --> 00:43:41,752
.שלחו ארבעה מאיתנו אחריך
.התפצלנו בנייטשייד

393
00:43:41,854 --> 00:43:44,254
קיוויתי מאוד שהם
.לא מצאו אותך

394
00:43:45,357 --> 00:43:47,257
.האחרים הלכו ליריחו

395
00:43:49,560 --> 00:43:51,860
לא האמנתי שאמרו לי
.שהפרת את הנדר שלך

396
00:43:51,861 --> 00:43:53,961
.הם לא השאירו לי ברירה

397
00:43:54,463 --> 00:43:55,563
!היקס

398
00:43:57,065 --> 00:43:58,765
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל

399
00:43:59,467 --> 00:44:02,767
.שומר כוורת
?מי את לעזאזל-

400
00:44:02,768 --> 00:44:06,068
הוא גדול מדי כדי לרדת
.לכאן. לכן אנו עדיין בחיים

401
00:44:06,169 --> 00:44:07,669
?מי זאת, לעזאזל

402
00:44:08,171 --> 00:44:09,671
?את מוכנה

403
00:45:55,878 --> 00:45:57,178
.לא רע

404
00:46:03,986 --> 00:46:07,486
נקודה א' פוגשת
.את נקודה ב' המחורבנת

405
00:46:07,888 --> 00:46:11,488
.הכוורת נטושה כבר שנים
?למה שמישהו ישמור עליה

406
00:46:14,593 --> 00:46:16,993
הוא יודע מה לעשות
?אם היא נגועה

407
00:46:16,994 --> 00:46:18,294
.הוא יודע

408
00:46:18,896 --> 00:46:20,596
.הוא ינסה לעצור אותך

409
00:46:21,298 --> 00:46:23,098
.הוא לא יוכל

410
00:46:27,403 --> 00:46:29,303
.זה היה קשה כל השנים האלו

411
00:46:30,405 --> 00:46:33,205
.בלי לראות את האחרים
.בלי לדבר

412
00:46:34,608 --> 00:46:37,208
מדור 7 זה המקום היחידי
.שמצאתי בו עבודה

413
00:46:37,810 --> 00:46:39,710
.עובדת ניקיון

414
00:46:40,012 --> 00:46:41,812
.אף אחד לא העסיק אותי

415
00:46:42,514 --> 00:46:45,914
."אין כישורים תעסוקתיים"
.גם לי זה היה-

416
00:46:49,118 --> 00:46:51,118
לא באתי הנה כדי
.להחזיר אותך

417
00:46:52,420 --> 00:46:54,320
.באתי הנה כדי להזהיר אותך

418
00:46:59,201 --> 00:47:00,801
...ישנם לילות

419
00:47:01,528 --> 00:47:03,428
...כשאני מתעוררת

420
00:47:04,230 --> 00:47:06,630
אני חושבת שאני
.עדיין במכרות האדומים

421
00:47:09,234 --> 00:47:12,634
<i>...אני מזיעה
...השרירים שלי מתהדקים</i>

422
00:47:12,735 --> 00:47:14,535
<i>.כאילו אני מחכה למשהו</i>

423
00:47:16,438 --> 00:47:18,738
בלילות כאלה הייתי
.חוזרת לישון

424
00:47:19,941 --> 00:47:22,041
.יש לי חלומות רעים

425
00:47:23,143 --> 00:47:24,643
.גם לי

426
00:47:30,750 --> 00:47:32,450
.יש לילות אחרים

427
00:47:33,052 --> 00:47:34,752
.הלילות הטובים

428
00:47:35,654 --> 00:47:38,054
כשאני חולמת
.על דברים אחרים

429
00:47:55,373 --> 00:47:57,573
למה זה לא נראה
?כמו שאר הכוורת

430
00:47:57,674 --> 00:48:01,374
.האזור הזה חדש
.הם כנראה בנו אותו מחדש

431
00:48:15,485 --> 00:48:16,785
<i>.אלוהים אדירים</i>

432
00:48:21,090 --> 00:48:23,190
.הם גידלו צבא חדש

433
00:48:25,193 --> 00:48:26,893
?לאן כולם הלכו

434
00:48:32,900 --> 00:48:35,000
.יש רק דרך אחת לגלות

435
00:48:43,210 --> 00:48:47,510
?לכומר מותר להיות ביחסים
.נדרנו נדר של פרישות-

436
00:48:47,712 --> 00:48:52,612
כלומר, את אף פעם? -הייתי
.צעירה שהכמורה מצאה אותי

437
00:48:53,114 --> 00:48:54,714
?מה איתו

438
00:48:56,517 --> 00:48:58,317
הכישרון שלו
.התפתח טוב יותר

439
00:48:58,719 --> 00:49:01,419
הוא היה כמעט בגילך
.כשהכמורה לקחה אותו

440
00:49:02,221 --> 00:49:05,021
זה הגדיל את הקרבתו
.לגדולה משל כולם

441
00:49:06,523 --> 00:49:08,323
.האוויר משתנה

442
00:49:10,826 --> 00:49:12,626
.הנה התשובה שלך

443
00:49:12,728 --> 00:49:16,928
הם עשו חור בהר מספיק
.גדול כדי להעביר בו צבא

444
00:49:18,630 --> 00:49:20,330
<i>?איזו עיר זאת</i>

445
00:49:21,332 --> 00:49:22,732
.זו יריחו

446
00:49:24,235 --> 00:49:26,535
?לאן אמרת שהאחרים הלכו

447
00:49:42,352 --> 00:49:43,852
?מה לעזאזל

448
00:50:33,102 --> 00:50:34,102
?שלום

449
00:50:42,411 --> 00:50:43,711
?שלום

450
00:50:51,820 --> 00:50:53,720
?יש שם מישהו

451
00:51:13,340 --> 00:51:14,940
.בואו נתחיל

452
00:51:47,602 --> 00:51:49,102
.אני לא רואה כלום

453
00:52:59,874 --> 00:53:03,074
.אחיי, יש לכם ברירה

454
00:53:03,476 --> 00:53:05,976
.אתם יכולים לבוא בעקבותיי

455
00:53:06,578 --> 00:53:08,878
.או בעקבותיו

456
00:53:28,799 --> 00:53:29,999
.איחרנו

457
00:53:30,901 --> 00:53:35,001
ניפרד. נעבור בכל בניין
.ונראה מה נמצא

458
00:54:58,385 --> 00:54:59,785
.אף אחד לא נשאר

459
00:55:00,387 --> 00:55:01,887
.אפ לא אחד

460
00:55:02,789 --> 00:55:04,889
.יותר מדי פיות להאכיל

461
00:55:36,622 --> 00:55:40,822
להרוג 3 כמרים. איזה ערפד
?יכול לעשות את זה

462
00:55:42,125 --> 00:55:44,525
.לא משהו שראינו בעבר

463
00:55:45,728 --> 00:55:49,628
<i>איך הם יכלו להרוג את כל
?העיר ולהיעלם עם הזריחה</i>

464
00:55:49,729 --> 00:55:53,729
<i>.אין עוד כוורת כאן
.אין עוד שמורות</i>

465
00:56:03,740 --> 00:56:05,440
<i>?לאן המסילה הזו מגיעה</i>

466
00:56:05,642 --> 00:56:10,342
זה נתיב כרייה ישן. מתחיל
.בדאנקן, עובר עד אוגוסטין

467
00:56:10,644 --> 00:56:13,744
יריחו היא התחנה האחרונה
.לפני שהיא מגיעה... -לערים

468
00:56:14,346 --> 00:56:16,946
לנסוע לערים זו
?התאבדות, נכון

469
00:56:16,948 --> 00:56:21,048
.השמש תהרוג אותם
.אין שמש בתוך הערים-

470
00:56:22,050 --> 00:56:23,650
.כבר לא

471
00:56:24,552 --> 00:56:26,752
.בלעדינו הם חסרי הגנה

472
00:56:29,556 --> 00:56:32,956
.אני אחראי
.לא, זה מתוכנן-

473
00:56:33,057 --> 00:56:36,957
מי שלקח את לוסי ידע שתבוא
.אחריה, ואנחנו נבוא אחריך

474
00:56:36,959 --> 00:56:38,059
.הם משכו אותנו לבחוץ

475
00:56:38,060 --> 00:56:40,560
הם כנראה אספו
פלגים אחרים במהלך הדרך

476
00:56:40,561 --> 00:56:43,161
.זזים ביום, ניזונים בלילה

477
00:56:43,363 --> 00:56:47,263
.זה הולך להיות טבח
.זו הולכת להיות מלחמה-

478
00:56:47,965 --> 00:56:50,365
.רכבת נושאת צבא של ערפדים

479
00:56:51,967 --> 00:56:54,967
איזה סיכוי יש לנו
?לעצור משהו כזה

480
00:56:56,069 --> 00:56:59,669
אני אפוצץ את המסילה, אתם
.תעלו עליה ותמצאו את לוסי

481
00:56:59,771 --> 00:57:01,771
אני אתחיל
.לחמש את הלבנים

482
00:57:01,973 --> 00:57:06,173
נצטרך כל מה שיש לנו כדי
.לעצור אותה מלהגיע לערים

483
00:57:13,682 --> 00:57:17,482
.את בטח מורעבת
.לא אכלת כבר ימים

484
00:57:19,485 --> 00:57:23,485
האם אי-פעם אכלת
?צלי ברווז אמיתי

485
00:57:24,888 --> 00:57:28,688
.זה נדיר מאוד
.מאוד אקזוטי

486
00:57:31,392 --> 00:57:32,892
.כמובן שלא

487
00:57:33,594 --> 00:57:36,994
תטעמי אותו, לא
.תאכלי יותר טוב מזה

488
00:57:40,899 --> 00:57:42,499
?מה אתה רוצה

489
00:57:42,601 --> 00:57:46,101
אני רוצה את אותם
.הדברים שאת רוצה

490
00:57:46,303 --> 00:57:50,703
אני רוצה להשתחרר מחיים
.של סבל והקרבה

491
00:57:50,905 --> 00:57:55,305
ושלא יאמרו לי שכל רצון
.שלך הוא חטא

492
00:57:56,107 --> 00:57:57,707
...אחרי הכול

493
00:57:58,409 --> 00:58:02,409
אם את לא חוטאת
.את לא נהנית

494
00:58:12,420 --> 00:58:14,020
?מה אתה

495
00:58:15,823 --> 00:58:17,623
הכנסייה מלמדת אותנו

496
00:58:17,725 --> 00:58:20,525
שהעניים הם החלון לנשמה

497
00:58:20,527 --> 00:58:24,227
ומאחר שהערפדים
.התפתחו ללא עיניים

498
00:58:24,229 --> 00:58:27,329
הוא יצור חסר נשמה

499
00:58:28,131 --> 00:58:30,031
.שמיועד להשמדה

500
00:58:30,633 --> 00:58:33,433
.אני הרגשתי את נשמת הערפד

501
00:58:33,635 --> 00:58:38,235
ותני לי לומר לך, היא
.טהורה בהרבה משל כל אדם

502
00:58:39,137 --> 00:58:42,037
עכשיו, את שואלת
.אותי מה אני

503
00:58:43,940 --> 00:58:46,340
.אני הוא מביא הגאות

504
00:58:47,242 --> 00:58:51,542
אני הגל שישטוף את
...העולם המלוכלך הזה

505
00:58:52,344 --> 00:58:53,444
...ואת

506
00:58:53,846 --> 00:58:55,046
...וה

507
00:58:55,848 --> 00:58:59,248
,כומר שלך
.תעזרו לי לעשות את זה

508
00:59:03,153 --> 00:59:05,553
?הוא יהרוג אותה, נכון

509
00:59:06,055 --> 00:59:07,755
.אם היא נגועה

510
00:59:14,262 --> 00:59:15,962
.היא דיברה עליו

511
00:59:16,264 --> 00:59:18,164
היא אמרה שלא
.יצא לה להכיר אותו

512
00:59:18,966 --> 00:59:20,466
<i>.היא רצתה</i>

513
00:59:21,668 --> 00:59:24,968
איזה בנאדם יהרוג
?את בשרו שלו

514
00:59:24,969 --> 00:59:27,969
אם היא תהפוך למכר
.היא לא בשרו של אף אחד

515
00:59:29,972 --> 00:59:31,372
.כבר לא

516
01:00:12,213 --> 01:00:13,813
.אל תעשה את זה

517
01:00:14,315 --> 01:00:16,215
.כל השנים האלו

518
01:00:17,317 --> 01:00:21,017
הזכירו לי את כל
.מה שלקחו מאיתנו

519
01:00:21,219 --> 01:00:24,219
את כבודנו, יכולתנו
...את אמונתנו

520
01:00:26,422 --> 01:00:30,922
כשנרכב היום, תזכור שכוחנו
.לא מגיע מהכנסייה

521
01:00:31,224 --> 01:00:33,224
.זה בא מאלוהים

522
01:00:44,036 --> 01:00:48,136
,אם או בלי הכמורה
.אתה עדיין כומר

523
01:01:10,059 --> 01:01:11,659
.אני לא יכול

524
01:01:23,071 --> 01:01:25,571
כששמעתי מה שקרה לשאנון

525
01:01:26,573 --> 01:01:29,173
.התפללתי לישועתה

526
01:01:30,776 --> 01:01:32,976
.ואז התפללתי לשלי

527
01:01:33,978 --> 01:01:36,478
בגלל החושך בליבם

528
01:01:37,080 --> 01:01:40,480
קיוויתי שהמוות שלה
ישחרר אותך

529
01:01:40,782 --> 01:01:42,282
.סוף כל סוף

530
01:02:27,028 --> 01:02:28,828
.תגיד לי שלא תהרוג אותה

531
01:02:29,130 --> 01:02:30,830
.היקס, אל תעשה את זה

532
01:02:30,931 --> 01:02:33,831
תגיד לי, או שאירה
.בך במקומך

533
01:02:33,933 --> 01:02:37,333
קל יותר להתמודד עם הכדור
.שלך עכשיו מאשר עם שיגיע

534
01:02:37,335 --> 01:02:41,035
?למה אכפת לך
.היא זרה עבורך

535
01:02:46,942 --> 01:02:48,642
.היא ביתו

536
01:02:50,145 --> 01:02:52,645
היא הייתה רק תינוקת
.כשהכמורה לקחה אותה

537
01:02:52,846 --> 01:02:56,746
.אתה משקר. הכרתי את אוואן
.הילדה הייתה צריכה אבא-

538
01:02:58,349 --> 01:03:00,649
.כולנו עשינו הקרבות

539
01:03:05,455 --> 01:03:06,755
...היקס

540
01:03:08,958 --> 01:03:10,858
...אם תעשה את זה

541
01:03:11,660 --> 01:03:14,460
זה לא ישנה אם
.תמצא את לוסי

542
01:03:15,362 --> 01:03:17,262
.לא תעצור את הרכבת

543
01:03:17,464 --> 01:03:19,464
.ולא תוכל להציל אותה

544
01:03:21,767 --> 01:03:23,667
.לא תציל אותה

545
01:03:34,178 --> 01:03:36,478
.אנחנו נסיים את זה ביחד

546
01:03:54,697 --> 01:03:56,197
...כשיגיע הזמן

547
01:03:56,699 --> 01:04:01,099
.תפוצצי את המסילה ותסתלקי
?מה אם אתה עדיין על הרכבת-

548
01:04:11,010 --> 01:04:12,210
.בהצלחה

549
01:04:28,828 --> 01:04:29,928
!תתרכז

550
01:05:13,873 --> 01:05:14,673
<i>- נייטרו -</i>

551
01:05:25,885 --> 01:05:27,085
!לעזאזל

552
01:06:06,425 --> 01:06:08,225
.שלום, חבר

553
01:06:29,848 --> 01:06:32,448
.אתה נפלת
.אתה שחררת-

554
01:06:35,051 --> 01:06:36,751
...וממעמקי הכוורת שלהם

555
01:06:36,753 --> 01:06:40,153
<i>חציתי את הקו בין
החיים למוות</i>

556
01:06:40,655 --> 01:06:42,955
?ואתה יודע מה מצאתי

557
01:06:45,458 --> 01:06:47,658
<i>מלכה שבאנו להרוג</i>

558
01:06:48,160 --> 01:06:50,060
<i>.מלאך הרחמים שלי</i>

559
01:06:51,062 --> 01:06:55,162
<i>היא הפכה אותי למשהו שלא
.היה קיים בעולם הזה</i>

560
01:06:57,766 --> 01:07:00,066
<i>.ערפד אנושי</i>

561
01:07:01,969 --> 01:07:03,269
.תצטרף אליי

562
01:07:03,371 --> 01:07:06,571
<i>קבל את דם המלכה
...ויחד</i>

563
01:07:07,073 --> 01:07:11,173
נוכל לחזור לערים
.כאחים...

564
01:07:11,675 --> 01:07:13,475
?איפה הבת שלי

565
01:07:14,277 --> 01:07:16,277
.מחכה להחלטתך

566
01:07:36,799 --> 01:07:38,299
<i>.לא תוכל לנצח</i>

567
01:07:38,401 --> 01:07:41,201
אני חזק יותר כעת
.משהיית אי-פעם

568
01:07:49,610 --> 01:07:51,610
<i>...מתחבר</i>

569
01:10:10,650 --> 01:10:13,150
<i>זו ההזדמנות
.האחרונה שלך, כומר</i>

570
01:10:13,653 --> 01:10:15,853
לא ניתן לסרב
.לידה של המלכה

571
01:10:15,854 --> 01:10:19,154
המין האנושי לא ימצא
.מחסה משעתיד לבוא

572
01:10:19,155 --> 01:10:22,855
...תצטרף אליי
וחיי ההקרבה שלך

573
01:10:22,957 --> 01:10:25,457
.ייגמרו
.לעולם לא-

574
01:11:26,419 --> 01:11:27,619
!היקס

575
01:11:28,821 --> 01:11:30,021
!לוסי

576
01:11:44,236 --> 01:11:46,936
?מצאת אותה
.לא הצלחתי להתקרב-

577
01:11:47,138 --> 01:11:48,738
.הם לקחו אותה לקדימה

578
01:12:08,960 --> 01:12:10,960
.היית יכול להיות כומר טוב

579
01:12:11,862 --> 01:12:15,362
תודה. -אל תיתן
.לזה לעלות לך לראש

580
01:12:24,872 --> 01:12:26,972
!היקס
!לוסי-

581
01:12:32,178 --> 01:12:33,178
!לא

582
01:12:52,698 --> 01:12:53,898
!תפסיק

583
01:13:03,409 --> 01:13:04,909
!לא, לוסי

584
01:13:05,411 --> 01:13:07,311
.טוב מאוד, מהר

585
01:13:07,913 --> 01:13:09,613
.בדיוק כמו אביך

586
01:13:13,919 --> 01:13:15,919
?הוא לא סיפר לך

587
01:14:00,165 --> 01:14:01,665
,בזמן הצורך הזה

588
01:14:01,967 --> 01:14:03,467
.חזק אותי

589
01:14:06,872 --> 01:14:09,972
<i>.אתה המפלט שלי, וחוזקי</i>

590
01:14:10,274 --> 01:14:13,674
<i>.אני לא חוששת כי אתה עמדי</i>

591
01:15:31,292 --> 01:15:33,192
.אני לא אעזוב אותך

592
01:15:39,299 --> 01:15:41,599
.אמונתך אכזבה אותך

593
01:15:50,609 --> 01:15:52,409
<i>- שיוט אוטומטי -</i>

594
01:15:56,014 --> 01:15:57,014
!לא

595
01:18:08,246 --> 01:18:10,146
<i>...כי חיי הבשר</i>

596
01:18:10,548 --> 01:18:12,248
.הם בתוך הדם

597
01:18:12,950 --> 01:18:16,450
שאני הבאתי לכם
.על גבי המזבח

598
01:18:16,552 --> 01:18:18,952
...על נתינת

599
01:18:19,154 --> 01:18:20,754
.נשמותיכם

600
01:18:33,968 --> 01:18:36,068
?איך אתה מעז

601
01:18:36,169 --> 01:18:38,969
.לחזור למקום הקדוש הזה

602
01:18:39,171 --> 01:18:41,571
אדם שהתנגד לכנסייה

603
01:18:41,973 --> 01:18:44,973
.למען מסע צלב אנוכי

604
01:18:58,588 --> 01:19:01,788
בתוך הרכבת הבוערת ממש
...מחוץ לחומות העיר הזו

605
01:19:03,491 --> 01:19:05,991
.תמצאו מאות נוספים מהם

606
01:19:06,993 --> 01:19:10,193
.ומלכתם אינה ביניהם
!שקרים-

607
01:19:10,595 --> 01:19:12,495
.האיש הזה הוא מתחזה

608
01:19:13,197 --> 01:19:15,897
<i>.סיכון לביטחון הערים</i>

609
01:19:17,499 --> 01:19:20,299
.אין איום מהערפדים

610
01:19:20,701 --> 01:19:23,101
.המלחמה נגמרה, כומר

611
01:19:23,302 --> 01:19:26,502
.לא, היא רק התחילה

612
01:19:39,416 --> 01:19:43,316
אני איידע את האחרים. ניפגש
.בנקודת המפגש בעיר 7

613
01:19:46,020 --> 01:19:47,720
.דרך צלחה

614
01:20:09,923 --> 01:20:13,123
<i>- בימוי: סקוט צ'ארלס סטיוארט -</i>

615
01:20:14,226 --> 01:20:17,326
<i>- תסריט: קורי גודמן -</i>

616
01:20:18,129 --> 01:20:24,429
<i>תורגם משמיעה על-ידי גבריאל
HDSubs מצוות XmonWoW-ו</i>

617
01:20:24,531 --> 01:20:29,231
<i>:בניית שלד על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

618
01:20:29,433 --> 01:20:33,233
<i>www.HDSubs.Org</i>

619
01:20:34,135 --> 01:20:37,335
<i>"המאמין"</i>

620
01:20:47,047 --> 01:20:49,947
<i>- פול בטאני -</i>

621
01:20:50,349 --> 01:20:53,149
<i>- קרל אורבן -</i>

622
01:20:53,651 --> 01:20:56,451
<i>- קאם גיגדנדט -</i>

623
01:20:57,353 --> 01:21:00,553
<i>- מגי קיו -</i>

624
01:21:01,855 --> 01:21:04,855
<i>- ליל קולינס -</i>

625
01:21:05,257 --> 01:21:08,057
<i>- בראד דיוריף -</i>

626
01:21:08,359 --> 01:21:11,259
<i>- סטפן מוייר -</i>

627
01:21:12,361 --> 01:21:15,261
<i>- כריסטופר פלאמר -</i>

628
01:21:16,964 --> 01:21:19,764
<i>- אלן דייל -
- מדצ'ן אמיק -</i>